All language subtitles for El.Chapo.S02E06.720p.WEBRip.x264-SERIOUSLY_track4_eng

"IN 15 MINUTES I'LL RESOLVE
THE PROBLEM WITH THE REBELS":

ANOTHER BROKEN PROMISE

PRESIDENTIAL DECEPTION:

THE PRESIDENT OF CHANGE,
FROM 70% TO 30% NATIONAL APPROVAL

END OF PRESIDENTIAL TERM:

THE PRESIDENT LEAVES BEHIND INSECURITY
AND DRUG TRAFFICKING WITH NO SOLUTION

OTHERS

ANDRÉS LABRADOR LEADS AS PREFERRED
CANDIDATE FOR PRESIDENTIAL VOTE

Congratulations, the poll results
are very encouraging.

Everything indicates your boss
will be the next president.

He won't be seeing you.

He wants you to know he values
your interest in working for him,

but he doesn't want anybody who is
related to past governments.

That's exactly what the
current president said.

But eventually, everybody needs someone
to do the dirty work.

Perhaps...

but we don't want deals made
with drug lords during his term,

and that's what you're good at.

That he named you his coordinator...

only means he lets others
do the dirty work for him.

Tell him he can save that
fake morality for the media,

and to reconsider the information
I send him.

-Sir, it has begun.
-Fuck...

What did I miss?

Not much. It just started.

The biggest problem
facing our country...

is the disproportionate power

that the two main parties have exercised
while ruling Mexico.

Both the IWP

ANDRÉS LABRADOR
PRESIDENTIAL CANDIDATE FOR THE PRP

and the DAP,

the ones you trusted with your vote
in the last elections,

are the two sides of the same coin.

During my government,
criminals will be imprisoned,

no matter which party they belong to
or how much money they have.

The impunity deals struck for them
and their partners... is over now.

Game over.

Hello?

I sense Andrés Labrador won't
cooperate with us, Conrado.

I like the bastard,
but he makes me nervous.

He's only good at speaking.

I need the next president
to hold us in high esteem,

so he will respect our deals.

Do whatever you need to, but stay
in the government, are we clear?

Focus on your issue with the Cano
and leave the rest to me.

Don't worry about Labrador...

he won't win.

I feel the warmth
from my boiling blood

I feel the fear, sweat dripping away

There's a stillness
that nothing transmits

I am a breeze that grows stronger

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

I have the dust that protects the road

I have the branches of a leafless tree

I'm the guardian of the tired night

There are silhouettes
that come to meet me

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

..the victory of the DAP for
the presidency of the republic.

President Felipe!
President Felipe!

FELIPE ALARCÓN
DAP PRESIDENTIAL CANDIDATE

How are you doing?

Thank you for agreeing to see me.

-Sorry for the inconvenience.
-None at all.

I am glad to find a spot
in the next president's schedule.

Thank you for saying I'm
the next president.

We are still fighting for it.

But Labrador knows how to sell his image.

He presents himself as the
savior of this country.

I can help you uncover something
no one knows about him yet.

We all have our secrets.

I know how to discover them.

What do you want in exchange?

That you name me Secretary for Public
Security when you are elected.

Do we have a deal?

Show me you can help me,
and you'll have what you want.

CHAPO'S SAFE HOUSE

We made Michoacan's men retreat,

but I almost didn't make it.

Cano is attacking the turf, sir,
killing everybody,

saying it's because Nazario
entered the Federation.

Tell Arturo and La Muñeca to go there
with more men.

And have Placencia and Chente
send people to Veracruz and Tabasco.

I don't want any survivors.

There is a more urgent matter.

The Emes got in Canelas.

Fucking morons.

He could have broken into my house.

We need more people like you.
Can you find any?

Give me a chance,
and I'll get a team for you.

Call the Canelas as well.

Whoever wants to help. Prepare the trip.

I'll deal with the Emes myself.

FEDERAL POLICE BUILDING
MEXICO CITY

Food's here.

Thank you, boss.

Anything about Labrador?

Did you investigate his brother's death?

