Original subtitles

LAURIE �JSZAK�I

Te kis szarh�zi!

Az az eny�m!

Ezt sosem veszed le?

Ap�mt�l kaptam els��ldoz�somra.

- M�g a zuhany alatt sem? - Nem.

Soha.

Mire gondolt�l, amikor el�sz�r megl�tt�l?

Hogy kurv�ra d�g�s vagy.

De Mike is ott volt.

Nem zavart, hogy m�ssal vagyok?

�gy t�nt, t�ged nem igaz�n zavar, hogy k�zben m�ssal vagy.

Mi az?

Most mi van?

Suz?

- Mi �t�tt bel�d? - H�napok �ta nem vagyok Mike-kal.

Igen, �s tal�lkozgatunk is az�ta, meg ilyesmi.

Tal�lkozgatunk?

Csak itt tal�lkozunk. M�g sosem volt�l n�lam.

Mi�ta is laksz te itt? Egy kurva k�p sincs a falon.

- Ne m�r, t�k j�l megvagyunk. - T�k j�l.

Ja, t�k j� �gy az eg�sz.

Annyival jobb is lehetne.

Ez neked t�nyleg el�g?

A t�bbi holmimat is �thozom, ha n�lam lesz a kocsi.

Meg a l�mp�mat.

Ok�.

Ok�, ok�, ok�.

"Ja, t�k j� �gy az eg�sz." H�lye seggfej.

"T�k j� �gy az eg�sz."

- Majdnem k�sz az eg�sz. - Lassan ideje.

J� sok�ig tartott.

Hi�nyozni fogok.

Ki mondja?

�gyis tal�lkozunk m�g.

A m�szakod ut�n.

Van bar�tom.

- � is besz�llhat, ha akar? - Igen? Majd megk�rdezem.

Hali, Jade.

Szia.

- Csin�lunk valamit h�tv�g�n? - Dolgozom, dr�ga.

Ah, persze.

- Majd tal�lkozunk. - Ja.

Hol is tartottunk?

Na, h�t ez kir�ly. Persze, ford�ts csak h�tat.

Pete!

Pete.

Most akkor ennyi volt?

Ok�, l�nyok, ennyi volt! Gyertek be.

- Mit csin�lsz ma este? - Bulizom.

Te?

- Elmegy�nk p�r sulis haverral. - Az kir�ly.

Mondanom kell valamit.

Hadd mondjak el valamit.

Musz�j elmondanom.

Musz�j elmondanom.

Gyere vissza, Laurie!

Ez az, nagyon j�, gyer�nk!

Maga figyelt engem?

Itt dolgozom, csin�lok ezt-azt.

Nem �gy t�nik, mint aki dolgozik.

Ilyent�jt szokt�l edzeni?

- �gyis tudja, nem? - H�, v�rj m�r. K�rsz cigit?

Sz�vesen elviszlek, ha akarod.

T�nyleg? K�sz.

Biztos benne lenn�k a t�v�ben,

a "K�kf�nyben", mint akit meger�szakoltak egy sik�torban.

F�l �ve itt lakunk �s m�g mindig nem pakoltunk ki.

Ez is szem�t.

M�g t�bb szem�t.

Seg�thetn�l egy kicsit, nem gondolod?

Hall�!

Mi az?

Hozz�m sz�ln�l?

Ne v�rj majd vacsor�ra, dolgom van!

J�l �rezted magad?

Simone, karok!

K�pzeld...

Bek�ldtem azt a pr�ba dolgot.

A modellked�shez. Tudod, ilyen online dolog.

- Pr�ba? - Ja.

Csak k�ldeni kellett p�r f�nyk�pet magamr�l.

Le kellett dobnod a bugyidat is, meg minden?

Azt mondjuk nem, de az elv�r�s, hogy baromi szexi l�gy.

�s ha tetszel nekik, egy rahedli p�nzt kereshetsz.

Ki k�ne pr�b�lnod.

Ja... nem.

- Mennem kell. - Ja.

Tesim van.

J� kisl�ny vagy te.

