1 00:01:09,960 --> 00:01:14,380 LAURIE “JSZAK”I 2 00:02:38,430 --> 00:02:40,510 Seu pequeno bastardo! 3 00:02:40,680 --> 00:02:42,260 Isso é meu! 4 00:02:56,010 --> 00:02:57,930 Você nunca tira isso? 5 00:02:58,930 --> 00:03:01,630 Ganhei de presente do meu pai. 6 00:03:04,380 --> 00:03:08,090 - Nem no chuveiro? - Não. 7 00:03:08,720 --> 00:03:10,010 Nunca. 8 00:03:19,340 --> 00:03:21,930 o que você estava pensando quando você se conheceu? 9 00:03:24,970 --> 00:03:26,930 Que você é gostosa como uma prostituta. 10 00:03:34,930 --> 00:03:36,630 Mas Mike também estava lá. 11 00:03:38,550 --> 00:03:40,930 Incomodou você que eu estivesse com outra pessoa? 12 00:03:41,970 --> 00:03:46,800 então isso realmente não te incomoda que você está lidando com outra pessoa. 13 00:03:52,470 --> 00:03:53,930 O que é? 14 00:03:56,720 --> 00:03:58,050 E agora? 15 00:04:00,340 --> 00:04:01,630 Suz? 16 00:04:02,840 --> 00:04:06,380 - O que aconteceu com você? - Faz meses que não estou com Mike. 17 00:04:09,470 --> 00:04:12,510 Sim, e nos encontraremos depois disso, e coisas assim. 18 00:04:13,180 --> 00:04:14,630 Estamos nos encontrando? 19 00:04:17,720 --> 00:04:21,880 Nós só nos encontramos aqui. Eu nunca tive um antes. 20 00:04:22,760 --> 00:04:26,840 Por que você mora aqui? Não há uma maldita foto na parede. 21 00:04:27,930 --> 00:04:31,720 - Não se preocupe, ficaremos bem. - Está chegando. 22 00:04:33,720 --> 00:04:36,470 Sim, isso é tudo. 23 00:04:39,090 --> 00:04:41,550 Poderia ser muito melhor. 24 00:04:44,180 --> 00:04:46,300 Isso é realmente suficiente para você? 25 00:04:58,300 --> 00:05:01,220 Também trarei minhas outras coisas, se eu tiver o carro. 26 00:05:06,340 --> 00:05:08,220 E a lâmpada. 27 00:05:08,510 --> 00:05:09,930 Ok. 28 00:05:12,720 --> 00:05:16,880 Ok, ok, ok. 29 00:05:22,470 --> 00:05:25,840 "Sim, isso é tudo." Idiota estúpido. 30 00:05:25,970 --> 00:05:27,680 "Está tudo bem." 31 00:05:59,970 --> 00:06:03,090 - Está quase tudo pronto. - Está quase na hora. 32 00:06:03,720 --> 00:06:05,380 Demorou muito. 33 00:06:06,630 --> 00:06:08,430 Vou sentir saudades. 34 00:06:09,090 --> 00:06:10,550 Quem disse? 35 00:06:11,930 --> 00:06:14,050 Nos encontraremos novamente. 36 00:06:18,380 --> 00:06:19,880 Depois do seu turno. 37 00:06:20,930 --> 00:06:22,680 Eu tenho um amigo. 38 00:06:23,800 --> 00:06:27,760 - Você pode conversar também se quiser? - Sim? Eu vou perguntar. 39 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 Olá, Jade. 40 00:06:31,380 --> 00:06:32,680 Oi. 41 00:06:33,090 --> 00:06:35,930 - Vamos fazer alguma coisa no domingo? - Estou trabalhando, querido. 42 00:06:36,050 --> 00:06:37,470 Ah, claro. 43 00:06:37,630 --> 00:06:40,550 - Nos encontraremos. - Sim. 44 00:06:41,970 --> 00:06:43,930 Onde estávamos? 45 00:06:47,800 --> 00:06:50,840 Bem, é isso. Claro, basta virar. 46 00:06:55,880 --> 00:06:56,930 Pete! 47 00:07:07,720 --> 00:07:08,880 Pete. 48 00:07:10,510 --> 00:07:12,220 Agora isso era tudo? 49 00:07:15,720 --> 00:07:18,260 Ok, meninas, é isso! Entre. 50 00:07:21,550 --> 00:07:24,380 - O que você vai fazer esta noite? - Estou dando uma festa. 51 00:07:25,550 --> 00:07:26,590 Você? 52 00:07:26,680 --> 00:07:29,720 - Vamos sair com um amigo da escola. - O rei. 53 00:07:47,220 --> 00:07:49,050 Eu tenho que dizer algo. 54 00:07:49,260 --> 00:07:51,550 Deixe-me dizer uma coisa. 55 00:07:59,470 --> 00:08:01,300 Eu tenho que te contar. 56 00:08:02,430 --> 00:08:04,010 Eu tenho que te contar. 57 00:08:33,340 --> 00:08:34,840 Volte, Laurie! 58 00:08:50,220 --> 00:08:51,970 É isso, muito bom, vamos lá! 59 00:09:28,430 --> 00:09:30,090 Você estava me observando? 60 00:09:31,380 --> 00:09:35,680 Eu trabalho aqui, faço isso e aquilo. 61 00:09:36,010 --> 00:09:38,470 Ele não parece estar trabalhando. 62 00:09:39,800 --> 00:09:41,510 Você treina assim? 63 00:09:41,680 --> 00:09:46,090 - você sabe disso, não é? - Ei, espere. Você gostaria de um cigarro? 64 00:09:50,010 --> 00:09:51,720 Ficarei feliz em te levar se quiser. 65 00:09:51,880 --> 00:09:53,840 Realmente? Comp. 66 00:09:53,970 --> 00:09:55,630 Terei certeza no futuro, 67 00:09:55,800 --> 00:09:58,800 em "Blue Light", como quem Fui estuprada em um beco. 68 00:10:14,260 --> 00:10:17,760 Vivemos aqui o tempo todo e ainda não desfizemos as malas. 69 00:10:25,970 --> 00:10:27,180 Também é lixo. 70 00:10:38,010 --> 00:10:39,470 Ainda mais olhos. 71 00:10:41,550 --> 00:10:43,550 Você pode me ajudar um pouco você não acha? 72 00:10:45,010 --> 00:10:46,430 Ei! 73 00:10:46,970 --> 00:10:48,300 O que é? 74 00:10:48,930 --> 00:10:51,260 Devo trazê-lo de você? 75 00:10:58,880 --> 00:11:01,930 Não espere pelo jantar, tenho trabalho a fazer! 76 00:11:44,680 --> 00:11:46,220 Você está se sentindo bem? 77 00:11:59,260 --> 00:12:00,970 Simone, braços! 78 00:12:08,510 --> 00:12:09,930 Imagine... 79 00:12:10,430 --> 00:12:12,260 Eu enviei aquela coisa de teste. 80 00:12:13,430 --> 00:12:15,630 Para modelagem. Você sabe, aquela coisa online. 81 00:12:15,800 --> 00:12:16,840 - Experimentar? - Sim. 82 00:12:16,930 --> 00:12:19,800 Eu só tive que enviar algumas fotos minhas. 