1
00:00:18,893 --> 00:00:21,354
"15 मिनट में मैं समाधान कर दूँगा
विद्रोहियों के साथ समस्या":

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
एक और टूटा हुआ वादा

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
राष्ट्रपति का धोखा:

4
00:00:27,610 --> 00:00:32,907
परिवर्तन के राष्ट्रपति,
70% से 30% तक राष्ट्रीय स्वीकृति

5
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
राष्ट्रपति कार्यकाल की समाप्ति:

6
00:00:36,036 --> 00:00:42,292
राष्ट्रपति असुरक्षा को पीछे छोड़ देते हैं
और बिना किसी समाधान के नशीली दवाओं की तस्करी

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
अन्य

8
00:00:47,589 --> 00:00:51,050
एन्ड्रेस लैब्राडोर पसंदीदा के रूप में नेतृत्व करते हैं
राष्ट्रपति पद के लिए उम्मीदवार

9
00:01:20,747 --> 00:01:23,792
बधाई हो, चुनाव परिणाम
बहुत उत्साहवर्धक हैं.

10
00:01:25,585 --> 00:01:28,463
हर चीज़ आपके बॉस की ओर इशारा करती है
अगले राष्ट्रपति होंगे.

11
00:01:31,674 --> 00:01:33,343
वह तुम्हें नहीं देख पाएगा.

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,807
वह चाहता है कि आप जानें कि वह कितना महत्व रखता है
उसके लिए काम करने में आपकी रुचि,

13
00:01:41,017 --> 00:01:44,229
लेकिन वह किसी ऐसे व्यक्ति को नहीं चाहता जो है
पिछली सरकारों से संबंधित.

14
00:01:48,066 --> 00:01:50,360
बिलकुल यही है
वर्तमान राष्ट्रपति ने कहा.

15
00:01:51,444 --> 00:01:54,489
लेकिन आख़िरकार, हर किसी को किसी न किसी की ज़रूरत होती है
गंदा काम करने के लिए.

16
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
शायद...

17
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
लेकिन हम नहीं चाहते कि सौदे किये जाएं
अपने कार्यकाल के दौरान ड्रग माफियाओं के साथ,

18
00:02:01,996 --> 00:02:03,748
और आप इसी में अच्छे हैं।

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,215
कि उन्होंने आपको अपना संयोजक नामित किया...

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,136
इसका मतलब केवल यह है कि वह दूसरों को अनुमति देता है
उसके लिए गंदा काम करो.

21
00:02:18,221 --> 00:02:22,016
उसे बताएं कि वह उसे बचा सकता है
मीडिया के लिए नकली नैतिकता,

22
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
और जानकारी पर पुनर्विचार करना
मैं उसे भेजता हूं.

23
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
-सर, शुरुआत हो गई है.
-भाड़ में जाओ...

24
00:02:58,469 --> 00:02:59,512
मुझे क्या याद आया?

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
ज्यादा नहीं। यह अभी शुरू हुआ है.

26
00:03:02,473 --> 00:03:05,810
सबसे बड़ी समस्या
हमारे देश का सामना करना...

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
अनुपातहीन शक्ति है

28
00:03:09,606 --> 00:03:13,484
जिसका प्रयोग दोनों मुख्य पार्टियों ने किया है
मेक्सिको पर शासन करते समय.

29
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
दोनों आईडब्ल्यूपी

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,989
एन्ड्रेस लैब्राडोर
पीआरपी के लिए राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार

31
00:03:18,072 --> 00:03:20,992
और डीएपी,

32
00:03:21,576 --> 00:03:27,540
जिन पर आपने वोट देकर भरोसा किया
पिछले चुनाव में

33
00:03:28,207 --> 00:03:31,753
एक ही सिक्के के दो पहलू हैं.

34
00:03:33,212 --> 00:03:37,300
मेरी सरकार के दौरान,
अपराधियों को जेल होगी,

35
00:03:38,343 --> 00:03:43,139
चाहे वे किसी भी पार्टी से हों
या उनके पास कितना पैसा है।

36
00:03:44,515 --> 00:03:50,772
उनके लिए दंडमुक्ति के सौदे हुए
और उनके पार्टनर... अब ख़त्म हो गया है.

37
00:03:51,397 --> 00:03:52,523
खेल खत्म।

38
00:04:00,031 --> 00:04:00,865
नमस्ते?

39
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
मुझे लगता है एन्ड्रेस लैब्राडोर ऐसा नहीं करेगा
हमारे साथ सहयोग करें, कॉनराडो।

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,121
मुझे कमीना पसंद है,
लेकिन वह मुझे परेशान कर देता है.

41
00:04:07,205 --> 00:04:08,498
वह केवल बोलने में ही कुशल है।

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
मुझे अगला राष्ट्रपति चाहिए
हमें उच्च सम्मान में रखने के लिए,

43
00:04:12,919 --> 00:04:14,671
इसलिए वह हमारे सौदों का सम्मान करेगा।

44
00:04:15,713 --> 00:04:19,217
तुम्हें जो करना है करो, लेकिन रहो
सरकार में, क्या हम स्पष्ट हैं?

45
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
कैनो के साथ अपने मुद्दे पर ध्यान दें
और बाकी मुझ पर छोड़ दो।

46
00:04:22,929 --> 00:04:24,555
लैब्राडोर के बारे में चिंता मत करो...

47
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
वह नहीं जीतेगा.

48
00:04:39,821 --> 00:04:43,783
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से

49
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
मुझे डर महसूस हो रहा है, पसीना टपक रहा है

50
00:04:48,579 --> 00:04:52,625
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता

51
00:04:53,084 --> 00:04:59,257
मैं एक हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है

52
00:04:59,716 --> 00:05:02,844
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

53
00:05:03,970 --> 00:05:07,473
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

54
00:05:08,099 --> 00:05:11,811
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

55
00:05:12,812 --> 00:05:16,941
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

56
00:05:21,237 --> 00:05:25,158
मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है

57
00:05:25,616 --> 00:05:29,787
मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं

58
00:05:30,246 --> 00:05:34,208
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ

59
00:05:34,667 --> 00:05:40,715
सिल्हूट हैं
जो मुझसे मिलने आते हैं

60
00:05:41,090 --> 00:05:45,386
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

61
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

62
00:05:49,599 --> 00:05:53,186
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

63
00:05:54,312 --> 00:05:58,191
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

64
00:06:01,944 --> 00:06:05,907
..डीएपी की जीत
गणतंत्र की अध्यक्षता.