Csak vicceltem.

Majd k�s�bb tal�lkozunk.

Most 10 m�sodperc s�ta!

H�, Laurie! Danny m�r �ton van.

Ismered Dannyt, nem? S�kfut� bajnok.

Ez�rt edzel a s�kfut� csapattal, nem?

Nincs m�s p�lya ebben a szarf�szekben.

- Mert Dublin tal�n London? - Az, ehhez a helyhez k�pest.

- Mi�rt nem m�sz akkor vissza? - Lehet, hogy visszamegyek.

Szia, sz�ps�g.

Jesszusom. Ms. A sokkot kap, ha megl�t.

- Este bemegy�nk a v�rosba. - M�g 30 m�sodperc!

A YUX-ba megy�nk.

Nem lehet. Angel 17. sz�linapja lesz.

- Ne m�r. - Nem. Laurie f�lt�keny lesz.

M�ltkor is egy�tt voltunk, amikor h�vt�l.

�s fut�s!

Danny! Vissza a suliba! Most!

Gyer�nk, mozg�s!

M�g egy k�r, l�nyok! Gyer�nk!

N�zz�tek Laurie-t.

Maga egy beteg �llat.

Van b�r a k�p�n.

N�zz�tek m�r, Laurie pr�b�l bepasizni.

M�g mindig be akar cs�b�tani a kocsij�ba?

Sz�t is verhetn�m egyb�l a fejed.

Vagy beledughatn�lak egy hord� savba.

- Hogy h�vnak? - Pete. T�ged?

- Mint Peter Sutcliffe? - Ja, r�la neveztek el.

�n Rose West vagyok.

- Adsz egy cigit? - Persze, tess�k.

Laurie! �ra van!

Elmehetn�nk fagyizni.

Mi az, 12-nek n�zel?

11-kor az �rk�dn�l.

Hozd a kocsit, j�?

Meg a savat.

Ja, fasza.

Biztos erre kell menni a YUX-ba?

Ja, sim�n.

Laurie.

Honnan tudod a nevem?

- R� van �rva a t�sk�dra. - Igen?

Csak egy �rz�keny l�ny �rja r� a nev�t a t�sk�j�ra.

Anyuk�d varrta r�, nem?

Gyakran �lsz be idegenek kocsij�ba?

Gyakran veszel fel idegeneket?

Te vagy az els�.

- �dv, egy VK BLUE-t k�rek. - Rendben, m�ris.

- Mi a szar az? - Mindenki azt issza.

Faszom. K�t whiskyt k�rek, j�g n�lk�l.

Ok�, m�ris.

K�sz�nj�k.

- H�ny terem van itt? - H�rom szint van.

- M�g kett�t. - M�ris.

- M�g kett�t, l�gyszi. - M�ris.

�gy szokt�l laz�tani?

Hogy a t�k�mbe lehet m�shogy?

Mit dolgozol? M�r ha van egy�ltal�n munk�d.

Beveszem magam m�sok lak�s�ba, kicsit �tform�lom �ket.

- Lak�sfoglal� vagy? - V�g�l is az, igen.

�n is.

Az utc�n n�ttem fel.

Baroms�g.

- Ismerem a fajt�d. - Igen? Na �s milyen vagyok?

Te anyuci szeme f�nye vagy, nem igaz?

Egy m�sodperc.

- Kaphatok m�g egyet? - Persze.

- J� a fels�d. - K�szi.

Gyer�nk.

- Kelj fel. - Most mi�rt akarsz hazavinni?

- Nem vagyok b�biszitter. - M�g k�t �ra sincs.

Majd hazamegyek egyed�l.

Kelj fel.

- Na! - Nem.

Kelj m�r fel.

Baszki.

Kis Laurie...

Ezzel az alakkal akarsz felh�zni?

- �, bassza meg. - � a f�rjem.

K�sz�nj sz�pen.

Van, amit csak egy f�rfi tud megadni.

�s � volt az utols� a bolyg�n?

Senki se b�r t�ged.

Trampli.

