Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,920 --> 00:01:13,440
Hi, David. It's me.
2
00:01:14,520 --> 00:01:17,200
Alice's urn will be buried today,
3
00:01:17,280 --> 00:01:20,800
so I'll be back in Copenhagen
tomorrow.
4
00:01:23,120 --> 00:01:27,400
I'd really like to talk to you,
so please call me back. Bye.
5
00:01:49,360 --> 00:01:50,480
Hello?
6
00:01:56,480 --> 00:01:57,360
Louise?
7
00:02:00,880 --> 00:02:01,680
Hi.
8
00:02:03,520 --> 00:02:04,320
Hi.
9
00:02:06,360 --> 00:02:07,400
I brought some food.
10
00:02:08,720 --> 00:02:09,680
Thanks.
11
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
How are you?
12
00:02:19,120 --> 00:02:21,000
I called you several times.
13
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
We haven't seen you
since Alice's funeral.
14
00:02:30,600 --> 00:02:33,800
I know her suicide was a shock.
15
00:02:35,840 --> 00:02:40,880
Would you consider coming back
on the case? We could use your help.
16
00:02:42,480 --> 00:02:43,800
How far have you gotten?
17
00:02:45,040 --> 00:02:47,560
We know the perp filmed
killing Markus.
18
00:02:48,560 --> 00:02:50,800
It was on the USB drive we found
at Alice's.
19
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
But it hasn't gotten us closer.
20
00:02:53,600 --> 00:02:54,640
Okay.
21
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
Do you know when Alice
got the USB drive?
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,080
No.
23
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Unfortunately.
24
00:03:01,360 --> 00:03:02,480
But...
25
00:03:03,280 --> 00:03:07,520
It must have been after
she offered a reward on Facebook.
26
00:03:08,280 --> 00:03:12,000
We have some CCTV
from a neighbor.
27
00:03:12,080 --> 00:03:17,200
It shows the road up to her house.
We've identified everyone on it
28
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
in the two days prior to her death.
Solely local residents or guests.
29
00:03:22,080 --> 00:03:24,200
So you don't have a picture
of the perp yet?
30
00:03:25,440 --> 00:03:26,320
No.
31
00:03:26,400 --> 00:03:31,600
And no one suspicious was seen
by the neighbors at the time.
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,760
What about the USB drive?
33
00:03:36,280 --> 00:03:38,920
The only thing on it is the video
34
00:03:39,000 --> 00:03:41,240
of the murder of Markus in the woods.
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
We went through it frame by frame.
36
00:03:43,160 --> 00:03:45,680
Not even a glimpse of the perp
is on it.
37
00:03:46,960 --> 00:03:52,080
We're done processing the house,
so it can be released to the family.
38
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
Yes, well...
39
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
Karina, I'm sorry,
40
00:03:59,280 --> 00:04:01,680
but I need to go home.
41
00:04:02,560 --> 00:04:04,640
I'll come by the station tomorrow
42
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
and say goodbye.
43
00:04:54,760 --> 00:04:57,120
THOSE WHO KILL
44
00:04:59,840 --> 00:05:04,040
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
45
00:05:04,120 --> 00:05:09,600
Thy kingdom come. Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
46
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
47
00:05:13,600 --> 00:05:16,480
as we forgive those who trespass
against us.
48
00:05:16,560 --> 00:05:20,600
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
49
00:05:20,680 --> 00:05:23,360
For thine is the kingdom,
and the power and the glory.
50
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Forever and ever. Amen.
51
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
It's no secret that my sister
52
00:05:29,520 --> 00:05:31,840
knew her onions in life.
53
00:05:31,920 --> 00:05:35,320
She wrote down instructions
for her funeral.
54
00:05:35,400 --> 00:05:39,360
If anyone came to the burial
55
00:05:39,440 --> 00:05:43,920
I was to offer them whiskey.
But she didn't say which one.
56
00:05:44,000 --> 00:05:47,960
So I'm afraid I might have bought
the wrong one.
57
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
We know how she'd react to that.
58
00:05:51,200 --> 00:05:55,120
"Honestly, Kaj! That's rotgut!"
59
00:05:56,840 --> 00:05:58,160
She was like that.
60
00:05:58,240 --> 00:06:00,440
She wasn't afraid to state
her opinion.
61
00:06:01,360 --> 00:06:03,400
She wasn't afraid of anything.