65
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
राष्ट्रपति फेलिप!
राष्ट्रपति फेलिप!

66
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
फेलिप अलार्कोन
डीएपी राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार

67
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
आप कैसे हैं?

68
00:06:36,395 --> 00:06:38,314
मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद.

69
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
-असुविधा के लिए खेद है।
-बिल्कुल भी नहीं।

70
00:06:42,777 --> 00:06:45,238
मुझे जगह पाकर ख़ुशी हुई
अगले राष्ट्रपति के कार्यक्रम में.

71
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
यह कहने के लिए धन्यवाद कि मैं हूं
अगले राष्ट्रपति.

72
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
हम अभी भी इसके लिए लड़ रहे हैं.

73
00:06:51,119 --> 00:06:53,037
लेकिन लैब्राडोर अपनी छवि बेचना जानता है।

74
00:06:53,454 --> 00:06:56,624
वह स्वयं को इस रूप में प्रस्तुत करता है
इस देश के रक्षक.

75
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
मैं कुछ उजागर करने में आपकी मदद कर सकता हूं
उसके बारे में अभी तक कोई नहीं जानता.

76
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
हम सभी के अपने रहस्य हैं।

77
00:07:13,349 --> 00:07:14,934
मैं जानता हूं कि उन्हें कैसे खोजना है.

78
00:07:16,060 --> 00:07:17,728
आप बदले में क्या चाहते हैं?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,153
कि आप मुझे सार्वजनिक सचिव का नाम दें
आपके निर्वाचित होने पर सुरक्षा.

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
क्या हम एक डील करें?

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,918
मुझे दिखाओ कि तुम मेरी मदद कर सकते हो,
और तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो।

82
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
चापो का सुरक्षित घर

83
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
हमने मिचोआकेन के लोगों को पीछे हटने पर मजबूर कर दिया,

84
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
लेकिन मैं इसे लगभग नहीं बना पाया।

85
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
कैनो मैदान पर हमला कर रहा है, सर,
सबको मारना,

86
00:08:27,715 --> 00:08:29,926
यह इसलिए कहा जा रहा है क्योंकि नाज़ारियो
फेडरेशन में प्रवेश किया।

87
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
आर्टुरो और ला मुनेका को वहां जाने के लिए कहें
अधिक पुरुषों के साथ.

88
00:08:33,679 --> 00:08:37,225
और प्लासेनिया और चेंटे हैं
लोगों को वेराक्रूज़ और टबैस्को भेजें।

89
00:08:37,350 --> 00:08:38,309
मैं कोई भी जीवित व्यक्ति नहीं चाहता.

90
00:08:39,894 --> 00:08:40,895
एक और ज़रूरी मामला है.

91
00:08:42,647 --> 00:08:44,065
एम्स कैनेलस में मिला।

92
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
बकवास मूर्ख.

93
00:08:46,275 --> 00:08:47,902
वह मेरे घर में घुस सकता था.

94
00:08:48,986 --> 00:08:51,197
हमें आपके जैसे और लोगों की जरूरत है.
क्या आप कोई ढूंढ सकते हैं?

95
00:08:51,405 --> 00:08:53,157
मुझे एक मौका दो,
और मैं तुम्हारे लिए एक टीम लाऊंगा.

96
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
कैनेलस को भी बुलाओ.

97
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
जो भी मदद करना चाहता है. यात्रा की तैयारी करें.

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
मैं एम्स से स्वयं निपट लूंगा।

99
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
संघीय पुलिस भवन
मेक्सिको सिटी

100
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
भोजन यहाँ है.

101
00:09:34,198 --> 00:09:35,324
धन्यवाद, बॉस.

102
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
लैब्राडोर के बारे में कुछ?

103
00:09:39,537 --> 00:09:40,997
क्या आपने उसके भाई की मौत की जांच की?

104
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
हाँ। हम कुछ भी उपयोग नहीं कर सकते.

105
00:09:45,876 --> 00:09:49,213
जब यह घटना घटी तब लैब्राडोर 10 वर्ष का था,
और यह एक दुर्घटना थी.

106
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
आपको और क्या मिला?

107
00:09:52,592 --> 00:09:53,676
कुछ भी उपयोगी नहीं.

108
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
बिलकुल नहीं।

109
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
कोई भी इतना ऊँचा नहीं उठता
उनके हाथ गंदे हुए बिना.

110
00:09:58,222 --> 00:10:00,933
खोजने के लिए आपको केवल मिट्टी हटानी होगी
उनके सबसे गहरे रहस्य.

111
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
उस मामले में,
वह जानता है कि उन्हें कैसे छिपाना है।

112
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
कोई बेवफाई नहीं, कोई गुप्त लेखा-जोखा नहीं।

113
00:10:07,481 --> 00:10:08,941
और उनका परिवार सादगी से रहता है.

114
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
उनके सहयोगियों के बारे में क्या?

115
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
हम सबसे पहले किसकी जांच करते हैं?

116
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
एन्ड्रेस, मेरे पास अच्छी खबर है।

117
00:10:30,880 --> 00:10:32,798
हमें अभियान के लिए पैसा मिला.

118
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
यह शिक्षकों का पैसा तो नहीं है?

119
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
मैं संघ से कोई लेना-देना नहीं चाहता.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
नहीं, उनके पास पैसे नहीं हैं.

121
00:10:41,015 --> 00:10:42,892
वे अलग तरीके से मदद करना चाहते थे.