- K�rj bocs�natot, fiam. - H�, csak sz�vatom.

H�, j�ban vagyunk, nem, Laurie?

L�tod?

Seggfej.

K�sz�n�m.

�, baszki, nem mondod...

Laurie!

Szia.

Elhagytam a b�ln�t.

Hol a b�lna?

Bassza meg.

Ez f�jt.

Nagyon f�j.

Ne, nem megy. Id�t k�rek!

Id�t k�rek!

Na j�, �n l�pek.

Most mit csin�lsz?

Ez volt a legmen�bb dolog, amit valaha l�ttam.

- A tied lehet. - Nem akarom megenni.

Nem akarom megenni.

- Mit csin�lsz? - Vedd fel.

- De nem kell. - Semmi baj, j� lesz.

- De nem kell. - Fogd be.

Tess�k.

K�sz.

Hogy n�zek ki?

Sose l�ttam n�lad szebbet.

- Ez mi? - �, bassza meg.

Peter Rayne. Fest�-m�zol�.

K�t rejt�ly megoldva egyszerre.

Ja. Kem�ny vagy. �gy lez�rva. Sz�p volt, Sherlock.

Ja.

Baromi nem fest�-m�zol�nak n�zel ki.

- Nem? - Ink�bb valami...

Git�rosnak vagy ilyesmi.

- Szaros git�rosnak? - Igen.

- Vagy pszichopat�nak. - Ja.

- Merre laksz? - Nem egy luxi csajnak val� helyen.

�n nem vagyok luxi. Vagy 30 nyelven el tudom b�f�gni az �b�c�t.

- T�nyleg? - Ja.

Akkor sz�lj, ha el tudod fingani a himnuszt.

- Zs�r. - Az milyen?

Ok�.

Baszki.

Mennem k�ne.

- Anyuci h�v, vagy mi? - Nem.

V�rj.

Mi az?

Ez a tied.

K�sz�n�m.

Vigy�zz a dzsekimre.

Hogy halad?

Kir�lyul. El�k�sz�tettem a terepet, mindj�rt neki is l�tok.

Rendben.

�s j�v� h�ten csin�lja majd a fels� szintet?

- Meg az ut�na k�vetkez�n. - Nagyszer�.

Akkor hagyjuk is dolgozni.

Mit mondtam legut�bb?

Mit mondtam... Rohadt szarh�zi.

Elmondjam ap�dnak, hogy mit m�velsz?

Nem ismeri az ap�mat.

Biztos, hogy rohanni fog, ha kisz�gezlek a l�mp�hoz, nem?

Szia, Laurie. Na t�n�s!

Mi�rt b�ntottad azt a k�lyk�t?

H�ly�n n�zett r�m.

- Tess�k, vigy�ztam r�. - K�sz.

Sz�val itt laksz.

Men�. Azt hittem, valami barlangban, vagy hol.

Nem rossz.

Nem kell ezt mondanod. H�zzunk innen, gyere.

Hov� megy�nk?

Baszki, v�rj m�r. Be kell z�rnom az ajt�t.

A kis szarh�zi megint r� fog j�rni a fest�keimre.

V�rj, mindj�rt j�v�k!

Kiskoromban any�m mindig mondta, hogy n�zzek oda,

azt mondta, az ott Las Vegas.

Elhitted neki?

Persze. Sim�n.

J�rt�l m�r ott?

Soha nem voltam k�lf�ld�n.

Any�mnak Rotterdamban van csal�dja.

Mindig mondj�k, hogy l�togassam meg �ket.

P�r sz�t tudok hollandul.

Tot ziens.

Az mi?

"Viszl�t".

�s mi�rt nem ment�l?

Tal�n csak r�d v�rtam.

Hagyd m�r...

- Hov� viszel te engem? - V�rj csak, mindj�rt megl�tod.

De l�gy eln�z� velem.

R�g j�rtam itt.

Mir�l besz�lsz?

Fiatalabb koromban el�g sokat j�rtam ide.

J� ideje m�r.

B�zz bennem, egy perc.

