Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪ Fate changes and cannot be predicted ♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪ Heaven doesn’t mock us,
you’ve also grown old ♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪ Heaven feels no sorrow,
you’ve also grown old ♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Word of Honor]
22
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 36]
23
00:02:01,520 --> 00:02:02,159
Master.
24
00:02:02,680 --> 00:02:03,679
Since Prince Jin is so evil,
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,119
why don’t you kill him?
26
00:02:07,160 --> 00:02:07,839
Cheng Ling,
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
in private,
28
00:02:11,440 --> 00:02:13,839
there’s too much entanglement
between the Prince and me.
29
00:02:14,520 --> 00:02:15,519
For righteousness,
30
00:02:16,120 --> 00:02:17,839
killing him is absolutely not a choice.
31
00:02:18,230 --> 00:02:19,440
[Heaven and Earth]
32
00:02:19,440 --> 00:02:21,719
Prince Jin rules over the Northwest.
33
00:02:22,480 --> 00:02:25,519
Yet the people around him are eyeing covetously.
34
00:02:25,680 --> 00:02:26,599
If I kill him,
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,399
they definitely will rise in revolt.
36
00:02:31,080 --> 00:02:32,399
All I can do is to injure him,
37
00:02:32,800 --> 00:02:34,439
which keeps him to his bed
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,439
and prevent others from seizing power.
39
00:02:38,040 --> 00:02:40,519
This is the perfect balance
in the battle dragon and tiger.
40
00:02:40,640 --> 00:02:41,519
I don’t understand.
41
00:02:42,240 --> 00:02:43,039
Cheng Ling,
42
00:02:43,440 --> 00:02:45,519
the rebel of Jin troop is an irreversible tide.
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,519
If your master kills Prince Jin,
44
00:02:47,640 --> 00:02:49,600
there’ll be someone else taking over the power.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,360
The flames of war
will spread to other places.
46
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
There is no power balance.
47
00:02:54,320 --> 00:02:55,560
Only when Prince Jin and others
48
00:02:55,680 --> 00:02:56,879
are busy fighting with each other
for internal power struggle,
49
00:02:57,680 --> 00:03:00,279
people around the country
can enjoy peace and happiness temporarily.
50
00:03:00,480 --> 00:03:02,599
Prince Qi, don’t ever try to explain to me.
51
00:03:02,680 --> 00:03:03,999
I’m an idiot. I don’t understand
52
00:03:04,240 --> 00:03:05,119
and I won’t.
53
00:03:06,960 --> 00:03:07,999
I just want to save my master.
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,199
Childish!
55
00:03:10,120 --> 00:03:12,679
Cheng Ling, you must understand,
56
00:03:14,600 --> 00:03:16,119
in front of righteousness and justice,
57
00:03:16,880 --> 00:03:20,039
my life doesn’t matter at all.
58
00:03:20,680 --> 00:03:24,239
It’s my fault to bring up the Jin Army.
59
00:03:25,200 --> 00:03:27,399
Wars take away numerous lives.
60
00:03:28,840 --> 00:03:31,599
By then, what’s on my shoulder
61
00:03:31,840 --> 00:03:33,919
won’t only be the regret about
the Four Seasons Manor.
62
00:03:34,280 --> 00:03:37,719
but also the souls
that die in all battlefields.
63
00:03:38,920 --> 00:03:39,479
Yes.
64
00:03:40,120 --> 00:03:42,479
I’m sorry, Master.
65
00:03:43,760 --> 00:03:45,639
Since Prince Jin has obtained the Glazed Armor,
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,119
he will definitely rush for the Yin Yang Book.
67
00:03:48,440 --> 00:03:50,519
Even though Yin Yang Book
cannot necessarily cure him,
68
00:03:50,680 --> 00:03:52,399
I can’t take the risk.
69
00:03:53,000 --> 00:03:54,559
What if he recovers?
70
00:03:55,040 --> 00:03:58,359
If he does, all my effort will be in vain.
71
00:03:59,000 --> 00:03:59,759
Cheng Ling,
72
00:04:01,320 --> 00:04:04,359
you wouldn’t like that I die
73
00:04:04,760 --> 00:04:05,919
with such a regret, right?
74
00:04:10,520 --> 00:04:11,359
Cheng Ling.
75
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
The master-disciple relationship
between us lasts too short.
76
00:04:18,200 --> 00:04:20,199
I didn’t get too much time to teach you.
77
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
However, if you remember one sentence,
78
00:04:23,560 --> 00:04:25,199
you’ll be my good disciple.
79
00:04:25,840 --> 00:04:28,279
It’s told by your grand master to me that
80
00:04:29,080 --> 00:04:30,439
a great chevalier will be the one
81
00:04:31,840 --> 00:04:33,199
contributing to the country and the people.
82
00:04:46,600 --> 00:04:49,959
If a useless body could achieve useful things,
83
00:04:50,840 --> 00:04:51,839
it’s great fortune.
84
00:04:56,760 --> 00:04:57,839
It’s great fortune.
85
00:05:00,080 --> 00:05:01,079
No need to be sad.
86
00:05:06,760 --> 00:05:09,399
Wu Xi, Prince Qi.
87
00:05:10,320 --> 00:05:12,399
Cheng Ling and Lao Wen
are my beloved ones,
88
00:05:13,480 --> 00:05:14,839
please take good care of them.
89
00:05:16,440 --> 00:05:18,439
Zi Shu, I know.
90
00:05:23,640 --> 00:05:26,279
What the Prince wants is not the Yin Yang Book.
91
00:05:26,800 --> 00:05:28,679
Tracing back,
92
00:05:28,840 --> 00:05:30,079
he and I are both descendants of Shatuo.
93
00:05:30,600 --> 00:05:32,319
Our ancestors succeeded in putting down a riot,
94
00:05:32,640 --> 00:05:33,999
so they were granted with the national surname
95
00:05:34,160 --> 00:05:36,279
and appointed as Jiedushi*.
(*Governor in charge of civil/military affairs)
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,599
That’s how we’ve got what we have today.