83 00:12:19,970 --> 00:12:22,220 Você teve que baixar a calcinha também e tudo mais? 84 00:12:23,760 --> 00:12:27,590 Dizemos não, mas a expectativa quão sexy você é. 85 00:12:27,760 --> 00:12:31,550 e se eles gostam de você você pode ganhar uma moeda Rahedli. 86 00:12:33,180 --> 00:12:34,840 Quem você deve tentar? 87 00:12:36,880 --> 00:12:38,880 Sim... não. 88 00:12:50,630 --> 00:12:52,590 - Eu tenho que ir. - Sim. 89 00:12:52,760 --> 00:12:53,840 Eu tenho irmã. 90 00:12:53,970 --> 00:12:55,970 Você é uma jovem. 91 00:12:56,970 --> 00:12:58,630 Eu só estava brincando. 92 00:12:59,470 --> 00:13:00,970 Até mais. 93 00:13:13,340 --> 00:13:15,930 Agora 10 segundos de caminhada! 94 00:13:20,550 --> 00:13:22,970 Olá, Laurie! Danny está com pressa. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,970 Você conhece Danny, não é? Campeão de sprint. 96 00:13:27,680 --> 00:13:29,800 É por isso que você treina com a equipe de atletismo, certo? 97 00:13:29,970 --> 00:13:31,760 Não há outra maneira nesta seção. 98 00:13:31,930 --> 00:13:34,720 - Porque talvez Dublin seja Londres? - É, perto deste lugar. 99 00:13:34,880 --> 00:13:38,010 - Por que você não volta então? - Talvez eu volte. 100 00:13:39,010 --> 00:13:40,380 Olá, lindo. 101 00:13:40,550 --> 00:13:43,430 Caramba. Sra. Você ficará em choque ao ver isso. 102 00:13:43,590 --> 00:13:45,880 - À noite iremos para a cidade. - Faltam 30 segundos! 103 00:13:46,010 --> 00:13:47,380 Nós estamos indo para YUX. 104 00:13:47,550 --> 00:13:49,800 Não pode ser. Será o aniversário de 17 anos do Angel. 105 00:13:49,970 --> 00:13:54,550 - Não meça. - Não. Laurie vai ficar com ciúmes. 106 00:13:54,720 --> 00:13:56,800 Estávamos juntos da última vez, quando está frio. 107 00:13:56,970 --> 00:13:58,590 e corra! 108 00:14:01,970 --> 00:14:04,970 Danny! De volta à escola! Agora! 109 00:14:11,630 --> 00:14:13,180 Vamos, mova-se! 110 00:14:21,550 --> 00:14:24,340 Mais uma rodada, meninas! Vamos! 111 00:14:46,970 --> 00:14:48,720 Olhe para Laurie. 112 00:14:49,930 --> 00:14:51,630 Você é um animal doente. 113 00:14:52,840 --> 00:14:54,260 Há pele na foto. 114 00:14:54,840 --> 00:14:58,220 olhe para mim Laurie tenta arrumar um namorado. 115 00:14:58,380 --> 00:15:01,090 Ele ainda quer me enganar em seu carro? 116 00:15:01,300 --> 00:15:04,590 Eu poderia arrancar sua cabeça. 117 00:15:04,760 --> 00:15:07,260 Ou eu poderia cutucar você em um barril de ácido. 118 00:15:10,430 --> 00:15:13,380 - Qual é o nome deles? - Pete. você? 119 00:15:13,550 --> 00:15:16,970 - Como Peter Sutcliffe? - Sim, recebeu o nome dele. 120 00:15:17,180 --> 00:15:18,430 Meu nome é Rose West. 121 00:15:23,050 --> 00:15:26,050 - Você vai me dar um cigarro? - Claro, vá em frente. 122 00:15:28,010 --> 00:15:30,630 Laurie! está ligado! 123 00:15:37,380 --> 00:15:38,930 Poderíamos ir tomar sorvete. 124 00:15:39,050 --> 00:15:40,930 O quê, você parece ter 12 anos? 125 00:15:41,550 --> 00:15:43,630 às 11 da loja. 126 00:15:44,010 --> 00:15:45,380 Traga o carro, sim? 127 00:15:45,840 --> 00:15:47,380 E o ácido. 128 00:15:49,010 --> 00:15:50,590 Sim, merda. 129 00:16:06,760 --> 00:16:09,010 Tem certeza de que é para isso que você deve ir ao YUX? 130 00:16:09,220 --> 00:16:10,930 Sim claro. 131 00:16:14,550 --> 00:16:16,180 Laurie. 132 00:16:18,090 --> 00:16:19,930 Como você sabe meu nome? 133 00:16:20,050 --> 00:16:24,260 - Está escrito no peito. - Sim? 134 00:16:25,510 --> 00:16:29,220 Apenas uma garota bonita Escreva seu nome em seu peito. 135 00:16:32,220 --> 00:16:34,380 Sua mãe costurou, não foi? 136 00:17:20,300 --> 00:17:22,880 Você dorme frequentemente em carros de estranhos? 137 00:17:23,010 --> 00:17:26,090 Você costuma contratar estranhos? 138 00:17:27,430 --> 00:17:29,340 Você é o primeiro. 139 00:17:58,970 --> 00:18:01,180 - Olá, gostaria de um VK BLUE. - Tudo bem, mãe. 140 00:18:01,340 --> 00:18:04,010 - Que diabos é isso? - Todo mundo bebe. 141 00:18:04,180 --> 00:18:06,010 Estou fodendo, gostaria de dois uísques sem gelo. 142 00:18:06,220 --> 00:18:07,930 Ok, ok. 143 00:18:08,550 --> 00:18:09,720 Vamos nos preparar. 144 00:18:17,880 --> 00:18:21,220 - Quantos quartos existem? - Existem três níveis. 145 00:18:21,800 --> 00:18:24,090 - Mais dois. - Mary. 146 00:18:30,260 --> 00:18:32,800 - Mais dois, por favor. - Mary. 147 00:18:32,970 --> 00:18:34,930 e você costuma relaxar? 148 00:18:35,050 --> 00:18:37,380 Como pode ser de outra forma? 149 00:18:40,720 --> 00:18:44,260 no que você está trabalhando Só se você tiver um emprego. 150 00:18:46,880 --> 00:18:49,880 Eu me levo para a casa de outras pessoas, Vou remodelá-los um pouco. 151 00:18:52,590 --> 00:18:55,010 - Você está ocupado? - É, sim. 152 00:18:55,430 --> 00:18:56,550 também ligado 153 00:18:56,720 --> 00:18:58,510 Eu cresci na rua. 154 00:18:58,680 --> 00:19:00,010 Besteira. 155 00:19:01,720 --> 00:19:04,550 - Eu conheço o seu tipo. - Sim? Então, como estou? 156 00:19:04,720 --> 00:19:07,180 Você é a menina dos olhos da mamãe, não é mesmo? 157 00:19:09,840 --> 00:19:11,090 Um segundo. 158 00:19:13,970 --> 00:19:15,840 - Posso pegar mais um? - Claro. 159 00:19:16,010 --> 00:19:17,970 - Você decide. - Tarde. 160 00:20:37,340 --> 00:20:38,680 Nosso filho. 161 00:20:46,260 --> 00:20:49,720 - Levantar. - O que você quer levar para casa agora? 