- Ezt �n csin�ltam. - Komoly?

- Kir�ly. - H�t, elmegy.

Megtan�tasz r�?

Nem hiszem. M�rmint, kurva r�g volt m�r.

Milyen r�gen?

H�ny �ves vagy te?

Harminch�rom.

Harminch�rom?

Mint J�zus.

Te jobb vagy n�la.

Mi, � is 33 volt?

A m�ltkor �pp a nappalit festettem valakinek a h�z�ban.

L�gyk�zl�b voltam, kevertem ki a fest�ket.

Alul kezdtem a szeg�l�cn�l,

feln�ztem, �s megl�ttam a monogramom az egyik sarokban, m�g r�gr�l.

Mindig ott hagyom a monogramomat valami rejtett helyen.

Nem esett le, hogy m�r dolgoztam abban a lak�sban,

ugyanazokat a falakat festettem.

Mindenki �li a saj�t �let�t. Mennek el�re...

H�zass�g, gyerekek...

Utaz�s...

Ki mindenki?

Laurie.

Igen.

Hasonl�tasz anyuk�dra.

Honnan tudod?

L�ttam, amikor elj�tt �rted edz�s ut�n.

H�t, biztos ilyen volt fiatal kor�ban.

De m�r �reg, meg stresszes, meg minden.

Mi�rt?

Elhagyta a pasija.

Meg a nagyim is meghalt, k�b� egyszerre.

Sajn�lom a nagyidat.

Alig ismertem.

Nem viselte t�l j�l, hogy any�m t�le t�vol nevelt fel

�s Dublinba k�lt�z�tt.

Na �s ap�d?

- Ap�m? - Ja.

Csak egy random pasas, akinek soha nem kellettem.

Ezt anyuk�d mondta neked, nem?

K�b�.

Lehet, hogy nem mond igazat.

Sosem l�pett velem kapcsolatba.

Tal�n nem tudja, hogyan tegye.

Ja. 2018 van, Facebook, meg Google, meg minden, �s nem tudja, hogy.

Nem.

Meg akarod ismerni �t?

Nem �rdekel.

Csak egy l�zer, aki levarrta any�mat �s lel�pett.

Mark viszont hi�nyzik.

� volt a legjobb.

Any�d pasija, nem?

- Volt pasija. - Volt pasija.

Az.

Minden ok�?

Haza k�ne vinnem t�ged, nem?

Felmegy�nk el�bb hozz�d?

Kicsit szarul vagyok, k�ne ennem valamit.

- Megy a f�t�s? - Ja.

Tess�k.

- Egy�l kicsit. - Nem vagyok �hes.

Mi az?

Semmi.

Gyere vissza.

Csin�ld, vagy nem kapod meg, amit szeretn�l.

Nem akarok semmit.

Pete?

Ki ez?

Az unokates�ja.

- Az unokates�-boltban vett. - Hallgass.

- K�rsz kaj�t? �hesnek t�nsz. - Csak a dolgaim�rt j�ttem.

Ez nem az, aminek t�nik. Csak egy bar�t.

- Nem egy bar�t vagyok. - Bazdmeg, Pete.

Tal�lkozzunk holnap, megmagyar�zom, j�?

Megmagyar�zod? Ne viccelj.

Hol a r�zsom.

Laurie?

- Nem l�ttam, nem tudom. - Te milyen egy szarh�zi vagy.

Suz!

Szedd a holmid, elmegy�nk.

Bocs, ha kicsit elvetettem a sulykot.

Lehet, hogy t�l sok voltam.

Nem a te hib�d.

Sz�val... � a bar�tn�d?

Pete.

Azt hiszed, t�l �reg vagy hozz�m? Err�l van sz�?

Ne mondd senkinek se azt, hogy egy�tt vagyunk.

V�rj. V�rj m�r!

Laurie!

Laurie?

Nem �gy �rtettem.

- Mit csin�lsz? - Hazamegyek.

- Mi van? - Hazamegyek.

- Hadd vigyelek haza. - G�z vagy, hagyj b�k�n!