62
00:06:04,240 --> 00:06:07,880
I've never known
anyone as strong as her.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
Cheers, Alice.
64
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Cheers.
65
00:06:21,200 --> 00:06:24,600
We're emptying the house tomorrow,
so we'll be in town a while.
66
00:06:25,760 --> 00:06:29,040
I want to talk to you
about the estate.
67
00:06:29,120 --> 00:06:32,440
-Come by the hotel later.
-Sure.
68
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
Kaj.
69
00:06:37,240 --> 00:06:38,600
How are you?
70
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Well, you know...
71
00:06:43,920 --> 00:06:48,640
I had a few months to get used
to the idea of losing her.
72
00:06:48,720 --> 00:06:50,520
Not that it made any difference.
73
00:06:52,560 --> 00:06:54,640
But that she took her own life...
74
00:06:56,280 --> 00:06:57,400
I don't understand.
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,440
It's not like her to give up.
76
00:07:02,960 --> 00:07:06,240
She left me a message on my phone.
77
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
It sounded very much like a farewell.
78
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
She didn't call me.
79
00:07:16,480 --> 00:07:18,760
If Alice was going to take
her own life,
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
she would have called me too.
81
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
-See you this afternoon.
-Yes.
82
00:08:10,680 --> 00:08:14,240
HOUSE NO. 55
83
00:08:41,560 --> 00:08:43,360
Is she coming back?
84
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Don't count on it.
85
00:08:46,480 --> 00:08:48,160
It's probably for the best.
86
00:08:49,080 --> 00:08:51,440
She was in shock
after Alice Ejbye's death.
87
00:08:52,640 --> 00:08:55,400
Yes, I think she still is.
88
00:09:01,240 --> 00:09:02,040
Hey.
89
00:09:03,000 --> 00:09:03,800
Hi.
90
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
-I thought you were coming tomorrow.
-Do you mind?
91
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
No, not at all.
92
00:09:14,760 --> 00:09:18,040
It's from the perp's video
of the murder of Markus.
93
00:09:22,560 --> 00:09:27,080
Have you considered whether
Alice's suicide actually was suicide?
94
00:09:27,160 --> 00:09:29,600
What if he broke in
and she surprised him?
95
00:09:30,720 --> 00:09:32,960
We considered it, but there are
96
00:09:33,040 --> 00:09:36,000
no signs
of a break-in in the house.
97
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
You know someone can break in
without leaving a trace.
98
00:09:41,200 --> 00:09:44,840
But the autopsy showed
no signs of a struggle.
99
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
-She would have called Kaj.
-Her brother?
100
00:09:48,280 --> 00:09:49,240
Yes.
101
00:09:49,920 --> 00:09:53,200
She would have said goodbye to him,
but she didn't.
102
00:09:54,400 --> 00:09:58,040
And why would she do that when we
are closing in on her son's killer?
103
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
And she just offered the reward.
104
00:10:03,040 --> 00:10:05,400
I'd like to see the house
if that's possible.
105
00:10:08,640 --> 00:10:09,440
Yes.
106
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Good idea.
107
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
We can go through it together.
108
00:10:14,600 --> 00:10:15,440
Okay.
109
00:10:37,360 --> 00:10:43,000
We think she got the USB drive
after Alice posted the reward.
110
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
We found the drive on her TV.
111
00:10:46,240 --> 00:10:50,080
That's where she saw Markus on tape.
112
00:10:51,960 --> 00:10:54,400
She didn't have a license
for the gun.
113
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
She could've had it for years.
114
00:10:57,360 --> 00:10:59,880
She judged cases
against violent criminals.
115
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
We know she received threats.
116
00:11:02,480 --> 00:11:05,200
So Alice sees Markus's murder and...
117
00:11:09,960 --> 00:11:14,760
She calls you to say goodbye,
but without telling you her plan.
118
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Maybe she didn't want you
to find her.
119
00:11:30,560 --> 00:11:31,520
Louise,
120
00:11:31,600 --> 00:11:35,560
if it were my son in the video,
I think I'd lose the will to live.
121
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
Alice was ill.
122
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
She only had a short time left.
123
00:11:50,080 --> 00:11:52,240
He was here when she saw the video.
124
00:11:53,120 --> 00:11:54,920
He sees the video on Facebook
125
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
and wants revenge
because she calls him weak.
126
00:11:59,120 --> 00:12:00,320
She threatens him.
