All language subtitles for Nocturnal.2020.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,960 --> 00:01:14,380
LAURIE �JSZAK�I
2
00:02:38,430 --> 00:02:40,510
Te kis szarh�zi!
3
00:02:40,680 --> 00:02:42,260
Az az eny�m!
4
00:02:56,010 --> 00:02:57,930
Ezt sosem veszed le?
5
00:02:58,930 --> 00:03:01,630
Ap�mt�l kaptam els��ldoz�somra.
6
00:03:04,380 --> 00:03:08,090
- M�g a zuhany alatt sem?
- Nem.
7
00:03:08,720 --> 00:03:10,010
Soha.
8
00:03:19,340 --> 00:03:21,930
Mire gondolt�l,
amikor el�sz�r megl�tt�l?
9
00:03:24,970 --> 00:03:26,930
Hogy kurv�ra d�g�s vagy.
10
00:03:34,930 --> 00:03:36,630
De Mike is ott volt.
11
00:03:38,550 --> 00:03:40,930
Nem zavart, hogy m�ssal vagyok?
12
00:03:41,970 --> 00:03:46,800
�gy t�nt, t�ged nem igaz�n zavar,
hogy k�zben m�ssal vagy.
13
00:03:52,470 --> 00:03:53,930
Mi az?
14
00:03:56,720 --> 00:03:58,050
Most mi van?
15
00:04:00,340 --> 00:04:01,630
Suz?
16
00:04:02,840 --> 00:04:06,380
- Mi �t�tt bel�d?
- H�napok �ta nem vagyok Mike-kal.
17
00:04:09,470 --> 00:04:12,510
Igen, �s tal�lkozgatunk is az�ta,
meg ilyesmi.
18
00:04:13,180 --> 00:04:14,630
Tal�lkozgatunk?
19
00:04:17,720 --> 00:04:21,880
Csak itt tal�lkozunk.
M�g sosem volt�l n�lam.
20
00:04:22,760 --> 00:04:26,840
Mi�ta is laksz te itt?
Egy kurva k�p sincs a falon.
21
00:04:27,930 --> 00:04:31,720
- Ne m�r, t�k j�l megvagyunk.
- T�k j�l.
22
00:04:33,720 --> 00:04:36,470
Ja, t�k j� �gy az eg�sz.
23
00:04:39,090 --> 00:04:41,550
Annyival jobb is lehetne.
24
00:04:44,180 --> 00:04:46,300
Ez neked t�nyleg el�g?
25
00:04:58,300 --> 00:05:01,220
A t�bbi holmimat is �thozom,
ha n�lam lesz a kocsi.
26
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
Meg a l�mp�mat.
27
00:05:08,510 --> 00:05:09,930
Ok�.
28
00:05:12,720 --> 00:05:16,880
Ok�, ok�, ok�.
29
00:05:22,470 --> 00:05:25,840
"Ja, t�k j� �gy az eg�sz."
H�lye seggfej.
30
00:05:25,970 --> 00:05:27,680
"T�k j� �gy az eg�sz."
31
00:05:59,970 --> 00:06:03,090
- Majdnem k�sz az eg�sz.
- Lassan ideje.
32
00:06:03,720 --> 00:06:05,380
J� sok�ig tartott.
33
00:06:06,630 --> 00:06:08,430
Hi�nyozni fogok.
34
00:06:09,090 --> 00:06:10,550
Ki mondja?
35
00:06:11,930 --> 00:06:14,050
�gyis tal�lkozunk m�g.
36
00:06:18,380 --> 00:06:19,880
A m�szakod ut�n.
37
00:06:20,930 --> 00:06:22,680
Van bar�tom.
38
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
- � is besz�llhat, ha akar?
- Igen? Majd megk�rdezem.
39
00:06:29,470 --> 00:06:30,930
Hali, Jade.
40
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
Szia.
41
00:06:33,090 --> 00:06:35,930
- Csin�lunk valamit h�tv�g�n?
- Dolgozom, dr�ga.
42
00:06:36,050 --> 00:06:37,470
Ah, persze.
43
00:06:37,630 --> 00:06:40,550
- Majd tal�lkozunk.
- Ja.
44
00:06:41,970 --> 00:06:43,930
Hol is tartottunk?
45
00:06:47,800 --> 00:06:50,840
Na, h�t ez kir�ly.
Persze, ford�ts csak h�tat.
46
00:06:55,880 --> 00:06:56,930
Pete!
47
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Pete.
48
00:07:10,510 --> 00:07:12,220
Most akkor ennyi volt?
49
00:07:15,720 --> 00:07:18,260
Ok�, l�nyok, ennyi volt!
Gyertek be.
50
00:07:21,550 --> 00:07:24,380
- Mit csin�lsz ma este?
- Bulizom.
51
00:07:25,550 --> 00:07:26,590
Te?
52
00:07:26,680 --> 00:07:29,720
- Elmegy�nk p�r sulis haverral.
- Az kir�ly.
53
00:07:47,220 --> 00:07:49,050
Mondanom kell valamit.
54
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
Hadd mondjak el valamit.
55
00:07:59,470 --> 00:08:01,300
Musz�j elmondanom.
56
00:08:02,430 --> 00:08:04,010
Musz�j elmondanom.
57
00:08:33,340 --> 00:08:34,840
Gyere vissza, Laurie!
58
00:08:50,220 --> 00:08:51,970
Ez az, nagyon j�, gyer�nk!
59
00:09:28,430 --> 00:09:30,090
Maga figyelt engem?
60
00:09:31,380 --> 00:09:35,680
Itt dolgozom, csin�lok ezt-azt.
61
00:09:36,010 --> 00:09:38,470
Nem �gy t�nik, mint aki dolgozik.
62
00:09:39,800 --> 00:09:41,510
Ilyent�jt szokt�l edzeni?
63
00:09:41,680 --> 00:09:46,090
- �gyis tudja, nem?
- H�, v�rj m�r. K�rsz cigit?
64
00:09:50,010 --> 00:09:51,720
Sz�vesen elviszlek, ha akarod.
65
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
T�nyleg? K�sz.
66
00:09:53,970 --> 00:09:55,630
Biztos benne lenn�k a t�v�ben,
67
00:09:55,800 --> 00:09:58,800
a "K�kf�nyben", mint akit
meger�szakoltak egy sik�torban.
68
00:10:14,260 --> 00:10:17,760
F�l �ve itt lakunk
�s m�g mindig nem pakoltunk ki.
69
00:10:25,970 --> 00:10:27,180
Ez is szem�t.
70
00:10:38,010 --> 00:10:39,470
M�g t�bb szem�t.
71
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
Seg�thetn�l egy kicsit,
nem gondolod?
72
00:10:45,010 --> 00:10:46,430
Hall�!
73
00:10:46,970 --> 00:10:48,300
Mi az?
74
00:10:48,930 --> 00:10:51,260
Hozz�m sz�ln�l?
75
00:10:58,880 --> 00:11:01,930
Ne v�rj majd vacsor�ra, dolgom van!
76
00:11:44,680 --> 00:11:46,220
J�l �rezted magad?
77
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
Simone, karok!
78
00:12:08,510 --> 00:12:09,930
K�pzeld...
79
00:12:10,430 --> 00:12:12,260
Bek�ldtem azt a pr�ba dolgot.
80
00:12:13,430 --> 00:12:15,630
A modellked�shez.
Tudod, ilyen online dolog.
81
00:12:15,800 --> 00:12:16,840
- Pr�ba?
- Ja.
82
00:12:16,930 --> 00:12:19,800
Csak k�ldeni kellett
p�r f�nyk�pet magamr�l.
83
00:12:19,970 --> 00:12:22,220
Le kellett dobnod a bugyidat is,
meg minden?