97
00:05:39,040 --> 00:05:41,639
Zi Shu, you know this too.
98
00:05:42,600 --> 00:05:44,159
If we go further back,
99
00:05:45,440 --> 00:05:48,799
this branch of our clan
was a subordinate of Toujie imperial kinsmen.
100
00:05:49,720 --> 00:05:52,439
There is an immemorial saying in the clan that
101
00:05:53,040 --> 00:05:55,239
our ancestor had established a treasure vault
102
00:05:55,440 --> 00:05:57,279
before he made achievements
in the wars of the Central Plain.
103
00:05:57,720 --> 00:06:01,319
Once found the secret
for a long-lasting country.
104
00:06:02,240 --> 00:06:03,999
As long as we find the secret,
105
00:06:04,200 --> 00:06:06,599
the people of our clan
could enjoy a rich and peaceful life,
106
00:06:06,880 --> 00:06:08,319
not roaming about.
107
00:06:08,680 --> 00:06:11,439
There are six keys in the treasure vault
108
00:06:12,160 --> 00:06:14,759
in the hands of the leaders of six clans
of different surnames.
109
00:06:17,120 --> 00:06:19,130
Kept by six clans leaders of different surnames...
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,039
Yes.
111
00:06:24,400 --> 00:06:26,279
Does it sound like the Glazed Armor
112
00:06:26,680 --> 00:06:27,759
and the key alot?
113
00:06:31,760 --> 00:06:32,919
In fact, my ancestors
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,199
have alot of stories similar to this.
115
00:06:35,720 --> 00:06:37,679
Actually, they’re just enchanting fantasies.
116
00:06:38,400 --> 00:06:40,959
You won’t take them seriously
for hearing them too often.
117
00:06:42,280 --> 00:06:43,639
But I remember you once said
118
00:06:44,440 --> 00:06:46,759
the former prince had your father killed in secrecy.
119
00:06:48,560 --> 00:06:50,799
I can’t help thinking of one thing.
When I was quite young,
120
00:06:51,600 --> 00:06:53,759
The former prince told us that
121
00:06:54,120 --> 00:06:55,399
he was going to find
122
00:06:55,520 --> 00:06:56,839
the secret to the long-lasting country soon.
123
00:06:58,400 --> 00:07:01,319
However, nothing happened after that.
124
00:07:03,440 --> 00:07:04,919
In that period,
125
00:07:05,680 --> 00:07:07,879
The former prince was so distressed.
126
00:07:08,200 --> 00:07:10,279
He always sighed after getting drunk and said
127
00:07:11,240 --> 00:07:14,359
years of pursuing had again been in vain.
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,439
The turncoats had interrupted my plan.
Things like that.
129
00:07:19,800 --> 00:07:21,359
It’s in that same period
130
00:07:22,480 --> 00:07:24,399
that I heard your father was dead.
131
00:07:29,560 --> 00:07:30,959
Master collected the Glazed Armor and the key
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
on his journey of roaming about nationwide
in his earlier years.
133
00:07:36,720 --> 00:07:38,279
Is the friend of Master
134
00:07:40,280 --> 00:07:41,359
my father?
135
00:07:46,680 --> 00:07:48,439
The Glazed Armor and the key
136
00:07:49,000 --> 00:07:51,999
were collected by your master
when he was roaming about in the earlier years.
137
00:07:52,520 --> 00:07:54,639
Both are made with ingenuity.
138
00:07:56,000 --> 00:07:59,359
It’s said to be critical for opening
139
00:08:00,120 --> 00:08:03,879
the treasure vault of
Songmo or Toujie imperial kinsmen.
140
00:08:05,320 --> 00:08:08,759
The five pieces of Glazed Armor
141
00:08:09,240 --> 00:08:10,559
differ in forms and shapes.
142
00:08:10,920 --> 00:08:16,199
Back then, your father, Master Zhou,
passed away suddenly.
143
00:08:16,400 --> 00:08:19,399
Your father was killed secretly for
144
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
the charge of treason by the former Prince Jin.
145
00:08:25,080 --> 00:08:26,159
Turns out
146
00:08:27,840 --> 00:08:29,319
fate has arranged all.
147
00:08:43,200 --> 00:08:44,079
A sending-off of thousands of li
148
00:08:45,000 --> 00:08:45,999
ends with departure eventually.
149
00:08:46,720 --> 00:08:47,639
Let’s stop here.
150
00:08:48,840 --> 00:08:49,639
Zi Shu,
151
00:08:51,040 --> 00:08:52,319
you and I both know clearly
152
00:08:52,640 --> 00:08:54,239
that the secret for the long-lasting country is
153
00:08:54,440 --> 00:08:56,439
just a groundless rumor.
154
00:08:56,680 --> 00:08:58,119
Nothing like that exists in this world.
155
00:08:58,200 --> 00:08:59,119
Why do you insist...
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Bei Yuan, don’t try to persuade me.
157
00:09:02,560 --> 00:09:03,759
If this legend is true,
158
00:09:04,320 --> 00:09:05,919
I definitely have to go there.
159
00:09:06,280 --> 00:09:07,679
Even if it’s nothing,
160
00:09:08,360 --> 00:09:09,799
I still have to go.
161
00:09:11,080 --> 00:09:12,090
Think about it.
162
00:09:13,160 --> 00:09:15,479
One one side are the people around the world,
163
00:09:15,870 --> 00:09:16,640
on the other,
164
00:09:16,840 --> 00:09:19,239
it’s my life with only a few days left.
165
00:09:20,080 --> 00:09:22,359
If I succeed, I will have no regret.
166
00:09:22,600 --> 00:09:24,879
If not, I will have sacrificed for justice.
167
00:09:25,400 --> 00:09:26,679
Anyway, it’s worth it.
168
00:09:27,040 --> 00:09:28,050
What should I be afraid of?
169
00:09:29,160 --> 00:09:29,839
Great!
170
00:09:30,240 --> 00:09:31,919
You will travel day and night on the way.