Yes. Nothing we can use.

Labrador was 10 when it happened,
and it was an accident.

What else did you find?

Nothing useful.

No way.

No one gets that high
without getting their hands dirty.

You only have to remove the soil to find
their darkest secrets.

In that case,
he knows how to hide them.

No infidelities, no secret accounts.

And his family lives modestly.

What about his collaborators?

Who do we investigate first?

Andrés, I have good news.

We got money for the campaign.

It's not the teachers' money, is it?

I want nothing to do with the Union.

No, they don't have money.

They wanted to help in a different way.

Not another word.

The less I know, the better.

Where does the support come from?

From a businessman.

Carlos Almada.

I don't want any deals with him.

If you want to gain popularity,
we need more resources.

I'd have to pay dearly for the favor.

Besides, it's well known we don't use
dirty money on my campaign.

Not all the money we accepted was clean.

It's money from people who want
to do the right thing now.

We all get a second chance,
except Carlos Almada.

He has no intention of doing such a thing.

-I can ask him.
-No!

I don't want you to contact him anymore.

ROAD TO VICTORY!

-So?
-Nothing.

CÉSAR MAYNEZ
CAMPAIGN PRESS SECRETARY

He refused the help from the Union

and Carlos Almada's as well.

What the fuck does he want me to do?

You should know him by now.

Sometimes he says no to everything,
and others he accepts.

Whatever is convenient.

Be patient.

I'd rather have money.
Then I can be patient.

I know.

Yes, sir, right away.

Go in, please.

Mr. Almada can see you now.

CARLOS ALMADA
BUSINESSMAN

Nice to see you, Carlos.

It's 45,000.

Thank you.

Do they fit? I can ask Julia for a box.

No, they fit.

With this help, you can rest assured
it'll go very well for you.

We don't forget our friends.

Thank you.

Let me go with you, sir. You'll need me
when you go against the Emes.

Stay put.

I need you fully recovered.

You're no good to us like that.

Dad.

Where are you going?

Don't worry, son. I'll be fine.

You don't know that.

How's your grandma?

Not so good.

Are you still visiting her every day?

How can you be so coldblooded?

The Chente killed my uncle,
and you still make deals with him.

That's why you came here?

To criticize my decisions?

He was your brother, Dad.

Excuse me, sir. We are ready.

Is this what Quino thinks, too?

No one knows your feelings
better than yourself.

That I hold back doesn't mean
it doesn't hurt me,

but what I am doing now is bigger

than your uncle's death,
may he rest in peace.

-But how can you...
-OK, boy, enough!

If you don't walk in my shoes,
you know nothing about my path.

And don't make that face.

I don't want to leave angry with you.

Come here.

LABRADOR'S CAMPAIGN HEADQUARTERS
MEXICO CITY

Andrés, nice to meet you.

No, sorry, not that.

Sorry.

Andrés, the interview starts
in five minutes.

If the reporter crosses the line,
don't answer.

We got your back.

No, don't help him either, got it?

Poncho the Clown wants an interview.

No fucking way.

And I said yes.

You are a bastard.

Don't be a diva.
His show has high ratings.

Look, don't do it for yourself,

do it for the campaign, OK?

We are all very interested
in this presidential race.

It even looks like we have
a winner already.

But like we say in soccer:

it ain't over until it's over.

That's right.

The best goals can happen
in the last minute.

So, before asking anything,

my production team prepared
a video about the campaign.

-Shall we play it?
-Of course.

Are you sure they fit?
Or do you want me to ask Julia for...

-Hey!
-No, they fit.

But that's you, professor.
What were you doing?

You've been caught red-handed.

That's you, isn't it?

Yes, that's me.
And the other man is Carlos Almada.

That's money to support the campaign.

It's pretty common during elections.

I am not stupid!

Don't come and tell me
this is normal!

We are sick of your frauds!

I want to clarify

that the professor acted alone.

What's happening here

is not a coincidence.

They've been trying to make us fall.

They want to ruin
my campaign's reputation.

How did all this bullshit affect us?

We are still on top,
but we went down seven points.

PRESIDENTIAL POLLS
2006

Fucking professor.

He wants to talk to you,

-he won't stop calling.
-No, no.

He has to assume his responsibility.
I don't want to see him again.

They want to fuck us, César.

They want to fuck us, César.

Ask our contacts to find out

who is responsible for all this.

OK.

Well done.

You did your part,
now I'll do mine.

Cuba?

You need to escape.

While we solve all this embezzlement.

Until we get into calmer waters.

Is it safe?

You are not the first one who
needs to run away, Carlos.

We've never had problems
with their hospitality.

Go upstairs!

Those were the last ones, sir.

Call the others.

Thank you for coming to back us up.

And special thanks for your courage

to take the Emes out of their home.

The war continues,

but those fuckers won't return to Canelas!

Let's drink. It's well deserved!

Let's go!

We're staying here for a while,

just in case Cano decides to return.

Toño, organize a huge party
for the whole town.

The happier they are,

the more they will cooperate.

Go.

Girls.

What's up? Did you get the dress?

Look at this.

It's a bit short.

OK, I'm leaving, mom's waiting.

You look like a doll, honey.

Elbita,

I can trust you, can't I?

You know men want only one thing.

Come on, Mom.

Listen to your mother.

No one buys a fruit someone else bit.

-Did you buy the vegetables?
-Of course.

All right, take it off.

You might get it dirty before the party.

Want to dance?

Where's the music? Come on!

Want to dance?

How old are you?

Guess.

Fifteen, at most.

Fifteen.

Is that a joke?

You look like you're at least 20.

I am 17.

What, are you scared of me?

No.

But you'll have to wait until I turn 18.

All right.

I'll be counting the days.

Yes, I got it.

I am looking at them right now.

Count on it.

I am glad to help deliver the final blow.

FACING THE CRISIS
"THE ALTERNATIVE SOCIAL ANTI-CAPITALIST"

They are ready. I hope you like them.

Excellent.

Add this phrase.

Andrés Labrador will
implement a government

like his friend the dictator, Hugo Chávez.

Our currency will lose value,
and our companies will be confiscated.

Andrés Labrador: a danger to Mexico.

How long has this been circulating?

Since this morning.

We have to expose him, César.

We have to prove they are creating
a campaign against me.

And Almada?

Where the fuck is Almada?

We are on that.

The new polls are out.

Felipe Alarcón has tied us.

PRESIDENTIAL POLLS
2006

Turn the TV on. They found Almada in Cuba.

That's why I think
those in power don't want

Andrés Labrador to become president.

That's why they released
the recordings,

to damage his reputation.

All this was organized
at the highest level.

That's exactly why I am here,

paying for something I didn't do.

But...

-...but when they...
-Call a press conference.

We are taking advantage of all this.

-When they...
-As much as we can.

...didn't want to give me bodyguards,
that's when I knew that...

The video of Carlos Almada

is definitive evidence

that there's a conspiracy,

a plot against me.

The powerful mafias are shaking

because their game is over.

In my government,

these white collar criminals
will be punished

for their deeds against...

You did Labrador a favor.

His popularity is higher than ever,
all the country talks of a plot,

and if that's not enough, now
they are talking about my government,

and I didn't even have anything
to do with it.

Cuba was always a safe place
to send unwanted people.

I didn't know Fidel Castro
would give Almada up

because he still resents you
for what happened in Monterrey.

To be honest, kicking Fidel Castro

out of an International Summit
was a big mistake.

Be elected first,
and then you may give your opinion!

And you, Sol, fix this problem

or I swear you'll never hold another
public position again!

What do you have?

The Teachers Union made a very
unorthodox proposition to Labrador,

but he rejected it.

Were they offering money or votes?

Votes.

Meddle in booths all over the country.

What he rejected can be of use to us.

Send me the contact information
of the person who made the offer.

Felipe, I have useful information that
can help you win the elections,

but we'll need a lot of money.

ANDRÉS LABRADOR GAINS IN POLLS
THANKS TO PLOT SCANDAL

Sir, it's Mr. Sol.

You read my mind, Conrado.

What's all this Labrador bullshit?

I'm in.

How much money do you need?

Nice to meet you.

Our candidate asked me to
make the negotiations

with the Teachers Union.

She is our contact in the union.

Nothing for me, thanks.

Here's the information for
getting in touch with her.

The Union has more than two million
members at your disposal.

As I mentioned to the candidate,

it will be expensive,

but it's worth negotiating.

We're on it.

We need your support more than ever

so our country doesn't fall
into the claws of an opportunist

who seeks to polarize the population
and throw the economy off balance.

We want to protect your companies

and continue the nation's progress.

The businessmen feel uneasy
about the possibility

of a victory by Labrador.

So do we.

We'll set Mexico free

from the imminent danger that
Labrador represents.

This better turn out well, Conrado.

You don't want
problems with Joaquín.

Are those your words or his?

His. And I advise you not to fuck it up.

JULY 2, 2006

Voting began
very early this morning.

Today Mexicans will choose
our new president.

In this election, the Mexican citizens
living abroad had to...

Today, Sunday July 2nd, is not only about

choosing a new president,

federal deputies and senators...

As you might remember,

the last public polls...

...showed the winner was
Andrés Labrador, from the left party.

Felipe Alarcón
was following him closely...

...but several points behind.

Labrador, Labrador, Labrador!

Let's calm down.

-Let's calm down.
-Labrador!

Labrador, Labrador!

The first counts of the day

show that the left candidate,
Andrés Labrador, has a small advantage.

The presidential council has given the
results without declaring a winner.

Felipe Alarcón is following him
three points behind...

I hope Conrado invested the money
we gave him wisely.

If this motherfucker gets elected,
the party's over for us.

Is the Union adding votes already?

Are they in charge of the booths?

...the law professor explained
that electoral packets

can be opened where
irregularities are reported.

Many ballots from all over the country

are being counted right now.

Many intellectuals have denounced this

as a possible electoral fraud.

Labrador's advantage over Alarcón
grows smaller each time,

and a re-count is being considered.

AT 8:00 P.M.
A TIE

Let's see the results now at this moment,

at 11:00 p.m. with 31 minutes
and 35 seconds to go.

Mexico is sleepless tonight.

More supporters and collaborators
of the candidate are arriving here.

We lost Tamaulipas,
we lost Jalisco and Coahuila.

Our people tell us that the Union
did a great job in the North.

The Union will snatch
the election from us.

There will be fraud, César.

Sir.

First winner.

Ladies and gentlemen, we are ready
to announce IFE's official report.

We'll go directly to the facilities

of the Electoral Federal Institute.

Good evening.

We Mexicans have engaged in
democracy once again.

The preliminary result
of Mexico's president election

is as follows:

The candidate of the right party,
Felipe Alarcón

has won the presidency
with only 0.56% lead

over Andrés Labrador.

Count each vote,
check each booth!

Count each vote, check each booth!

A lot of cash,

food stamps,

building materials,

home appliances,

all that was part

of a well planned,

deliberate,

and, of course, dishonest,

anti-democratic,

sale of votes.

Felipe Alarcón has "won the elections"

thanks to electoral fraud.

Felipe counted 100% of the 130,557 booths

installed in the 300
different electoral sites of the country.

Congratulations, Mr. President.

It will be my pleasure to have you as my
Secretary of Public Security.

You won by a small margin.

Let's see how you do in the government.

You are right. Besides that small margin,

the reports of electoral fraud
make your victory unconvincing.

It won't be easy to rule
with such a rough start.

We have to look for a way
to make your government more believable.

I am ready to make hard choices, Conrado.

I'll be known as the president

who got drug trafficking under control
in this country,

and you're the one who will help me do it.

Fucking Conrado, you made me very nervous.

Congratulations.

Thanks a lot, Joaquín.

This is just the beginning.

Our new president is going to need you.

Subtitle translation by: Chantal Otero