- Nincs r�d sz�ks�gem! - De hideg van!

Kopj le.

Laurie!

Hol a fen�ben volt�l? Holnap iskola.

- Semmi k�z�d hozz�. - Elegem van ebb�l a viselked�sb�l.

Laurie!

Ez finom...

Pete?

Pete, mi a baj?

Mi a baj?

Mi t�rt�nt, Pete?

Pete.

J�zusom, Pete, el�g!

Pete!

J�zusom, baszki.

Hah�.

Szia.

Tetszik?

Lehetne olyan, mint a r�gi szob�m, Anya h�z�ban?

Az milyen volt?

Csillagok voltak a plafonon, meg az �sszes j�t�kom.

A sz�leid meg tudj�k csin�lni. �s csak a szobafest� vagyok.

De �k elmentek.

Akkor a nagysz�leid. Menni fog nekik.

Minden pasi bel�m z�g, Laurie.

Ez az �n keresztem.

�s �gy kapod meg �ket.

Csin�ljunk m�g p�rat?

Ja, egyet, kett�t.

Csin�lunk r�lam is?

Ez a besz�d.

�, baszki.

- Van r�m egy perced? - Mit keresel itt?

Te h�vt�l meg.

Azt mondtad, nem j�ssz.

Nem veszed fel a telefont.

Kopj le.

�, bassza meg.

Bocs.

Mr. Jenkins?

�dv.

Men� a jelmeze.

- �n vagyok itt a Mikul�s. - Ja, azt v�gom.

Sz�p munk�t v�gzett a szob�val. Im�dja a lila falakat.

- Eg�szs�g. - Eg�szs�g.

Na j�.

Csin�ljuk tov�bb a bulit.

- J� murit. - Meglesz.

Csak hagyj b�k�n, j�?

Tudom, mit hitt�l, hogy mit l�tsz.

- Hogy mit hittem? - Az semmi sem volt.

Mit �rtesz "semmi" alatt?

K�zt�nk sincs semmi?

Nem dugok vele.

Baszki, Pete.

Nagyon hi�nyozt�l.

Akkor ne tal�lkozz vele.

Nem lehet.

Azt nem lehet.

Ezt neked hoztam.

K�sz�n�m.

Boldog majdnem-sz�linapot.

- Felteszed? - Ja.

- L�ttad az L bet�t rajta? - Igen.

- Csin�ljam �n? - Ne, megvan.

Kir�ly.

Sose fogom levenni.

Megbocs�tasz?

Most mit csin�lsz?

- Kezet r�zok. - Mi�rt?

Nem tudom. Faszom. Nyisd ki a keszty�tart�t.

Chambrini.

- Akci�s volt, mi? - Ja, minden akci�s.

Gyere, h�zzunk.

- Mi a szar ez? - Szerinted mi?

- Ne, ezt kurv�ra ne. - Sz�linapom van!

- Csak egyet! - Nem veszem be.

Ez az els�. Veled akarom.

Nem fogod bevenni.

- Akkor csin�ljam egyed�l? - Laurie, itt van ez. Ne...

Akkor egyed�l...

Ez undor�t�.

Kurva �g!

Mennyi id�?

Tudni fogod, ha be�t.

Volt m�r fogszab�lyz�d?

K�tszer?

Mikor esett ki az els� fogad?

Gy�ny�r�.

J� er�s.

Nem eml�kszem r�.

Pr�b�lkozz.

Pr�b�lkozz.

H�t �ves voltam. Azt hiszem.

A fogt�nd�r vitte el.

Volt�l b�r�nyhiml�s?

Mi�rt �rdekel?

Mindent tudni akarok r�lad.

Mindent, amir�l lemaradtam.

- Mi van? - Olyan fura az arcod.

El k�ne menned,

�s akkor visszaj�nn�d,

ha elfelejtem, hogy n�zel ki.

Menj el, azt�n...

Neked k�ne elmenned.

- Ez az �gy nem el�g nagy. - Ne...

Nagyon kecses.

Mit csin�lsz?