171
00:09:32,040 --> 00:09:34,719
In case that you need anything,
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,839
just contact the Ping An shops.
173
00:09:37,160 --> 00:09:40,639
Zi Shu, don’t worry about the things here.
174
00:09:41,040 --> 00:09:41,919
With you being here,
175
00:09:42,680 --> 00:09:43,519
I can rest assured.
176
00:09:51,160 --> 00:09:51,910
Cheng Ling,
177
00:09:52,760 --> 00:09:54,639
do you know what worries me the most?
178
00:09:54,960 --> 00:09:56,159
Repeat
179
00:09:56,760 --> 00:09:57,679
what I have told you.
180
00:09:58,000 --> 00:09:58,919
You have been seriously wounded.
181
00:09:59,640 --> 00:10:00,679
Prince Qi and Grand Wu
182
00:10:00,920 --> 00:10:02,679
have taken you to
the overseas fairy mountains for treatment.
183
00:10:03,720 --> 00:10:06,719
You asked my martial uncle and me to come back
to rebuild Four Seasons Manor
184
00:10:07,160 --> 00:10:08,430
and wait for your returning.
185
00:10:09,000 --> 00:10:09,999
You brat!
186
00:10:10,840 --> 00:10:11,890
Why do you look so distressed?
187
00:10:12,040 --> 00:10:13,279
How could your martial uncle believe you with that look?
188
00:10:14,360 --> 00:10:15,279
You know what?
189
00:10:15,440 --> 00:10:16,639
If you look like that,
190
00:10:16,840 --> 00:10:18,079
with your martial uncle’s character,
191
00:10:18,200 --> 00:10:19,519
he would go insane.
192
00:10:21,920 --> 00:10:23,039
If you’re not afraid that
193
00:10:23,360 --> 00:10:25,759
I will be so painful and tortured
in the netherworld...
194
00:10:29,600 --> 00:10:30,759
I could do nothing about it.
195
00:10:31,440 --> 00:10:32,919
I... I will practice.
196
00:10:32,920 --> 00:10:35,870
♪ Everything in the world ♪
197
00:10:36,080 --> 00:10:39,750
♪ All happened in a flash of thought ♪
198
00:10:40,280 --> 00:10:43,790
♪ At the edge of destiny ♪
199
00:10:44,120 --> 00:10:47,230
♪ It’s the alternation of time and space ♪
200
00:10:48,320 --> 00:10:48,710
♪ If born with chivalrous bones ♪
201
00:10:48,720 --> 00:10:49,599
The green mountains
will just hold still,
202
00:10:50,280 --> 00:10:51,319
while the gurgling water won’t dry up.
203
00:10:52,560 --> 00:10:53,599
The long way will eventually
204
00:10:54,520 --> 00:10:55,959
bring us together.
205
00:12:21,040 --> 00:12:22,759
The secret for the long-lasting country,
206
00:12:23,960 --> 00:12:24,879
the legend,
207
00:12:26,320 --> 00:12:27,879
turns out to be true.
208
00:12:32,320 --> 00:12:34,319
Such a privilege of opening the Armory
209
00:12:34,880 --> 00:12:36,159
shall always be yours.
210
00:12:36,680 --> 00:12:37,559
Officer Duan.
211
00:12:39,080 --> 00:12:39,999
Please.
212
00:12:40,800 --> 00:12:42,679
I really appreciate it, Scorpion King.
213
00:12:51,360 --> 00:12:52,119
Someone.
214
00:12:52,440 --> 00:12:53,119
Yes, sir!
215
00:12:53,480 --> 00:12:54,759
Break the ice!
216
00:13:01,760 --> 00:13:02,679
Foster-Father.
217
00:13:04,360 --> 00:13:05,439
Revisiting the old place,
218
00:13:06,840 --> 00:13:07,839
are you happy?
219
00:14:39,880 --> 00:14:40,570
It can’t open the door.
220
00:14:42,000 --> 00:14:42,839
Fake?!
221
00:14:45,640 --> 00:14:47,799
Weird, it’s not the right key.
222
00:14:49,640 --> 00:14:50,439
Impossible!
223
00:14:56,160 --> 00:14:57,039
This...
224
00:14:59,480 --> 00:15:00,479
Fake?!
225
00:15:35,640 --> 00:15:36,879
Zhou Zi Shu!
226
00:15:39,560 --> 00:15:40,679
Who else?
227
00:15:42,800 --> 00:15:43,839
I spared you as promised,
228
00:15:45,240 --> 00:15:46,759
but why did the Chief of the Ghost Valley fail me?
229
00:15:48,120 --> 00:15:50,879
This key is fake!
230
00:15:54,800 --> 00:15:56,079
Why so surprised?
231
00:15:56,760 --> 00:15:58,159
There are fake Glazed Armors,
232
00:15:58,920 --> 00:16:00,439
so are fake keys, right?
233
00:16:02,320 --> 00:16:03,439
Where is the Chief of the Ghost Valley?
234
00:16:05,880 --> 00:16:08,399
Prince Jin is not here?
235
00:16:08,720 --> 00:16:09,519
Zhou Zi Shu.
236
00:16:11,400 --> 00:16:13,079
Even though you have the supreme skills,
237
00:16:14,320 --> 00:16:15,119
today,
238
00:16:15,680 --> 00:16:16,639
don’t even think to...
239
00:16:16,720 --> 00:16:17,959
It seems that he didn’t come.
240
00:16:20,240 --> 00:16:21,279
Alright, then.
241
00:16:30,520 --> 00:16:31,359
Hurry up, retreat!
242
00:16:36,960 --> 00:16:38,759
Retreat! Quickly!
243
00:16:38,920 --> 00:16:40,159
Retreat! Go!
244
00:16:49,840 --> 00:16:51,039
Retreat!
245
00:17:36,680 --> 00:17:37,439
Go!
246
00:17:43,680 --> 00:17:46,999
Go, go, go!
247
00:18:02,560 --> 00:18:03,399
Why are you here?
248
00:18:03,920 --> 00:18:04,679
How’s your injury?