122
00:10:43,851 --> 00:10:44,977
दूसरा शब्द नहीं.

123
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
जितना कम मैं जानता हूँ, उतना अच्छा है।

124
00:10:50,691 --> 00:10:51,859
समर्थन कहाँ से आता है?

125
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
एक बिजनेसमैन से.

126
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
कार्लोस अल्माडा.

127
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
मैं उसके साथ कोई डील नहीं चाहता.

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
यदि आप लोकप्रियता हासिल करना चाहते हैं,
हमें और अधिक संसाधनों की आवश्यकता है.

129
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
मुझे इस एहसान की बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

130
00:11:07,166 --> 00:11:11,504
इसके अलावा, यह सर्वविदित है कि हम इसका उपयोग नहीं करते हैं
मेरे अभियान पर गंदा पैसा।

131
00:11:13,381 --> 00:11:16,133
हमने जो पैसा स्वीकार किया वह साफ़ नहीं था।

132
00:11:17,551 --> 00:11:20,346
यह उन लोगों का पैसा है जो चाहते हैं
अभी सही काम करने के लिए.

133
00:11:20,930 --> 00:11:24,100
हम सभी को दूसरा मौका मिलता है,
कार्लोस अल्माडा को छोड़कर।

134
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
उनका ऐसा कुछ करने का कोई इरादा नहीं है.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
-मैं उससे पूछ सकता हूं.
-नहीं!

136
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
मैं नहीं चाहता कि आप अब उससे संपर्क करें।

137
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
विजय का मार्ग!

138
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
-इसलिए?
-कुछ नहीं।

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
सीज़र मेनेज़
अभियान प्रेस सचिव

140
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
उन्होंने संघ की मदद से इनकार कर दिया

141
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
और कार्लोस अल्माडा का भी।

142
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
आखिर वह मुझसे क्या करवाना चाहता है?

143
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
तुम्हें अब तक उसे जान लेना चाहिए।

144
00:12:17,736 --> 00:12:20,489
कभी-कभी वह हर बात के लिए ना कह देता है,
और अन्य को वह स्वीकार करता है।

145
00:12:20,573 --> 00:12:21,615
जो भी सुविधाजनक हो.

146
00:12:22,992 --> 00:12:23,951
धैर्य रखें।

147
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
मुझे पैसा चाहिए।
तभी मैं धैर्य रख सकूंगा.

148
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
मुझे पता है।

149
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
हाँ सर, तुरंत।

150
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
कृपया अंदर जाएँ।

151
00:12:59,778 --> 00:13:01,864
श्री अल्माडा अब आपसे मिल सकते हैं।

152
00:13:10,414 --> 00:13:13,626
कार्लोस अल्माडा
व्यवसायी

153
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, कार्लोस।

154
00:13:22,801 --> 00:13:24,261
यह 45,000 है.

155
00:13:25,012 --> 00:13:25,971
धन्यवाद।

156
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
क्या वे फिट हैं? मैं जूलिया से एक बक्सा माँग सकता हूँ।

157
00:13:54,333 --> 00:13:55,459
नहीं, वे फिट बैठते हैं.

158
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
इसकी मदद से आप निश्चिंत हो सकते हैं
यह आपके लिए बहुत अच्छा रहेगा.

159
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
हम अपने दोस्तों को नहीं भूलते.

160
00:14:36,917 --> 00:14:38,002
धन्यवाद।

161
00:14:59,940 --> 00:15:03,444
मुझे आपके साथ चलने दीजिये सर. तुम्हें मेरी आवश्यकता होगी
जब आप एम्स के विरुद्ध जाते हैं।

162
00:15:05,654 --> 00:15:06,822
यहीं रहो।

163
00:15:07,364 --> 00:15:08,490
मैं चाहता हूं कि आप पूरी तरह से ठीक हो जाएं।

164
00:15:09,033 --> 00:15:10,409
आप इस तरह हमारे लिए अच्छे नहीं हैं।

165
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
पापा।

166
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
आप कहां जा रहे हैं?

167
00:15:17,958 --> 00:15:20,336
चिंता मत करो बेटा. मैं ठीक हूं।

168
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
आप यह नहीं जानते.

169
00:15:23,422 --> 00:15:24,590
आपकी दादी कैसी हैं?

170
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
इतना अच्छा नहीं.

171
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
क्या आप अब भी हर दिन उससे मिलने जाते हैं?

172
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
आप इतने निर्दयी कैसे हो सकते हैं?

173
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
चेंटे ने मेरे चाचा को मार डाला,
और आप अभी भी उसके साथ सौदे करते हैं।

174
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
इसीलिए तो तुम यहाँ आये हो?

175
00:15:37,436 --> 00:15:38,562
मेरे निर्णयों की आलोचना करने के लिए?

176
00:15:38,646 --> 00:15:39,730
वह आपका भाई था, पिताजी।

177
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
माफ कीजिए श्रीमान। हम तैयार हैं.

178
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
क्या क्विनो भी यही सोचता है?

179
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
आपकी भावनाओं को कोई नहीं जानता
अपने आप से बेहतर.

180
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
मैं पीछे हट गया इसका मतलब यह नहीं है
इससे मुझे कोई तकलीफ़ नहीं होती,

181
00:15:59,583 --> 00:16:01,418
लेकिन अब मैं जो कर रहा हूं वह बड़ा है

182
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
तुम्हारे चाचा की मृत्यु से,
क्या उन्हें शांति मिल सकती है?

183
00:16:03,963 --> 00:16:06,090
-लेकिन आप कैसे...
-ठीक है, लड़के, बहुत हो गया!

184
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
यदि तुम मेरे स्थान पर नहीं चलोगे,
तुम मेरे मार्ग के बारे में कुछ नहीं जानते।

185
00:16:11,553 --> 00:16:12,596
और ऐसा चेहरा मत बनाओ.

186
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
मैं तुमसे नाराज होकर नहीं जाना चाहता.