- V�rj. Mi a fasz? - Gyere csak...

V�rj m�r.

- Ne m�r. - Most meg�llek.

- Ne... - Kurv�ra meg�llek.

Ne, k�rlek.

Be kell fejeznem k�t h�zat.

Ne. K�rlek.

�gy mindj�rt jobb.

Eg�szs�gben, biztons�gban.

Az istenverte dilibogy�id.

N�zd m�r a szemed!

- Laurie! - Mi az?

Ne.

Mi�rt ne?

Nem k�v�nsz?

Mi van?

T�nyleg mi a baj?

Mi az, Pete? Most azzal a csajjal vagy, vagy mi?

Ja, nem.

Ne, nem �rdekel, ha igen.

Ut�lni fogsz.

- Kurv�ra ut�lni fogsz. - Nem foglak ut�lni.

Soha t�bb� nem akarsz l�tni.

Esk�sz�m, nem foglak ut�lni.

Esk�sz�m.

- Esk�dj, hogy nem fogsz ut�lni. - Esk�.

Nem lehetn�nk...

- Legy�nk csak bar�tok. - Ne.

- Szeretlek, Pete. - Legy�nk csak bar�tok.

Ne. �n szeretlek.

- Legy�nk csak bar�tok. - Ne.

�lt�zz fel.

Nem.

- �lt�zz fel. - Nem!

K�rlek.

K�rlek, �lt�zz fel.

�lt�zz fel.

Nem.

Mi igaz�b�l rokonok vagyunk.

Rokonok vagyunk.

Ezt hogy �rted?

Rokonok vagyunk.

De hogy �rted?

Dugtam anyuk�ddal,

amikor 17 voltam.

Te megdugtad any�mat?

De hogy vagyunk rokonok?

Hogy vagyunk rokonok?

- Hogy vagyunk... - Az ap�d vagyok.

�gy van.

- Ez nem vicces. - �gy van.

Anyuk�d Jean Kilcline.

Az � anyja Norva Kilcline. A Newmanra j�rt.

Abban a h�zban n�tt f�l, ahol most laktok.

Jean akkor szak�tott valakivel.

Hazak�lt�z�tt. Id�sebb volt n�lam.

A nagyid felb�relt egy munk�ra.

�gy tal�lkoztam vele.

Csak meg akartalak ismerni.

Laurie? Csak meg akartalak ismerni.

Ne csin�ld...

- Hajnali 4 van. - Engedj el.

Be vagy cseszve.

Be vagy cseszve.

Ti�d az �gy, maradj itt.

Holnap megbesz�lj�k.

Az lenne a legjobb.

Holnap megbesz�lj�k.

Laurie.

- Laurie. - Hagyj�l, Pete!

Csak meg akartalak ismerni. Ennyi.

Csak meg akartalak ismerni.

Mr. Ashelford.

Van egy t�lt�je?

- Milyen telefonja van? - Samsung.

Olyanhoz nincs.

Pete?

Pete?

Laurie?

Laurie!

Ha jobban �rzed magad,

azt hiszem, tudnom kell, mi t�rt�nik veled.

Kimost�k a gyomrodat.

Egy f�rfi volt reggel a h�z el�tt.

T�ged v�rt.

Besz�lt�l vele?

Tal�lkozt�l vele?

T�nyleg � az ap�m?

- Az anyja is lehetn�l. - Ez nem igaz.

Nem �rdekel. Undor�t� vagy.

Mit mondott neked?

Amikor megismertem, tudtam, hogy fiatal, de azt nem, hogy ennyire.

Van, hogy az ember kiss� meggondolatlan.

De �n nem b�nom, hogy �gy alakult, k�l�nben nem lenn�l te nekem.

Azt akartam, hogy megkapj minden es�lyt.

Ez�rt vittelek el messzire,

innen messze.

T�le messze?

Azt hiszed, � r�sze akart lenni az �letednek?

�dv, Jean.

Laurie-t keresem.

A bar�tn�j�n�l, Jade-n�l t�lt�tte az ut�bbi heteket.