249
00:18:05,400 --> 00:18:06,239
Bastard!
250
00:18:06,360 --> 00:18:07,479
Do you really care about me?!
251
00:18:08,200 --> 00:18:09,639
What about the promise of
living and dying together?
252
00:18:14,240 --> 00:18:15,239
How did you come here?
253
00:18:15,360 --> 00:18:15,999
Crap.
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,479
I would’ve never find you
if I didn’t follow them.
255
00:18:19,040 --> 00:18:20,519
I didn’t know the location of the Armory.
256
00:18:32,640 --> 00:18:33,559
The hairpin...
257
00:18:37,200 --> 00:18:38,119
Are you a fool?
258
00:18:38,640 --> 00:18:40,759
I knew I was going to fake my death,
259
00:18:41,000 --> 00:18:43,079
how could I take the hairpin with me?
260
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
You’re the only one who can hold it.
261
00:18:46,240 --> 00:18:47,559
It turns out that the key to the Armory
262
00:18:48,760 --> 00:18:50,199
has been on my head.
263
00:18:51,160 --> 00:18:51,959
Yes.
264
00:18:52,280 --> 00:18:54,639
My parents knew how important this is
265
00:18:54,840 --> 00:18:56,119
so they disguised it.
266
00:18:56,840 --> 00:18:58,439
So ridiculous.
267
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
those from the Ghost Valley
searched every corner of my home
268
00:19:00,720 --> 00:19:01,710
but failed in finding any trace of it.
269
00:19:02,400 --> 00:19:04,999
They don’t know it was on my head.
270
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
If I didn’t bring the hairpin,
271
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
you and I could only
stand in front of the door but do nothing.
272
00:19:10,480 --> 00:19:11,599
If you’re here to die,
273
00:19:12,120 --> 00:19:13,679
you definitely will take it with you.
274
00:19:15,480 --> 00:19:17,679
Zhou Zi Shu, you evil brat.
275
00:19:18,200 --> 00:19:19,639
If it weren’t for the righteousness sense
of Old Monster...
276
00:19:25,160 --> 00:19:26,319
A bunch of idiots.
277
00:19:26,520 --> 00:19:28,039
What have you done?
278
00:19:28,160 --> 00:19:29,119
Hopelessly stupid!
279
00:19:37,320 --> 00:19:38,399
Master Ye, please don’t...
280
00:19:38,520 --> 00:19:39,159
Zi Shu, he said...
281
00:19:39,160 --> 00:19:39,959
Quite your nonsense.
282
00:19:40,600 --> 00:19:41,679
You’re hurting him.
283
00:19:42,600 --> 00:19:44,199
They swear to live and die together.
284
00:19:44,320 --> 00:19:46,479
As soon as Master Wen
knows Leader Zhou won’t live long,
285
00:19:46,570 --> 00:19:47,200
he will...
286
00:19:47,200 --> 00:19:48,119
Shut up!
287
00:19:48,520 --> 00:19:49,519
No one dies.
288
00:19:50,120 --> 00:19:51,239
I’m still alive.
289
00:19:51,560 --> 00:19:53,119
No one could die before me.
290
00:20:04,000 --> 00:20:05,079
Have you ever thought about
291
00:20:05,240 --> 00:20:06,039
how I would be like
after I know the truth?
292
00:20:06,480 --> 00:20:08,679
What, you’re not afraid of death, am I?
293
00:21:01,600 --> 00:21:02,399
Don’t light it.
294
00:21:03,200 --> 00:21:04,279
The oxygen is limited here.
295
00:21:04,480 --> 00:21:05,199
Why not?
296
00:21:06,720 --> 00:21:09,359
Since Rong Xuan and the others
practiced martial arts here,
297
00:21:09,640 --> 00:21:11,799
there would be a specific air passage
in the underground palace.
298
00:21:16,240 --> 00:21:17,079
Saint Zhou,
299
00:21:17,440 --> 00:21:19,239
I thought you face death unflinchingly.
300
00:21:19,400 --> 00:21:22,079
Why don’t you want to die now?
301
00:21:22,440 --> 00:21:23,599
If a man can live,
302
00:21:24,320 --> 00:21:25,399
he won’t desire death.
303
00:21:26,720 --> 00:21:27,519
What’s more,
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,439
that’s the thought before I met you.
305
00:21:34,320 --> 00:21:35,919
The Combined Six Cultivation Power is
306
00:21:36,160 --> 00:21:37,479
more mysterious than the Yin Yang Book.
307
00:21:38,040 --> 00:21:40,679
It does help to be disillusioned.
308
00:21:42,320 --> 00:21:45,799
As long as people live, there is hope.
309
00:21:46,240 --> 00:21:48,999
If you die, nothing will matter either.
310
00:21:55,120 --> 00:21:57,159
It’s a perfect place for the floppy.
311
00:21:57,600 --> 00:21:58,999
I don’t know how my mother
and my master’s sister
312
00:21:59,120 --> 00:22:00,279
managed to bear it.
313
00:22:02,280 --> 00:22:04,399
Here should be the place
for swordsmanship combat.
314
00:22:05,160 --> 00:22:07,519
The library should be inside.
315
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
[Yin Yang Book]
316
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[Yin Yang Book]
317
00:22:40,000 --> 00:22:41,199
Yin Yang Book.
318
00:22:45,040 --> 00:22:47,079
Look, I found a piece of treasure.
319
00:22:49,520 --> 00:22:50,319
Ah Xu.
320
00:22:50,560 --> 00:22:52,239
This is the unique book
of the Healer Valley.
321
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Come on, keep it for me.
322
00:22:54,760 --> 00:22:56,799
Maybe it’s useful after we get out.
323
00:22:56,880 --> 00:22:58,359
Let alone the question of whether
this Combined Six Cultivation Power
324
00:22:58,480 --> 00:22:59,879
could cure me.
325
00:23:00,480 --> 00:23:01,799
The snow has blocked the entrances and exits.
326
00:23:02,240 --> 00:23:04,879
We can’t get outside until
the snow melts in the summer.