187
00:16:15,849 --> 00:16:16,767
यहाँ आओ।

188
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
लैब्राडोर के अभियान मुख्यालय
मेक्सिको सिटी

189
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
एन्ड्रेस, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

190
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
नहीं, क्षमा करें, ऐसा नहीं है।

191
00:16:33,993 --> 00:16:34,868
क्षमा मांगना।

192
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
एन्ड्रेस, साक्षात्कार शुरू होता है
पांच मिनट में.

193
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
यदि रिपोर्टर अपनी सीमा लांघता है,
जवाब मत दो.

194
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
हमें आपकी पीठ मिल गई.

195
00:16:43,711 --> 00:16:45,170
नहीं, उसकी भी मदद मत करो, समझे?

196
00:16:45,504 --> 00:16:47,089
पोंचो द क्लाउन एक साक्षात्कार चाहता है।

197
00:16:47,589 --> 00:16:48,465
कोई बकवास तरीका नहीं.

198
00:16:48,757 --> 00:16:50,175
और मैंने हां कहा.

199
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
तुम हरामी हो।

200
00:16:53,053 --> 00:16:56,098
दिवा मत बनो.
उनके शो की रेटिंग काफी ज्यादा है.

201
00:16:56,390 --> 00:16:58,350
देखो, इसे अपने लिए मत करो,

202
00:16:58,726 --> 00:17:00,352
इसे अभियान के लिए करें, ठीक है?

203
00:17:27,921 --> 00:17:30,883
हम सभी बहुत रुचि रखते हैं
इस राष्ट्रपति पद की दौड़ में.

204
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
ऐसा लगता भी है जैसे हमारे पास है
पहले से ही एक विजेता.

205
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
लेकिन जैसा कि हम फुटबॉल में कहते हैं:

206
00:17:37,056 --> 00:17:39,641
यह तब तक खत्म नहीं होगा जब तक यह खत्म न हो जाए।

207
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
यह सही है।

208
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
सर्वोत्तम लक्ष्य घटित हो सकते हैं
आखिरी मिनट में.

209
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
तो, कुछ भी पूछने से पहले,

210
00:17:46,482 --> 00:17:49,693
मेरी प्रोडक्शन टीम ने तैयारी की
अभियान के बारे में एक वीडियो.

211
00:17:50,069 --> 00:17:51,278
-क्या हम इसे खेलें?
-बिल्कुल।

212
00:17:56,241 --> 00:17:58,452
क्या आप निश्चित हैं कि वे फिट हैं?
या क्या आप चाहते हैं कि मैं जूलिया से पूछूँ...

213
00:17:58,535 --> 00:18:00,579
-अरे!
-नहीं, वे फिट बैठते हैं।

214
00:18:00,662 --> 00:18:03,373
लेकिन वह आप हैं, प्रोफेसर।
आप क्या कर रहे थे

215
00:18:04,541 --> 00:18:07,628
तुम्हें रंगे हाथ पकड़ा गया है.

216
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
वह आप ही हैं, है ना?

217
00:18:10,714 --> 00:18:14,802
हाँ वह मैं हूँ।
और दूसरा आदमी कार्लोस अल्माडा है।

218
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
वह अभियान का समर्थन करने के लिए पैसा है।

219
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
चुनाव के दौरान यह बहुत आम बात है।

220
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
मैं मूर्ख नहीं हूं!

221
00:18:20,349 --> 00:18:21,850
मुझे आकर मत बताना
यह सामान्य है!

222
00:18:22,309 --> 00:18:25,354
हम आपकी धोखाधड़ी से तंग आ चुके हैं!

223
00:18:27,773 --> 00:18:30,609
मैं स्पष्ट करना चाहता हूं

224
00:18:31,860 --> 00:18:35,823
प्रोफेसर ने अकेले ही काम किया।

225
00:18:37,574 --> 00:18:38,951
यहाँ क्या हो रहा है?

226
00:18:39,660 --> 00:18:41,328
यह कोई संयोग नहीं है.

227
00:18:42,246 --> 00:18:44,957
वे हमें गिराने की कोशिश कर रहे हैं।

228
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
वे बर्बाद करना चाहते हैं
मेरे अभियान की प्रतिष्ठा.

229
00:18:52,840 --> 00:18:54,424
इस सब बकवास ने हम पर क्या प्रभाव डाला?

230
00:18:54,883 --> 00:18:56,760
हम अभी भी शीर्ष पर हैं,
लेकिन हम सात अंक नीचे चले गये।

231
00:18:56,844 --> 00:18:58,303
राष्ट्रपति चुनाव
2006

232
00:19:03,559 --> 00:19:05,269
बकवास प्रोफेसर.

233
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
वह आपसे बात करना चाहता है,

234
00:19:06,895 --> 00:19:08,397
-वह फोन करना बंद नहीं करेगा.
-नहीं - नहीं।

235
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
उसे अपनी जिम्मेदारी निभानी होगी.
मैं उसे दोबारा नहीं देखना चाहता.

236
00:19:16,029 --> 00:19:17,364
वे हमें चोदना चाहते हैं, सीज़र।

237
00:19:20,617 --> 00:19:23,287
वे हमें चोदना चाहते हैं, सीज़र।

238
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
पता लगाने के लिए हमारे संपर्कों से पूछें

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
इस सबके लिए कौन जिम्मेदार है.

240
00:19:34,381 --> 00:19:35,215
ठीक है।

241
00:20:10,918 --> 00:20:12,127
बहुत अच्छा।

242
00:20:13,337 --> 00:20:16,256
आपने अपना हिस्सा निभाया,
अब मैं अपना करूंगा.

243
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
क्यूबा?

244
00:20:34,983 --> 00:20:36,109
तुम्हें भागने की जरूरत है.

245
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
जबकि हम इस सारे गबन को सुलझा लेते हैं.

246
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
जब तक हम शांत पानी में नहीं पहुंच जाते।

247
00:20:44,034 --> 00:20:44,910
क्या यह सुरक्षित है?