Azt hittem, tudod.

Nem besz�ltem vele.

Levelet �rt�l neki?

Mi�rt j�tt�l vissza? Tudtad, hogy tal�lkozni fogok vele.

Azt hittem, m�r nem vagy itt.

Folyton ezt hajtogattad akkoriban.

Gondolom, csak a sz�d j�rt.

Most el is megyek.

Itt van k�t jegy.

Meg fogom k�rni, hogy k�lt�zz�n el velem.

Gy�l�l itt lakni.

17 �ves.

�n is annyi voltam.

Pete.

Ha apa akarsz lenni, azt tedd, ami neki j�. Ne azt, ami neked.

Gyer�nk, gyorsabban.

Ez az.

H�, a t�rded! Az istenit m�r.

J�l van, laz�k a karok. �gy, �gy, �gy.

Kifel�.

Egyesen, egyenesen. �gy.

Orrhoz az kezet. Ki a k�vetkez�?

Gyer�nk, Anna.

Nagyon j�.

Nagyon j�. Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk! Gyorsan, gyer�nk!

Nagyszer�.

K�sz, hogy elj�tt�l.

�t perced van, azt�n megyek.

Blokkoltad a sz�mom.

Mi�rt nem futsz?

- Most megmagyar�zod, vagy... - El akartam mondani.

Mikor?

Nem lett volna szabad hallgatnom r�. Nem akartam, hogy ut�lj.

M�gis hallgatt�l. �s igen, ut�llak.

Nos, t�kehal, foltos hal vagy lep�nyhal?

- T�kehal. - T�kehal.

M�g valamit?

- K�t s�rt. - Egyet.

Ok�.

H�, azt n�zd.

Egyl�b� sir�ly.

Nincs olyan, hogy sir�ly. Ez ez�stsir�ly,

�s egy l�bon �ll, mint a kurva.

Ez kiss� durva minden mad�rra n�zve, aki...

elvesztette az egyik l�b�t.

Holnap reggel elmegyek innen. Rotterdamba k�lt�z�m.

�s mit akarsz, mit mondjak? Hogy gratul�lok?

- Mikor m�sz legk�zelebb suliba? - Ott hagyom a sulit.

Pedig el�g j� agyad van.

Nem akarom, hogy olyan �leted legyen, mint az eny�m.

K�sz a tan�csot, Apa.

V�gezt�l?

�gy vagy �gy,

de hossz� ideje szeretn�k m�r tudni r�lad.

Amikor megl�ttam anyuk�dat, ahogy felvesz a parkol�ban,

akkor igazi lett�l, �s meg akartalak ismerni.

�s mikor megismertelek, az, hogy t�bb� ne tudjak r�lad,

olyan �rz�s volt, amit soha t�bb� nem akartam.

- Nem hi�nyzik az a 17 �v. - J�, de m�gis elm�sz.

Majd megl�togatsz.

Ha v�ge a sulinak, elj�hetsz hozz�m, kicsit hosszabb id�re is.

Elcsesztem, tudom. Szar volt ez �gy.

Nem maradhatok itt,

mindenki azt hiszi, hogy szaros pedofil vagyok.

Csakhogy nekem nincs lehet�s�gem lel�pni innen.

Tudom.

- Laurie. - Csak v�c�re megyek.

Szeretlek. Szeretlek.

Ja.

Ja.

- Tot ziens. - Ezt csak most tal�ltad ki.

Nem. Abban a... Olvastam egy...

sz�t�rban.

Esetleg elk�lt�zhetn�l velem.

J�?

Elk�lt�z�m veled.

Hol fogunk lakni?

Egy faszom kast�lyban,

tornyokkal,

felvon�h�ddal.

Mindent tudni akarok r�lad.

Mindent, amir�l lemaradtam.

Pete!

Legy�l j�, ok�?

J� leszek.

Nem �lsz be idegenek kocsij�ba, ugye?

Seggfej!

Menj csak.

L�togass meg.

Magyar sz�veg: M�rkus Tam�s