327
00:23:05,960 --> 00:23:07,599
We have no water and no food...
328
00:23:07,720 --> 00:23:09,319
When I knew you asked
the Bank of Ping An
329
00:23:09,480 --> 00:23:11,119
to purchase a big volume of gunpowder,
330
00:23:11,400 --> 00:23:12,759
I’ve realized your intention.
331
00:23:14,960 --> 00:23:15,799
Stop looking at it.
332
00:23:15,920 --> 00:23:16,719
Go, go, go.
333
00:23:17,120 --> 00:23:18,159
I just want to know
334
00:23:18,280 --> 00:23:20,159
the secret for a long-lasting country.
335
00:23:20,240 --> 00:23:21,439
Maybe there is an artifact to
336
00:23:21,600 --> 00:23:23,399
summon an ancient demon god.
337
00:23:23,720 --> 00:23:25,159
Then we’ll be saved.
338
00:23:25,600 --> 00:23:26,399
Let’s go.
339
00:24:03,480 --> 00:24:05,919
Thirteen Changeable Moves of Cloud and Fog.
340
00:24:06,920 --> 00:24:08,199
The stunt of Mount Heng Sect.
341
00:24:36,960 --> 00:24:38,359
Arts for the People.
342
00:24:40,440 --> 00:24:41,199
What?
343
00:24:44,680 --> 00:24:47,159
This is a book about
farming and planting.
344
00:24:47,960 --> 00:24:49,239
Is it possible that Senior Rong
345
00:24:49,560 --> 00:24:52,319
made a mistake while
stealing the martial art books?
346
00:24:52,720 --> 00:24:54,199
It’s just a pick-up book, maybe?
347
00:24:57,080 --> 00:24:58,079
It’s so weird.
348
00:24:58,600 --> 00:25:00,279
Why in this stone chamber
349
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
full of books about farming and planting?
350
00:26:09,360 --> 00:26:10,279
I found it.
351
00:26:10,760 --> 00:26:11,679
Combined Six Cultivation Method.
352
00:26:12,720 --> 00:26:13,559
That’s it!
353
00:26:20,480 --> 00:26:21,599
All are grains.
354
00:26:23,480 --> 00:26:24,319
Lao Wen,
355
00:26:24,800 --> 00:26:26,119
are you sure
356
00:26:26,480 --> 00:26:27,719
we’ve checked every secret chamber?
357
00:26:28,280 --> 00:26:29,599
Why are they
358
00:26:30,400 --> 00:26:32,199
all full with farming and utensils and books?
359
00:26:32,560 --> 00:26:34,119
There’s not even a copper coin at all.
360
00:26:44,520 --> 00:26:45,719
All are grains?
361
00:26:46,480 --> 00:26:48,079
These were prepared by Rong Xuan?
362
00:26:51,120 --> 00:26:52,399
Check the seals.
363
00:26:53,040 --> 00:26:54,319
Are all written with Tuojie characters.
364
00:27:04,200 --> 00:27:07,119
I thought we could live on these grains.
365
00:27:08,120 --> 00:27:10,479
I was wrong about it.
366
00:27:19,160 --> 00:27:20,879
How long have these grains
been stored here?
367
00:27:21,520 --> 00:27:24,199
Twenty years of storage
wouldn’t result in such a status.
368
00:27:26,600 --> 00:27:27,679
I understand now.
369
00:27:28,920 --> 00:27:29,919
I understand it all.
370
00:27:31,520 --> 00:27:33,959
These are the secrets to ensure
a long-lasting country.
371
00:27:35,320 --> 00:27:38,079
It’s said that this secret
372
00:27:38,240 --> 00:27:39,639
could help the people of Shatuo
373
00:27:39,760 --> 00:27:41,319
enjoy a rich and peaceful life.
374
00:27:42,120 --> 00:27:43,439
Look at these secret chambers!
375
00:27:43,600 --> 00:27:45,599
There are so many farming tools and grain.
376
00:27:46,200 --> 00:27:48,599
There are also farming books
translated into Tuojie language.
377
00:27:49,360 --> 00:27:51,159
This is the secret that
the Tuojie ancestors
378
00:27:51,360 --> 00:27:53,039
left to their descendants.
379
00:27:56,240 --> 00:27:57,159
That accounts for it.
380
00:27:57,920 --> 00:28:00,359
As long as the nomadic people learn
how to reclaim wasteland and plant,
381
00:28:01,160 --> 00:28:04,439
they could be self-sufficient
by using farming tools.
382
00:28:04,520 --> 00:28:05,719
Then the country could last longer.
383
00:28:08,160 --> 00:28:10,479
Prince Jin has spent so many years of effort
384
00:28:10,560 --> 00:28:12,999
only to get such a house of
food and farm tools.
385
00:28:13,240 --> 00:28:16,159
The secret to achieving a long-last country
386
00:28:16,440 --> 00:28:17,959
is to farm well!
387
00:28:21,120 --> 00:28:22,759
It’s so ridiculous.
388
00:28:23,120 --> 00:28:24,639
That’s why Uncle Long said
389
00:28:25,360 --> 00:28:27,999
my master tried all means
to collect the Glazed Armor
390
00:28:28,320 --> 00:28:29,759
but gained nothing
391
00:28:29,960 --> 00:28:31,319
after opening the Armory.
392
00:28:33,200 --> 00:28:35,079
He must be searching it for my father
393
00:28:35,320 --> 00:28:38,879
and my father tried to reveal the secret
394
00:28:39,040 --> 00:28:40,159
because he was entrusted by
the former Prince Jin with the task.
395
00:28:40,560 --> 00:28:42,799
When my father found nothing
but a place of grain,
396
00:28:43,680 --> 00:28:45,959
the former Prince Jin was furious
397
00:28:46,360 --> 00:28:47,639
that he just killed my father.
398
00:28:48,560 --> 00:28:50,959
No, no way.