248
00:20:46,411 --> 00:20:48,830
आप पहले व्यक्ति नहीं हैं जो
भागने की जरूरत है, कार्लोस।

249
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
हमें कभी समस्या नहीं हुई
उनके आतिथ्य के साथ.

250
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
ऊपर जाओ!

251
00:21:35,836 --> 00:21:37,296
वे आखिरी थे, सर।

252
00:21:38,797 --> 00:21:40,090
दूसरों को बुलाओ.

253
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
हमारा समर्थन करने के लिए आने के लिए धन्यवाद।

254
00:21:48,056 --> 00:21:50,434
और आपके साहस के लिए विशेष धन्यवाद

255
00:21:50,517 --> 00:21:51,935
एम्स को उनके घर से बाहर निकालने के लिए।

256
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
युद्ध जारी है,

257
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
लेकिन वे कमीने कैनेलस नहीं लौटेंगे!

258
00:22:00,777 --> 00:22:03,280
चलो पीते हैं. यह योग्य है!

259
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
चल दर!

260
00:22:13,999 --> 00:22:15,250
हम कुछ समय के लिए यहां रह रहे हैं,

261
00:22:15,792 --> 00:22:17,836
यदि कैनो वापस लौटने का निर्णय लेता है।

262
00:22:18,503 --> 00:22:23,342
तोनो, एक बड़ी पार्टी का आयोजन करो
पूरे शहर के लिए.

263
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
वे उतने ही अधिक खुश हैं,

264
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
उतना ही वे सहयोग करेंगे.

265
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
जाना।

266
00:22:48,784 --> 00:22:50,160
लड़कियाँ.

267
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
क्या चल रहा है? क्या तुम्हें पोशाक मिली?

268
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
यह देखो।

269
00:22:59,836 --> 00:23:00,879
यह थोड़ा छोटा है.

270
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
ठीक है, मैं जा रहा हूँ, माँ इंतज़ार कर रही है।

271
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
तुम एक गुड़िया की तरह दिखती हो, प्रिये।

272
00:23:20,148 --> 00:23:21,066
एल्बिटा,

273
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, है ना?

274
00:23:27,114 --> 00:23:29,658
आप जानते हैं कि पुरुष केवल एक ही चीज़ चाहते हैं।

275
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
चलो, माँ.

276
00:23:34,454 --> 00:23:35,956
अपनी माँ की बात सुनो.

277
00:23:36,873 --> 00:23:39,334
कोई भी व्यक्ति किसी दूसरे का काटा हुआ फल नहीं खरीदता।

278
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
-क्या तुमने सब्जियाँ खरीदीं?
-बिल्कुल।

279
00:23:47,926 --> 00:23:49,803
ठीक है, इसे उतारो।

280
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
आप पार्टी से पहले इसे गंदा कर सकते हैं।

281
00:24:10,782 --> 00:24:11,700
नृत्य करना चाहते हैं?

282
00:24:35,140 --> 00:24:37,392
संगीत कहाँ है? चलो भी!

283
00:25:09,507 --> 00:25:10,383
नृत्य करना चाहते हैं?

284
00:25:20,977 --> 00:25:21,895
आपकी आयु कितनी है?

285
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
अनुमान लगाना।

286
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
पन्द्रह, अधिक से अधिक।

287
00:25:31,071 --> 00:25:32,155
पंद्रह।

288
00:25:33,448 --> 00:25:34,449
क्या वह मजाक है?

289
00:25:35,075 --> 00:25:36,326
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप कम से कम 20 वर्ष के हों।

290
00:25:38,453 --> 00:25:39,454
मैं 17 साल का हूं.

291
00:25:43,875 --> 00:25:46,002
क्या, क्या तुम मुझसे डरते हो?

292
00:25:46,586 --> 00:25:47,420
नहीं.

293
00:25:49,005 --> 00:25:51,049
लेकिन तुम्हें मेरे 18 साल का होने तक इंतज़ार करना होगा।

294
00:25:51,591 --> 00:25:52,634
ठीक है.

295
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
मैं दिन गिनता रहूंगा.

296
00:26:01,142 --> 00:26:02,435
हाँ, मुझे मिल गया।

297
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
मैं अभी उन्हें देख रहा हूं.

298
00:26:10,944 --> 00:26:12,279
उस पर भरोसा करो।

299
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
मुझे अंतिम झटका देने में मदद करने में खुशी हो रही है।

300
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
संकट का सामना
"वैकल्पिक सामाजिक पूंजीवाद विरोधी"

301
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
वे तैयार हैं. मुझे आशा है कि आप उन्हें पसंद करेंगे।

302
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
उत्कृष्ट।

303
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
यह वाक्यांश जोड़ें.

304
00:27:02,120 --> 00:27:04,456
एन्ड्रेस लैब्राडोर करेंगे
एक सरकार लागू करो

305
00:27:04,539 --> 00:27:06,916
अपने मित्र तानाशाह ह्यूगो चावेज़ की तरह।

306
00:27:07,000 --> 00:27:09,669
हमारी मुद्रा का मूल्य घट जाएगा,
और हमारी कंपनियाँ जब्त कर ली जाएंगी।

307
00:27:09,753 --> 00:27:13,757
एन्ड्रेस लैब्राडोर: मेक्सिको के लिए खतरा।

308
00:27:20,263 --> 00:27:21,931
यह कब से प्रसारित हो रहा है?

309
00:27:22,682 --> 00:27:24,225
आज सुबह से.

310
00:27:32,359 --> 00:27:34,277
हमें उसे बेनकाब करना होगा, सीज़र।

311
00:27:36,029 --> 00:27:38,573
हमें साबित करना होगा कि वे निर्माण कर रहे हैं।'
मेरे खिलाफ एक अभियान.

312
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
और अल्माडा?

313
00:27:47,415 --> 00:27:48,958
अल्माडा कहाँ है?

314
00:27:49,125 --> 00:27:51,086
हम उस पर कायम हैं.

315
00:27:52,170 --> 00:27:54,381
नए सर्वेक्षण सामने आ गए हैं.