127
00:12:01,520 --> 00:12:05,680
So he wants to put her through hell
by watching her son die.
128
00:12:07,120 --> 00:12:09,800
Knowing she'll see it isn't enough.
129
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
He wants to see her reaction.
130
00:12:12,160 --> 00:12:13,640
That's why he's here.
131
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
What if he watched her
from the garden?
132
00:12:27,600 --> 00:12:29,280
He can't access it
133
00:12:29,360 --> 00:12:31,360
without being on the neighbor's CCTV.
134
00:12:32,240 --> 00:12:33,560
Maybe he came that way.
135
00:12:34,880 --> 00:12:37,160
By water? It's possible.
136
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
It explains why he isn't on the CCTV.
137
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
He might have been out here...
138
00:12:46,880 --> 00:12:49,120
but killing her doesn't make sense.
139
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
Unless she saw him
and wasn't meant to.
140
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
And he followed her inside?
141
00:12:55,480 --> 00:12:58,320
Then the revolver wasn't hers,
but his.
142
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
He hasn't used firearms before.
143
00:13:00,160 --> 00:13:03,280
Maybe he used one to control victims.
144
00:13:03,360 --> 00:13:06,440
How did he get William
in the parking garage?
145
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
I don't think it's Alice's revolver.
Let's check it out.
146
00:13:13,640 --> 00:13:16,040
Doesn't it make sense
to trace the revolver?
147
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Yes.
148
00:13:36,800 --> 00:13:39,280
Just put it by the dumpster.
149
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
Damn! My neck hurts.
150
00:13:49,600 --> 00:13:52,360
-We have aspirin in the office.
-No. Thanks anyway.
151
00:13:52,920 --> 00:13:56,560
I've been bending over
that frame saw all day.
152
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
-Is it working now?
-Almost.
153
00:14:00,600 --> 00:14:02,040
How are you and Johannes doing?
154
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
Well...
155
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Would the two of you
like to come over
156
00:14:06,920 --> 00:14:08,200
for dinner tomorrow?
157
00:14:09,200 --> 00:14:10,880
Yes, thanks. Why?
158
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
Grethe wants to see you.
159
00:14:15,360 --> 00:14:17,400
And I want to talk to you
about something.
160
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
-What?
-Something's been on my mind lately.
161
00:14:23,760 --> 00:14:27,160
We'll talk about it tomorrow.
We look forward to it.
162
00:14:35,280 --> 00:14:37,440
He didn't go to her house
to kill her.
163
00:14:38,080 --> 00:14:41,840
He gets off on inflicting pain
and seeing their reaction.
164
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
By showing Alice
the video of Markus...
165
00:14:45,640 --> 00:14:49,240
he inflicted more pain
than he would by killing her.
166
00:14:49,320 --> 00:14:51,560
Then why did he kill her?
167
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
Louise thinks she saw him.
168
00:14:54,400 --> 00:14:56,760
So he stages a suicide?
169
00:14:57,760 --> 00:15:00,000
Then why doesn't he take
the USB drive with him?
170
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
To make us think she killed herself
because of the video.
171
00:15:05,840 --> 00:15:07,960
-And that's what you think.
-Yes,
172
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
but it's...
173
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
a bit far-fetched.
174
00:15:13,840 --> 00:15:16,080
Louise may be right
about him coming by boat.
175
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
I'll ask around at the local harbors.
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,840
Good idea.
177
00:15:21,920 --> 00:15:23,480
And see what I can find.
178
00:15:25,080 --> 00:15:27,880
-I'll keep you posted.
-Right.
179
00:15:27,960 --> 00:15:30,520
-We'll be in touch.
-What do we know about the revolver?
180
00:15:32,080 --> 00:15:37,320
It's a Colt .22.
181
00:15:38,320 --> 00:15:40,680
Most likely smuggled in
and sold on Funen.
182
00:15:41,600 --> 00:15:46,480
We think Alice bought it years ago.
We haven't seen that model for years.
183
00:15:47,080 --> 00:15:49,000
Could the perp have bought it?
184
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
Well...
185
00:15:53,120 --> 00:15:56,440
We need to find out who sold it.
Do we have any information?
186
00:15:57,840 --> 00:16:00,080
No, but I'll find out.
187
00:16:00,160 --> 00:16:01,280
Please do.
188
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
I'm going over to Elliot's
after school tomorrow.