399
00:28:51,800 --> 00:28:54,239
My father understood the personality
of the former Prince Jin,
400
00:28:54,600 --> 00:28:56,479
he knew that even if he confessed,
401
00:28:56,800 --> 00:28:58,519
the former Prince Jin wouldn’t believe it.
402
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
He knew he wouldn’t be spared
403
00:29:01,760 --> 00:29:03,559
and also drag my master into trouble.
404
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Maybe your father didn’t tell Master at all
405
00:29:10,200 --> 00:29:11,519
about what this treasure vault meant.
406
00:29:12,520 --> 00:29:13,559
So later,
407
00:29:14,240 --> 00:29:16,879
Master gave this place to Rong Xuan
and transformed it into an armory
408
00:29:18,000 --> 00:29:20,119
because it was indeed nothing
but an empty warehouse.
409
00:29:22,560 --> 00:29:25,039
Now what I desire the most
is to watch the expression of Prince Jin
410
00:29:25,160 --> 00:29:27,559
when he knows the truth.
411
00:29:27,720 --> 00:29:29,159
That’s be perfectly awesome.
412
00:29:30,440 --> 00:29:31,519
Stop laughing.
413
00:29:32,800 --> 00:29:34,279
Now the snow has sealed off the mountain,
414
00:29:34,880 --> 00:29:36,439
even if we indeed find an exit,
415
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
even if we indeed get out...
416
00:29:40,800 --> 00:29:41,719
Tell me,
417
00:29:42,240 --> 00:29:45,399
how long a man could survive
with having ice and snow only?
418
00:29:45,800 --> 00:29:50,119
Then guess how long Ye Bai Yi
have survived depending on having ice and snow.
419
00:29:52,640 --> 00:29:53,719
Don’t you wonder
420
00:29:54,920 --> 00:29:57,359
why that Old Monster acted like
a reincarnated ghost died from hunger
421
00:29:57,480 --> 00:29:58,679
and ate things at full split?
422
00:29:59,560 --> 00:30:00,719
That’s because
423
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
he hadn’t enjoyed normal food
424
00:30:02,520 --> 00:30:04,039
for more than 100 years.
425
00:30:05,320 --> 00:30:08,479
Changing the destiny costs a lot.
426
00:30:10,440 --> 00:30:14,199
If you succeed,
you could transform your meridians,
427
00:30:14,360 --> 00:30:16,399
never grow old
428
00:30:16,600 --> 00:30:18,039
and live on like a god.
429
00:30:18,320 --> 00:30:20,439
There are disadvantages, too.
430
00:30:21,240 --> 00:30:23,199
Why did Ye Bai Yi
stayed on Mount Changming
431
00:30:23,320 --> 00:30:24,919
for so long?
432
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
Because as soon as you step
into the world of gods,
433
00:30:29,560 --> 00:30:31,559
you must live in the place
of extreme coldness,
434
00:30:32,000 --> 00:30:35,079
braving the wind and dew,
and eating ice and snow.
435
00:30:35,720 --> 00:30:37,319
If you eat the secular food,
436
00:30:37,760 --> 00:30:40,759
you’ll start withering.
437
00:30:42,640 --> 00:30:43,599
So,
438
00:30:44,360 --> 00:30:46,639
ever since we knew Ye Bai Yi,
439
00:30:47,000 --> 00:30:49,719
we witnessed his hair grow increasingly grey.
440
00:30:55,720 --> 00:30:59,319
Old Monster is fed up
with being the living-dead
441
00:30:59,680 --> 00:31:02,399
and enjoy the food as much as he can.
442
00:31:03,080 --> 00:31:04,879
He’s rather give up immortality
443
00:31:05,800 --> 00:31:07,679
than abandon the food enjoyment.
444
00:31:13,960 --> 00:31:15,119
In other words,
445
00:31:16,040 --> 00:31:18,079
even if you leave here alive,
446
00:31:18,640 --> 00:31:20,879
you have to live in
an extremely cold place
447
00:31:21,280 --> 00:31:23,079
and eat ice and snow.
448
00:31:23,480 --> 00:31:25,079
That’s a hell of a way to live.
449
00:31:28,400 --> 00:31:30,039
To live like that
450
00:31:31,360 --> 00:31:33,079
or die like this,
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,679
I must think it thoroughly.
452
00:31:39,760 --> 00:31:40,879
Combined Six Cultivation Power,
453
00:31:41,080 --> 00:31:41,959
establish after the break.
454
00:31:42,560 --> 00:31:44,999
only after a period of extremely painful torture
455
00:31:45,120 --> 00:31:46,799
can you reshape your meridians
456
00:31:46,960 --> 00:31:47,919
and achieve renascence.
457
00:31:49,200 --> 00:31:50,919
However, different people
will go through various sufferings
458
00:31:51,120 --> 00:31:53,119
because physique differs.
459
00:31:54,080 --> 00:31:55,919
That’s why it takes
two people to practice it at the same time.
460
00:31:56,520 --> 00:31:57,599
They could help each other.
461
00:31:57,920 --> 00:31:59,799
When one is close to a breakdown,
462
00:32:00,120 --> 00:32:03,119
the other could use genuine Qi to help.
463
00:32:04,760 --> 00:32:06,359
I’m taking you advantage here.
464
00:32:07,920 --> 00:32:08,959
To be honest,
465
00:32:09,600 --> 00:32:14,039
I’m losing my gustation,
smell and tactile sense gradually.
466
00:32:14,760 --> 00:32:15,959
I can’t feel pain.
467
00:32:17,160 --> 00:32:18,079
I knew.
468
00:32:18,680 --> 00:32:21,639
That’s why Senior Ye
and Grand Wizard had warned me.
469
00:32:22,520 --> 00:32:23,559
In the meditation,
470
00:32:23,920 --> 00:32:26,079
your vision or hearing
471
00:32:26,160 --> 00:32:27,119
might both be gone.
472
00:32:27,280 --> 00:32:28,279
If so,
473
00:32:28,440 --> 00:32:29,559
don’t panic.
474
00:32:30,160 --> 00:32:32,839
Focus on your internal operation.