316
00:27:56,174 --> 00:27:57,634
फेलिप अलारकोन ने हमें बांध लिया है।

317
00:27:59,427 --> 00:28:01,054
राष्ट्रपति चुनाव
2006

318
00:28:02,806 --> 00:28:04,849
टीवी चालू करें. उन्हें क्यूबा में अल्माडा मिला।

319
00:28:08,728 --> 00:28:11,523
इसीलिए मैं सोचता हूं
सत्ता में बैठे लोग नहीं चाहते

320
00:28:11,606 --> 00:28:13,858
एन्ड्रेस लैब्राडोर राष्ट्रपति बनेंगे।

321
00:28:14,401 --> 00:28:16,277
इसलिए उन्होंने रिहा कर दिया
रिकॉर्डिंग,

322
00:28:16,903 --> 00:28:18,196
उसकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने के लिए.

323
00:28:18,571 --> 00:28:20,407
ये सब व्यवस्थित था
उच्चतम स्तर पर.

324
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
बिल्कुल यही कारण है कि मैं यहाँ हूँ,

325
00:28:22,700 --> 00:28:24,077
उस चीज़ के लिए भुगतान करना जो मैंने नहीं किया।

326
00:28:24,786 --> 00:28:25,745
लेकिन...

327
00:28:25,870 --> 00:28:27,747
-...लेकिन जब वे...
-एक प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाएं.

328
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
हम इन सबका फायदा उठा रहे हैं.'

329
00:28:31,000 --> 00:28:32,877
-जब वे...
-जितना हम कर सकते हैं.

330
00:28:32,961 --> 00:28:35,046
...मुझे अंगरक्षक नहीं देना चाहते थे,
तभी मुझे पता चला कि...

331
00:28:35,130 --> 00:28:37,257
कार्लोस अल्माडा का वीडियो

332
00:28:38,466 --> 00:28:40,552
निश्चित प्रमाण है

333
00:28:41,886 --> 00:28:44,597
कि कोई साजिश है,

334
00:28:44,681 --> 00:28:47,642
मेरे खिलाफ साजिश.

335
00:28:50,186 --> 00:28:54,190
ताकतवर माफिया हिल रहे हैं

336
00:28:54,691 --> 00:28:56,359
क्योंकि उनका खेल ख़त्म हो चुका है.

337
00:28:58,653 --> 00:28:59,946
मेरी सरकार में,

338
00:29:01,406 --> 00:29:05,660
ये सफेदपोश अपराधी
दंडित किया जाएगा

339
00:29:06,369 --> 00:29:08,747
उनके कार्यों के लिए...

340
00:29:25,138 --> 00:29:27,223
आपने लैब्राडोर पर उपकार किया।

341
00:29:27,891 --> 00:29:31,436
उनकी लोकप्रियता पहले से कहीं अधिक है,
सारा देश एक साजिश की बात करता है,

342
00:29:31,603 --> 00:29:34,439
और यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो अभी
वे मेरी सरकार के बारे में बात कर रहे हैं,

343
00:29:34,522 --> 00:29:36,399
और मेरे पास कुछ भी नहीं था
इसके साथ करना.

344
00:29:36,566 --> 00:29:38,693
क्यूबा सदैव एक सुरक्षित स्थान था
अवांछित लोगों को भेजने के लिए.

345
00:29:39,611 --> 00:29:41,112
मैं फिदेल कास्त्रो को नहीं जानता था
अल्माडा को छोड़ देंगे

346
00:29:41,237 --> 00:29:44,866
क्योंकि वह अब भी आपसे नाराज़ है
मॉन्टेरी में जो हुआ उसके लिए.

347
00:29:45,074 --> 00:29:47,035
ईमानदारी से कहूं तो फिदेल कास्त्रो को लात मार रहा हूं

348
00:29:47,118 --> 00:29:48,953
एक अंतर्राष्ट्रीय शिखर सम्मेलन से बाहर
एक बड़ी गलती थी.

349
00:29:49,037 --> 00:29:51,998
पहले चुने जाओ,
और फिर आप अपनी राय दे सकते हैं!

350
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
और आप, सोल, इस समस्या को ठीक करें

351
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
या मैं कसम खाता हूं कि आप कभी दूसरा नहीं पकड़ेंगे
सार्वजनिक स्थिति फिर से!

352
00:30:07,722 --> 00:30:08,765
आपके पास क्या है?

353
00:30:09,682 --> 00:30:12,894
शिक्षक संघ ने किया बहुत
लैब्राडोर को अपरंपरागत प्रस्ताव,

354
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
लेकिन उन्होंने इसे अस्वीकार कर दिया.

355
00:30:14,729 --> 00:30:16,147
क्या वे पैसे या वोट की पेशकश कर रहे थे?

356
00:30:16,898 --> 00:30:17,857
वोट.

357
00:30:19,150 --> 00:30:21,444
देश भर के बूथों में दखलंदाजी.

358
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
उसने जो अस्वीकार किया वह हमारे काम आ सकता है।

359
00:30:29,786 --> 00:30:32,539
मुझे संपर्क जानकारी भेजें
उस व्यक्ति का जिसने प्रस्ताव दिया था।

360
00:30:35,834 --> 00:30:39,546
फेलिप, मेरे पास यह उपयोगी जानकारी है
आपको चुनाव जीतने में मदद कर सकता है,

361
00:30:40,296 --> 00:30:42,215
लेकिन हमें बहुत सारे पैसे की आवश्यकता होगी।

362
00:30:42,298 --> 00:30:44,843
एंड्रेस लैब्राडोर को चुनाव में फायदा हुआ
घोटाले की साजिश रचने के लिए धन्यवाद

363
00:30:44,926 --> 00:30:48,263
सर, यह मिस्टर सोल हैं।

364
00:30:51,641 --> 00:30:53,518
तुमने मेरा मन पढ़ लिया, कॉनराडो।

365
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
यह लैब्राडोर बकवास क्या है?