189
00:16:16,800 --> 00:16:17,720
Okay.
190
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
You can't stay for dinner.
We're going to Leif and Grethe's.
191
00:16:23,520 --> 00:16:24,480
I'll pick you up.
192
00:16:25,560 --> 00:16:26,720
Eat up.
193
00:16:29,520 --> 00:16:30,760
Have you talked to Mom?
194
00:16:33,440 --> 00:16:34,400
About what?
195
00:16:36,920 --> 00:16:38,480
About when she's coming home.
196
00:16:42,240 --> 00:16:43,680
You can ask her yourself.
197
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
Are you on bad terms?
198
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
We're not on bad terms. OK?
199
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
But you're mad that she left.
200
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
Eat.
201
00:17:07,200 --> 00:17:08,560
I'm not hungry.
202
00:17:11,760 --> 00:17:14,080
Hey. Johannes!
203
00:17:33,040 --> 00:17:35,320
I talked to Steen,
our weapons expert.
204
00:17:36,920 --> 00:17:38,800
If the revolver was bought on Funen,
205
00:17:38,880 --> 00:17:42,200
it was probably
from Oliver Winther Noer.
206
00:17:42,800 --> 00:17:46,080
He was convicted of selling
that kind of handgun.
207
00:17:47,200 --> 00:17:51,680
-Has he been released?
-Yes. He's a construction worker.
208
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
Now he's a model citizen.
209
00:17:53,800 --> 00:17:56,720
But he could have sold it
to the perp years ago.
210
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
I'll talk to him tomorrow.
211
00:17:58,400 --> 00:18:00,360
-Good. See you.
-Bye.
212
00:18:04,880 --> 00:18:06,600
I'd like to come with you to see him.
213
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
Okay. Right.
214
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
But you won't come over for dinner?
215
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
I'm meeting Kaj.
216
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
Him and the rest of the family.
217
00:18:16,600 --> 00:18:17,560
Alright.
218
00:18:18,720 --> 00:18:20,760
You're going to be with them tonight?
219
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Okay.
220
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
See you tomorrow.
221
00:18:25,400 --> 00:18:26,320
You bet.
222
00:19:05,520 --> 00:19:10,640
Today is Anton's birthdayHooray, hooray, hooray
223
00:19:10,720 --> 00:19:16,560
He's sure to get presentsThat he's wished for
224
00:19:16,640 --> 00:19:22,400
And lovely hot chocolateAnd lots of cake...
225
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
David, it's me.
226
00:19:45,160 --> 00:19:46,520
Did you get my message?
227
00:19:47,600 --> 00:19:50,120
Please call me. Even if it's late.
228
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
Bye.
229
00:21:42,880 --> 00:21:46,240
-Oliver Noer?
-Who?
230
00:21:46,320 --> 00:21:47,600
He's over there.
231
00:21:57,960 --> 00:21:58,840
Oliver Noer?
232
00:22:00,160 --> 00:22:00,960
Yes.
233
00:22:01,040 --> 00:22:04,480
Karina Hørup and Louise Bergstein,
Funen PD.
234
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
Is there somewhere we can talk?
235
00:22:07,320 --> 00:22:09,080
What's wrong with here?
236
00:22:13,520 --> 00:22:14,680
Do you recognize this?
237
00:22:18,480 --> 00:22:22,560
You were convicted of selling them.
This one was used in a crime.
238
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
Who did you sell it to back then?
239
00:22:27,200 --> 00:22:28,160
What crime?
240
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
Take a good look at it
241
00:22:31,680 --> 00:22:33,040
and think long and hard.
242
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
-I've never seen it before.
-We aren't out to get you.
243
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
We want the person who bought it.
244
00:22:49,280 --> 00:22:50,800
I can't help you.
245
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
But best of luck to you.
246
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
He's lying.
247
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
We can take him in,
248
00:23:05,840 --> 00:23:08,960
but we don't have anything on him
so he can just keep on denying.
249
00:23:10,920 --> 00:23:11,720
Louise.
250
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
No. I'm going to talk to him.
251
00:23:21,280 --> 00:23:23,440
-What now?
-I want to talk to you.
252
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
You can't fucking be here.
253
00:23:25,680 --> 00:23:27,600
Does the name Alice Ejbye
ring a bell?
254
00:23:30,320 --> 00:23:31,640
She was a judge.