475
00:32:33,080 --> 00:32:34,759
As long as you make it through
all the levels,
476
00:32:34,920 --> 00:32:36,359
your five senses will recover
477
00:32:36,720 --> 00:32:38,359
However, for each level,
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,679
you have to repeat such a routine.
479
00:32:41,920 --> 00:32:42,759
Okay.
480
00:32:43,120 --> 00:32:43,919
Come on.
481
00:33:20,240 --> 00:33:25,790
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
482
00:33:27,760 --> 00:33:33,070
♪ The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile ♪
483
00:33:34,960 --> 00:33:40,710
♪ Who allowed me to roam
around the world on horseback? ♪
484
00:33:41,960 --> 00:33:48,830
♪ Who is drunk in their dreams
but can’t find home when they wake?
485
00:33:50,600 --> 00:33:54,350
♪ The cold rain kisses my windows ♪
486
00:33:54,360 --> 00:33:55,119
Ah Xu.
487
00:33:55,120 --> 00:33:56,470
♪ The cold rain kisses my windows ♪
488
00:33:57,520 --> 00:33:58,270
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
489
00:33:58,280 --> 00:33:59,039
Ah Xu.
490
00:33:59,040 --> 00:33:59,990
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
491
00:34:00,120 --> 00:34:04,350
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
492
00:34:04,480 --> 00:34:05,359
If I confess to you now
493
00:34:05,359 --> 00:34:06,560
♪ But can’t warm my cold heart ♪
494
00:34:06,560 --> 00:34:07,759
you can’t say I lie to you, right?
495
00:34:07,760 --> 00:34:08,750
♪ But can’t warm my cold heart ♪
496
00:34:10,720 --> 00:34:12,638
You’re the Leader of the Window of Heaven.
497
00:34:12,638 --> 00:34:13,520
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
498
00:34:13,520 --> 00:34:15,319
You should’ve been experienced and astute,
499
00:34:16,120 --> 00:34:17,599
but why do you believe whatever I say?
500
00:34:20,600 --> 00:34:23,790
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
501
00:34:24,040 --> 00:34:27,310
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
502
00:34:27,680 --> 00:34:34,870
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
503
00:34:35,720 --> 00:34:38,910
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
504
00:34:39,200 --> 00:34:42,710
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
505
00:34:43,000 --> 00:34:49,510
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
506
00:34:52,360 --> 00:34:53,079
Ah Xu.
507
00:34:59,680 --> 00:35:00,599
He is dying.
508
00:35:06,120 --> 00:35:07,199
What happened to him?
509
00:35:08,200 --> 00:35:09,799
I have a method that you can save him.
510
00:35:10,280 --> 00:35:11,119
However...
511
00:35:11,320 --> 00:35:12,839
It’s at the cost of your life.
512
00:35:13,280 --> 00:35:14,079
Are you willing?
513
00:35:14,680 --> 00:35:15,679
More than one could wish for.
514
00:35:18,560 --> 00:35:19,519
Good answer.
515
00:35:20,400 --> 00:35:22,839
Wen Ke Xing, I’ve promised you
516
00:35:23,120 --> 00:35:24,439
to bring back Zhou Zi Shu.
517
00:35:25,760 --> 00:35:27,519
I haven’t failed anyone in my life.
518
00:35:28,160 --> 00:35:30,279
I will transfer my
Cultivation Six Cultivation Power to you.
519
00:35:34,760 --> 00:35:35,799
I’m sorry.
520
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
You intended to lie to me as well.
521
00:35:41,480 --> 00:35:42,639
I’ve just lied to you this once.
522
00:35:43,720 --> 00:35:44,919
It can’t be counted as a major demerit.
523
00:35:48,280 --> 00:35:49,319
The one surviving
524
00:35:52,560 --> 00:35:53,839
will be the most painful.
525
00:35:56,640 --> 00:35:57,679
You’re my senior brother,
526
00:36:00,320 --> 00:36:01,559
please allow me.
527
00:36:03,480 --> 00:36:04,439
Wait for me.
528
00:36:04,640 --> 00:36:05,359
What’s wrong with you?
529
00:36:06,240 --> 00:36:08,079
I thought you were acting crazy and dumb,
530
00:36:08,520 --> 00:36:10,959
I didn’t realize that you’re actually crazy.
531
00:36:13,360 --> 00:36:15,679
Wen Ke Xing, are you happy?
532
00:36:16,200 --> 00:36:17,639
Do you feel comfortable inside your heart?
533
00:36:17,920 --> 00:36:19,559
Is this what you ask for?
534
00:36:20,120 --> 00:36:21,199
You’re not qualified.
535
00:36:21,800 --> 00:36:24,239
If a villain can become a Buddha
after he puts down his broadsword,
536
00:36:24,400 --> 00:36:25,479
why can’t a kind man get a start-over
537
00:36:25,880 --> 00:36:27,999
after he does something wrong?
538
00:36:28,400 --> 00:36:29,479
It doesn’t make sense.
539
00:36:29,760 --> 00:36:30,799
I want to make a bet.
540
00:36:31,280 --> 00:36:33,919
You are the one that I know.
541
00:36:35,160 --> 00:36:36,039
Lao Wen.
542
00:36:36,760 --> 00:36:37,599
Ah Xu.
543
00:36:38,320 --> 00:36:39,239
Let’s drink!
544
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
You can’t have any if you don’t wash it.
545
00:36:45,000 --> 00:36:47,799
Rather than wasting time looking for the cure,
546
00:36:48,480 --> 00:36:50,239
why don’t you roam about the world
together with me, your soulmate,
547
00:36:50,560 --> 00:36:53,239
when I’m still healthy?
548
00:36:53,360 --> 00:36:54,479
We can enjoy poems and drinks together
549
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
and live a dashing life.
550
00:36:57,200 --> 00:36:59,039
That way, our lives won’t be wasted.