366
00:31:01,860 --> 00:31:02,944
मैं अंदर हूँ

367
00:31:03,945 --> 00:31:05,446
आपको कितने पैसे चाहिए?

368
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

369
00:31:26,301 --> 00:31:29,053
हमारे उम्मीदवार ने मुझसे पूछा
बातचीत करो

370
00:31:29,137 --> 00:31:30,388
शिक्षक संघ के साथ.

371
00:31:34,601 --> 00:31:36,060
वह संघ में हमारी संपर्क सूत्र हैं.

372
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
मेरे लिए कुछ नहीं, धन्यवाद.

373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
यहाँ के लिए जानकारी है
उसके संपर्क में रहना.

374
00:31:45,695 --> 00:31:49,324
संघ के पास दो मिलियन से अधिक हैं
सदस्य आपके निपटान में।

375
00:31:50,658 --> 00:31:51,826
जैसा कि मैंने उम्मीदवार को बताया था,

376
00:31:53,119 --> 00:31:54,037
यह महंगा होगा,

377
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
लेकिन यह बातचीत के लायक है।

378
00:31:56,915 --> 00:31:58,082
हम उस पर रहे।

379
00:31:58,291 --> 00:32:00,793
हमें आपके समर्थन की पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है

380
00:32:00,919 --> 00:32:02,962
ताकि हमारा देश न गिरे
एक अवसरवादी के पंजे में

381
00:32:03,046 --> 00:32:06,633
जो आबादी का ध्रुवीकरण करना चाहता है
और अर्थव्यवस्था को असंतुलित कर दो।

382
00:32:07,508 --> 00:32:09,260
हम आपकी कंपनियों की सुरक्षा करना चाहते हैं

383
00:32:09,427 --> 00:32:11,596
और देश की प्रगति जारी रखें।

384
00:32:11,679 --> 00:32:14,307
कारोबारी असहज महसूस कर रहे हैं
संभावना के बारे में

385
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
लैब्राडोर की जीत का.

386
00:32:16,267 --> 00:32:17,477
तो हम करते हैं।

387
00:32:17,602 --> 00:32:19,687
हम मेक्सिको को आज़ाद करा देंगे

388
00:32:19,771 --> 00:32:22,273
उस आसन्न खतरे से
लैब्राडोर प्रतिनिधित्व करता है।

389
00:33:04,482 --> 00:33:06,317
यह बेहतर परिणाम देगा, कॉनराडो।

390
00:33:08,194 --> 00:33:10,279
आप नहीं चाहते
जोक्विन के साथ समस्याएं.

391
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
ये आपके शब्द हैं या उसके?

392
00:33:14,617 --> 00:33:18,663
उसका। और मैं आपको सलाह देता हूं कि इसे बकवास न करें।

393
00:33:30,216 --> 00:33:33,845
2 जुलाई 2006

394
00:33:40,476 --> 00:33:43,938
वोटिंग शुरू हुई
आज सुबह बहुत जल्दी.

395
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
आज मेक्सिकन लोग चुनेंगे
हमारे नये राष्ट्रपति.

396
00:33:48,192 --> 00:33:51,487
इस चुनाव में मैक्सिकन नागरिक
विदेश में रहना पड़ा...

397
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
आज रविवार 2 जुलाई की ही बात नहीं है

398
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
नया राष्ट्रपति चुनना,

399
00:33:56,701 --> 00:33:58,828
संघीय प्रतिनिधि और सीनेटर...

400
00:33:58,911 --> 00:33:59,787
जैसा कि आपको याद होगा,

401
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
पिछले सार्वजनिक सर्वेक्षण...

402
00:34:01,706 --> 00:34:05,334
...दिखाया कि विजेता था
एंड्रेस लैब्राडोर, वामपंथी पार्टी से।

403
00:34:05,918 --> 00:34:08,004
फेलिप अलारकोन
उसका करीब से पीछा कर रहा था...

404
00:34:08,087 --> 00:34:09,922
...लेकिन कई अंक पीछे।

405
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
लैब्राडोर, लैब्राडोर, लैब्राडोर!

406
00:34:18,389 --> 00:34:21,350
चलो शांत हो जाओ.

407
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
-चलो शांत हो जाओ.
-लैब्राडोर!

408
00:34:23,311 --> 00:34:26,022
लैब्राडोर, लैब्राडोर!

409
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
दिन की पहली गिनती

410
00:34:29,275 --> 00:34:33,446
दिखाएँ कि वामपंथी उम्मीदवार,
एन्ड्रेस लैब्राडोर को एक छोटा सा फायदा है।

411
00:34:33,529 --> 00:34:38,701
राष्ट्रपति परिषद ने दिया है
विजेता घोषित किए बिना परिणाम।

412
00:34:38,785 --> 00:34:41,454
फेलिप अलारकोन उसका पीछा कर रहा है
तीन अंक पीछे...

413
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
मुझे उम्मीद है कि कॉनराडो ने पैसा निवेश किया है
हमने उसे बुद्धिमानी से दिया।

414
00:34:45,208 --> 00:34:48,044
यदि यह मादरचोद निर्वाचित हो गया,
हमारे लिए पार्टी ख़त्म हो गई है.

415
00:34:57,553 --> 00:34:59,388
क्या संघ पहले से ही वोट जोड़ रहा है?

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,434
क्या वे बूथ के प्रभारी हैं?

417
00:35:05,895 --> 00:35:10,566
...कानून के प्रोफेसर ने समझाया
वो चुनावी पैकेट

418
00:35:10,650 --> 00:35:13,820
कहां खोला जा सकता है
अनियमितताएं बताई गई हैं।

419
00:35:16,322 --> 00:35:18,658
पूरे देश से अनेक मतपत्र

420
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
अभी गिनती की जा रही है.

421
00:35:21,911 --> 00:35:24,330
कई बुद्धिजीवियों ने इसकी निंदा की है

422
00:35:24,413 --> 00:35:26,249
संभावित चुनावी धोखाधड़ी के रूप में।

423
00:35:27,959 --> 00:35:31,129
अलारकोन पर लैब्राडोर का लाभ
हर बार छोटा होता जाता है,

424
00:35:31,212 --> 00:35:33,005
और दोबारा गिनती पर विचार किया जा रहा है.

425
00:35:35,091 --> 00:35:37,426
रात्रि 8:00 बजे
एक टाई

426
00:35:40,096 --> 00:35:43,933
आइए अब इस समय परिणाम देखें,

427
00:35:44,016 --> 00:35:48,896
रात्रि 11:00 बजे 31 मिनट के साथ
और जाने के लिए 35 सेकंड।

428
00:35:48,980 --> 00:35:50,314
मेक्सिको की आज रात नींद हराम है.

429
00:35:50,565 --> 00:35:55,319
अधिक समर्थक और सहयोगी
प्रत्याशी यहां पहुंच रहे हैं।

430
00:35:55,486 --> 00:35:58,322
हमने तमुलिपास को खो दिया,
हमने जलिस्को और कोहुइला को खो दिया।

431
00:35:58,823 --> 00:36:02,076
हमारे लोग हमें बताते हैं कि संघ
उत्तर में बहुत अच्छा काम किया.

432
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
संघ छीन लेगा
चुनाव हमसे.

433
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
धोखाधड़ी होगी, सीज़र।

434
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
महोदय।

435
00:36:15,965 --> 00:36:17,466
प्रथम विजेता.

436
00:36:21,846 --> 00:36:25,808
देवियो और सज्जनो, हम तैयार हैं
IFE की आधिकारिक रिपोर्ट की घोषणा करने के लिए।

437
00:36:26,350 --> 00:36:28,477
हम सीधे सुविधाओं पर जायेंगे

438
00:36:28,603 --> 00:36:30,396
चुनावी संघीय संस्थान के.

439
00:36:31,230 --> 00:36:32,523
शुभ संध्या।

440
00:36:33,149 --> 00:36:36,360
हम मेक्सिकन लोग इसमें लगे हुए हैं
एक बार फिर लोकतंत्र.

441
00:36:37,528 --> 00:36:42,116
प्रारंभिक परिणाम
मेक्सिको के राष्ट्रपति चुनाव की

442
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
इस प्रकार है:

443
00:36:44,660 --> 00:36:47,413
सही पार्टी का उम्मीदवार,
फेलिप अलारकोन

444
00:36:48,247 --> 00:36:52,960
राष्ट्रपति पद जीत लिया है
केवल 0.56% की बढ़त के साथ

445
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
एन्ड्रेस लैब्राडोर के ऊपर।

446
00:37:21,155 --> 00:37:24,992
प्रत्येक वोट को गिनें,
प्रत्येक बूथ की जाँच करें!

447
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
प्रत्येक वोट की गिनती करें, प्रत्येक बूथ की जाँच करें!

448
00:37:29,038 --> 00:37:31,165
ढेर सारी नकदी,

449
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
खाद्य टिकटें,

450
00:37:35,002 --> 00:37:36,712
निर्माण सामग्री,

451
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
घरेलू उपकरण,

452
00:37:42,051 --> 00:37:44,887
वह सब हिस्सा था

453
00:37:45,429 --> 00:37:47,974
एक सुनियोजित योजना का,

454
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
जानबूझकर,

455
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
और, निःसंदेह, बेईमान,

456
00:37:53,771 --> 00:37:55,439
लोकतंत्र विरोधी,

457
00:37:56,774 --> 00:37:58,317
वोटों की बिक्री.

458
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
फेलिप अलारकोन ने "चुनाव जीत लिया है"

459
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
चुनावी धोखाधड़ी के लिए धन्यवाद.

460
00:38:08,119 --> 00:38:14,709
फेलिप ने 130,557 बूथों में से 100% की गिनती की

461
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
300 में स्थापित किया गया
देश के विभिन्न चुनावी स्थल.

462
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
बधाई हो, राष्ट्रपति महोदय.

463
00:38:29,765 --> 00:38:32,893
तुम्हें अपने रूप में पाना मेरे लिए सौभाग्य की बात होगी
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव.

464
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
आप बहुत कम अंतर से जीते.

465
00:38:38,691 --> 00:38:41,277
देखते हैं आप सरकार में कैसा काम करते हैं.

466
00:38:41,861 --> 00:38:44,864
आप ठीक कह रहे हैं। उस छोटे से मार्जिन के अलावा,

467
00:38:45,281 --> 00:38:49,035
चुनावी धोखाधड़ी की रिपोर्ट
अपनी जीत को असंबद्ध बनाएं।

468
00:38:50,745 --> 00:38:52,705
शासन करना आसान नहीं होगा
इतनी ख़राब शुरुआत के साथ.

469
00:38:53,414 --> 00:38:56,083
हमें रास्ता तलाशना होगा
अपनी सरकार को और अधिक विश्वसनीय बनाने के लिए।

470
00:38:57,293 --> 00:39:00,546
मैं कठिन चुनाव करने के लिए तैयार हूं, कॉनराडो।

471
00:39:01,797 --> 00:39:03,466
मैं राष्ट्रपति के रूप में जाना जाऊँगा

472
00:39:03,549 --> 00:39:05,509
जिन्होंने मादक पदार्थों की तस्करी पर काबू पाया
इस देश में,

473
00:39:06,260 --> 00:39:08,262
और आप ही हैं जो मुझे ऐसा करने में मदद करेंगे।

474
00:39:12,058 --> 00:39:15,353
कॉनराडो, तुमने मुझे बहुत परेशान कर दिया।

475
00:39:16,270 --> 00:39:17,229
बधाई हो।

476
00:39:19,106 --> 00:39:20,483
बहुत बहुत धन्यवाद, जोकिन।

477
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
यह तो एक शुरूआत है।

478
00:39:24,445 --> 00:39:27,907
हमारे नए राष्ट्रपति को आपकी आवश्यकता होगी।

479
00:39:35,998 --> 00:39:38,959
उपशीर्षक अनुवाद: चैंटल ओटेरो