255
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
She died on March 30th.
256
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
How?
257
00:23:38,880 --> 00:23:40,760
She was shot with your revolver.
258
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
We found her dead in her home.
259
00:23:46,360 --> 00:23:50,360
We're not sure it's a suicide,
so I need to know who you sold it to.
260
00:23:57,720 --> 00:24:01,800
I know who Alice is.
She sentenced me to six years.
261
00:24:11,640 --> 00:24:15,640
I gave her the revolver.
The day after she posted the reward.
262
00:24:15,720 --> 00:24:18,600
-What?
-I saw her video on Facebook.
263
00:24:21,120 --> 00:24:24,200
I was sure she'd shoot the jerk
who killed her son.
264
00:24:25,440 --> 00:24:29,280
If I thought she'd kill herself,
I'd never have given it to her.
265
00:24:35,360 --> 00:24:36,680
Do you understand?
266
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
Thank you.
267
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
Hey.
268
00:24:48,320 --> 00:24:49,400
What?
269
00:24:51,360 --> 00:24:55,200
Alice got the revolver from Oliver
on the same day she died.
270
00:24:57,600 --> 00:24:58,720
Okay.
271
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
Then she probably did kill herself.
272
00:25:03,840 --> 00:25:05,560
Alice would never give up like that.
273
00:25:06,760 --> 00:25:08,000
Come on, Louise...
274
00:25:08,080 --> 00:25:11,040
She bought the revolver
to kill the perp!
275
00:25:12,240 --> 00:25:15,080
She had nothing to lose.
Why the hell would she kill herself?
276
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Yes?
277
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
Okay. We're on our way.
278
00:25:22,880 --> 00:25:24,440
Bye.
279
00:25:25,520 --> 00:25:27,240
Søren has something for us.
280
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
-Hi.
-Hi.
281
00:25:50,680 --> 00:25:53,840
This is Lars, head of the kayak club.
282
00:25:54,560 --> 00:25:58,160
They had a break-in
in the boathouse a while ago.
283
00:25:58,240 --> 00:26:01,160
Someone borrowed a kayak
at night and returned it.
284
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
-Can you show us which one?
-Yes.
285
00:26:05,440 --> 00:26:10,000
These are the club's kayaks.
These are privately owned.
286
00:26:10,080 --> 00:26:11,280
It's this one.
287
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
How did the owner know it was taken?
288
00:26:13,560 --> 00:26:16,240
It's as good as new
and Marianne fusses over it.
289
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
She noticed these scratches.
290
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
They are new.
Someone dragged it over some rocks.
291
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
-When was the break-in?
-The night of March 30th.
292
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
The next morning
293
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
I saw that the lock was broken.
294
00:26:35,520 --> 00:26:40,000
Nothing was stolen,
but he used Marianne's kayak.
295
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
-And you're sure about the date?
-Absolutely.
296
00:26:46,160 --> 00:26:50,240
We'll need to examine it.
Someone will come and collect it.
297
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
The kayak was stolenon the night Alice died.
298
00:26:55,840 --> 00:26:58,520
How long to paddle to her house?
299
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
If you're in good shape,
about half an hour.
300
00:27:02,760 --> 00:27:06,040
We passed a surveillance camera
that was placed high.
301
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Maybe he didn't notice it.
302
00:27:08,120 --> 00:27:10,560
I'll check it out.
I'll let you know tomorrow.
303
00:27:11,920 --> 00:27:14,720
-Did you talk to the weapons dealer?
-He said
304
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
he gave it to Alice before she died.
305
00:27:17,040 --> 00:27:18,560
Okay.
306
00:27:18,640 --> 00:27:20,520
She bought it to kill the perp.
307
00:27:21,320 --> 00:27:22,400
I can imagine.
308
00:27:25,400 --> 00:27:27,640
She made that video.
What did she say?
309
00:27:28,320 --> 00:27:30,960
That he had to face the consequences
of his actions.
310
00:27:32,360 --> 00:27:33,760
Louise might be right.
311
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Maybe he did break in and attack her.
312
00:27:45,200 --> 00:27:47,280
Honestly, boys. I'm doing my best.
313
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Hello!
314
00:27:49,120 --> 00:27:50,040
Hi, Peter.
315
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
Good to see you.
316
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
Are you a footballer?
317
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
I'll never be a pro,
I can tell you that.
318
00:27:58,480 --> 00:28:01,680
They were glued to the screen,
so I suggested playing football.
319
00:28:01,760 --> 00:28:03,000
I can imagine.
320
00:28:04,120 --> 00:28:05,240
Johannes.
321
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
Johannes!
We're going to Leif and Grethe's now.
322
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Is he mad?
323
00:28:12,920 --> 00:28:15,160
Elliot is constantly mad at me.
324
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
They're teenagers now.
325
00:28:19,360 --> 00:28:22,840
Johannes said
that Masja moved to Singapore.
326
00:28:24,880 --> 00:28:27,320
-Yes, she got a job there.
-Okay.
327
00:28:29,040 --> 00:28:31,440
-Are you two moving there?
-We don't plan to.
328
00:28:31,520 --> 00:28:32,360
Johannes!
329
00:28:33,040 --> 00:28:33,920
Let's go!
330
00:28:34,920 --> 00:28:36,520
Don't forget your schoolbag.
331
00:28:39,720 --> 00:28:42,000
-Thanks.
-Listen, Peter.
332
00:28:43,040 --> 00:28:46,480
We're going to our summer cottage
tomorrow. Can Johannes come?
333
00:28:46,560 --> 00:28:47,360
Yes.
334
00:28:47,440 --> 00:28:49,920
-I'd love to!
-Tomorrow is a school day.
335
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
-We'll make it a long weekend.
-Thanks, but he has school.
336
00:28:53,560 --> 00:28:54,440
Come on.
337
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
I want to go!
338
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
Get in the car.
I know you want to go.
339
00:28:58,800 --> 00:29:01,680
We'll find something fun to do.
Okay?
340
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Let's go.
341
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
-See you, Johannes.
-Bye.
342
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
Louise?
343
00:29:38,000 --> 00:29:39,280
It's good to see you.
344
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
I'm sorry I didn't come by.
345
00:29:45,320 --> 00:29:46,440
That's okay.
346
00:29:49,040 --> 00:29:52,360
I wanted to give you
Alice's car keys.
347
00:29:52,440 --> 00:29:53,800
There's no rush.
348
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
Keep the car while you're here.
349
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
What did you want to talk to me
about?
350
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
Is there anything in the house
you'd like to have?
351
00:30:15,440 --> 00:30:17,680
Helene and I are taking
some furniture.
352
00:30:18,720 --> 00:30:21,000
The rest will probably be thrown out.
353
00:30:26,720 --> 00:30:30,200
There's a painting of some ships
in the guest bedroom.
354
00:30:31,200 --> 00:30:32,800
That old seascape?
355
00:30:34,040 --> 00:30:35,120
Yes.
356
00:30:36,480 --> 00:30:38,760
I like it.
It reminds me of my childhood.
357
00:30:40,080 --> 00:30:41,160
It's yours.
358
00:30:44,360 --> 00:30:47,560
Alice left you a tidy sum.
359
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
I don't want any money.
360
00:30:50,280 --> 00:30:52,800
It's been in her will for years.
361
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
It was
to go to your mother and now to you.
362
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
I know it sounds crazy...
363
00:31:07,840 --> 00:31:10,640
but I think
Alice got sick when she lost Markus.
364
00:31:12,160 --> 00:31:13,560
Grief destroyed her.
365
00:31:14,480 --> 00:31:19,760
You can tell the police
that the reward still stands.
366
00:31:20,640 --> 00:31:23,320
I want them to find Markus's killer
for Alice's sake.
367
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
-Hi.-Hi.
368
00:31:55,440 --> 00:31:58,240
-It's good to hear your voice.-You too.
369
00:32:00,880 --> 00:32:02,000
Is the burial over?
370
00:32:02,760 --> 00:32:03,640
Yes.
371
00:32:07,240 --> 00:32:08,760
Are you coming home now?
372
00:32:10,480 --> 00:32:11,280
No.
373
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
I can't.
374
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
I can't come home till we find him.
375
00:32:17,280 --> 00:32:20,560
Then why did you sayyou were coming home?
376
00:32:20,640 --> 00:32:22,000
I'm sorry, but I can't.
377
00:32:22,720 --> 00:32:24,320
Okay, but...
378
00:32:24,400 --> 00:32:27,880
whether you come home now or later,
379
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
it doesn't change anything.
380
00:32:31,120 --> 00:32:32,560
You don't want this.