162 00:20:49,880 --> 00:20:53,260 - Eu não sou babá. - Não são nem dois dias. 163 00:20:53,430 --> 00:20:55,380 Vou para casa sozinho. 164 00:20:56,800 --> 00:20:58,090 Levantar. 165 00:20:59,380 --> 00:21:01,050 - Bem! - Não. 166 00:21:03,300 --> 00:21:04,880 Levante-se agora. 167 00:21:06,090 --> 00:21:07,340 Merda. 168 00:21:08,680 --> 00:21:10,180 Pequena Laurie... 169 00:21:10,590 --> 00:21:12,180 Você quer datar esta figura? 170 00:21:12,340 --> 00:21:14,550 - �, foda-se. - � meu marido. 171 00:21:15,090 --> 00:21:16,430 Prepare-se bem. 172 00:21:17,930 --> 00:21:19,840 Há coisas que só um homem pode fazer pode dar 173 00:21:20,720 --> 00:21:22,180 E foi o último do planeta? 174 00:21:22,340 --> 00:21:23,880 Ninguém culpa você. 175 00:21:24,760 --> 00:21:26,010 Atropelar. 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,260 - Peça desculpas, filho. - Ei, apenas minha palavra. 177 00:21:37,430 --> 00:21:39,800 Ei, estamos bem, não estamos, Laurie? 178 00:21:41,840 --> 00:21:43,050 você vê 179 00:21:44,090 --> 00:21:45,180 Idiota. 180 00:21:51,880 --> 00:21:53,090 Estou pronto. 181 00:21:55,970 --> 00:21:58,840 �, porra, você não diz... 182 00:23:56,380 --> 00:23:57,880 Laurie! 183 00:23:59,010 --> 00:24:00,340 Oi. 184 00:24:01,470 --> 00:24:03,010 Eu deixei o pecado. 185 00:24:03,220 --> 00:24:04,470 Onde está a baleia? 186 00:24:05,090 --> 00:24:06,260 Foda-se. 187 00:24:17,930 --> 00:24:19,010 Está quente. 188 00:24:19,220 --> 00:24:20,590 Está muito quente. 189 00:24:20,970 --> 00:24:23,760 Não, não funciona. Estou pedindo tempo! 190 00:24:23,930 --> 00:24:25,840 Estou pedindo tempo! 191 00:24:27,630 --> 00:24:29,890 Vamos, estou andando. 192 00:24:30,340 --> 00:24:31,640 o que você está fazendo agora 193 00:24:33,050 --> 00:24:35,720 Foi a coisa mais legal que eu já vi. 194 00:24:46,220 --> 00:24:48,220 - Pode ser seu. - Eu não quero comê-lo. 195 00:24:48,390 --> 00:24:50,010 Eu não quero comê-lo. 196 00:25:05,840 --> 00:25:07,640 - O que você está fazendo? - Pegue. 197 00:25:07,800 --> 00:25:09,840 - Mas você não precisa. - Está tudo bem, vai ficar tudo bem. 198 00:25:10,010 --> 00:25:12,010 - Mas você não precisa. - Cale-se. 199 00:25:13,050 --> 00:25:14,260 Aí está. 200 00:25:15,300 --> 00:25:16,470 Comp. 201 00:25:19,470 --> 00:25:20,640 Como eu pareço? 202 00:25:22,550 --> 00:25:25,090 Nunca te vi mais linda. 203 00:25:29,930 --> 00:25:32,300 - O que é isso? - �, foda-se. 204 00:25:32,470 --> 00:25:35,510 Pedro Rayne. Ele pinta e esculpe. 205 00:25:35,680 --> 00:25:37,840 Dois mistérios resolvidos de uma só vez. 206 00:25:38,340 --> 00:25:41,260 Sim. Você é durão. e fechado. Foi legal, Sherlock. 207 00:25:41,680 --> 00:25:42,840 Sim. 208 00:25:44,550 --> 00:25:46,930 Claro que não você parece um pintor. 209 00:25:47,050 --> 00:25:49,010 - Não? - Mais ou menos alguma coisa... 210 00:25:49,470 --> 00:25:51,300 Para guitarristas ou algo assim. 211 00:25:51,470 --> 00:25:53,720 - Guitarrista sujo? - Sim. 212 00:25:53,890 --> 00:25:56,800 - Ou um psicopata. - Sim. 213 00:26:01,510 --> 00:26:04,340 - Onde você mora? - Não é um lugar para uma garota chique. 214 00:26:04,510 --> 00:26:07,470 Eu não sou luxuoso. Ou em 30 idiomas Eu posso me livrar disso. 215 00:26:07,640 --> 00:26:09,340 - Realmente? - Sim. 216 00:26:09,510 --> 00:26:12,220 Diga-me quando você puder peidando o hino nacional. 217 00:26:12,390 --> 00:26:13,470 - Coronel. - Como é? 218 00:26:13,640 --> 00:26:14,930 Ok. 219 00:26:16,840 --> 00:26:17,890 Merda. 220 00:26:22,390 --> 00:26:23,640 Eu deveria ir. 221 00:26:23,800 --> 00:26:25,930 - Mamãe está com calor ou o quê? - Não. 222 00:26:28,970 --> 00:26:30,010 Espere. 223 00:26:31,720 --> 00:26:32,840 O que é? 224 00:26:37,970 --> 00:26:39,090 Este é seu. 225 00:26:51,550 --> 00:26:52,720 Estou pronto. 226 00:27:02,340 --> 00:27:03,800 Coloque na minha jaqueta. 227 00:28:08,010 --> 00:28:09,050 Como vão as coisas? 228 00:28:09,390 --> 00:28:12,840 Rei. Eu preparei o terreno, Eu o verei em breve. 229 00:28:13,010 --> 00:28:14,050 Tudo bem. 230 00:28:14,220 --> 00:28:17,550 E ele fará isso na próxima semana o nível superior? 231 00:28:18,010 --> 00:28:20,680 - E o seguinte. - Ótimo. 232 00:28:21,720 --> 00:28:23,260 Vamos deixar funcionar então. 233 00:28:35,640 --> 00:28:37,720 O que eu disse da última vez? 234 00:28:37,890 --> 00:28:40,510 O que eu disse... Droga. 235 00:28:44,550 --> 00:28:46,890 Vou contar ao seu pai o que você está fazendo 236 00:28:47,050 --> 00:28:48,220 Você não conhece meu pai. 237 00:28:48,390 --> 00:28:51,720 Tenho certeza que você vai se apressar, se eu pregar você na lâmpada, certo? 238 00:28:52,390 --> 00:28:54,510 Olá, Laurie. Vamos! 239 00:28:59,720 --> 00:29:01,930 Por que você puniu aquele garoto? 240 00:29:02,050 --> 00:29:03,970 Fiquei com medo de que parecesse errado. 241 00:29:06,550 --> 00:29:09,800 - Aqui, eu cuidei disso. - Feito. 242 00:29:11,050 --> 00:29:12,640 Você mora aqui. 243 00:29:13,260 --> 00:29:16,970 Vá. Eu pensei que era algo em uma caverna ou onde. 244 00:29:17,090 --> 00:29:18,140 Nada mal. 245 00:29:18,300 --> 00:29:21,220 Você não precisa dizer isso. Vamos sair daqui, vamos. 246 00:29:21,390 --> 00:29:22,550 Para onde estamos indo? 247 00:29:23,260 --> 00:29:26,050 Merda, espere. Eu tenho que trancar a porta. 248 00:29:26,260 --> 00:29:28,300 O pequeno bastardo novamente estará em minhas pinturas. 249 00:29:28,470 --> 00:29:30,300 Espere, estou indo! 250 00:29:47,680 --> 00:29:49,760 Quando eu era pequena, minha mãe sempre dizia: olhar para lá 251 00:29:49,930 --> 00:29:52,090 ele disse que era Las Vegas. 252 00:29:53,970 --> 00:29:55,390 Você acreditou nele? 253 00:29:57,260 --> 00:29:58,720 Claro. Simão. 254 00:30:03,800 --> 00:30:05,090 Você já esteve lá? 255 00:30:08,640 --> 00:30:10,260 Nunca fui um estranho. 256 00:30:14,050 --> 00:30:16,090 Minha mãe tem família em Rotterdam. 257 00:30:18,550 --> 00:30:21,590 sempre diga para visitá-los. 258 00:30:23,890 --> 00:30:25,680 Eu posso falar holandês. 259 00:30:29,050 --> 00:30:30,300 Está tudo bem. 260 00:30:32,800 --> 00:30:34,220 O que é? 261 00:30:36,680 --> 00:30:37,720 "Adeus". 262 00:30:40,590 --> 00:30:42,390 e por que você não foi? 263 00:30:46,010 --> 00:30:48,390 Talvez eu estivesse apenas esperando por você. 264 00:30:49,760 --> 00:30:51,050 Deixe-me... 265 00:31:03,430 --> 00:31:06,890 - Para onde você está me levando? - Espere, você verá. 266 00:31:07,840 --> 00:31:09,970 Mas tenha paciência comigo. 267 00:31:10,930 --> 00:31:12,720 Estou aqui há muito tempo. 268 00:31:15,180 --> 00:31:17,180 O que você está falando? 269 00:31:17,340 --> 00:31:20,510 Quando eu era mais jovem Eu estive muito aqui. 270 00:31:21,010 --> 00:31:22,300 É hora de vir. 271 00:31:24,390 --> 00:31:26,640 Confie em mim, só um minuto. 272 00:31:33,510 --> 00:31:35,470 - Eu fiz isso. - Você está falando sério? 273 00:31:41,470 --> 00:31:44,180 - Rei. - Bem, ele está indo embora. 274 00:31:50,930 --> 00:31:52,090 Você vai me ensinar sobre isso? 275 00:31:53,010 --> 00:31:55,930 Eu não acho. quero dizer foi há muito tempo. 276 00:31:57,930 --> 00:31:59,340 Que idade? 277 00:32:01,050 --> 00:32:02,430 Quantos anos você tem? 278 00:32:04,340 --> 00:32:05,590 Tenho trinta anos. 279 00:32:06,050 --> 00:32:07,430 Meus trinta? 280 00:32:09,260 --> 00:32:10,300 Como Jesus. 281 00:32:13,300 --> 00:32:14,390 Você é melhor que ele. 282 00:32:15,550 --> 00:32:17,260 O quê, também tinha 33 anos? 283 00:32:27,220 --> 00:32:31,890 Da última vez, pintei apenas a sala na casa de alguém. 284 00:32:32,220 --> 00:32:35,260 eu estava perto Eu misturei as tintas. 285 00:32:36,010 --> 00:32:38,390 Comecei na parte inferior da esquina, 286 00:32:39,220 --> 00:32:44,220 Eu olhei para cima e vi meu monograma em um canto, de muito tempo atrás. 287 00:32:45,800 --> 00:32:50,090 Eu sempre deixo meu monograma lá em algum lugar escondido. 288 00:32:52,260 --> 00:32:55,550 Não aconteceu isso, senhora. Eu trabalhei naquele apartamento 289 00:32:57,050 --> 00:33:00,470 Pintei as mesmas paredes. 290 00:33:06,890 --> 00:33:09,680 Cada um vive sua própria vida. Eles vão em frente... 291 00:33:13,090 --> 00:33:15,220 Casamento, filhos... 292 00:33:16,760 --> 00:33:17,840 Viajando... 293 00:33:28,430 --> 00:33:29,640 Quem são todos? 294 00:33:35,090 --> 00:33:36,180 Laurie. 295 00:33:37,430 --> 00:33:38,510 Sim. 296 00:33:49,590 --> 00:33:51,010 Você se parece com sua mãe. 297 00:33:54,590 --> 00:33:56,050 Como você sabe? 298 00:33:56,720 --> 00:34:00,180 Eu vi quando se tratou de você após o treino. 299 00:34:03,470 --> 00:34:06,010 Bem, deve ter sido assim em tenra idade. 300 00:34:06,930 --> 00:34:10,590 Mas ei, e estressante e tudo. 301 00:34:12,340 --> 00:34:13,510 Por que? 302 00:34:15,640 --> 00:34:17,640 O namorado dela a deixou. 303 00:34:19,510 --> 00:34:23,930 E minha avó também morreu, vários ao mesmo tempo. 304 00:34:26,510 --> 00:34:28,090 Sinto muito pela sua avó. 305 00:34:28,890 --> 00:34:30,390 Eu mal o conhecia. 306 00:34:32,010 --> 00:34:36,430 Ela não sabia que era minha mãe Ele foi criado longe 307 00:34:36,590 --> 00:34:38,220 e mudou-se para Dublin. 308 00:34:47,510 --> 00:34:49,220 E seu pai? 309 00:34:49,890 --> 00:34:51,840 - Pai? - Sim. 310 00:34:52,760 --> 00:34:56,340 Apenas um cara aleatório, que nunca precisou de mim. 311 00:34:59,090 --> 00:35:01,220 Sua mãe te contou isso, não foi? 312 00:35:02,390 --> 00:35:03,430 Outro. 313 00:35:07,550 --> 00:35:09,800 Ele pode não estar dizendo a verdade. 314 00:35:11,180 --> 00:35:13,260 Ele nunca me contatou. 315 00:35:13,430 --> 00:35:15,680 Talvez você não saiba como fazer. 316 00:35:15,840 --> 00:35:21,970 Sim, é 2018, Facebook e Google e tudo, e ele não sabe como. 317 00:35:24,180 --> 00:35:25,220 Não. 318 00:35:29,470 --> 00:35:31,090 Você quer conhecê-lo? 319 00:35:33,550 --> 00:35:35,260 Não estou interessado. 320 00:35:36,010 --> 00:35:39,390 Apenas um laser que me derrubou e surpreendeu minha mãe. 321 00:35:43,390 --> 00:35:45,430 Mark, por outro lado, sente minha falta. 322 00:35:49,390 --> 00:35:50,840 Foi o melhor. 323 00:35:55,430 --> 00:35:57,090 O namorado da sua mãe, não é? 324 00:36:01,220 --> 00:36:03,430 - Ela tinha namorado. - Ela tinha namorado. 325 00:36:05,050 --> 00:36:06,090 Isso é. 326 00:36:18,090 --> 00:36:19,470 Toda a razão�? 327 00:36:22,760 --> 00:36:25,220 Eu deveria te levar para casa, não deveria? 328 00:36:29,510 --> 00:36:31,050 Vamos até você primeiro? 329 00:36:32,550 --> 00:36:35,720 Eu sou um pouco louco Eu deveria comer alguma coisa. 330 00:37:04,510 --> 00:37:07,430 - O aquecimento está funcionando? - Sim. 331 00:37:54,550 --> 00:37:55,590 Aí está. 332 00:38:18,930 --> 00:38:21,050 - Só um pouco. - Eu não estou doente. 333 00:38:25,840 --> 00:38:27,180 O que é? 334 00:38:27,340 --> 00:38:28,470 Nada. 335 00:38:47,590 --> 00:38:48,840 Voltar. 336 00:38:49,340 --> 00:38:51,720 Faça isso ou você não vai conseguir o que você quer. 337 00:38:53,090 --> 00:38:54,590 Eu não quero nada. 338 00:38:57,390 --> 00:38:58,430 Pete? 339 00:39:04,760 --> 00:39:06,180 Quem é esse? 340 00:39:06,840 --> 00:39:08,260 Seu primo. 341 00:39:08,430 --> 00:39:10,800 - Ele comprou na loja do primo. - Ouvir. 342 00:39:11,550 --> 00:39:14,550 - Você quer comida? Você parece saudável. - Eu só vim para o meu negócio. 343 00:39:14,720 --> 00:39:16,430 Não é o que parece. Apenas um amigo. 344 00:39:16,590 --> 00:39:19,390 - Eu não sou um amigo. - Vá em frente, Pete. 345 00:39:20,010 --> 00:39:22,090 Até amanhã Vou explicar, ok? 346 00:39:22,260 --> 00:39:24,050 Você pode explicar? Não brinque. 347 00:39:24,220 --> 00:39:25,550 Onde está meu cabelo? 348 00:39:27,430 --> 00:39:28,510 Laurie? 349 00:39:31,050 --> 00:39:34,260 - Eu não vi, não sei. - Que merda você é. 350 00:39:39,680 --> 00:39:40,720 Suz! 351 00:39:57,430 --> 00:39:59,890 Pegue suas coisas, estamos indo embora. 352 00:40:53,300 --> 00:40:56,550 Desculpe se for um pouco Deixei cair o sluky. 353 00:40:58,220 --> 00:40:59,890 Talvez eu tenha sido demais. 354 00:41:02,510 --> 00:41:03,890 Não é sua culpa. 355 00:41:07,840 --> 00:41:11,470 A propósito... sua namorada? 356 00:41:23,550 --> 00:41:24,640 Pete. 357 00:41:31,090 --> 00:41:33,680 Você acha que está velho demais para me trazer? Você está falando sobre isso? 358 00:41:36,470 --> 00:41:38,640 não conte a ninguém que estamos juntos. 359 00:41:46,180 --> 00:41:48,510 Espere. Espere um minuto! 360 00:41:56,550 --> 00:41:57,590 Laurie! 361 00:41:58,180 --> 00:41:59,470 Laurie? 362 00:41:59,640 --> 00:42:01,180 Eu não quis dizer isso. 363 00:42:01,340 --> 00:42:02,760 - O que você está fazendo? - Estou indo para casa. 364 00:42:02,930 --> 00:42:04,140 - E aí? - Estou indo para casa. 365 00:42:04,300 --> 00:42:07,260 - Deixe-me levá-lo para casa. - Você é gostoso, me deixe em paz! 366 00:42:07,430 --> 00:42:09,550 - Eu não preciso de você! - Mas está frio! 367 00:42:09,640 --> 00:42:10,680 Use-o. 368 00:42:15,010 --> 00:42:16,050 Laurie! 369 00:42:27,180 --> 00:42:29,050 Onde diabos você esteve? Escola amanhã. 370 00:42:29,220 --> 00:42:32,340 - Você não tem nada a ver com isso. - Estou cansado desse comportamento. 371 00:42:33,220 --> 00:42:34,340 Laurie! 372 00:43:17,800 --> 00:43:19,590 Isso é delicioso... 373 00:43:39,300 --> 00:43:40,550 Pete? 374 00:43:43,050 --> 00:43:44,590 Pete, o que há de errado? 375 00:43:48,840 --> 00:43:49,890 o que há de errado 376 00:43:52,300 --> 00:43:53,840 O que aconteceu Pete? 377 00:43:56,260 --> 00:43:57,300 Pete. 378 00:43:57,390 --> 00:43:58,890 Meu Deus, Pete, chega! 379 00:44:00,010 --> 00:44:01,050 Pete! 380 00:44:05,550 --> 00:44:07,260 Jesus, foda-se. 381 00:44:57,550 --> 00:44:58,800 Haha. 382 00:44:58,970 --> 00:45:00,010 Oi. 383 00:45:09,720 --> 00:45:11,140 Como? 384 00:45:12,720 --> 00:45:16,550 Poderia ser como meu antigo quarto, Na casa da mãe? 385 00:45:17,430 --> 00:45:18,640 Como foi isso? 386 00:45:19,430 --> 00:45:23,220 Havia estrelas no teto e todos os meus jogos. 387 00:45:31,470 --> 00:45:34,430 Podemos fazer suas bordas. e eu sou apenas o pintor da sala. 388 00:45:35,760 --> 00:45:38,800 Mas eles foram embora. 389 00:45:40,010 --> 00:45:42,510 Depois seus avós. Isso funcionará para eles. 390 00:45:59,970 --> 00:46:02,510 Todo cara gosta de mim, Laurie. 391 00:46:02,680 --> 00:46:04,550 Esta é a minha cruz. 392 00:46:05,890 --> 00:46:07,800 E é assim que você os consegue. 393 00:46:10,970 --> 00:46:12,430 Vamos tentar de novo? 394 00:46:12,840 --> 00:46:14,340 Sim, um, dois. 395 00:46:19,720 --> 00:46:21,300 Vamos fazer isso por mim também? 396 00:46:21,720 --> 00:46:23,300 Este é o seu discurso. 397 00:46:37,390 --> 00:46:38,550 �, foda-se. 398 00:46:38,720 --> 00:46:41,010 - Você tem um minuto? - O que você está fazendo aqui? 399 00:46:41,090 --> 00:46:42,140 Você me convida. 400 00:46:42,220 --> 00:46:43,720 Você disse que não viria. 401 00:46:43,890 --> 00:46:45,800 Você não atende o telefone. 402 00:46:45,970 --> 00:46:47,010 Use-o. 403 00:46:50,470 --> 00:46:51,720 �, foda-se. 404 00:47:08,010 --> 00:47:09,050 Desculpe. 405 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Sr. Jenkins? 406 00:47:14,550 --> 00:47:15,590 dv. 407 00:47:16,300 --> 00:47:17,890 O traje dela é ótimo. 408 00:47:18,390 --> 00:47:21,390 - Papai Noel está aqui. - Sim, eu aceito isso. 409 00:47:24,470 --> 00:47:28,970 Ele fez um bom trabalho com o quarto. Adorei as paredes roxas. 410 00:47:30,760 --> 00:47:32,510 - Todo. - Todo. 411 00:47:37,760 --> 00:47:38,930 Vamos. 412 00:47:39,090 --> 00:47:41,180 Vamos continuar a festa. 413 00:47:42,010 --> 00:47:44,090 - Vamos. - Eu farei isso. 414 00:47:55,430 --> 00:47:56,640 Apenas deixe isso em paz, ok? 415 00:47:56,800 --> 00:47:58,720 Eu sei o que você pensou, o que você viu. 416 00:47:58,890 --> 00:48:01,640 - O que eu pensei? - Não foi nada. 417 00:48:01,970 --> 00:48:04,050 O que você quer dizer com "nada"? 418 00:48:05,010 --> 00:48:07,260 Não há nada entre nós? 419 00:48:08,720 --> 00:48:10,260 Eu não mexo com ele. 420 00:48:12,220 --> 00:48:13,720 Foda-se, Pete. 421 00:48:27,510 --> 00:48:29,430 Sinto muito sua falta. 422 00:48:31,470 --> 00:48:33,140 Então não o conheça. 423 00:48:45,300 --> 00:48:46,390 Não pode ser. 424 00:48:47,800 --> 00:48:49,340 Você não pode fazer isso. 425 00:50:08,800 --> 00:50:10,340 Eu trouxe isso para você. 426 00:50:22,640 --> 00:50:23,720 Estou pronto. 427 00:50:23,800 --> 00:50:26,970 Feliz quase aniversário. 428 00:50:27,390 --> 00:50:29,090 - Você vai colocar? - Sim. 429 00:50:32,590 --> 00:50:35,010 - Você viu a letra L nele? - Sim. 430 00:50:44,010 --> 00:50:46,050 - Devo fazer isso? - Não, eu tenho. 431 00:50:46,220 --> 00:50:47,390 Rei. 432 00:50:48,800 --> 00:50:50,390 Eu nunca vou tirar isso. 433 00:50:51,890 --> 00:50:53,180 você me perdoa 434 00:50:54,720 --> 00:50:55,890 o que você está fazendo agora 435 00:50:58,050 --> 00:50:59,800 - Eu aperto a mão. - Por que? 436 00:51:00,340 --> 00:51:02,890 Não sei. eu estou fodendo Abra o porta-luvas. 437 00:51:07,010 --> 00:51:08,590 Chambrini. 438 00:51:09,470 --> 00:51:12,590 - Estava em promoção, hein? - Sim, está tudo à venda. 439 00:51:12,760 --> 00:51:14,140 Venha, vamos. 440 00:51:37,550 --> 00:51:39,390 - Que diabos é isso? - O que você acha? 441 00:51:39,550 --> 00:51:42,550 - Não, não faça isso. - Eu faço aniversário! 442 00:51:42,720 --> 00:51:44,510 - Apenas um! - Eu não vou aceitar. 443 00:51:44,680 --> 00:51:46,510 Este é o primeiro. Eu quero com você. 444 00:51:46,840 --> 00:51:48,050 Você não vai aceitar. 445 00:51:48,220 --> 00:51:51,220 - Então devo fazer isso sozinho? - Laurie, aqui está. Não... 446 00:51:51,390 --> 00:51:52,430 Então sozinho... 447 00:51:56,640 --> 00:51:57,930 Isso me enoja. 448 00:52:04,300 --> 00:52:05,640 Caramba! 449 00:52:06,640 --> 00:52:08,180 Quanto tempo? 450 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Você saberá quando estiver dentro. 451 00:52:20,550 --> 00:52:21,970 Você já foi ao dentista? 452 00:52:23,010 --> 00:52:24,510 Duas vezes? 453 00:52:29,590 --> 00:52:32,180 Quando seu primeiro dente caiu? 454 00:52:33,590 --> 00:52:34,680 Lindo. 455 00:52:35,340 --> 00:52:36,640 Venha forte. 456 00:52:37,510 --> 00:52:39,090 Eu não me lembro disso. 457 00:52:39,930 --> 00:52:40,970 Experimente. 458 00:52:41,050 --> 00:52:42,390 Experimente. 459 00:52:43,090 --> 00:52:46,470 Eu tinha sete anos. Eu penso que sim. 460 00:52:47,930 --> 00:52:49,760 O dentista levou embora. 461 00:52:52,340 --> 00:52:54,050 Você já teve catapora? 462 00:52:55,550 --> 00:52:57,470 Por que você está interessado? 463 00:52:58,890 --> 00:53:01,390 Quero saber tudo sobre você. 464 00:53:03,050 --> 00:53:05,180 Tudo que eu perdi. 465 00:53:12,470 --> 00:53:15,300 - E aí? - Seu rosto é tão estranho. 466 00:53:17,510 --> 00:53:20,050 você deveria ir 467 00:53:20,220 --> 00:53:22,090 e então você voltaria 468 00:53:22,260 --> 00:53:25,550 se eu esquecer como você é. 469 00:53:28,140 --> 00:53:30,340 Vá embora, então... 470 00:53:30,510 --> 00:53:31,930 Você deveria ir. 471 00:53:32,510 --> 00:53:33,970 - Este não é grande o suficiente. - Não... 472 00:53:36,050 --> 00:53:37,220 Ela é muito graciosa. 473 00:53:50,300 --> 00:53:51,470 o que você está fazendo 474 00:53:52,470 --> 00:53:55,180 - Espere. que porra é essa - Apenas venha... 475 00:53:56,090 --> 00:53:57,140 Espere por mim. 476 00:53:57,220 --> 00:53:59,090 - Não meça. - Vou parar agora. 477 00:53:59,260 --> 00:54:00,510 - Não... - Eu sou uma prostituta. 478 00:54:00,680 --> 00:54:01,930 Não, por favor. 479 00:54:02,720 --> 00:54:04,720 Tenho que terminar duas casas. 480 00:54:06,050 --> 00:54:07,970 Não. Por favor. 481 00:54:08,930 --> 00:54:10,010 e está prestes a melhorar. 482 00:54:11,140 --> 00:54:12,640 Sãos e salvos. 483 00:54:18,390 --> 00:54:20,470 Sua maldita dilibogia. 484 00:54:21,510 --> 00:54:23,010 Olhe para os seus olhos! 485 00:54:26,180 --> 00:54:27,890 - Laurie! - O que é? 486 00:54:28,050 --> 00:54:29,090 Não. 487 00:54:30,390 --> 00:54:31,470 Por que não? 488 00:54:34,300 --> 00:54:35,720 Você não quer? 489 00:54:37,550 --> 00:54:38,720 e aí 490 00:54:38,890 --> 00:54:40,300 O que há realmente errado? 491 00:54:49,970 --> 00:54:52,590 O que é isso, Pete? Você está com aquela garota agora ou o quê? 492 00:54:52,760 --> 00:54:53,800 Sim, não. 493 00:54:54,090 --> 00:54:56,510 Não, eu não me importo se você fizer isso. 494 00:54:56,680 --> 00:54:57,890 Você vai odiar isso. 495 00:54:58,220 --> 00:55:01,340 - Você vai odiar prostitutas. - Eu não vou te odiar. 496 00:55:01,430 --> 00:55:03,140 Você nunca mais quer vê-lo. 497 00:55:03,300 --> 00:55:06,050 Eu prometo, não vou te odiar. 498 00:55:06,720 --> 00:55:07,760 Juro. 499 00:55:09,930 --> 00:55:12,720 - Jure que não vai me odiar. - Juro. 500 00:55:14,390 --> 00:55:15,800 Não podemos ser... 501 00:55:15,970 --> 00:55:18,550 - Vamos ser apenas amigos. - Não. 502 00:55:18,930 --> 00:55:20,720 - Eu te amo, Pete. - Vamos ser apenas amigos. 503 00:55:20,890 --> 00:55:23,180 Não. Eu te amo. 504 00:55:24,340 --> 00:55:26,390 - Vamos ser apenas amigos. - Não. 505 00:55:29,300 --> 00:55:30,550 Olhe para cima. 506 00:55:31,430 --> 00:55:32,470 Não. 507 00:55:32,550 --> 00:55:34,840 - olhe para cima. - Não! 508 00:55:35,340 --> 00:55:36,390 Por favor. 509 00:55:36,510 --> 00:55:38,970 Por favor, olhe para cima. 510 00:55:41,890 --> 00:55:43,260 Olhe para cima. 511 00:55:43,800 --> 00:55:44,930 Não. 512 00:55:54,640 --> 00:55:57,390 Estamos realmente relacionados. 513 00:56:00,720 --> 00:56:02,220 Somos parentes. 514 00:56:03,590 --> 00:56:04,890 O que você quer dizer com isso? 515 00:56:06,260 --> 00:56:08,390 Somos parentes. 516 00:56:08,550 --> 00:56:10,050 Mas o que você quer dizer? 517 00:56:22,390 --> 00:56:23,840 Eu saí com sua mãe, 518 00:56:24,840 --> 00:56:26,430 quando eu tinha 17 anos 519 00:56:35,550 --> 00:56:37,260 Você transou com minha mãe? 520 00:57:00,760 --> 00:57:02,510 Mas como estamos relacionados? 521 00:57:14,590 --> 00:57:16,260 Como estamos relacionados? 522 00:57:20,430 --> 00:57:22,180 - Como estamos... - Eu sou seu pai. 523 00:57:41,840 --> 00:57:43,550 existe 524 00:57:44,260 --> 00:57:46,050 - Não é engraçado. - há. 525 00:57:46,340 --> 00:57:49,510 Sua mãe é Jean Kilcline. 526 00:57:49,680 --> 00:57:52,970 A mãe de � é Norva Kilcline. Ele foi para Newman. 527 00:57:53,140 --> 00:57:56,140 Ele cresceu naquela casa, onde você mora agora. 528 00:57:57,890 --> 00:58:00,050 Jean então terminou com alguém. 529 00:58:00,220 --> 00:58:02,180 Feito em casa. Ele era mais velho que eu. 530 00:58:02,340 --> 00:58:04,890 Sua avó me contratou para um trabalho. 531 00:58:05,840 --> 00:58:07,300 E eu o conheci. 532 00:58:19,720 --> 00:58:21,890 Eu só queria conhecer você. 533 00:58:36,300 --> 00:58:38,970 Laurie? Eu só queria conhecer você. 534 00:58:41,890 --> 00:58:43,050 Não faça... 535 00:58:43,220 --> 00:58:44,840 - São 4 da manhã. - Deixe-me ir. 536 00:58:45,590 --> 00:58:46,800 Você está ferrado. 537 00:58:47,840 --> 00:58:49,300 Você está ferrado. 538 00:58:52,390 --> 00:58:53,970 É seu, fique aqui. 539 00:58:55,390 --> 00:58:57,800 Falo com você amanhã. 540 00:58:57,970 --> 00:58:59,890 Isso seria o melhor. 541 00:59:00,050 --> 00:59:02,050 Falo com você amanhã. 542 00:59:05,550 --> 00:59:06,800 Laurie. 543 00:59:12,550 --> 00:59:14,840 - Laurie. - Deixe isso, Pete! 544 00:59:33,680 --> 00:59:35,930 Eu só queria conhecer você. É isso. 545 00:59:36,100 --> 00:59:37,680 Eu só queria conhecer você. 546 01:02:08,850 --> 01:02:10,550 Sr. 547 01:02:11,850 --> 01:02:12,890 Você tem um carregador? 548 01:02:14,510 --> 01:02:17,260 - Que telefone você tem? - Samsung. 549 01:02:17,680 --> 01:02:19,300 Não existe tal coisa. 550 01:02:33,260 --> 01:02:34,510 Pete? 551 01:02:38,300 --> 01:02:39,510 Pete? 552 01:03:39,800 --> 01:03:41,010 Laurie? 553 01:04:00,180 --> 01:04:01,720 Laurie! 554 01:06:31,680 --> 01:06:33,600 Se você se sentir melhor, 555 01:06:33,760 --> 01:06:37,050 eu acho que deveria saber o que está acontecendo com você. 556 01:06:37,930 --> 01:06:40,050 Vou lavar seu estômago. 557 01:06:53,470 --> 01:06:56,390 Havia um homem na frente da casa pela manhã. 558 01:06:58,010 --> 01:06:59,640 Ele estava sangrando você. 559 01:07:03,220 --> 01:07:05,140 Você falou com ele? 560 01:07:05,300 --> 01:07:06,720 Você o conheceu? 561 01:07:21,220 --> 01:07:22,890 É realmente meu pai? 562 01:07:31,800 --> 01:07:34,300 - Também poderia ser a mãe dele. - Isso não é verdade. 563 01:07:34,470 --> 01:07:36,430 Não estou interessado. Você é nojento. 564 01:07:37,720 --> 01:07:39,430 O que ele te contou? 565 01:07:49,260 --> 01:07:53,390 Quando a conheci, eu sabia disso jovem, mas não tão jovem. 566 01:07:56,930 --> 01:07:59,850 Existe uma maneira de as pessoas serem pequenas imprudente. 567 01:08:00,680 --> 01:08:03,600 Mas não é minha culpa que tenha acontecido assim, você não seria eu de outra forma. 568 01:08:07,640 --> 01:08:11,390 Eu queria que você tivesse isso todas as oportunidades. 569 01:08:13,970 --> 01:08:15,600 É por isso que eu te levei para longe 570 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 longe daqui. 571 01:08:20,430 --> 01:08:22,010 O inverno está longe? 572 01:08:25,470 --> 01:08:27,930 Você acha que ele queria fazer parte disso para você? 573 01:11:32,260 --> 01:11:33,470 Adeus, Jean. 574 01:11:38,760 --> 01:11:40,350 Estou procurando por Laurie. 575 01:11:40,930 --> 01:11:44,220 De sua namorada, Jade passou as próximas semanas. 576 01:11:44,350 --> 01:11:46,140 Achei que você soubesse. 577 01:11:47,550 --> 01:11:49,220 Eu não falei com ele. 578 01:11:50,850 --> 01:11:52,640 Você escreveu uma carta para ele? 579 01:11:58,930 --> 01:12:02,350 Por que você voltou? Você sabia que eu iria conhecê-lo. 580 01:12:03,260 --> 01:12:04,970 Achei que você não estava aqui. 581 01:12:05,510 --> 01:12:07,890 Você ficava dizendo isso naquela época. 582 01:12:08,260 --> 01:12:09,850 Acho que foi apenas sua mente. 583 01:12:10,010 --> 01:12:11,640 Estou saindo agora. 584 01:12:13,760 --> 01:12:15,350 Aqui estão dois ingressos. 585 01:12:17,260 --> 01:12:19,430 eu vou te perguntar para passar um tempo comigo. 586 01:12:19,600 --> 01:12:21,140 Venha morar aqui. 587 01:12:21,930 --> 01:12:23,510 17 anos. 588 01:12:26,390 --> 01:12:27,760 Eu era o mesmo. 589 01:12:34,760 --> 01:12:35,850 Pete. 590 01:12:38,140 --> 01:12:41,930 Se você quer ser pai, faça isso o que vem a ele. Não é aquele para você. 591 01:12:50,010 --> 01:12:51,470 Vamos, mais rápido. 592 01:12:52,350 --> 01:12:53,430 É isso. 593 01:12:54,680 --> 01:12:57,890 Ei, seu joelho! A medida divina. 594 01:13:00,050 --> 01:13:03,140 Está tudo bem, os braços estão relaxados. Vai! Vai! Vai. 595 01:13:03,300 --> 01:13:04,890 Fora. 596 01:13:05,050 --> 01:13:07,100 Um por um, diretamente. �gy. 597 01:13:08,430 --> 01:13:11,350 Mão no nariz. Quem é o próximo? 598 01:13:11,510 --> 01:13:12,550 Vamos, Ana. 599 01:13:12,800 --> 01:13:13,850 Muito legal. 600 01:13:14,550 --> 01:13:17,600 Muito legal. Vamos, vamos, vamos! Rápido, vamos! 601 01:13:19,390 --> 01:13:20,430 Muito. 602 01:13:34,260 --> 01:13:35,890 Você está pronto para vir. 603 01:13:36,050 --> 01:13:38,510 Você tem cinco minutos, então eu irei. 604 01:13:42,100 --> 01:13:43,390 Você bloqueou meus olhos. 605 01:13:46,050 --> 01:13:47,470 Por que você não corre? 606 01:13:49,140 --> 01:13:52,220 - Agora você explica ou... - Eu queria te contar. 607 01:13:52,350 --> 01:13:53,470 Quando? 608 01:13:56,140 --> 01:13:59,010 Eu não deveria ter ouvido ele. Eu não queria que você me odiasse. 609 01:13:59,100 --> 01:14:00,930 Mas você ouviu. E sim, eu te odeio. 610 01:14:03,430 --> 01:14:06,470 Bem, bacalhau, peixe malhado ou peixe chato? 611 01:14:06,640 --> 01:14:08,050 - Lula. - Lula. 612 01:14:08,970 --> 01:14:10,260 Algo mais? 613 01:14:10,390 --> 01:14:12,050 - Duas feridas. - Um. 614 01:14:12,640 --> 01:14:13,800 Ok. 615 01:14:20,350 --> 01:14:22,260 Ei, olhe isso. 616 01:14:22,390 --> 01:14:24,300 Outra gaivota. 617 01:14:24,470 --> 01:14:26,850 Não existe corvo. Esta é uma gaivota, 618 01:14:27,010 --> 01:14:29,680 E ela fica em uma perna só como uma prostituta. 619 01:14:33,640 --> 01:14:36,100 Isso é um pouco duro olhando para todos os pássaros que... 620 01:14:36,970 --> 01:14:39,680 perdeu uma perna. 621 01:14:47,050 --> 01:14:51,050 Sairei daqui amanhã de manhã. Estou me mudando para Roterdã. 622 01:14:54,640 --> 01:14:57,470 e o que você quer que eu diga? Como posso parabenizá-lo? 623 01:15:00,350 --> 01:15:03,930 - Quando você vai para a escola a seguir? - Vou sair da escola lá. 624 01:15:06,550 --> 01:15:08,800 Você tem um cérebro bom o suficiente. 625 01:15:09,470 --> 01:15:11,680 Eu não quero que você se sinta assim seja como o meu. 626 01:15:12,550 --> 01:15:14,680 A lição acabou, pai. 627 01:15:16,010 --> 01:15:17,510 Você terminou? 628 01:15:21,850 --> 01:15:23,140 você ou você 629 01:15:23,300 --> 01:15:25,890 mas há muito tempo gostaríamos de saber mais sobre você. 630 01:15:27,140 --> 01:15:30,220 quando eu vi sua mãe enquanto você me pega no estacionamento, 631 01:15:31,050 --> 01:15:33,720 então se tornou real e eu queria te conhecer. 632 01:15:34,760 --> 01:15:37,010 e quando eu te conheci que eu não sei mais sobre você 633 01:15:37,180 --> 01:15:39,140 foi tão fofo que eu nunca mais quis. 634 01:15:39,220 --> 01:15:41,970 - Os 17 anos não faltam. - Sim, mas você está indo embora. 635 01:15:46,050 --> 01:15:47,140 Você irá visitar. 636 01:15:48,430 --> 01:15:52,220 Quando a escola acabar, você pode vir até mim por mais um pouco. 637 01:15:52,720 --> 01:15:55,550 Estou ferrado, eu sei. Foi uma merda. 638 01:15:57,300 --> 01:15:58,800 Eu não posso ficar aqui 639 01:15:58,970 --> 01:16:01,470 todo mundo pensa que sou um maldito pedófilo. 640 01:16:02,890 --> 01:16:05,850 Mas eu não tenho chance fuja daqui. 641 01:16:08,510 --> 01:16:09,720 Eu sei. 642 01:16:18,300 --> 01:16:20,800 - Laurie. - Só vou jantar. 643 01:16:37,600 --> 01:16:39,470 eu te amo eu te amo 644 01:16:40,800 --> 01:16:42,970 Sim. 645 01:16:47,760 --> 01:16:49,010 Sim. 646 01:17:38,800 --> 01:17:41,510 - Tudo bem. - Você acabou de inventar isso. 647 01:17:42,800 --> 01:17:45,640 Não. Nesse... eu li um... 648 01:17:47,390 --> 01:17:48,680 na sombra. 649 01:17:58,760 --> 01:18:01,050 Talvez você possa me enviar. 650 01:18:03,470 --> 01:18:04,890 O que? 651 01:18:06,760 --> 01:18:08,470 Eu enviarei para você. 652 01:18:14,300 --> 01:18:15,930 Onde vamos morar? 653 01:18:17,470 --> 01:18:19,300 Na porra de um castelo, 654 01:18:21,300 --> 01:18:22,800 com torres, 655 01:18:24,720 --> 01:18:27,050 com seu elevador. 656 01:18:32,510 --> 01:18:34,850 Quero saber tudo sobre você. 657 01:18:36,970 --> 01:18:40,470 Tudo que eu perdi. 658 01:19:21,300 --> 01:19:22,550 Pete! 659 01:20:07,300 --> 01:20:08,800 Vamos, ok? 660 01:20:10,760 --> 01:20:11,970 Eu estarei lá. 661 01:20:15,930 --> 01:20:19,600 Você não se encaixa no carro de um estranho, certo? 662 01:20:30,510 --> 01:20:31,890 Idiota! 663 01:20:32,300 --> 01:20:33,680 Apenas vá. 664 01:20:41,800 --> 01:20:43,300 Confira. 665 01:21:22,970 --> 01:21:26,970 Texto húngaro: M�rkus Tam�s