551
00:37:00,320 --> 00:37:04,430
♪ Yet for endless worries,
you alone can’t carry ♪
552
00:37:04,640 --> 00:37:09,910
♪ Why not spare me some? ♪
553
00:37:10,320 --> 00:37:11,590
♪ No cry for the loss ♪
554
00:37:11,600 --> 00:37:14,119
The genuine Qi
of Cultivation Six Cultivation Power is so fierce
555
00:37:14,400 --> 00:37:16,479
that no common body can bear it.
556
00:37:17,560 --> 00:37:20,199
There has to be someone
willing to be a furnace
557
00:37:21,000 --> 00:37:22,599
which will transfer
the genuine Qi to the practitioner
558
00:37:22,880 --> 00:37:24,719
after the refining.
559
00:37:25,000 --> 00:37:26,799
Establishment could only be achieve
after the breaking.
560
00:37:27,120 --> 00:37:29,119
The furnace man
helps the practitioner escape from death,
561
00:37:29,840 --> 00:37:31,999
but his meridians will be fully destroyed
562
00:37:33,120 --> 00:37:34,799
and his hair will be hoary overnight.
563
00:37:36,000 --> 00:37:37,959
Someone has ever done such a sacrifice.
564
00:37:38,720 --> 00:37:39,919
I have to endure
565
00:37:40,000 --> 00:37:41,519
the curse of Integration of Man and Nature
566
00:37:42,280 --> 00:37:43,519
and have struggled for all these years.
567
00:37:44,800 --> 00:37:48,279
Turns out it’s all for today.
568
00:37:50,440 --> 00:37:56,359
It’s hard to go back to the teenage time,
but there are always people keeping a pure heart.
569
00:38:13,280 --> 00:38:16,350
♪ The withered leaves keep
falling down from the trees ♪
570
00:38:16,600 --> 00:38:19,950
♪ While the rolling waves of
Yangtze River rush to come ♪
571
00:38:20,320 --> 00:38:23,830
♪ Fear neither storm or sword,
as long as ♪
572
00:38:24,160 --> 00:38:27,670
♪ You are by my side ♪
573
00:38:28,440 --> 00:38:31,630
♪ Do yell for fun ♪
574
00:38:31,920 --> 00:38:35,070
♪ To be carefree,
to be with no bound ♪
575
00:38:35,600 --> 00:38:42,030
♪ Comfort from your confidant,
relief from now on ♪
576
00:38:43,280 --> 00:38:50,470
♪ I will be with you forever ♪
577
00:39:03,760 --> 00:39:04,479
[Long-Lasting Immortality]
578
00:39:04,480 --> 00:39:06,119
After the avalanche,
579
00:39:06,240 --> 00:39:09,519
Zhao Jing and Scorpion King
were forever buried in that snowy mountain.
580
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
The Scorpion suffered from heavy casualties.
581
00:39:12,360 --> 00:39:13,879
Scorpion has disappeared
from the martial arts world ever since.
582
00:39:14,520 --> 00:39:15,559
So, Master,
583
00:39:15,600 --> 00:39:17,359
what about the brothers trapped in the Armory?
584
00:39:17,400 --> 00:39:18,079
How about them?
585
00:39:19,480 --> 00:39:21,719
To achieve this unique martial arts practice,
586
00:39:22,320 --> 00:39:24,519
someone must be willing
587
00:39:24,800 --> 00:39:27,039
to be the furnace
588
00:39:27,680 --> 00:39:30,999
to transfer the genuine Qi to the practitioner.
589
00:39:31,320 --> 00:39:33,639
No matter how great you’re in martial arts,
590
00:39:34,160 --> 00:39:36,439
even though you don’t die from the explosion for now,
591
00:39:36,840 --> 00:39:39,159
you’ll die from meridians breaking.
592
00:39:40,400 --> 00:39:42,479
So, did they succeed?
593
00:39:42,680 --> 00:39:43,359
Daddy.
594
00:39:50,360 --> 00:39:51,279
Nian Xiang, good girl.
595
00:39:52,840 --> 00:39:54,159
What are you talking about?
596
00:39:54,280 --> 00:39:54,919
Senior Gao,
597
00:39:55,040 --> 00:39:56,999
Master is telling us the story of
the Cultivation Six Cultivation Power.
598
00:39:57,680 --> 00:39:58,319
Yes.
599
00:39:58,320 --> 00:39:59,399
Don’t listen to him.
600
00:40:00,510 --> 00:40:01,439
Cheng Ling,
601
00:40:02,080 --> 00:40:03,799
you keep talking nonsense.
602
00:40:04,360 --> 00:40:06,319
These kids might be distracted
603
00:40:06,560 --> 00:40:08,039
from the practice.
604
00:40:08,480 --> 00:40:10,079
That’s all for today. Let’s have dinner.
605
00:40:10,280 --> 00:40:11,399
Great, let’s go!
606
00:40:11,680 --> 00:40:13,719
Go, let’s have a meal. Let’s go!
607
00:40:49,060 --> 00:40:54,820
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
608
00:40:56,580 --> 00:41:02,450
♪ The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile ♪
609
00:41:04,340 --> 00:41:10,100
♪ Who allowed me to roam
around the world on horseback? ♪
610
00:41:10,850 --> 00:41:18,180
♪ Who is drunk in their dreams
but can’t find home when they wake? ♪
611
00:41:19,620 --> 00:41:25,740
♪ The cold rain kisses my windows ♪
612
00:41:26,940 --> 00:41:33,700
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
613
00:41:34,300 --> 00:41:37,810
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
614
00:41:37,870 --> 00:41:41,110
♪ But can’t warm my cold heart ♪
615
00:41:41,500 --> 00:41:48,980
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
616
00:41:49,370 --> 00:41:52,980
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
617
00:41:52,990 --> 00:41:56,220
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
618
00:41:56,460 --> 00:42:03,660
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
619
00:42:04,500 --> 00:42:07,760
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
620
00:42:07,920 --> 00:42:11,490
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
621
00:42:11,690 --> 00:42:18,110
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
622
00:42:18,800 --> 00:42:26,110
♪ I will be with you forever ♪
46151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof