1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episode 36]
23
00:02:01,520 --> 00:02:02,159
Guru.
24
00:02:02,680 --> 00:02:03,679
Karena Pangeran Jin sangat jahat,
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,119
kenapa kamu tidak membunuhnya?
26
00:02:07,160 --> 00:02:07,839
Cheng Ling,
27
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
secara pribadi,
28
00:02:11,440 --> 00:02:13,839
ada terlalu banyak keterikatan
antara Pangeran dan aku.
29
00:02:14,520 --> 00:02:15,519
Untuk kebenaran,
30
00:02:16,120 --> 00:02:17,839
membunuhnya sama sekali bukan sebuah pilihan.
31
00:02:18,230 --> 00:02:19,440
[Langit dan Bumi]
32
00:02:19,440 --> 00:02:21,719
Pangeran Jin memerintah wilayah Barat Laut.
33
00:02:22,480 --> 00:02:25,519
Namun orang-orang di sekitarnya memandang dengan iri.
34
00:02:25,680 --> 00:02:26,599
Jika aku membunuhnya,
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,399
mereka pasti akan memberontak.
36
00:02:31,080 --> 00:02:32,399
Yang bisa saya lakukan hanyalah melukainya,
37
00:02:32,800 --> 00:02:34,439
yang membuatnya tetap di tempat tidurnya
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,439
dan mencegah pihak lain merebut kekuasaan.
39
00:02:38,040 --> 00:02:40,519
Ini adalah keseimbangan sempurna
dalam pertempuran naga dan harimau.
40
00:02:40,640 --> 00:02:41,519
Saya tidak mengerti.
41
00:02:42,240 --> 00:02:43,039
Cheng Ling,
42
00:02:43,440 --> 00:02:45,519
pemberontak pasukan Jin adalah gelombang pasang yang tidak dapat diubah.
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,519
Jika tuanmu membunuh Pangeran Jin,
44
00:02:47,640 --> 00:02:49,600
akan ada orang lain yang mengambil alih kekuasaan.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,360
Api perang
akan menyebar ke tempat lain.
46
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
Tidak ada keseimbangan kekuatan.
47
00:02:54,320 --> 00:02:55,560
Hanya saat Pangeran Jin dan yang lainnya
48
00:02:55,680 --> 00:02:56,879
sibuk berkelahi satu sama lain
untuk perebutan kekuasaan internal,
49
00:02:57,680 --> 00:03:00,279
orang-orang di seluruh negeri
dapat menikmati kedamaian dan kebahagiaan untuk sementara waktu.
50
00:03:00,480 --> 00:03:02,599
Pangeran Qi, jangan pernah mencoba menjelaskan kepadaku.
51
00:03:02,680 --> 00:03:03,999
Saya seorang idiot. Saya tidak mengerti
52
00:03:04,240 --> 00:03:05,119
dan aku tidak akan melakukannya.
53
00:03:06,960 --> 00:03:07,999
Aku hanya ingin menyelamatkan tuanku.
54
00:03:08,400 --> 00:03:09,199
Kekanak-kanakan!
55
00:03:10,120 --> 00:03:12,679
Cheng Ling, kamu harus mengerti,
56
00:03:14,600 --> 00:03:16,119
di hadapan kebenaran dan keadilan,
57
00:03:16,880 --> 00:03:20,039
hidupku tidak penting sama sekali.
58
00:03:20,680 --> 00:03:24,239
Ini salahku membesarkan Tentara Jin.
59
00:03:25,200 --> 00:03:27,399
Perang merenggut banyak nyawa.
60
00:03:28,840 --> 00:03:31,599
Saat itu, apa yang ada di pundakku
61
00:03:31,840 --> 00:03:33,919
tidak hanya akan menjadi penyesalan
Istana Empat Musim.
62
00:03:34,280 --> 00:03:37,719
tapi juga jiwa
yang mati di semua medan perang.
63
00:03:38,920 --> 00:03:39,479
Ya.
64
00:03:40,120 --> 00:03:42,479
Saya minta maaf, Guru.
65
00:03:43,760 --> 00:03:45,639
Sejak Pangeran Jin memperoleh Glazed Armor,
66
00:03:46,360 --> 00:03:48,119
dia pasti akan bergegas mencari Buku Yin Yang.
67
00:03:48,440 --> 00:03:50,519
Meskipun Buku Yin Yang
belum tentu bisa menyembuhkannya,
68
00:03:50,680 --> 00:03:52,399
Saya tidak bisa mengambil risiko.
69
00:03:53,000 --> 00:03:54,559
Bagaimana jika dia sembuh?
70
00:03:55,040 --> 00:03:58,359
Jika dia melakukannya, semua usahaku akan sia-sia.
71
00:03:59,000 --> 00:03:59,759
Cheng Ling,
72
00:04:01,320 --> 00:04:04,359
kamu tidak akan suka kalau aku mati
73
00:04:04,760 --> 00:04:05,919
dengan penyesalan seperti itu, kan?
74
00:04:10,520 --> 00:04:11,359
Cheng Ling.
75
00:04:12,640 --> 00:04:16,279
Hubungan guru-murid
antara kita berlangsung terlalu singkat.
76
00:04:18,200 --> 00:04:20,199
Saya tidak punya banyak waktu untuk mengajari Anda.
77
00:04:20,800 --> 00:04:22,679
Namun, jika Anda ingat satu kalimat,
78
00:04:23,560 --> 00:04:25,199
kamu akan menjadi muridku yang baik.
79
00:04:25,840 --> 00:04:28,279
Hal itu diberitahukan oleh grand mastermu kepadaku
80
00:04:29,080 --> 00:04:30,439
seorang chevalier yang hebat akan menjadi orangnya
81
00:04:31,840 --> 00:04:33,199
berkontribusi terhadap negara dan rakyat.
82
00:04:46,600 --> 00:04:49,959
Jika tubuh yang tidak berguna dapat mencapai hal-hal yang bermanfaat,
83
00:04:50,840 --> 00:04:51,839
ini adalah keberuntungan yang luar biasa.
84
00:04:56,760 --> 00:04:57,839
Ini adalah keberuntungan yang luar biasa.
85
00:05:00,080 --> 00:05:01,079
Tidak perlu bersedih.
86
00:05:06,760 --> 00:05:09,399
Wu Xi, Pangeran Qi.
87
00:05:10,320 --> 00:05:12,399
Cheng Ling dan Lao Wen
adalah orang-orang yang kucintai,
88
00:05:13,480 --> 00:05:14,839
tolong jaga mereka dengan baik.
89
00:05:16,440 --> 00:05:18,439
Zi Shu, aku tahu.
90
00:05:23,640 --> 00:05:26,279
Yang diinginkan Pangeran bukanlah Buku Yin Yang.
91
00:05:26,800 --> 00:05:28,679
Menelusuri kembali,
92
00:05:28,840 --> 00:05:30,079
dia dan aku sama-sama keturunan Shatuo.
93
00:05:30,600 --> 00:05:32,319
Nenek moyang kita berhasil memadamkan kerusuhan,
94
00:05:32,640 --> 00:05:33,999
jadi mereka diberikan nama keluarga nasional
95
00:05:34,160 --> 00:05:36,279
dan ditunjuk sebagai Jiedushi*.
(*Gubernur yang membidangi urusan sipil/militer)
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,599
Begitulah cara kami mendapatkan apa yang kami miliki saat ini.
97
00:05:39,040 --> 00:05:41,639
Zi Shu, kamu juga tahu ini.
98
00:05:42,600 --> 00:05:44,159
Jika kita melangkah lebih jauh ke belakang,
99
00:05:45,440 --> 00:05:48,799
cabang klan kami ini
adalah bawahan dari sanak saudara kekaisaran Toujie.
100
00:05:49,720 --> 00:05:52,439
Ada pepatah kuno di klan itu
101
00:05:53,040 --> 00:05:55,239
nenek moyang kita telah mendirikan gudang harta karun
102
00:05:55,440 --> 00:05:57,279
sebelum dia menorehkan prestasi
dalam perang di Dataran Tengah.
103
00:05:57,720 --> 00:06:01,319
Setelah menemukan rahasianya
untuk negara yang tahan lama.
104
00:06:02,240 --> 00:06:03,999
Selama kita menemukan rahasianya,
105
00:06:04,200 --> 00:06:06,599
orang-orang dari klan kami
bisa menikmati kehidupan yang kaya dan damai,
106
00:06:06,880 --> 00:06:08,319
tidak berkeliaran.
107
00:06:08,680 --> 00:06:11,439
Ada enam kunci di gudang harta karun
108
00:06:12,160 --> 00:06:14,759
di tangan para pemimpin enam klan
dari nama keluarga yang berbeda.
109
00:06:17,120 --> 00:06:19,130
Disimpan oleh enam pemimpin klan dengan nama keluarga berbeda...
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,039
Ya.
111
00:06:24,400 --> 00:06:26,279
Apakah itu terdengar seperti Glazed Armor
112
00:06:26,680 --> 00:06:27,759
dan kuncinya banyak?
113
00:06:31,760 --> 00:06:32,919
Faktanya, nenek moyang saya
114
00:06:33,400 --> 00:06:35,199
punya banyak cerita serupa dengan ini.
115
00:06:35,720 --> 00:06:37,679
Sebenarnya, itu hanyalah khayalan yang mempesona.
116
00:06:38,400 --> 00:06:40,959
Anda tidak akan menganggapnya serius
karena terlalu sering mendengarnya.
117
00:06:42,280 --> 00:06:43,639
Tapi aku ingat kamu pernah berkata
118
00:06:44,440 --> 00:06:46,759
mantan pangeran membunuh ayahmu secara rahasia.
119
00:06:48,560 --> 00:06:50,799
Mau tak mau aku memikirkan satu hal.
Ketika saya masih sangat muda,
120
00:06:51,600 --> 00:06:53,759
Mantan pangeran memberitahu kami hal itu
121
00:06:54,120 --> 00:06:55,399
dia akan menemukannya
122
00:06:55,520 --> 00:06:56,839
rahasia negara yang langgeng dalam waktu dekat.
123
00:06:58,400 --> 00:07:01,319
Namun, tidak terjadi apa-apa setelah itu.
124
00:07:03,440 --> 00:07:04,919
Pada periode itu,
125
00:07:05,680 --> 00:07:07,879
Mantan pangeran itu sangat tertekan.
126
00:07:08,200 --> 00:07:10,279
Dia selalu menghela nafas setelah mabuk dan berkata
127
00:07:11,240 --> 00:07:14,359
pengejaran selama bertahun-tahun kembali sia-sia.
128
00:07:14,920 --> 00:07:16,439
Para pengkhianat telah mengganggu rencanaku.
Hal-hal seperti itu.
129
00:07:19,800 --> 00:07:21,359
Itu terjadi pada periode yang sama
130
00:07:22,480 --> 00:07:24,399
bahwa aku mendengar ayahmu sudah meninggal.
131
00:07:29,560 --> 00:07:30,959
Guru mengumpulkan Glazed Armor dan kuncinya
132
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
dalam perjalanannya menjelajahi seluruh negeri
di tahun-tahun awalnya.
133
00:07:36,720 --> 00:07:38,279
Apakah teman Guru
134
00:07:40,280 --> 00:07:41,359
ayahku?
135
00:07:46,680 --> 00:07:48,439
Armor Mengkilap dan kuncinya
136
00:07:49,000 --> 00:07:51,999
dikumpulkan oleh tuanmu
ketika dia berkeliaran di tahun-tahun sebelumnya.
137
00:07:52,520 --> 00:07:54,639
Keduanya dibuat dengan kecerdikan.
138
00:07:56,000 --> 00:07:59,359
Dikatakan penting untuk pembukaan
139
00:08:00,120 --> 00:08:03,879
gudang harta karun
Saudara kekaisaran Songmo atau Toujie.
140
00:08:05,320 --> 00:08:08,759
Lima bagian Glazed Armor
141
00:08:09,240 --> 00:08:10,559
berbeda dalam bentuk dan bentuk.
142
00:08:10,920 --> 00:08:16,199
Saat itu, ayahmu, Tuan Zhou,
meninggal mendadak.
143
00:08:16,400 --> 00:08:19,399
Ayahmu dibunuh secara diam-diam
144
00:08:19,640 --> 00:08:21,239
tuduhan pengkhianatan oleh mantan Pangeran Jin.
145
00:08:25,080 --> 00:08:26,159
Ternyata
146
00:08:27,840 --> 00:08:29,319
takdir telah mengatur semuanya.
147
00:08:43,200 --> 00:08:44,079
Pengiriman ribuan li
148
00:08:45,000 --> 00:08:45,999
berakhir dengan keberangkatan pada akhirnya.
149
00:08:46,720 --> 00:08:47,639
Mari kita berhenti di sini.
150
00:08:48,840 --> 00:08:49,639
Zi Shu,
151
00:08:51,040 --> 00:08:52,319
kamu dan aku sama-sama tahu dengan jelas
152
00:08:52,640 --> 00:08:54,239
itulah rahasia negara yang tahan lama
153
00:08:54,440 --> 00:08:56,439
hanya rumor yang tidak berdasar.
154
00:08:56,680 --> 00:08:58,119
Tidak ada hal seperti itu yang ada di dunia ini.
155
00:08:58,200 --> 00:08:59,119
Kenapa kamu bersikeras...
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
Bei Yuan, jangan coba-coba membujukku.
157
00:09:02,560 --> 00:09:03,759
Jika legenda ini benar,
158
00:09:04,320 --> 00:09:05,919
Saya pasti harus pergi ke sana.
159
00:09:06,280 --> 00:09:07,679
Meski bukan apa-apa,
160
00:09:08,360 --> 00:09:09,799
Saya masih harus pergi.
161
00:09:11,080 --> 00:09:12,090
Pikirkan tentang hal ini.
162
00:09:13,160 --> 00:09:15,479
Di satu sisi adalah orang-orang di seluruh dunia,
163
00:09:15,870 --> 00:09:16,640
di sisi lain,
164
00:09:16,840 --> 00:09:19,239
ini hidupku yang tinggal beberapa hari lagi.
165
00:09:20,080 --> 00:09:22,359
Jika saya berhasil, saya tidak akan menyesal.
166
00:09:22,600 --> 00:09:24,879
If not, I will have sacrificed for justice.
167
00:09:25,400 --> 00:09:26,679
Bagaimanapun, itu sangat berharga.
168
00:09:27,040 --> 00:09:28,050
Apa yang harus saya takuti?
169
00:09:29,160 --> 00:09:29,839
Besar!
170
00:09:30,240 --> 00:09:31,919
Anda akan melakukan perjalanan siang dan malam dalam perjalanan.
171
00:09:32,040 --> 00:09:34,719
Jika kau butuh sesuatu,
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,839
cukup hubungi toko Ping An.
173
00:09:37,160 --> 00:09:40,639
Zi Shu, jangan khawatir tentang hal-hal di sini.
174
00:09:41,040 --> 00:09:41,919
Dengan kamu berada di sini,
175
00:09:42,680 --> 00:09:43,519
Saya yakin.
176
00:09:51,160 --> 00:09:51,910
Cheng Ling,
177
00:09:52,760 --> 00:09:54,639
tahukah kamu apa yang paling membuatku khawatir?
178
00:09:54,960 --> 00:09:56,159
Ulangi
179
00:09:56,760 --> 00:09:57,679
apa yang telah kukatakan padamu.
180
00:09:58,000 --> 00:09:58,919
Anda terluka parah.
181
00:09:59,640 --> 00:10:00,679
Pangeran Qi dan Grand Wu
182
00:10:00,920 --> 00:10:02,679
telah membawamu ke
pegunungan peri di luar negeri untuk pengobatan.
183
00:10:03,720 --> 00:10:06,719
Anda meminta paman bela diri saya dan saya untuk kembali
untuk membangun kembali Four Seasons Manor
184
00:10:07,160 --> 00:10:08,430
dan menunggumu kembali.
185
00:10:09,000 --> 00:10:09,999
Dasar bocah!
186
00:10:10,840 --> 00:10:11,890
Mengapa kamu terlihat sangat tertekan?
187
00:10:12,040 --> 00:10:13,279
Bagaimana paman bela dirimu bisa mempercayaimu dengan tatapan seperti itu?
188
00:10:14,360 --> 00:10:15,279
Anda tahu apa?
189
00:10:15,440 --> 00:10:16,639
Jika Anda terlihat seperti itu,
190
00:10:16,840 --> 00:10:18,079
dengan karakter paman bela dirimu,
191
00:10:18,200 --> 00:10:19,519
dia akan menjadi gila.
192
00:10:21,920 --> 00:10:23,039
Jika Anda tidak takut akan hal itu
193
00:10:23,360 --> 00:10:25,759
Saya akan sangat kesakitan dan tersiksa
di akhirat...
194
00:10:29,600 --> 00:10:30,759
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
195
00:10:31,440 --> 00:10:32,919
Aku... aku akan berlatih.
196
00:10:32,920 --> 00:10:35,870
♪ Segala sesuatu di dunia ♪
197
00:10:36,080 --> 00:10:39,750
♪ Semua terjadi dalam sekejap ♪
198
00:10:40,280 --> 00:10:43,790
♪ Di ujung takdir ♪
199
00:10:44,120 --> 00:10:47,230
♪ Ini adalah pergantian waktu dan ruang ♪
200
00:10:48,320 --> 00:10:48,710
♪ Jika terlahir dengan tulang kesatria ♪
201
00:10:48,720 --> 00:10:49,599
Pegunungan hijau
hanya akan diam saja,
202
00:10:50,280 --> 00:10:51,319
sementara gemericik air tidak mengering.
203
00:10:52,560 --> 00:10:53,599
Perjalanan panjang pada akhirnya akan terjadi
204
00:10:54,520 --> 00:10:55,959
satukan kita.
205
00:12:21,040 --> 00:12:22,759
Rahasia negara yang tahan lama,
206
00:12:23,960 --> 00:12:24,879
legenda,
207
00:12:26,320 --> 00:12:27,879
ternyata benar.
208
00:12:32,320 --> 00:12:34,319
Suatu kehormatan untuk membuka Gudang Senjata
209
00:12:34,880 --> 00:12:36,159
akan selalu menjadi milikmu.
210
00:12:36,680 --> 00:12:37,559
Petugas Duan.
211
00:12:39,080 --> 00:12:39,999
Silakan.
212
00:12:40,800 --> 00:12:42,679
Saya sangat menghargainya, Raja Kalajengking.
213
00:12:51,360 --> 00:12:52,119
Seseorang.
214
00:12:52,440 --> 00:12:53,119
Ya, tuan!
215
00:12:53,480 --> 00:12:54,759
Pecahkan kebekuan!
216
00:13:01,760 --> 00:13:02,679
Ayah angkat.
217
00:13:04,360 --> 00:13:05,439
Mengunjungi kembali tempat lama,
218
00:13:06,840 --> 00:13:07,839
apakah kamu bahagia?
219
00:14:39,880 --> 00:14:40,570
Itu tidak bisa membuka pintu.
220
00:14:42,000 --> 00:14:42,839
Palsu?!
221
00:14:45,640 --> 00:14:47,799
Anehnya, itu bukan kunci yang tepat.
222
00:14:49,640 --> 00:14:50,439
Mustahil!
223
00:14:56,160 --> 00:14:57,039
Ini...
224
00:14:59,480 --> 00:15:00,479
Palsu?!
225
00:15:35,640 --> 00:15:36,879
Zhou Zi Shu!
226
00:15:39,560 --> 00:15:40,679
Siapa lagi?
227
00:15:42,800 --> 00:15:43,839
Aku menyelamatkanmu seperti yang dijanjikan,
228
00:15:45,240 --> 00:15:46,759
tapi kenapa Kepala Lembah Hantu mengecewakanku?
229
00:15:48,120 --> 00:15:50,879
Kunci ini palsu!
230
00:15:54,800 --> 00:15:56,079
Mengapa begitu terkejut?
231
00:15:56,760 --> 00:15:58,159
Ada Glazed Armor palsu,
232
00:15:58,920 --> 00:16:00,439
begitu juga kunci palsu, kan?
233
00:16:02,320 --> 00:16:03,439
Dimanakah Pemimpin Lembah Hantu?
234
00:16:05,880 --> 00:16:08,399
Pangeran Jin tidak ada di sini?
235
00:16:08,720 --> 00:16:09,519
Zhou Zi Shu.
236
00:16:11,400 --> 00:16:13,079
Meskipun Anda memiliki keterampilan tertinggi,
237
00:16:14,320 --> 00:16:15,119
hari ini,
238
00:16:15,680 --> 00:16:16,639
bahkan tidak berpikir untuk...
239
00:16:16,720 --> 00:16:17,959
Sepertinya dia tidak datang.
240
00:16:20,240 --> 00:16:21,279
Baiklah kalau begitu.
241
00:16:30,520 --> 00:16:31,359
Cepat mundur!
242
00:16:36,960 --> 00:16:38,759
Mundur! Dengan cepat!
243
00:16:38,920 --> 00:16:40,159
Mundur! Pergi!
244
00:16:49,840 --> 00:16:51,039
Mundur!
245
00:17:36,680 --> 00:17:37,439
Pergi!
246
00:17:43,680 --> 00:17:46,999
Ayo, ayo, ayo!
247
00:18:02,560 --> 00:18:03,399
Mengapa kamu di sini?
248
00:18:03,920 --> 00:18:04,679
Bagaimana cederamu?
249
00:18:05,400 --> 00:18:06,239
Bajingan!
250
00:18:06,360 --> 00:18:07,479
Apakah kamu benar-benar peduli padaku?!
251
00:18:08,200 --> 00:18:09,639
Bagaimana dengan janjinya
hidup dan mati bersama?
252
00:18:14,240 --> 00:18:15,239
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
253
00:18:15,360 --> 00:18:15,999
Omong kosong.
254
00:18:16,720 --> 00:18:18,479
Aku tidak akan pernah menemukanmu
jika saya tidak mengikuti mereka.
255
00:18:19,040 --> 00:18:20,519
Saya tidak tahu lokasi Gudang Senjata.
256
00:18:32,640 --> 00:18:33,559
Jepit rambut...
257
00:18:37,200 --> 00:18:38,119
Apakah kamu bodoh?
258
00:18:38,640 --> 00:18:40,759
Aku tahu aku akan memalsukan kematianku,
259
00:18:41,000 --> 00:18:43,079
bagaimana aku bisa membawa jepit rambut itu?
260
00:18:43,720 --> 00:18:45,519
Anda satu-satunya yang bisa menahannya.
261
00:18:46,240 --> 00:18:47,559
Ternyata itu adalah kunci Gudang Senjata
262
00:18:48,760 --> 00:18:50,199
telah ada di kepalaku.
263
00:18:51,160 --> 00:18:51,959
Ya.
264
00:18:52,280 --> 00:18:54,639
Orang tua saya tahu betapa pentingnya hal ini
265
00:18:54,840 --> 00:18:56,119
jadi mereka menyamarkannya.
266
00:18:56,840 --> 00:18:58,439
Sangat konyol.
267
00:18:58,560 --> 00:19:00,439
mereka yang berasal dari Lembah Hantu
mencari di setiap sudut rumahku
268
00:19:00,720 --> 00:19:01,710
tetapi gagal menemukan jejaknya.
269
00:19:02,400 --> 00:19:04,999
Mereka tidak tahu itu ada di kepalaku.
270
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
Jika saya tidak membawa jepit rambut,
271
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
kamu dan aku hanya bisa
berdiri di depan pintu tetapi tidak melakukan apa pun.
272
00:19:10,480 --> 00:19:11,599
Jika Anda di sini untuk mati,
273
00:19:12,120 --> 00:19:13,679
kamu pasti akan membawanya bersamamu.
274
00:19:15,480 --> 00:19:17,679
Zhou Zi Shu, dasar bocah jahat.
275
00:19:18,200 --> 00:19:19,639
Kalau bukan karena rasa kebenaran
dari Monster Tua...
276
00:19:25,160 --> 00:19:26,319
Sekelompok idiot.
277
00:19:26,520 --> 00:19:28,039
Apa yang telah kamu lakukan?
278
00:19:28,160 --> 00:19:29,119
Sangat bodoh!
279
00:19:37,320 --> 00:19:38,399
Tuan Ye, tolong jangan...
280
00:19:38,520 --> 00:19:39,159
Zi Shu, katanya...
281
00:19:39,160 --> 00:19:39,959
Benar-benar omong kosongmu.
282
00:19:40,600 --> 00:19:41,679
Anda menyakitinya.
283
00:19:42,600 --> 00:19:44,199
Mereka bersumpah untuk hidup dan mati bersama.
284
00:19:44,320 --> 00:19:46,479
Begitu Tuan Wen
tahu Pemimpin Zhou tidak akan hidup lama,
285
00:19:46,570 --> 00:19:47,200
dia akan...
286
00:19:47,200 --> 00:19:48,119
Diam!
287
00:19:48,520 --> 00:19:49,519
Tidak ada yang mati.
288
00:19:50,120 --> 00:19:51,239
saya masih hidup.
289
00:19:51,560 --> 00:19:53,119
Tidak ada yang bisa mati sebelum saya.
290
00:20:04,000 --> 00:20:05,079
Pernahkah Anda memikirkannya
291
00:20:05,240 --> 00:20:06,039
bagaimana jadinya aku nanti
setelah aku mengetahui kebenarannya?
292
00:20:06,480 --> 00:20:08,679
Apa, kamu tidak takut mati, kan?
293
00:21:01,600 --> 00:21:02,399
Jangan menyalakannya.
294
00:21:03,200 --> 00:21:04,279
Oksigen terbatas di sini.
295
00:21:04,480 --> 00:21:05,199
Mengapa tidak?
296
00:21:06,720 --> 00:21:09,359
Sejak Rong Xuan dan yang lainnya
berlatih seni bela diri di sini,
297
00:21:09,640 --> 00:21:11,799
akan ada jalur udara tertentu
di istana bawah tanah.
298
00:21:16,240 --> 00:21:17,079
Santo Zhou,
299
00:21:17,440 --> 00:21:19,239
Saya pikir Anda menghadapi kematian dengan gigih.
300
00:21:19,400 --> 00:21:22,079
Mengapa kamu tidak ingin mati sekarang?
301
00:21:22,440 --> 00:21:23,599
Jika manusia bisa hidup,
302
00:21:24,320 --> 00:21:25,399
dia tidak akan menginginkan kematian.
303
00:21:26,720 --> 00:21:27,519
Terlebih lagi,
304
00:21:28,920 --> 00:21:30,439
itulah pemikiran sebelum aku bertemu denganmu.
305
00:21:34,320 --> 00:21:35,919
Gabungan Enam Kekuatan Budidaya adalah
306
00:21:36,160 --> 00:21:37,479
lebih misterius dari Buku Yin Yang.
307
00:21:38,040 --> 00:21:40,679
Kekecewaan memang membantu.
308
00:21:42,320 --> 00:21:45,799
Selama manusia masih hidup, masih ada harapan.
309
00:21:46,240 --> 00:21:48,999
Jika kamu mati, tidak ada masalah juga.
310
00:21:55,120 --> 00:21:57,159
Ini adalah tempat yang sempurna untuk floppy.
311
00:21:57,600 --> 00:21:58,999
Aku tidak tahu bagaimana kabar ibuku
dan saudara perempuan tuanku
312
00:21:59,120 --> 00:22:00,279
berhasil menanggungnya.
313
00:22:02,280 --> 00:22:04,399
Ini seharusnya tempatnya
untuk pertarungan ilmu pedang.
314
00:22:05,160 --> 00:22:07,519
Perpustakaan harusnya ada di dalam.
315
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
[Buku Yin Yang]
316
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[Buku Yin Yang]
317
00:22:40,000 --> 00:22:41,199
Buku Yin Yang.
318
00:22:45,040 --> 00:22:47,079
Lihat, saya menemukan harta karun.
319
00:22:49,520 --> 00:22:50,319
Ah Xu.
320
00:22:50,560 --> 00:22:52,239
Inilah buku uniknya
dari Lembah Penyembuh.
321
00:22:52,920 --> 00:22:54,479
Ayo, simpan untukku.
322
00:22:54,760 --> 00:22:56,799
Mungkin berguna setelah kita keluar.
323
00:22:56,880 --> 00:22:58,359
Apalagi pertanyaan apakah
Gabungan Enam Kekuatan Budidaya ini
324
00:22:58,480 --> 00:22:59,879
bisa menyembuhkanku.
325
00:23:00,480 --> 00:23:01,799
Salju telah menghalangi pintu masuk dan keluar.
326
00:23:02,240 --> 00:23:04,879
Kita tidak bisa keluar sampai
salju mencair di musim panas.
327
00:23:05,960 --> 00:23:07,599
Kami tidak punya air dan makanan...
328
00:23:07,720 --> 00:23:09,319
Saat aku tahu kamu bertanya
Bank Ping An
329
00:23:09,480 --> 00:23:11,119
untuk membeli bubuk mesiu dalam jumlah besar,
330
00:23:11,400 --> 00:23:12,759
Saya sudah menyadari niat Anda.
331
00:23:14,960 --> 00:23:15,799
Berhenti melihatnya.
332
00:23:15,920 --> 00:23:16,719
Ayo, ayo, ayo.
333
00:23:17,120 --> 00:23:18,159
Saya hanya ingin tahu
334
00:23:18,280 --> 00:23:20,159
rahasia negara yang tahan lama.
335
00:23:20,240 --> 00:23:21,439
Mungkin ada artefaknya
336
00:23:21,600 --> 00:23:23,399
memanggil dewa iblis kuno.
337
00:23:23,720 --> 00:23:25,159
Maka kita akan diselamatkan.
338
00:23:25,600 --> 00:23:26,399
Ayo pergi.
339
00:24:03,480 --> 00:24:05,919
Tiga Belas Gerakan Awan dan Kabut yang Dapat Diubah.
340
00:24:06,920 --> 00:24:08,199
Aksi Sekte Gunung Heng.
341
00:24:36,960 --> 00:24:38,359
Seni untuk Rakyat.
342
00:24:40,440 --> 00:24:41,199
Apa?
343
00:24:44,680 --> 00:24:47,159
Ini adalah buku tentang
pertanian dan penanaman.
344
00:24:47,960 --> 00:24:49,239
Mungkinkah Senior Rong
345
00:24:49,560 --> 00:24:52,319
membuat kesalahan sementara
mencuri buku seni bela diri?
346
00:24:52,720 --> 00:24:54,199
Itu hanya buku pick-up, mungkin?
347
00:24:57,080 --> 00:24:58,079
Ini sangat aneh.
348
00:24:58,600 --> 00:25:00,279
Kenapa di kamar batu ini
349
00:25:00,400 --> 00:25:02,919
penuh dengan buku tentang bertani dan bercocok tanam?
350
00:26:09,360 --> 00:26:10,279
Saya menemukannya.
351
00:26:10,760 --> 00:26:11,679
Gabungan Enam Metode Budidaya.
352
00:26:12,720 --> 00:26:13,559
Itu saja!
353
00:26:20,480 --> 00:26:21,599
Semuanya adalah biji-bijian.
354
00:26:23,480 --> 00:26:24,319
Lao Wen,
355
00:26:24,800 --> 00:26:26,119
apakah kamu yakin
356
00:26:26,480 --> 00:26:27,719
kami sudah memeriksa setiap ruang rahasia?
357
00:26:28,280 --> 00:26:29,599
Mengapa mereka?
358
00:26:30,400 --> 00:26:32,199
semuanya penuh dengan pertanian, perkakas, dan buku?
359
00:26:32,560 --> 00:26:34,119
Bahkan tidak ada koin tembaga sama sekali.
360
00:26:44,520 --> 00:26:45,719
Semuanya biji-bijian?
361
00:26:46,480 --> 00:26:48,079
Ini disiapkan oleh Rong Xuan?
362
00:26:51,120 --> 00:26:52,399
Periksa segelnya.
363
00:26:53,040 --> 00:26:54,319
Semuanya ditulis dengan karakter Tuojie.
364
00:27:04,200 --> 00:27:07,119
Saya pikir kita bisa hidup dari biji-bijian ini.
365
00:27:08,120 --> 00:27:10,479
Saya salah tentang hal itu.
366
00:27:19,160 --> 00:27:20,879
Berapa lama biji-bijian ini
telah disimpan di sini?
367
00:27:21,520 --> 00:27:24,199
Penyimpanan dua puluh tahun
tidak akan menghasilkan status seperti itu.
368
00:27:26,600 --> 00:27:27,679
Saya mengerti sekarang.
369
00:27:28,920 --> 00:27:29,919
Saya memahami semuanya.
370
00:27:31,520 --> 00:27:33,959
Inilah rahasia yang harus dipastikan
negara yang tahan lama.
371
00:27:35,320 --> 00:27:38,079
Dikatakan bahwa ini rahasia
372
00:27:38,240 --> 00:27:39,639
bisa membantu masyarakat Shatuo
373
00:27:39,760 --> 00:27:41,319
menikmati kehidupan yang kaya dan damai.
374
00:27:42,120 --> 00:27:43,439
Lihatlah ruang rahasia ini!
375
00:27:43,600 --> 00:27:45,599
Ada begitu banyak alat pertanian dan biji-bijian.
376
00:27:46,200 --> 00:27:48,599
Ada juga buku pertanian
diterjemahkan ke dalam bahasa Tuojie.
377
00:27:49,360 --> 00:27:51,159
Inilah rahasianya
nenek moyang Tuojie
378
00:27:51,360 --> 00:27:53,039
diserahkan kepada keturunan mereka.
379
00:27:56,240 --> 00:27:57,159
Itu sebabnya.
380
00:27:57,920 --> 00:28:00,359
Selama orang nomaden belajar
cara mereklamasi lahan kosong dan menanam,
381
00:28:01,160 --> 00:28:04,439
mereka bisa mandiri
dengan menggunakan alat pertanian.
382
00:28:04,520 --> 00:28:05,719
Maka negara ini bisa bertahan lebih lama.
383
00:28:08,160 --> 00:28:10,479
Pangeran Jin telah menghabiskan upaya bertahun-tahun
384
00:28:10,560 --> 00:28:12,999
hanya untuk mendapatkan rumah seperti itu
makanan dan peralatan pertanian.
385
00:28:13,240 --> 00:28:16,159
Rahasia mencapai negara yang tahan lama
386
00:28:16,440 --> 00:28:17,959
adalah bertani dengan baik!
387
00:28:21,120 --> 00:28:22,759
Ini sangat konyol.
388
00:28:23,120 --> 00:28:24,639
Itu sebabnya Paman Long berkata
389
00:28:25,360 --> 00:28:27,999
tuanku mencoba segala cara
untuk mengumpulkan Glazed Armor
390
00:28:28,320 --> 00:28:29,759
tapi tidak memperoleh apa-apa
391
00:28:29,960 --> 00:28:31,319
setelah membuka Gudang Senjata.
392
00:28:33,200 --> 00:28:35,079
Dia pasti sedang mencari ayahku
393
00:28:35,320 --> 00:28:38,879
dan ayahku mencoba mengungkap rahasianya
394
00:28:39,040 --> 00:28:40,159
karena dia dititipi oleh
mantan Pangeran Jin dengan tugas itu.
395
00:28:40,560 --> 00:28:42,799
Ketika ayahku tidak menemukan apa pun
tapi tempat gandum,
396
00:28:43,680 --> 00:28:45,959
mantan Pangeran Jin sangat marah
397
00:28:46,360 --> 00:28:47,639
bahwa dia baru saja membunuh ayahku.
398
00:28:48,560 --> 00:28:50,959
Tidak, tidak mungkin.
399
00:28:51,800 --> 00:28:54,239
Ayah saya memahami kepribadiannya
dari mantan Pangeran Jin,
400
00:28:54,600 --> 00:28:56,479
dia tahu bahwa meskipun dia mengaku,
401
00:28:56,800 --> 00:28:58,519
mantan Pangeran Jin tidak akan mempercayainya.
402
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Dia tahu dia tidak akan selamat
403
00:29:01,760 --> 00:29:03,559
dan juga menyeret tuanku ke dalam masalah.
404
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
Mungkin ayahmu tidak memberi tahu Guru sama sekali
405
00:29:10,200 --> 00:29:11,519
tentang apa arti gudang harta karun ini.
406
00:29:12,520 --> 00:29:13,559
Jadi nanti,
407
00:29:14,240 --> 00:29:16,879
Guru memberikan tempat ini kepada Rong Xuan
dan mengubahnya menjadi gudang senjata
408
00:29:18,000 --> 00:29:20,119
karena itu memang bukan apa-apa
tapi gudang kosong.
409
00:29:22,560 --> 00:29:25,039
Sekarang apa yang paling saya inginkan
adalah melihat ekspresi Pangeran Jin
410
00:29:25,160 --> 00:29:27,559
ketika dia mengetahui kebenarannya.
411
00:29:27,720 --> 00:29:29,159
Itu sungguh luar biasa.
412
00:29:30,440 --> 00:29:31,519
Berhentilah tertawa.
413
00:29:32,800 --> 00:29:34,279
Sekarang salju telah menutup gunung,
414
00:29:34,880 --> 00:29:36,439
bahkan jika kita memang menemukan jalan keluar,
415
00:29:36,680 --> 00:29:39,399
bahkan jika kita memang keluar...
416
00:29:40,800 --> 00:29:41,719
Katakan padaku,
417
00:29:42,240 --> 00:29:45,399
berapa lama seseorang bisa bertahan hidup
dengan hanya memiliki es dan salju?
418
00:29:45,800 --> 00:29:50,119
Lalu tebak berapa lama Ye Bai Yi
bertahan hidup bergantung pada keberadaan es dan salju.
419
00:29:52,640 --> 00:29:53,719
Tidakkah kamu bertanya-tanya
420
00:29:54,920 --> 00:29:57,359
kenapa Monster Tua itu bertingkah seperti itu
hantu yang bereinkarnasi meninggal karena kelaparan
421
00:29:57,480 --> 00:29:58,679
dan memakannya dengan porsi penuh?
422
00:29:59,560 --> 00:30:00,719
Itu karena
423
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
dia tidak menikmati makanan normal
424
00:30:02,520 --> 00:30:04,039
selama lebih dari 100 tahun.
425
00:30:05,320 --> 00:30:08,479
Mengubah takdir membutuhkan banyak biaya.
426
00:30:10,440 --> 00:30:14,199
Jika Anda berhasil,
Anda bisa mengubah meridian Anda,
427
00:30:14,360 --> 00:30:16,399
tidak pernah menjadi tua
428
00:30:16,600 --> 00:30:18,039
dan hidup seperti dewa.
429
00:30:18,320 --> 00:30:20,439
Ada juga kelemahannya.
430
00:30:21,240 --> 00:30:23,199
Kenapa Ye Bai Yi
tinggal di Gunung Changming
431
00:30:23,320 --> 00:30:24,919
begitu lama?
432
00:30:25,800 --> 00:30:29,239
Karena begitu kamu melangkah
ke dunia para dewa,
433
00:30:29,560 --> 00:30:31,559
kamu harus tinggal di tempat itu
sangat dingin,
434
00:30:32,000 --> 00:30:35,079
menantang angin dan embun,
dan makan es dan salju.
435
00:30:35,720 --> 00:30:37,319
Jika Anda makan makanan sekuler,
436
00:30:37,760 --> 00:30:40,759
kamu akan mulai layu.
437
00:30:42,640 --> 00:30:43,599
Jadi,
438
00:30:44,360 --> 00:30:46,639
sejak kita mengenal Ye Bai Yi,
439
00:30:47,000 --> 00:30:49,719
kami menyaksikan rambutnya semakin beruban.
440
00:30:55,720 --> 00:30:59,319
Monster Tua sudah muak
dengan menjadi hidup-mati
441
00:30:59,680 --> 00:31:02,399
dan menikmati makanannya sebanyak yang dia bisa.
442
00:31:03,080 --> 00:31:04,879
Dia lebih memilih melepaskan keabadian
443
00:31:05,800 --> 00:31:07,679
daripada meninggalkan kenikmatan makanan.
444
00:31:13,960 --> 00:31:15,119
Dengan kata lain,
445
00:31:16,040 --> 00:31:18,079
bahkan jika kamu meninggalkan tempat ini hidup-hidup,
446
00:31:18,640 --> 00:31:20,879
kamu harus tinggal di dalamnya
tempat yang sangat dingin
447
00:31:21,280 --> 00:31:23,079
dan makan es dan salju.
448
00:31:23,480 --> 00:31:25,079
Itu cara hidup yang luar biasa.
449
00:31:28,400 --> 00:31:30,039
Untuk hidup seperti itu
450
00:31:31,360 --> 00:31:33,079
atau mati seperti ini,
451
00:31:35,360 --> 00:31:36,679
Saya harus memikirkannya secara matang.
452
00:31:39,760 --> 00:31:40,879
Gabungan Enam Kekuatan Budidaya,
453
00:31:41,080 --> 00:31:41,959
membangun setelah istirahat.
454
00:31:42,560 --> 00:31:44,999
hanya setelah periode penyiksaan yang sangat menyakitkan
455
00:31:45,120 --> 00:31:46,799
bisakah kamu membentuk kembali meridianmu
456
00:31:46,960 --> 00:31:47,919
dan mencapai kebangkitan.
457
00:31:49,200 --> 00:31:50,919
Namun, orang yang berbeda
akan melalui berbagai penderitaan
458
00:31:51,120 --> 00:31:53,119
karena fisiknya berbeda.
459
00:31:54,080 --> 00:31:55,919
Itu sebabnya diperlukan
dua orang untuk mempraktikkannya pada saat yang sama.
460
00:31:56,520 --> 00:31:57,599
Mereka bisa saling membantu.
461
00:31:57,920 --> 00:31:59,799
Ketika seseorang hampir mengalami kehancuran,
462
00:32:00,120 --> 00:32:03,119
yang lain bisa menggunakan Qi asli untuk membantu.
463
00:32:04,760 --> 00:32:06,359
Saya memanfaatkan Anda di sini.
464
00:32:07,920 --> 00:32:08,959
Sejujurnya,
465
00:32:09,600 --> 00:32:14,039
Aku kehilangan semangatku,
penciuman dan sentuhan secara bertahap.
466
00:32:14,760 --> 00:32:15,959
Saya tidak bisa merasakan sakit.
467
00:32:17,160 --> 00:32:18,079
saya tahu.
468
00:32:18,680 --> 00:32:21,639
Itu sebabnya Senior Ye
dan Grand Wizard telah memperingatkanku.
469
00:32:22,520 --> 00:32:23,559
Dalam meditasi,
470
00:32:23,920 --> 00:32:26,079
penglihatan atau pendengaran Anda
471
00:32:26,160 --> 00:32:27,119
mungkin keduanya hilang.
472
00:32:27,280 --> 00:32:28,279
Jika demikian,
473
00:32:28,440 --> 00:32:29,559
jangan panik.
474
00:32:30,160 --> 00:32:32,839
Fokus pada operasi internal Anda.
475
00:32:33,080 --> 00:32:34,759
Selama kamu berhasil melewatinya
semua level,
476
00:32:34,920 --> 00:32:36,359
panca indera Anda akan pulih
477
00:32:36,720 --> 00:32:38,359
Namun, untuk setiap level,
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,679
Anda harus mengulangi rutinitas seperti itu.
479
00:32:41,920 --> 00:32:42,759
Oke.
480
00:32:43,120 --> 00:32:43,919
Ayo.
481
00:33:20,240 --> 00:33:25,790
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
482
00:33:27,760 --> 00:33:33,070
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
483
00:33:34,960 --> 00:33:40,710
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
484
00:33:41,960 --> 00:33:48,830
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun?
485
00:33:50,600 --> 00:33:54,350
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
486
00:33:54,360 --> 00:33:55,119
Ah Xu.
487
00:33:55,120 --> 00:33:56,470
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
488
00:33:57,520 --> 00:33:58,270
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
489
00:33:58,280 --> 00:33:59,039
Ah Xu.
490
00:33:59,040 --> 00:33:59,990
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
491
00:34:00,120 --> 00:34:04,350
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
492
00:34:04,480 --> 00:34:05,359
Jika aku mengaku padamu sekarang
493
00:34:05,359 --> 00:34:06,560
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
494
00:34:06,560 --> 00:34:07,759
kamu tidak bisa bilang aku berbohong padamu, kan?
495
00:34:07,760 --> 00:34:08,750
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
496
00:34:10,720 --> 00:34:12,638
Anda adalah Pemimpin Jendela Surga.
497
00:34:12,638 --> 00:34:13,520
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
498
00:34:13,520 --> 00:34:15,319
Anda seharusnya berpengalaman dan cerdik,
499
00:34:16,120 --> 00:34:17,599
tapi kenapa kamu percaya apa pun yang aku katakan?
500
00:34:20,600 --> 00:34:23,790
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
501
00:34:24,040 --> 00:34:27,310
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
502
00:34:27,680 --> 00:34:34,870
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
503
00:34:35,720 --> 00:34:38,910
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
504
00:34:39,200 --> 00:34:42,710
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
505
00:34:43,000 --> 00:34:49,510
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
506
00:34:52,360 --> 00:34:53,079
Ah Xu.
507
00:34:59,680 --> 00:35:00,599
Dia sedang sekarat.
508
00:35:06,120 --> 00:35:07,199
Apa yang terjadi padanya?
509
00:35:08,200 --> 00:35:09,799
Saya punya metode agar Anda bisa menyelamatkannya.
510
00:35:10,280 --> 00:35:11,119
Namun...
511
00:35:11,320 --> 00:35:12,839
Itu mengorbankan nyawa Anda.
512
00:35:13,280 --> 00:35:14,079
Apakah Anda bersedia?
513
00:35:14,680 --> 00:35:15,679
Lebih dari yang diharapkan seseorang.
514
00:35:18,560 --> 00:35:19,519
Jawaban yang bagus.
515
00:35:20,400 --> 00:35:22,839
Wen Ke Xing, aku sudah berjanji padamu
516
00:35:23,120 --> 00:35:24,439
untuk membawa kembali Zhou Zi Shu.
517
00:35:25,760 --> 00:35:27,519
Saya belum pernah mengecewakan siapa pun dalam hidup saya.
518
00:35:28,160 --> 00:35:30,279
Saya akan mentransfer milik saya
Budidaya Enam Kekuatan Budidaya untuk Anda.
519
00:35:34,760 --> 00:35:35,799
Saya minta maaf.
520
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
Anda bermaksud berbohong kepada saya juga.
521
00:35:41,480 --> 00:35:42,639
Aku baru saja berbohong padamu sekali ini.
522
00:35:43,720 --> 00:35:44,919
Ini tidak bisa dianggap sebagai kerugian besar.
523
00:35:48,280 --> 00:35:49,319
Yang selamat
524
00:35:52,560 --> 00:35:53,839
akan menjadi yang paling menyakitkan.
525
00:35:56,640 --> 00:35:57,679
Anda adalah kakak laki-laki saya,
526
00:36:00,320 --> 00:36:01,559
tolong izinkan saya.
527
00:36:03,480 --> 00:36:04,439
Tunggu aku.
528
00:36:04,640 --> 00:36:05,359
Ada apa denganmu?
529
00:36:06,240 --> 00:36:08,079
Aku pikir kamu bertingkah gila dan bodoh,
530
00:36:08,520 --> 00:36:10,959
Aku tidak menyadari kalau kamu sebenarnya gila.
531
00:36:13,360 --> 00:36:15,679
Wen Ke Xing, apakah kamu bahagia?
532
00:36:16,200 --> 00:36:17,639
Apakah kamu merasa nyaman di dalam hatimu?
533
00:36:17,920 --> 00:36:19,559
Apakah ini yang kamu minta?
534
00:36:20,120 --> 00:36:21,199
Anda tidak memenuhi syarat.
535
00:36:21,800 --> 00:36:24,239
Jika penjahat bisa menjadi Buddha
setelah dia meletakkan pedang besarnya,
536
00:36:24,400 --> 00:36:25,479
mengapa pria baik hati tidak bisa memulai kembali
537
00:36:25,880 --> 00:36:27,999
setelah dia melakukan kesalahan?
538
00:36:28,400 --> 00:36:29,479
Itu tidak masuk akal.
539
00:36:29,760 --> 00:36:30,799
Saya ingin bertaruh.
540
00:36:31,280 --> 00:36:33,919
Kaulah yang aku kenal.
541
00:36:35,160 --> 00:36:36,039
Lao Wen.
542
00:36:36,760 --> 00:36:37,599
Ah Xu.
543
00:36:38,320 --> 00:36:39,239
Ayo minum!
544
00:36:42,360 --> 00:36:43,879
Kamu tidak dapat memperolehnya jika kamu tidak mencucinya.
545
00:36:45,000 --> 00:36:47,799
Daripada membuang waktu mencari obatnya,
546
00:36:48,480 --> 00:36:50,239
kenapa kamu tidak berkeliaran di dunia
bersamaku, belahan jiwamu,
547
00:36:50,560 --> 00:36:53,239
kapan saya masih sehat?
548
00:36:53,360 --> 00:36:54,479
Kita bisa menikmati puisi dan minuman bersama
549
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
dan menjalani kehidupan yang gagah.
550
00:36:57,200 --> 00:36:59,039
Dengan begitu, hidup kita tidak akan sia-sia.
551
00:37:00,320 --> 00:37:04,430
♪ Namun untuk kekhawatiran yang tak ada habisnya,
kamu sendiri tidak bisa membawa ♪
552
00:37:04,640 --> 00:37:09,910
♪ Mengapa tidak menyisihkan sedikit untukku? ♪
553
00:37:10,320 --> 00:37:11,590
♪ Jangan menangisi kehilangan ♪
554
00:37:11,600 --> 00:37:14,119
Qi asli
dari Budidaya Enam Kekuatan Budidaya begitu dahsyat
555
00:37:14,400 --> 00:37:16,479
bahwa tidak ada orang biasa yang dapat menanggungnya.
556
00:37:17,560 --> 00:37:20,199
Pasti ada seseorang
bersedia menjadi tungku
557
00:37:21,000 --> 00:37:22,599
yang akan ditransfer
Qi yang asli kepada praktisi
558
00:37:22,880 --> 00:37:24,719
setelah pemurnian.
559
00:37:25,000 --> 00:37:26,799
Pembentukan hanya bisa dicapai
setelah melanggar.
560
00:37:27,120 --> 00:37:29,119
Manusia tungku
membantu praktisi lolos dari kematian,
561
00:37:29,840 --> 00:37:31,999
tapi meridiannya akan hancur total
562
00:37:33,120 --> 00:37:34,799
dan rambutnya akan menjadi tua dalam semalam.
563
00:37:36,000 --> 00:37:37,959
Seseorang pernah melakukan pengorbanan seperti itu.
564
00:37:38,720 --> 00:37:39,919
Aku harus bertahan
565
00:37:40,000 --> 00:37:41,519
kutukan Integrasi Manusia dan Alam
566
00:37:42,280 --> 00:37:43,519
dan telah berjuang selama bertahun-tahun.
567
00:37:44,800 --> 00:37:48,279
Ternyata itu saja untuk hari ini.
568
00:37:50,440 --> 00:37:56,359
Sulit untuk kembali ke masa remaja,
tapi selalu ada orang yang menjaga hatinya tetap murni.
569
00:38:13,280 --> 00:38:16,350
♪ Daun yang layu tetap bertahan
jatuh dari pohon ♪
570
00:38:16,600 --> 00:38:19,950
♪ Saat ombak bergulung
Sungai Yangtze bergegas datang ♪
571
00:38:20,320 --> 00:38:23,830
♪ Jangan takut pada badai atau pedang,
selama ♪
572
00:38:24,160 --> 00:38:27,670
♪ Kamu ada di sisiku ♪
573
00:38:28,440 --> 00:38:31,630
♪ Berteriaklah untuk bersenang-senang ♪
574
00:38:31,920 --> 00:38:35,070
♪ Menjadi riang,
menjadi tanpa batas ♪
575
00:38:35,600 --> 00:38:42,030
♪ Kenyamanan dari orang kepercayaanmu,
bantuan mulai sekarang ♪
576
00:38:43,280 --> 00:38:50,470
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
577
00:39:03,760 --> 00:39:04,479
[Keabadian Tahan Lama]
578
00:39:04,480 --> 00:39:06,119
Setelah longsoran salju,
579
00:39:06,240 --> 00:39:09,519
Zhao Jing dan Raja Kalajengking
selamanya terkubur di gunung bersalju itu.
580
00:39:10,120 --> 00:39:12,239
Scorpion menderita banyak korban.
581
00:39:12,360 --> 00:39:13,879
Kalajengking telah menghilang
dari dunia seni bela diri sejak saat itu.
582
00:39:14,520 --> 00:39:15,559
Jadi, Guru,
583
00:39:15,600 --> 00:39:17,359
bagaimana dengan saudara-saudara yang terjebak di Gudang Senjata?
584
00:39:17,400 --> 00:39:18,079
Bagaimana dengan mereka?
585
00:39:19,480 --> 00:39:21,719
Untuk mencapai latihan seni bela diri yang unik ini,
586
00:39:22,320 --> 00:39:24,519
seseorang harus bersedia
587
00:39:24,800 --> 00:39:27,039
menjadi tungku
588
00:39:27,680 --> 00:39:30,999
untuk mentransfer Qi asli ke praktisi.
589
00:39:31,320 --> 00:39:33,639
Tidak peduli betapa hebatnya Anda dalam seni bela diri,
590
00:39:34,160 --> 00:39:36,439
meskipun kamu tidak mati karena ledakan untuk saat ini,
591
00:39:36,840 --> 00:39:39,159
kamu akan mati karena putusnya meridian.
592
00:39:40,400 --> 00:39:42,479
Jadi, apakah mereka berhasil?
593
00:39:42,680 --> 00:39:43,359
Ayah.
594
00:39:50,360 --> 00:39:51,279
Nian Xiang, gadis baik.
595
00:39:52,840 --> 00:39:54,159
Apa yang kamu bicarakan?
596
00:39:54,280 --> 00:39:54,919
Senior Gao,
597
00:39:55,040 --> 00:39:56,999
Guru sedang menceritakan kisahnya kepada kita
Kekuatan Budidaya Enam Budidaya.
598
00:39:57,680 --> 00:39:58,319
Ya.
599
00:39:58,320 --> 00:39:59,399
Jangan dengarkan dia.
600
00:40:00,510 --> 00:40:01,439
Cheng Ling,
601
00:40:02,080 --> 00:40:03,799
kamu terus berbicara omong kosong.
602
00:40:04,360 --> 00:40:06,319
Perhatian anak-anak ini mungkin terganggu
603
00:40:06,560 --> 00:40:08,039
dari latihan.
604
00:40:08,480 --> 00:40:10,079
Itu saja untuk hari ini. Mari kita makan malam.
605
00:40:10,280 --> 00:40:11,399
Bagus, ayo pergi!
606
00:40:11,680 --> 00:40:13,719
Ayo, ayo makan. Ayo pergi!
607
00:40:49,060 --> 00:40:54,820
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
608
00:40:56,580 --> 00:41:02,450
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
609
00:41:04,340 --> 00:41:10,100
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
610
00:41:10,850 --> 00:41:18,180
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun? ♪
611
00:41:19,620 --> 00:41:25,740
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
612
00:41:26,940 --> 00:41:33,700
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
613
00:41:34,300 --> 00:41:37,810
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
614
00:41:37,870 --> 00:41:41,110
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
615
00:41:41,500 --> 00:41:48,980
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
616
00:41:49,370 --> 00:41:52,980
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
617
00:41:52,990 --> 00:41:56,220
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
618
00:41:56,460 --> 00:42:03,660
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
619
00:42:04,500 --> 00:42:07,760
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
620
00:42:07,920 --> 00:42:11,490
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
621
00:42:11,690 --> 00:42:18,110
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
622
00:42:18,800 --> 00:42:26,110
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