381
00:32:35,520 --> 00:32:36,960
I'm right, aren't I?
382
00:32:40,240 --> 00:32:41,800
Don't call me anymore.
383
00:33:04,920 --> 00:33:07,160
We have time for a beer
before dinner.
384
00:33:11,200 --> 00:33:13,320
What did you want
to talk to me about?
385
00:33:14,320 --> 00:33:15,440
Right.
386
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
William Fjeldby.
387
00:33:19,200 --> 00:33:21,920
He was to take over
his dad's company.
388
00:33:22,000 --> 00:33:23,520
-Cheers.
-Cheers.
389
00:33:26,480 --> 00:33:28,720
And that made me think about...
390
00:33:29,600 --> 00:33:33,960
what should happen to the sawmill
when I retire.
391
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
That's years from now.
392
00:33:36,440 --> 00:33:39,280
Well, Grethe is pressuring me
to slow down.
393
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Okay.
394
00:33:41,280 --> 00:33:42,960
Won't your son take over?
395
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
My son? Kim?
396
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
Kim and his partner live
in Copenhagen.
397
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
They're all thumbs
398
00:33:49,920 --> 00:33:54,120
and they're health nuts.
They never wanted to take it over.
399
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Okay.
400
00:33:55,520 --> 00:33:57,280
When you started working here,
401
00:33:57,360 --> 00:34:00,640
I know you thought
it was a temporary job.
402
00:34:00,720 --> 00:34:03,400
-Nah.
-Yes, you did.
403
00:34:03,480 --> 00:34:04,920
Okay, then.
404
00:34:05,000 --> 00:34:06,160
Peter...
405
00:34:07,120 --> 00:34:12,240
I would be so pleased if you'd
consider taking over the mill.
406
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
You could start by buying a share.
407
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
-I see.
-You're the best person for the job.
408
00:34:26,000 --> 00:34:27,240
Think about it.
409
00:34:33,920 --> 00:34:35,760
We have soft drinks if you like.
410
00:34:36,480 --> 00:34:38,720
No thanks. I don't drink soft drinks.
411
00:34:41,840 --> 00:34:44,320
Kids are so health-conscious now.
412
00:34:44,400 --> 00:34:46,480
You could take a leaf
from their book.
413
00:34:48,400 --> 00:34:49,920
He's a chip off the old block.
414
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Don't you run
415
00:34:51,280 --> 00:34:54,920
four or five times a week?
I don't know where you get the time.
416
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
He runs at night.
417
00:34:58,280 --> 00:34:59,480
What?
418
00:35:02,680 --> 00:35:05,440
We have a treadmill in the garage.
419
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Not only in the garage.
Sometimes you go out at night.
420
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Well...
421
00:35:11,120 --> 00:35:17,680
Sometimes when Johannes is sleeping,
or I think he's sleeping,
422
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
I drive to the woods for a run.
It's nice.
423
00:36:19,360 --> 00:36:21,840
POLICE
424
00:36:21,920 --> 00:36:24,000
The harbor CCTV shows
425
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
that the last car
left at 9:14 p.m. on March 30.
426
00:36:29,480 --> 00:36:32,040
No more cars came
till the next morning.
427
00:36:33,320 --> 00:36:35,800
But at 11:03 p.m.,
something happened.
428
00:36:36,880 --> 00:36:37,800
There.
429
00:36:40,440 --> 00:36:41,360
Could it be him?
430
00:36:41,440 --> 00:36:44,200
Who else would be there at that time?
431
00:36:44,280 --> 00:36:47,200
He steals a kayak at the club
around 11 p.m.
432
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
How long does that take?
433
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Ten minutes.
434
00:36:51,920 --> 00:36:57,000
Paddling to Alice Ejbye's
takes 30-40 minutes.
435
00:36:57,080 --> 00:37:00,320
He's back at the harbor at 12:49 a.m.
436
00:37:02,160 --> 00:37:05,120
So he had 20-40 minutes
at the house.
437
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
That's enough time to kill Alice
and stage it as a suicide.
438
00:37:10,680 --> 00:37:14,200
Now we have an idea of when
and how he gave her the USB drive.
439
00:37:17,520 --> 00:37:19,200
We also have a picture of him.
440
00:37:20,520 --> 00:37:21,440
Yeah.
441
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
But that could be 80% of the men
442
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
on Funen if that is him
443
00:37:26,080 --> 00:37:27,320
and not some idiot
444
00:37:27,400 --> 00:37:29,080
who went kayaking at night.
445
00:37:33,360 --> 00:37:34,440
No, it's him.
446
00:37:35,240 --> 00:37:36,800
We don't know if he killed Alice.
447
00:37:36,880 --> 00:37:39,120
We need to prove he was in the house.
448
00:37:46,640 --> 00:37:49,760
Don't tell Leif and Grethe
449
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
that I go out
at night and leave you alone.
450
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
-Johannes.
-What are you doing?
451
00:38:02,080 --> 00:38:03,920
And don't tell people Mom moved.
452
00:38:05,080 --> 00:38:08,560
-I didn't.
-You told Elliot and his dad.
453
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
-Why not?
-It's none of their business.
454
00:38:10,760 --> 00:38:11,720
Why can't they know?
455
00:38:11,800 --> 00:38:14,360
She's just going to work there
for a year or two.
456
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Why can't people know?
457
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
Hey...
458
00:38:52,640 --> 00:38:56,000
Do you still want to go with Elliot
to their summer cottage?
459
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
Alright.
460
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
That's settled then.
461
00:39:17,000 --> 00:39:18,360
There's...
462
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
There's something
you need to know, Johannes.
463
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
I should have...
464
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
told you before.
465
00:39:38,160 --> 00:39:41,560
Mom isn't coming home...
466
00:39:42,600 --> 00:39:44,320
to live with us.
467
00:39:47,520 --> 00:39:49,120
Because we're...
468
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
We're getting a divorce.
469
00:40:01,680 --> 00:40:03,360
I know...
470
00:40:04,880 --> 00:40:07,160
it's hard to understand.
471
00:40:07,840 --> 00:40:11,200
My parents got divorced.
472
00:40:14,960 --> 00:40:16,200
How old were you?
473
00:40:20,320 --> 00:40:21,680
I was 14.
474
00:40:23,920 --> 00:40:26,880
I came home from school one day,
475
00:40:26,960 --> 00:40:29,320
and my mom was packing...
476
00:40:29,400 --> 00:40:32,480
and the next day we moved out.
477
00:40:34,960 --> 00:40:39,000
I didn't see my dad for two years.
478
00:40:41,200 --> 00:40:43,960
I promised myself
that if I became a father...
479
00:40:47,440 --> 00:40:51,080
I wouldn't make the same mistake.
I would be better.
480
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
I had to be better.
481
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
And I haven't.
482
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
There, now...
483
00:41:19,040 --> 00:41:20,240
Yes?
484
00:41:21,120 --> 00:41:21,960
Yes.
485
00:41:23,280 --> 00:41:26,040
-I'll send her down.
-I have to go.
486
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Bye, dear.
487
00:41:28,600 --> 00:41:31,000
Torben wants you in the garage.
488
00:41:32,320 --> 00:41:34,240
He found something in the kayak.
489
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Okay. Coming, Louise?
490
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
Yes.
491
00:41:41,320 --> 00:41:43,680
You only found this bit?
492
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
-Yes.
-Great. Thanks.
493
00:41:46,080 --> 00:41:47,400
Torben.
494
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
We found this.
495
00:41:49,760 --> 00:41:52,240
It's pottery of some kind.
496
00:41:53,040 --> 00:41:56,360
The owner said she never had
anything like it in the kayak.
497
00:41:56,960 --> 00:42:00,440
And there's nothing like it
in the clubhouse.
498
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
Alice has a vase this color.
499
00:42:37,680 --> 00:42:39,200
I'm sure there was a vase here.
500
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
Okay. Maybe he knocked it over
on his way upstairs.
501
00:42:59,840 --> 00:43:01,280
Damn it!
502
00:43:11,840 --> 00:43:13,520
He was in the house.
503
00:43:13,600 --> 00:43:16,760
He knocked over
the vase on his way up.
504
00:43:16,840 --> 00:43:19,680
He collected the shards
and threw them overboard.
505
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
You were right.
506
00:43:24,080 --> 00:43:25,400
Alice didn't give up.
507
00:43:28,240 --> 00:43:31,120
Okay. The perp was here.
He killed her.
508
00:44:22,000 --> 00:44:25,920
Subtitles: Karen Margrete Wiin - Edited by:
Andrés Jiménez Llorens - www.plint.com
33930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