84
00:12:23,760 --> 00:12:27,590
Azt mondjuk nem, de az elv�r�s,
hogy baromi szexi l�gy.
85
00:12:27,760 --> 00:12:31,550
�s ha tetszel nekik,
egy rahedli p�nzt kereshetsz.
86
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
Ki k�ne pr�b�lnod.
87
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
Ja... nem.
88
00:12:50,630 --> 00:12:52,590
- Mennem kell.
- Ja.
89
00:12:52,760 --> 00:12:53,840
Tesim van.
90
00:12:53,970 --> 00:12:55,970
J� kisl�ny vagy te.
91
00:12:56,970 --> 00:12:58,630
Csak vicceltem.
92
00:12:59,470 --> 00:13:00,970
Majd k�s�bb tal�lkozunk.
93
00:13:13,340 --> 00:13:15,930
Most 10 m�sodperc s�ta!
94
00:13:20,550 --> 00:13:22,970
H�, Laurie! Danny m�r �ton van.
95
00:13:23,970 --> 00:13:26,970
Ismered Dannyt, nem?
S�kfut� bajnok.
96
00:13:27,680 --> 00:13:29,800
Ez�rt edzel
a s�kfut� csapattal, nem?
97
00:13:29,970 --> 00:13:31,760
Nincs m�s p�lya
ebben a szarf�szekben.
98
00:13:31,930 --> 00:13:34,720
- Mert Dublin tal�n London?
- Az, ehhez a helyhez k�pest.
99
00:13:34,880 --> 00:13:38,010
- Mi�rt nem m�sz akkor vissza?
- Lehet, hogy visszamegyek.
100
00:13:39,010 --> 00:13:40,380
Szia, sz�ps�g.
101
00:13:40,550 --> 00:13:43,430
Jesszusom.
Ms. A sokkot kap, ha megl�t.
102
00:13:43,590 --> 00:13:45,880
- Este bemegy�nk a v�rosba.
- M�g 30 m�sodperc!
103
00:13:46,010 --> 00:13:47,380
A YUX-ba megy�nk.
104
00:13:47,550 --> 00:13:49,800
Nem lehet.
Angel 17. sz�linapja lesz.
105
00:13:49,970 --> 00:13:54,550
- Ne m�r.
- Nem. Laurie f�lt�keny lesz.
106
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
M�ltkor is egy�tt voltunk,
amikor h�vt�l.
107
00:13:56,970 --> 00:13:58,590
�s fut�s!
108
00:14:01,970 --> 00:14:04,970
Danny! Vissza a suliba! Most!
109
00:14:11,630 --> 00:14:13,180
Gyer�nk, mozg�s!
110
00:14:21,550 --> 00:14:24,340
M�g egy k�r, l�nyok! Gyer�nk!
111
00:14:46,970 --> 00:14:48,720
N�zz�tek Laurie-t.
112
00:14:49,930 --> 00:14:51,630
Maga egy beteg �llat.
113
00:14:52,840 --> 00:14:54,260
Van b�r a k�p�n.
114
00:14:54,840 --> 00:14:58,220
N�zz�tek m�r,
Laurie pr�b�l bepasizni.
115
00:14:58,380 --> 00:15:01,090
M�g mindig be akar cs�b�tani
a kocsij�ba?
116
00:15:01,300 --> 00:15:04,590
Sz�t is verhetn�m egyb�l a fejed.
117
00:15:04,760 --> 00:15:07,260
Vagy beledughatn�lak
egy hord� savba.
118
00:15:10,430 --> 00:15:13,380
- Hogy h�vnak?
- Pete. T�ged?
119
00:15:13,550 --> 00:15:16,970
- Mint Peter Sutcliffe?
- Ja, r�la neveztek el.
120
00:15:17,180 --> 00:15:18,430
�n Rose West vagyok.
121
00:15:23,050 --> 00:15:26,050
- Adsz egy cigit?
- Persze, tess�k.
122
00:15:28,010 --> 00:15:30,630
Laurie! �ra van!
123
00:15:37,380 --> 00:15:38,930
Elmehetn�nk fagyizni.
124
00:15:39,050 --> 00:15:40,930
Mi az, 12-nek n�zel?
125
00:15:41,550 --> 00:15:43,630
11-kor az �rk�dn�l.
126
00:15:44,010 --> 00:15:45,380
Hozd a kocsit, j�?
127
00:15:45,840 --> 00:15:47,380
Meg a savat.
128
00:15:49,010 --> 00:15:50,590
Ja, fasza.
129
00:16:06,760 --> 00:16:09,010
Biztos erre kell menni a YUX-ba?
130
00:16:09,220 --> 00:16:10,930
Ja, sim�n.
131
00:16:14,550 --> 00:16:16,180
Laurie.
132
00:16:18,090 --> 00:16:19,930
Honnan tudod a nevem?
133
00:16:20,050 --> 00:16:24,260
- R� van �rva a t�sk�dra.
- Igen?
134
00:16:25,510 --> 00:16:29,220
Csak egy �rz�keny l�ny
�rja r� a nev�t a t�sk�j�ra.
135
00:16:32,220 --> 00:16:34,380
Anyuk�d varrta r�, nem?
136
00:17:20,300 --> 00:17:22,880
Gyakran �lsz be
idegenek kocsij�ba?
137
00:17:23,010 --> 00:17:26,090
Gyakran veszel fel idegeneket?
138
00:17:27,430 --> 00:17:29,340
Te vagy az els�.
139
00:17:58,970 --> 00:18:01,180
- �dv, egy VK BLUE-t k�rek.
- Rendben, m�ris.
140
00:18:01,340 --> 00:18:04,010
- Mi a szar az?
- Mindenki azt issza.
141
00:18:04,180 --> 00:18:06,010
Faszom. K�t whiskyt k�rek,
j�g n�lk�l.
142
00:18:06,220 --> 00:18:07,930
Ok�, m�ris.
143
00:18:08,550 --> 00:18:09,720
K�sz�nj�k.
144
00:18:17,880 --> 00:18:21,220
- H�ny terem van itt?
- H�rom szint van.
145
00:18:21,800 --> 00:18:24,090
- M�g kett�t.
- M�ris.
146
00:18:30,260 --> 00:18:32,800
- M�g kett�t, l�gyszi.
- M�ris.
147
00:18:32,970 --> 00:18:34,930
�gy szokt�l laz�tani?
148
00:18:35,050 --> 00:18:37,380
Hogy a t�k�mbe lehet m�shogy?
149
00:18:40,720 --> 00:18:44,260
Mit dolgozol?
M�r ha van egy�ltal�n munk�d.
150
00:18:46,880 --> 00:18:49,880
Beveszem magam m�sok lak�s�ba,
kicsit �tform�lom �ket.
151
00:18:52,590 --> 00:18:55,010
- Lak�sfoglal� vagy?
- V�g�l is az, igen.
152
00:18:55,430 --> 00:18:56,550
�n is.
153
00:18:56,720 --> 00:18:58,510
Az utc�n n�ttem fel.
154
00:18:58,680 --> 00:19:00,010
Baroms�g.
155
00:19:01,720 --> 00:19:04,550
- Ismerem a fajt�d.
- Igen? Na �s milyen vagyok?
156
00:19:04,720 --> 00:19:07,180
Te anyuci szeme f�nye vagy,
nem igaz?
157
00:19:09,840 --> 00:19:11,090
Egy m�sodperc.
158
00:19:13,970 --> 00:19:15,840
- Kaphatok m�g egyet?
- Persze.
159
00:19:16,010 --> 00:19:17,970
- J� a fels�d.
- K�szi.
160
00:20:37,340 --> 00:20:38,680
Gyer�nk.
161
00:20:46,260 --> 00:20:49,720
- Kelj fel.
- Most mi�rt akarsz hazavinni?
162
00:20:49,880 --> 00:20:53,260
- Nem vagyok b�biszitter.
- M�g k�t �ra sincs.
163
00:20:53,430 --> 00:20:55,380
Majd hazamegyek egyed�l.
164
00:20:56,800 --> 00:20:58,090
Kelj fel.
165
00:20:59,380 --> 00:21:01,050
- Na!
- Nem.
166
00:21:03,300 --> 00:21:04,880
Kelj m�r fel.
167
00:21:06,090 --> 00:21:07,340
Baszki.
168
00:21:08,680 --> 00:21:10,180
Kis Laurie...
169
00:21:10,590 --> 00:21:12,180
Ezzel az alakkal akarsz felh�zni?
170
00:21:12,340 --> 00:21:14,550
- �, bassza meg.
- � a f�rjem.
171
00:21:15,090 --> 00:21:16,430
K�sz�nj sz�pen.
172
00:21:17,930 --> 00:21:19,840
Van, amit csak egy f�rfi
tud megadni.
173
00:21:20,720 --> 00:21:22,180
�s � volt az utols� a bolyg�n?
174
00:21:22,340 --> 00:21:23,880
Senki se b�r t�ged.
175
00:21:24,760 --> 00:21:26,010
Trampli.
176
00:21:33,510 --> 00:21:37,260
- K�rj bocs�natot, fiam.
- H�, csak sz�vatom.
177
00:21:37,430 --> 00:21:39,800
H�, j�ban vagyunk, nem, Laurie?
178
00:21:41,840 --> 00:21:43,050
L�tod?
179
00:21:44,090 --> 00:21:45,180
Seggfej.
180
00:21:51,880 --> 00:21:53,090
K�sz�n�m.
181
00:21:55,970 --> 00:21:58,840
�, baszki, nem mondod...
182
00:23:56,380 --> 00:23:57,880
Laurie!
183
00:23:59,010 --> 00:24:00,340
Szia.
184
00:24:01,470 --> 00:24:03,010
Elhagytam a b�ln�t.
185
00:24:03,220 --> 00:24:04,470
Hol a b�lna?
186
00:24:05,090 --> 00:24:06,260
Bassza meg.
187
00:24:17,930 --> 00:24:19,010
Ez f�jt.
188
00:24:19,220 --> 00:24:20,590
Nagyon f�j.
189
00:24:20,970 --> 00:24:23,760
Ne, nem megy. Id�t k�rek!
190
00:24:23,930 --> 00:24:25,840
Id�t k�rek!
191
00:24:27,630 --> 00:24:29,890
Na j�, �n l�pek.
192
00:24:30,340 --> 00:24:31,640
Most mit csin�lsz?
193
00:24:33,050 --> 00:24:35,720
Ez volt a legmen�bb dolog,
amit valaha l�ttam.
194
00:24:46,220 --> 00:24:48,220
- A tied lehet.
- Nem akarom megenni.
195
00:24:48,390 --> 00:24:50,010
Nem akarom megenni.
196
00:25:05,840 --> 00:25:07,640
- Mit csin�lsz?
- Vedd fel.
197
00:25:07,800 --> 00:25:09,840
- De nem kell.
- Semmi baj, j� lesz.
198
00:25:10,010 --> 00:25:12,010
- De nem kell.
- Fogd be.
199
00:25:13,050 --> 00:25:14,260
Tess�k.
200
00:25:15,300 --> 00:25:16,470
K�sz.
201
00:25:19,470 --> 00:25:20,640
Hogy n�zek ki?
202
00:25:22,550 --> 00:25:25,090
Sose l�ttam n�lad szebbet.
203
00:25:29,930 --> 00:25:32,300
- Ez mi?
- �, bassza meg.
204
00:25:32,470 --> 00:25:35,510
Peter Rayne. Fest�-m�zol�.
205
00:25:35,680 --> 00:25:37,840
K�t rejt�ly megoldva egyszerre.
206
00:25:38,340 --> 00:25:41,260
Ja. Kem�ny vagy. �gy lez�rva.
Sz�p volt, Sherlock.
207
00:25:41,680 --> 00:25:42,840
Ja.
208
00:25:44,550 --> 00:25:46,930
Baromi nem
fest�-m�zol�nak n�zel ki.
209
00:25:47,050 --> 00:25:49,010
- Nem?
- Ink�bb valami...
210
00:25:49,470 --> 00:25:51,300
Git�rosnak vagy ilyesmi.
211
00:25:51,470 --> 00:25:53,720
- Szaros git�rosnak?
- Igen.
212
00:25:53,890 --> 00:25:56,800
- Vagy pszichopat�nak.
- Ja.
213
00:26:01,510 --> 00:26:04,340
- Merre laksz?
- Nem egy luxi csajnak val� helyen.
214
00:26:04,510 --> 00:26:07,470
�n nem vagyok luxi. Vagy 30 nyelven
el tudom b�f�gni az �b�c�t.
215
00:26:07,640 --> 00:26:09,340
- T�nyleg?
- Ja.
216
00:26:09,510 --> 00:26:12,220
Akkor sz�lj, ha el tudod
fingani a himnuszt.
217
00:26:12,390 --> 00:26:13,470
- Zs�r.
- Az milyen?
218
00:26:13,640 --> 00:26:14,930
Ok�.
219
00:26:16,840 --> 00:26:17,890
Baszki.
220
00:26:22,390 --> 00:26:23,640
Mennem k�ne.
221
00:26:23,800 --> 00:26:25,930
- Anyuci h�v, vagy mi?
- Nem.
222
00:26:28,970 --> 00:26:30,010
V�rj.
223
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Mi az?
224
00:26:37,970 --> 00:26:39,090
Ez a tied.
225
00:26:51,550 --> 00:26:52,720
K�sz�n�m.
226
00:27:02,340 --> 00:27:03,800
Vigy�zz a dzsekimre.
227
00:28:08,010 --> 00:28:09,050
Hogy halad?
228
00:28:09,390 --> 00:28:12,840
Kir�lyul. El�k�sz�tettem a terepet,
mindj�rt neki is l�tok.
229
00:28:13,010 --> 00:28:14,050
Rendben.
230
00:28:14,220 --> 00:28:17,550
�s j�v� h�ten csin�lja majd
a fels� szintet?
231
00:28:18,010 --> 00:28:20,680
- Meg az ut�na k�vetkez�n.
- Nagyszer�.
232
00:28:21,720 --> 00:28:23,260
Akkor hagyjuk is dolgozni.
233
00:28:35,640 --> 00:28:37,720
Mit mondtam legut�bb?
234
00:28:37,890 --> 00:28:40,510
Mit mondtam... Rohadt szarh�zi.
235
00:28:44,550 --> 00:28:46,890
Elmondjam ap�dnak,
hogy mit m�velsz?
236
00:28:47,050 --> 00:28:48,220
Nem ismeri az ap�mat.
237
00:28:48,390 --> 00:28:51,720
Biztos, hogy rohanni fog,
ha kisz�gezlek a l�mp�hoz, nem?
238
00:28:52,390 --> 00:28:54,510
Szia, Laurie.
Na t�n�s!
239
00:28:59,720 --> 00:29:01,930
Mi�rt b�ntottad azt a k�lyk�t?
240
00:29:02,050 --> 00:29:03,970
H�ly�n n�zett r�m.
241
00:29:06,550 --> 00:29:09,800
- Tess�k, vigy�ztam r�.
- K�sz.
242
00:29:11,050 --> 00:29:12,640
Sz�val itt laksz.
243
00:29:13,260 --> 00:29:16,970
Men�. Azt hittem, valami
barlangban, vagy hol.
244
00:29:17,090 --> 00:29:18,140
Nem rossz.
245
00:29:18,300 --> 00:29:21,220
Nem kell ezt mondanod.
H�zzunk innen, gyere.
246
00:29:21,390 --> 00:29:22,550
Hov� megy�nk?
247
00:29:23,260 --> 00:29:26,050
Baszki, v�rj m�r.
Be kell z�rnom az ajt�t.
248
00:29:26,260 --> 00:29:28,300
A kis szarh�zi megint
r� fog j�rni a fest�keimre.
249
00:29:28,470 --> 00:29:30,300
V�rj, mindj�rt j�v�k!
250
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
Kiskoromban any�m mindig mondta,
hogy n�zzek oda,
251
00:29:49,930 --> 00:29:52,090
azt mondta, az ott Las Vegas.
252
00:29:53,970 --> 00:29:55,390
Elhitted neki?
253
00:29:57,260 --> 00:29:58,720
Persze. Sim�n.
254
00:30:03,800 --> 00:30:05,090
J�rt�l m�r ott?
255
00:30:08,640 --> 00:30:10,260
Soha nem voltam k�lf�ld�n.
256
00:30:14,050 --> 00:30:16,090
Any�mnak Rotterdamban van csal�dja.
257
00:30:18,550 --> 00:30:21,590
Mindig mondj�k,
hogy l�togassam meg �ket.
258
00:30:23,890 --> 00:30:25,680
P�r sz�t tudok hollandul.
259
00:30:29,050 --> 00:30:30,300
Tot ziens.
260
00:30:32,800 --> 00:30:34,220
Az mi?
261
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
"Viszl�t".
262
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
�s mi�rt nem ment�l?
263
00:30:46,010 --> 00:30:48,390
Tal�n csak r�d v�rtam.
264
00:30:49,760 --> 00:30:51,050
Hagyd m�r...
265
00:31:03,430 --> 00:31:06,890
- Hov� viszel te engem?
- V�rj csak, mindj�rt megl�tod.
266
00:31:07,840 --> 00:31:09,970
De l�gy eln�z� velem.
267
00:31:10,930 --> 00:31:12,720
R�g j�rtam itt.
268
00:31:15,180 --> 00:31:17,180
Mir�l besz�lsz?
269
00:31:17,340 --> 00:31:20,510
Fiatalabb koromban
el�g sokat j�rtam ide.
270
00:31:21,010 --> 00:31:22,300
J� ideje m�r.
271
00:31:24,390 --> 00:31:26,640
B�zz bennem, egy perc.
272
00:31:33,510 --> 00:31:35,470
- Ezt �n csin�ltam.
- Komoly?
273
00:31:41,470 --> 00:31:44,180
- Kir�ly.
- H�t, elmegy.
274
00:31:50,930 --> 00:31:52,090
Megtan�tasz r�?
275
00:31:53,010 --> 00:31:55,930
Nem hiszem. M�rmint,
kurva r�g volt m�r.
276
00:31:57,930 --> 00:31:59,340
Milyen r�gen?
277
00:32:01,050 --> 00:32:02,430
H�ny �ves vagy te?
278
00:32:04,340 --> 00:32:05,590
Harminch�rom.
279
00:32:06,050 --> 00:32:07,430
Harminch�rom?
280
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
Mint J�zus.
281
00:32:13,300 --> 00:32:14,390
Te jobb vagy n�la.
282
00:32:15,550 --> 00:32:17,260
Mi, � is 33 volt?
283
00:32:27,220 --> 00:32:31,890
A m�ltkor �pp a nappalit festettem
valakinek a h�z�ban.
284
00:32:32,220 --> 00:32:35,260
L�gyk�zl�b voltam,
kevertem ki a fest�ket.
285
00:32:36,010 --> 00:32:38,390
Alul kezdtem a szeg�l�cn�l,
286
00:32:39,220 --> 00:32:44,220
feln�ztem, �s megl�ttam a monogramom
az egyik sarokban, m�g r�gr�l.
287
00:32:45,800 --> 00:32:50,090
Mindig ott hagyom a monogramomat
valami rejtett helyen.
288
00:32:52,260 --> 00:32:55,550
Nem esett le, hogy m�r
dolgoztam abban a lak�sban,
289
00:32:57,050 --> 00:33:00,470
ugyanazokat a falakat festettem.
290
00:33:06,890 --> 00:33:09,680
Mindenki �li a saj�t �let�t.
Mennek el�re...
291
00:33:13,090 --> 00:33:15,220
H�zass�g, gyerekek...
292
00:33:16,760 --> 00:33:17,840
Utaz�s...
293
00:33:28,430 --> 00:33:29,640
Ki mindenki?
294
00:33:35,090 --> 00:33:36,180
Laurie.
295
00:33:37,430 --> 00:33:38,510
Igen.
296
00:33:49,590 --> 00:33:51,010
Hasonl�tasz anyuk�dra.
297
00:33:54,590 --> 00:33:56,050
Honnan tudod?
298
00:33:56,720 --> 00:34:00,180
L�ttam, amikor elj�tt �rted
edz�s ut�n.
299
00:34:03,470 --> 00:34:06,010
H�t, biztos ilyen volt
fiatal kor�ban.
300
00:34:06,930 --> 00:34:10,590
De m�r �reg,
meg stresszes, meg minden.
301
00:34:12,340 --> 00:34:13,510
Mi�rt?
302
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Elhagyta a pasija.
303
00:34:19,510 --> 00:34:23,930
Meg a nagyim is meghalt,
k�b� egyszerre.
304
00:34:26,510 --> 00:34:28,090
Sajn�lom a nagyidat.
305
00:34:28,890 --> 00:34:30,390
Alig ismertem.
306
00:34:32,010 --> 00:34:36,430
Nem viselte t�l j�l, hogy any�m
t�le t�vol nevelt fel
307
00:34:36,590 --> 00:34:38,220
�s Dublinba k�lt�z�tt.
308
00:34:47,510 --> 00:34:49,220
Na �s ap�d?
309
00:34:49,890 --> 00:34:51,840
- Ap�m?
- Ja.
310
00:34:52,760 --> 00:34:56,340
Csak egy random pasas,
akinek soha nem kellettem.
311
00:34:59,090 --> 00:35:01,220
Ezt anyuk�d mondta neked, nem?
312
00:35:02,390 --> 00:35:03,430
K�b�.
313
00:35:07,550 --> 00:35:09,800
Lehet, hogy nem mond igazat.
314
00:35:11,180 --> 00:35:13,260
Sosem l�pett velem kapcsolatba.
315
00:35:13,430 --> 00:35:15,680
Tal�n nem tudja, hogyan tegye.
316
00:35:15,840 --> 00:35:21,970
Ja. 2018 van, Facebook, meg Google,
meg minden, �s nem tudja, hogy.
317
00:35:24,180 --> 00:35:25,220
Nem.
318
00:35:29,470 --> 00:35:31,090
Meg akarod ismerni �t?
319
00:35:33,550 --> 00:35:35,260
Nem �rdekel.
320
00:35:36,010 --> 00:35:39,390
Csak egy l�zer, aki levarrta
any�mat �s lel�pett.
321
00:35:43,390 --> 00:35:45,430
Mark viszont hi�nyzik.
322
00:35:49,390 --> 00:35:50,840
� volt a legjobb.
323
00:35:55,430 --> 00:35:57,090
Any�d pasija, nem?
324
00:36:01,220 --> 00:36:03,430
- Volt pasija.
- Volt pasija.
325
00:36:05,050 --> 00:36:06,090
Az.
326
00:36:18,090 --> 00:36:19,470
Minden ok�?
327
00:36:22,760 --> 00:36:25,220
Haza k�ne vinnem t�ged, nem?
328
00:36:29,510 --> 00:36:31,050
Felmegy�nk el�bb hozz�d?
329
00:36:32,550 --> 00:36:35,720
Kicsit szarul vagyok,
k�ne ennem valamit.
330
00:37:04,510 --> 00:37:07,430
- Megy a f�t�s?
- Ja.
331
00:37:54,550 --> 00:37:55,590
Tess�k.
332
00:38:18,930 --> 00:38:21,050
- Egy�l kicsit.
- Nem vagyok �hes.
333
00:38:25,840 --> 00:38:27,180
Mi az?
334
00:38:27,340 --> 00:38:28,470
Semmi.
335
00:38:47,590 --> 00:38:48,840
Gyere vissza.
336
00:38:49,340 --> 00:38:51,720
Csin�ld, vagy nem kapod meg,
amit szeretn�l.
337
00:38:53,090 --> 00:38:54,590
Nem akarok semmit.
338
00:38:57,390 --> 00:38:58,430
Pete?
339
00:39:04,760 --> 00:39:06,180
Ki ez?
340
00:39:06,840 --> 00:39:08,260
Az unokates�ja.
341
00:39:08,430 --> 00:39:10,800
- Az unokates�-boltban vett.
- Hallgass.
342
00:39:11,550 --> 00:39:14,550
- K�rsz kaj�t? �hesnek t�nsz.
- Csak a dolgaim�rt j�ttem.
343
00:39:14,720 --> 00:39:16,430
Ez nem az, aminek t�nik.
Csak egy bar�t.
344
00:39:16,590 --> 00:39:19,390
- Nem egy bar�t vagyok.
- Bazdmeg, Pete.
345
00:39:20,010 --> 00:39:22,090
Tal�lkozzunk holnap,
megmagyar�zom, j�?
346
00:39:22,260 --> 00:39:24,050
Megmagyar�zod? Ne viccelj.
347
00:39:24,220 --> 00:39:25,550
Hol a r�zsom.
348
00:39:27,430 --> 00:39:28,510
Laurie?
349
00:39:31,050 --> 00:39:34,260
- Nem l�ttam, nem tudom.
- Te milyen egy szarh�zi vagy.
350
00:39:39,680 --> 00:39:40,720
Suz!
351
00:39:57,430 --> 00:39:59,890
Szedd a holmid, elmegy�nk.
352
00:40:53,300 --> 00:40:56,550
Bocs, ha kicsit
elvetettem a sulykot.
353
00:40:58,220 --> 00:40:59,890
Lehet, hogy t�l sok voltam.
354
00:41:02,510 --> 00:41:03,890
Nem a te hib�d.
355
00:41:07,840 --> 00:41:11,470
Sz�val... � a bar�tn�d?
356
00:41:23,550 --> 00:41:24,640
Pete.
357
00:41:31,090 --> 00:41:33,680
Azt hiszed, t�l �reg vagy hozz�m?
Err�l van sz�?
358
00:41:36,470 --> 00:41:38,640
Ne mondd senkinek se azt,
hogy egy�tt vagyunk.
359
00:41:46,180 --> 00:41:48,510
V�rj. V�rj m�r!
360
00:41:56,550 --> 00:41:57,590
Laurie!
361
00:41:58,180 --> 00:41:59,470
Laurie?
362
00:41:59,640 --> 00:42:01,180
Nem �gy �rtettem.
363
00:42:01,340 --> 00:42:02,760
- Mit csin�lsz?
- Hazamegyek.
364
00:42:02,930 --> 00:42:04,140
- Mi van?
- Hazamegyek.
365
00:42:04,300 --> 00:42:07,260
- Hadd vigyelek haza.
- G�z vagy, hagyj b�k�n!
366
00:42:07,430 --> 00:42:09,550
- Nincs r�d sz�ks�gem!
- De hideg van!
367
00:42:09,640 --> 00:42:10,680
Kopj le.
368
00:42:15,010 --> 00:42:16,050
Laurie!
369
00:42:27,180 --> 00:42:29,050
Hol a fen�ben volt�l?
Holnap iskola.
370
00:42:29,220 --> 00:42:32,340
- Semmi k�z�d hozz�.
- Elegem van ebb�l a viselked�sb�l.
371
00:42:33,220 --> 00:42:34,340
Laurie!
372
00:43:17,800 --> 00:43:19,590
Ez finom...
373
00:43:39,300 --> 00:43:40,550
Pete?
374
00:43:43,050 --> 00:43:44,590
Pete, mi a baj?
375
00:43:48,840 --> 00:43:49,890
Mi a baj?
376
00:43:52,300 --> 00:43:53,840
Mi t�rt�nt, Pete?
377
00:43:56,260 --> 00:43:57,300
Pete.
378
00:43:57,390 --> 00:43:58,890
J�zusom, Pete, el�g!
379
00:44:00,010 --> 00:44:01,050
Pete!
380
00:44:05,550 --> 00:44:07,260
J�zusom, baszki.
381
00:44:57,550 --> 00:44:58,800
Hah�.
382
00:44:58,970 --> 00:45:00,010
Szia.
383
00:45:09,720 --> 00:45:11,140
Tetszik?
384
00:45:12,720 --> 00:45:16,550
Lehetne olyan, mint a r�gi szob�m,
Anya h�z�ban?
385
00:45:17,430 --> 00:45:18,640
Az milyen volt?
386
00:45:19,430 --> 00:45:23,220
Csillagok voltak a plafonon,
meg az �sszes j�t�kom.
387
00:45:31,470 --> 00:45:34,430
A sz�leid meg tudj�k csin�lni.
�s csak a szobafest� vagyok.
388
00:45:35,760 --> 00:45:38,800
De �k elmentek.
389
00:45:40,010 --> 00:45:42,510
Akkor a nagysz�leid.
Menni fog nekik.
390
00:45:59,970 --> 00:46:02,510
Minden pasi bel�m z�g, Laurie.
391
00:46:02,680 --> 00:46:04,550
Ez az �n keresztem.
392
00:46:05,890 --> 00:46:07,800
�s �gy kapod meg �ket.
393
00:46:10,970 --> 00:46:12,430
Csin�ljunk m�g p�rat?
394
00:46:12,840 --> 00:46:14,340
Ja, egyet, kett�t.
395
00:46:19,720 --> 00:46:21,300
Csin�lunk r�lam is?
396
00:46:21,720 --> 00:46:23,300
Ez a besz�d.
397
00:46:37,390 --> 00:46:38,550
�, baszki.
398
00:46:38,720 --> 00:46:41,010
- Van r�m egy perced?
- Mit keresel itt?
399
00:46:41,090 --> 00:46:42,140
Te h�vt�l meg.
400
00:46:42,220 --> 00:46:43,720
Azt mondtad, nem j�ssz.
401
00:46:43,890 --> 00:46:45,800
Nem veszed fel a telefont.
402
00:46:45,970 --> 00:46:47,010
Kopj le.
403
00:46:50,470 --> 00:46:51,720
�, bassza meg.
404
00:47:08,010 --> 00:47:09,050
Bocs.
405
00:47:09,720 --> 00:47:10,800
Mr. Jenkins?
406
00:47:14,550 --> 00:47:15,590
�dv.
407
00:47:16,300 --> 00:47:17,890
Men� a jelmeze.
408
00:47:18,390 --> 00:47:21,390
- �n vagyok itt a Mikul�s.
- Ja, azt v�gom.
409
00:47:24,470 --> 00:47:28,970
Sz�p munk�t v�gzett a szob�val.
Im�dja a lila falakat.
410
00:47:30,760 --> 00:47:32,510
- Eg�szs�g.
- Eg�szs�g.
411
00:47:37,760 --> 00:47:38,930
Na j�.
412
00:47:39,090 --> 00:47:41,180
Csin�ljuk tov�bb a bulit.
413
00:47:42,010 --> 00:47:44,090
- J� murit.
- Meglesz.
414
00:47:55,430 --> 00:47:56,640
Csak hagyj b�k�n, j�?
415
00:47:56,800 --> 00:47:58,720
Tudom, mit hitt�l, hogy mit l�tsz.
416
00:47:58,890 --> 00:48:01,640
- Hogy mit hittem?
- Az semmi sem volt.
417
00:48:01,970 --> 00:48:04,050
Mit �rtesz "semmi" alatt?
418
00:48:05,010 --> 00:48:07,260
K�zt�nk sincs semmi?
419
00:48:08,720 --> 00:48:10,260
Nem dugok vele.
420
00:48:12,220 --> 00:48:13,720
Baszki, Pete.
421
00:48:27,510 --> 00:48:29,430
Nagyon hi�nyozt�l.
422
00:48:31,470 --> 00:48:33,140
Akkor ne tal�lkozz vele.
423
00:48:45,300 --> 00:48:46,390
Nem lehet.
424
00:48:47,800 --> 00:48:49,340
Azt nem lehet.
425
00:50:08,800 --> 00:50:10,340
Ezt neked hoztam.
426
00:50:22,640 --> 00:50:23,720
K�sz�n�m.
427
00:50:23,800 --> 00:50:26,970
Boldog majdnem-sz�linapot.
428
00:50:27,390 --> 00:50:29,090
- Felteszed?
- Ja.
429
00:50:32,590 --> 00:50:35,010
- L�ttad az L bet�t rajta?
- Igen.
430
00:50:44,010 --> 00:50:46,050
- Csin�ljam �n?
- Ne, megvan.
431
00:50:46,220 --> 00:50:47,390
Kir�ly.
432
00:50:48,800 --> 00:50:50,390
Sose fogom levenni.
433
00:50:51,890 --> 00:50:53,180
Megbocs�tasz?
434
00:50:54,720 --> 00:50:55,890
Most mit csin�lsz?
435
00:50:58,050 --> 00:50:59,800
- Kezet r�zok.
- Mi�rt?
436
00:51:00,340 --> 00:51:02,890
Nem tudom. Faszom.
Nyisd ki a keszty�tart�t.
437
00:51:07,010 --> 00:51:08,590
Chambrini.
438
00:51:09,470 --> 00:51:12,590
- Akci�s volt, mi?
- Ja, minden akci�s.
439
00:51:12,760 --> 00:51:14,140
Gyere, h�zzunk.
440
00:51:37,550 --> 00:51:39,390
- Mi a szar ez?
- Szerinted mi?
441
00:51:39,550 --> 00:51:42,550
- Ne, ezt kurv�ra ne.
- Sz�linapom van!
442
00:51:42,720 --> 00:51:44,510
- Csak egyet!
- Nem veszem be.
443
00:51:44,680 --> 00:51:46,510
Ez az els�. Veled akarom.
444
00:51:46,840 --> 00:51:48,050
Nem fogod bevenni.
445
00:51:48,220 --> 00:51:51,220
- Akkor csin�ljam egyed�l?
- Laurie, itt van ez. Ne...
446
00:51:51,390 --> 00:51:52,430
Akkor egyed�l...
447
00:51:56,640 --> 00:51:57,930
Ez undor�t�.
448
00:52:04,300 --> 00:52:05,640
Kurva �g!
449
00:52:06,640 --> 00:52:08,180
Mennyi id�?
450
00:52:08,640 --> 00:52:10,590
Tudni fogod, ha be�t.
451
00:52:20,550 --> 00:52:21,970
Volt m�r fogszab�lyz�d?
452
00:52:23,010 --> 00:52:24,510
K�tszer?
453
00:52:29,590 --> 00:52:32,180
Mikor esett ki az els� fogad?
454
00:52:33,590 --> 00:52:34,680
Gy�ny�r�.
455
00:52:35,340 --> 00:52:36,640
J� er�s.
456
00:52:37,510 --> 00:52:39,090
Nem eml�kszem r�.
457
00:52:39,930 --> 00:52:40,970
Pr�b�lkozz.
458
00:52:41,050 --> 00:52:42,390
Pr�b�lkozz.
459
00:52:43,090 --> 00:52:46,470
H�t �ves voltam.
Azt hiszem.
460
00:52:47,930 --> 00:52:49,760
A fogt�nd�r vitte el.
461
00:52:52,340 --> 00:52:54,050
Volt�l b�r�nyhiml�s?
462
00:52:55,550 --> 00:52:57,470
Mi�rt �rdekel?
463
00:52:58,890 --> 00:53:01,390
Mindent tudni akarok r�lad.
464
00:53:03,050 --> 00:53:05,180
Mindent, amir�l lemaradtam.
465
00:53:12,470 --> 00:53:15,300
- Mi van?
- Olyan fura az arcod.
466
00:53:17,510 --> 00:53:20,050
El k�ne menned,
467
00:53:20,220 --> 00:53:22,090
�s akkor visszaj�nn�d,
468
00:53:22,260 --> 00:53:25,550
ha elfelejtem, hogy n�zel ki.
469
00:53:28,140 --> 00:53:30,340
Menj el, azt�n...
470
00:53:30,510 --> 00:53:31,930
Neked k�ne elmenned.
471
00:53:32,510 --> 00:53:33,970
- Ez az �gy nem el�g nagy.
- Ne...
472
00:53:36,050 --> 00:53:37,220
Nagyon kecses.
473
00:53:50,300 --> 00:53:51,470
Mit csin�lsz?
474
00:53:52,470 --> 00:53:55,180
- V�rj. Mi a fasz?
- Gyere csak...
475
00:53:56,090 --> 00:53:57,140
V�rj m�r.
476
00:53:57,220 --> 00:53:59,090
- Ne m�r.
- Most meg�llek.
477
00:53:59,260 --> 00:54:00,510
- Ne...
- Kurv�ra meg�llek.
478
00:54:00,680 --> 00:54:01,930
Ne, k�rlek.
479
00:54:02,720 --> 00:54:04,720
Be kell fejeznem k�t h�zat.
480
00:54:06,050 --> 00:54:07,970
Ne. K�rlek.
481
00:54:08,930 --> 00:54:10,010
�gy mindj�rt jobb.
482
00:54:11,140 --> 00:54:12,640
Eg�szs�gben, biztons�gban.
483
00:54:18,390 --> 00:54:20,470
Az istenverte dilibogy�id.
484
00:54:21,510 --> 00:54:23,010
N�zd m�r a szemed!
485
00:54:26,180 --> 00:54:27,890
- Laurie!
- Mi az?
486
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
Ne.
487
00:54:30,390 --> 00:54:31,470
Mi�rt ne?
488
00:54:34,300 --> 00:54:35,720
Nem k�v�nsz?
489
00:54:37,550 --> 00:54:38,720
Mi van?
490
00:54:38,890 --> 00:54:40,300
T�nyleg mi a baj?
491
00:54:49,970 --> 00:54:52,590
Mi az, Pete?
Most azzal a csajjal vagy, vagy mi?
492
00:54:52,760 --> 00:54:53,800
Ja, nem.
493
00:54:54,090 --> 00:54:56,510
Ne, nem �rdekel, ha igen.
494
00:54:56,680 --> 00:54:57,890
Ut�lni fogsz.
495
00:54:58,220 --> 00:55:01,340
- Kurv�ra ut�lni fogsz.
- Nem foglak ut�lni.
496
00:55:01,430 --> 00:55:03,140
Soha t�bb� nem akarsz l�tni.
497
00:55:03,300 --> 00:55:06,050
Esk�sz�m, nem foglak ut�lni.
498
00:55:06,720 --> 00:55:07,760
Esk�sz�m.
499
00:55:09,930 --> 00:55:12,720
- Esk�dj, hogy nem fogsz ut�lni.
- Esk�.
500
00:55:14,390 --> 00:55:15,800
Nem lehetn�nk...
501
00:55:15,970 --> 00:55:18,550
- Legy�nk csak bar�tok.
- Ne.
502
00:55:18,930 --> 00:55:20,720
- Szeretlek, Pete.
- Legy�nk csak bar�tok.
503
00:55:20,890 --> 00:55:23,180
Ne. �n szeretlek.
504
00:55:24,340 --> 00:55:26,390
- Legy�nk csak bar�tok.
- Ne.
505
00:55:29,300 --> 00:55:30,550
�lt�zz fel.
506
00:55:31,430 --> 00:55:32,470
Nem.
507
00:55:32,550 --> 00:55:34,840
- �lt�zz fel.
- Nem!
508
00:55:35,340 --> 00:55:36,390
K�rlek.
509
00:55:36,510 --> 00:55:38,970
K�rlek, �lt�zz fel.
510
00:55:41,890 --> 00:55:43,260
�lt�zz fel.
511
00:55:43,800 --> 00:55:44,930
Nem.
512
00:55:54,640 --> 00:55:57,390
Mi igaz�b�l rokonok vagyunk.
513
00:56:00,720 --> 00:56:02,220
Rokonok vagyunk.
514
00:56:03,590 --> 00:56:04,890
Ezt hogy �rted?
515
00:56:06,260 --> 00:56:08,390
Rokonok vagyunk.
516
00:56:08,550 --> 00:56:10,050
De hogy �rted?
517
00:56:22,390 --> 00:56:23,840
Dugtam anyuk�ddal,
518
00:56:24,840 --> 00:56:26,430
amikor 17 voltam.
519
00:56:35,550 --> 00:56:37,260
Te megdugtad any�mat?
520
00:57:00,760 --> 00:57:02,510
De hogy vagyunk rokonok?
521
00:57:14,590 --> 00:57:16,260
Hogy vagyunk rokonok?
522
00:57:20,430 --> 00:57:22,180
- Hogy vagyunk...
- Az ap�d vagyok.
523
00:57:41,840 --> 00:57:43,550
�gy van.
524
00:57:44,260 --> 00:57:46,050
- Ez nem vicces.
- �gy van.
525
00:57:46,340 --> 00:57:49,510
Anyuk�d Jean Kilcline.
526
00:57:49,680 --> 00:57:52,970
Az � anyja Norva Kilcline.
A Newmanra j�rt.
527
00:57:53,140 --> 00:57:56,140
Abban a h�zban n�tt f�l,
ahol most laktok.
528
00:57:57,890 --> 00:58:00,050
Jean akkor szak�tott valakivel.
529
00:58:00,220 --> 00:58:02,180
Hazak�lt�z�tt.
Id�sebb volt n�lam.
530
00:58:02,340 --> 00:58:04,890
A nagyid felb�relt egy munk�ra.
531
00:58:05,840 --> 00:58:07,300
�gy tal�lkoztam vele.
532
00:58:19,720 --> 00:58:21,890
Csak meg akartalak ismerni.
533
00:58:36,300 --> 00:58:38,970
Laurie?
Csak meg akartalak ismerni.
534
00:58:41,890 --> 00:58:43,050
Ne csin�ld...
535
00:58:43,220 --> 00:58:44,840
- Hajnali 4 van.
- Engedj el.
536
00:58:45,590 --> 00:58:46,800
Be vagy cseszve.
537
00:58:47,840 --> 00:58:49,300
Be vagy cseszve.
538
00:58:52,390 --> 00:58:53,970
Ti�d az �gy, maradj itt.
539
00:58:55,390 --> 00:58:57,800
Holnap megbesz�lj�k.
540
00:58:57,970 --> 00:58:59,890
Az lenne a legjobb.
541
00:59:00,050 --> 00:59:02,050
Holnap megbesz�lj�k.
542
00:59:05,550 --> 00:59:06,800
Laurie.
543
00:59:12,550 --> 00:59:14,840
- Laurie.
- Hagyj�l, Pete!
544
00:59:33,680 --> 00:59:35,930
Csak meg akartalak ismerni.
Ennyi.
545
00:59:36,100 --> 00:59:37,680
Csak meg akartalak ismerni.
546
01:02:08,850 --> 01:02:10,550
Mr. Ashelford.
547
01:02:11,850 --> 01:02:12,890
Van egy t�lt�je?
548
01:02:14,510 --> 01:02:17,260
- Milyen telefonja van?
- Samsung.
549
01:02:17,680 --> 01:02:19,300
Olyanhoz nincs.
550
01:02:33,260 --> 01:02:34,510
Pete?
551
01:02:38,300 --> 01:02:39,510
Pete?
552
01:03:39,800 --> 01:03:41,010
Laurie?
553
01:04:00,180 --> 01:04:01,720
Laurie!
554
01:06:31,680 --> 01:06:33,600
Ha jobban �rzed magad,
555
01:06:33,760 --> 01:06:37,050
azt hiszem, tudnom kell,
mi t�rt�nik veled.
556
01:06:37,930 --> 01:06:40,050
Kimost�k a gyomrodat.
557
01:06:53,470 --> 01:06:56,390
Egy f�rfi volt reggel a h�z el�tt.
558
01:06:58,010 --> 01:06:59,640
T�ged v�rt.
559
01:07:03,220 --> 01:07:05,140
Besz�lt�l vele?
560
01:07:05,300 --> 01:07:06,720
Tal�lkozt�l vele?
561
01:07:21,220 --> 01:07:22,890
T�nyleg � az ap�m?
562
01:07:31,800 --> 01:07:34,300
- Az anyja is lehetn�l.
- Ez nem igaz.
563
01:07:34,470 --> 01:07:36,430
Nem �rdekel. Undor�t� vagy.
564
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
Mit mondott neked?
565
01:07:49,260 --> 01:07:53,390
Amikor megismertem, tudtam, hogy
fiatal, de azt nem, hogy ennyire.
566
01:07:56,930 --> 01:07:59,850
Van, hogy az ember kiss�
meggondolatlan.
567
01:08:00,680 --> 01:08:03,600
De �n nem b�nom, hogy �gy alakult,
k�l�nben nem lenn�l te nekem.
568
01:08:07,640 --> 01:08:11,390
Azt akartam, hogy megkapj
minden es�lyt.
569
01:08:13,970 --> 01:08:15,600
Ez�rt vittelek el messzire,
570
01:08:16,050 --> 01:08:17,850
innen messze.
571
01:08:20,430 --> 01:08:22,010
T�le messze?
572
01:08:25,470 --> 01:08:27,930
Azt hiszed, � r�sze akart lenni
az �letednek?
573
01:11:32,260 --> 01:11:33,470
�dv, Jean.
574
01:11:38,760 --> 01:11:40,350
Laurie-t keresem.
575
01:11:40,930 --> 01:11:44,220
A bar�tn�j�n�l, Jade-n�l
t�lt�tte az ut�bbi heteket.
576
01:11:44,350 --> 01:11:46,140
Azt hittem, tudod.
577
01:11:47,550 --> 01:11:49,220
Nem besz�ltem vele.
578
01:11:50,850 --> 01:11:52,640
Levelet �rt�l neki?
579
01:11:58,930 --> 01:12:02,350
Mi�rt j�tt�l vissza?
Tudtad, hogy tal�lkozni fogok vele.
580
01:12:03,260 --> 01:12:04,970
Azt hittem, m�r nem vagy itt.
581
01:12:05,510 --> 01:12:07,890
Folyton ezt hajtogattad akkoriban.
582
01:12:08,260 --> 01:12:09,850
Gondolom, csak a sz�d j�rt.
583
01:12:10,010 --> 01:12:11,640
Most el is megyek.
584
01:12:13,760 --> 01:12:15,350
Itt van k�t jegy.
585
01:12:17,260 --> 01:12:19,430
Meg fogom k�rni,
hogy k�lt�zz�n el velem.
586
01:12:19,600 --> 01:12:21,140
Gy�l�l itt lakni.
587
01:12:21,930 --> 01:12:23,510
17 �ves.
588
01:12:26,390 --> 01:12:27,760
�n is annyi voltam.
589
01:12:34,760 --> 01:12:35,850
Pete.
590
01:12:38,140 --> 01:12:41,930
Ha apa akarsz lenni, azt tedd,
ami neki j�. Ne azt, ami neked.
591
01:12:50,010 --> 01:12:51,470
Gyer�nk, gyorsabban.
592
01:12:52,350 --> 01:12:53,430
Ez az.
593
01:12:54,680 --> 01:12:57,890
H�, a t�rded! Az istenit m�r.
594
01:13:00,050 --> 01:13:03,140
J�l van, laz�k a karok.
�gy, �gy, �gy.
595
01:13:03,300 --> 01:13:04,890
Kifel�.
596
01:13:05,050 --> 01:13:07,100
Egyesen, egyenesen.
�gy.
597
01:13:08,430 --> 01:13:11,350
Orrhoz az kezet.
Ki a k�vetkez�?
598
01:13:11,510 --> 01:13:12,550
Gyer�nk, Anna.
599
01:13:12,800 --> 01:13:13,850
Nagyon j�.
600
01:13:14,550 --> 01:13:17,600
Nagyon j�. Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!
Gyorsan, gyer�nk!
601
01:13:19,390 --> 01:13:20,430
Nagyszer�.
602
01:13:34,260 --> 01:13:35,890
K�sz, hogy elj�tt�l.
603
01:13:36,050 --> 01:13:38,510
�t perced van, azt�n megyek.
604
01:13:42,100 --> 01:13:43,390
Blokkoltad a sz�mom.
605
01:13:46,050 --> 01:13:47,470
Mi�rt nem futsz?
606
01:13:49,140 --> 01:13:52,220
- Most megmagyar�zod, vagy...
- El akartam mondani.
607
01:13:52,350 --> 01:13:53,470
Mikor?
608
01:13:56,140 --> 01:13:59,010
Nem lett volna szabad hallgatnom r�.
Nem akartam, hogy ut�lj.
609
01:13:59,100 --> 01:14:00,930
M�gis hallgatt�l.
�s igen, ut�llak.
610
01:14:03,430 --> 01:14:06,470
Nos, t�kehal, foltos hal
vagy lep�nyhal?
611
01:14:06,640 --> 01:14:08,050
- T�kehal.
- T�kehal.
612
01:14:08,970 --> 01:14:10,260
M�g valamit?
613
01:14:10,390 --> 01:14:12,050
- K�t s�rt.
- Egyet.
614
01:14:12,640 --> 01:14:13,800
Ok�.
615
01:14:20,350 --> 01:14:22,260
H�, azt n�zd.
616
01:14:22,390 --> 01:14:24,300
Egyl�b� sir�ly.
617
01:14:24,470 --> 01:14:26,850
Nincs olyan, hogy sir�ly.
Ez ez�stsir�ly,
618
01:14:27,010 --> 01:14:29,680
�s egy l�bon �ll, mint a kurva.
619
01:14:33,640 --> 01:14:36,100
Ez kiss� durva
minden mad�rra n�zve, aki...
620
01:14:36,970 --> 01:14:39,680
elvesztette az egyik l�b�t.
621
01:14:47,050 --> 01:14:51,050
Holnap reggel elmegyek innen.
Rotterdamba k�lt�z�m.
622
01:14:54,640 --> 01:14:57,470
�s mit akarsz, mit mondjak?
Hogy gratul�lok?
623
01:15:00,350 --> 01:15:03,930
- Mikor m�sz legk�zelebb suliba?
- Ott hagyom a sulit.
624
01:15:06,550 --> 01:15:08,800
Pedig el�g j� agyad van.
625
01:15:09,470 --> 01:15:11,680
Nem akarom, hogy olyan �leted
legyen, mint az eny�m.
626
01:15:12,550 --> 01:15:14,680
K�sz a tan�csot, Apa.
627
01:15:16,010 --> 01:15:17,510
V�gezt�l?
628
01:15:21,850 --> 01:15:23,140
�gy vagy �gy,
629
01:15:23,300 --> 01:15:25,890
de hossz� ideje
szeretn�k m�r tudni r�lad.
630
01:15:27,140 --> 01:15:30,220
Amikor megl�ttam anyuk�dat,
ahogy felvesz a parkol�ban,
631
01:15:31,050 --> 01:15:33,720
akkor igazi lett�l,
�s meg akartalak ismerni.
632
01:15:34,760 --> 01:15:37,010
�s mikor megismertelek,
az, hogy t�bb� ne tudjak r�lad,
633
01:15:37,180 --> 01:15:39,140
olyan �rz�s volt,
amit soha t�bb� nem akartam.
634
01:15:39,220 --> 01:15:41,970
- Nem hi�nyzik az a 17 �v.
- J�, de m�gis elm�sz.
635
01:15:46,050 --> 01:15:47,140
Majd megl�togatsz.
636
01:15:48,430 --> 01:15:52,220
Ha v�ge a sulinak, elj�hetsz hozz�m,
kicsit hosszabb id�re is.
637
01:15:52,720 --> 01:15:55,550
Elcsesztem, tudom.
Szar volt ez �gy.
638
01:15:57,300 --> 01:15:58,800
Nem maradhatok itt,
639
01:15:58,970 --> 01:16:01,470
mindenki azt hiszi,
hogy szaros pedofil vagyok.
640
01:16:02,890 --> 01:16:05,850
Csakhogy nekem nincs lehet�s�gem
lel�pni innen.
641
01:16:08,510 --> 01:16:09,720
Tudom.
642
01:16:18,300 --> 01:16:20,800
- Laurie.
- Csak v�c�re megyek.
643
01:16:37,600 --> 01:16:39,470
Szeretlek. Szeretlek.
644
01:16:40,800 --> 01:16:42,970
Ja.
645
01:16:47,760 --> 01:16:49,010
Ja.
646
01:17:38,800 --> 01:17:41,510
- Tot ziens.
- Ezt csak most tal�ltad ki.
647
01:17:42,800 --> 01:17:45,640
Nem. Abban a...
Olvastam egy...
648
01:17:47,390 --> 01:17:48,680
sz�t�rban.
649
01:17:58,760 --> 01:18:01,050
Esetleg elk�lt�zhetn�l velem.
650
01:18:03,470 --> 01:18:04,890
J�?
651
01:18:06,760 --> 01:18:08,470
Elk�lt�z�m veled.
652
01:18:14,300 --> 01:18:15,930
Hol fogunk lakni?
653
01:18:17,470 --> 01:18:19,300
Egy faszom kast�lyban,
654
01:18:21,300 --> 01:18:22,800
tornyokkal,
655
01:18:24,720 --> 01:18:27,050
felvon�h�ddal.
656
01:18:32,510 --> 01:18:34,850
Mindent tudni akarok r�lad.
657
01:18:36,970 --> 01:18:40,470
Mindent, amir�l lemaradtam.
658
01:19:21,300 --> 01:19:22,550
Pete!
659
01:20:07,300 --> 01:20:08,800
Legy�l j�, ok�?
660
01:20:10,760 --> 01:20:11,970
J� leszek.
661
01:20:15,930 --> 01:20:19,600
Nem �lsz be
idegenek kocsij�ba, ugye?
662
01:20:30,510 --> 01:20:31,890
Seggfej!
663
01:20:32,300 --> 01:20:33,680
Menj csak.
664
01:20:41,800 --> 01:20:43,300
L�togass meg.
665
01:21:22,970 --> 01:21:26,970
Magyar sz�veg: M�rkus Tam�s
45018
