All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S02E02.DANISH.WEBRip.x264-ION10

Morning.

-Take these.
-Thanks.

He was down there.

He'd been dead a few hours
when he was found this morning.

-Has he been ID'd?
-Not yet.

He was only wearing pants.
No coat, no shoes.

He was stabbed.

He ran through the woods
for quite a while.

The dogs tracked his blood
the whole way.

He came in up there.

Then he ran down the slope
and then under the bridge.

-He was escaping.
-We think so.

Hey, you there!

No entry! You can't be here.

-Is it the guy from five years ago?
-Don't think so.

Tattoos, chest scar...

A lot older than the other victims.

And this guy didn't have any cuts.

Markus and Esben were found
in this area

but that was public knowledge.

It looks more like
a gang-related killing.

They could've dragged him here

to pin it on the perpetrator
from back then.

THOSE WHO KILL

COURTHOUSE

-Thursday, then?
-Yes.

Thanks for your message.

Is it him?

Probably not.

But the victim was found
in the same place?

It could be a coincidence
or an attempt to mislead the police.

The media will probably claim
it's the same perpetrator

but we're not sure.

Okay.

-Could you give me a ride home?
-Sure.

We could perhaps stop
by the cemetery.

Would you like to see
Marcus's grave?

I'd like that very much.

Peter... Peter.

I have a meeting
that I'd like you to attend.

-Okay. Who with?
-Fjeldby Construction.

-The people who build housing?
-Yes. The owner is an old friend.

His son William asked
for the meeting.

Okay.

-Okay?
-Sure.

There he is.

I did consider the family grave
where my mom and dad are buried...

but Markus lived here
his whole life.

And I wanted him
as close to me as possible.

This is nice.

How does David feel
about you staying here?

He's fine with it.

-Did you tell him I'm ill?
-Mmm.

My urn will be buried here too.

I wrote down all my wishes
for the service and psalms.

Why don't you think
it's the same killer?

The victim from this morning was 39.

The other victims were much younger.

But what if you're wrong?

How do you mean?

Perhaps it's not about their age,
but something else.

You're the expert. Sorry.

It would be awful
if it were him again.

Okay.

-Hello.
-Hi.

He's name is Ricky Hansen,
39 years old.

He was hired three months ago.

Right. Who ID'd him?

The principal. Niels Egebjerg.

I've asked him to gather
all teachers and students.

Great. I will inform them afterwards.

When was Ricky last seen?

Last night. They had a party here.

He left at 12:30 a.m.

When he didn't come
to morning assembly,

another teacher came for him.
The front door was open.

The kitchen looked like this.

There are signs of a struggle,
but in the bedroom...

Come with me.

Nobody seems to have been in here.

His bed is made.

I don't think he made it to bed
before the attack.

I guess someone broke in
and waited for him to come home.

Karina.

No, no, they'll have to wait
for a statement.

So tell them
about the press briefing at 5 p.m.

Thanks. Bye.

I'll talk to the principal.

Tell Louise we've ID'd the victim.

Copy.

Ask her to come here.
I want her opinion.

You think people will want
to buy apartments here?

In these beautiful surroundings?
You bet.

It'll take some local plan changes,

so I'm just here to pitch the offer.

Well, I'm not looking to sell.

But aren't you retiring soon?

Isn't it time
to chill and enjoy life?

Can you find a buyer for this place
when you do want to sell?

Well, that'll be my problem.

If I sell now,
four men will be unemployed.

And that's why I'll personally find
alternative employment for them.

-In construction?
-Yes.

And then as part of the service team
for the property.

We'll need people like you.

The service team?
As caretakers?

-A nice apartment goes with the job.
-I already have a house.

-Right.
-William...

Please thank your dad for the offer.

-So you moved back to Funen?
-Yes.

-You're taking over the business?
-Well, that's the plan.

But my dad isn't ready
to leave just yet.

Keep it. Look at the numbers
and get back to me.

Thanks for coming, William.

Thanks for taking the time.

You were a bit hard on him.

He's just a kid
sent on an errand by his father.

What's wrong, Peter?

Masja and I are getting a divorce.

I'm sorry to hear that.

-It's looked that way for a while.
-How is Johannes taking it?

He doesn't know yet.

We just said
that Masja was going to Singapore

for a while.

She wasn't home much anyway

so perhaps it's for the best.

Remember to dust the windows outside.

-Hi. Did Søren brief you?
-Yes.

So he was a high school teacher.

Yes. Just started three months ago.

Ex-army. Several overseas postings.

He doesn't match the victims
from five years ago.

But could it be the same guy?

Yes, if I got
the victim profile wrong.

But the MO is different as well.

Back then,
the victims were strangled.

They were attacked outside,
not at home.

The MO can change
if he's experimenting

or if he learned
from his mistakes.

Sure, but surely
some things don't change?

Right. If it's the same guy,
he's probably taken a trophy.

Something of significance
to the victim?

Yes, most likely.

Isn't there something missing here?

That medal is missing.

Hi, honey.

How did your meeting go?

To hell in a hand basket.

I see.

Why?

I started out
by calling the owner old.

I'm such an idiot.

He practically threw me out.
I don't blame him.

-Have you talked to your father?
-Yes.

He's pissed off at me.

Did you hear about the new murder?

Where they found Markus?

I watched
the police press conference.

-I'm the worst friend in the world.
-No, you're not.

I've never visited Markus's grave.

Well, maybe then you should.

Dad.

I need a new phone.

-What?
-This is broken and really old.

What happened?

I dropped it.

-Does it still work?
-Well, yeah...

-Right. We'll get you a new screen.
-Why can't I have a new one?

Because you can't take care
of it anyway.

Johannes.

Did you talk to Mom today?

I'm sorry, David,

but I can't leave Alice
when she's ill.

I'm all she's got.

Doesn't she have any relatives?

A brother,
but he lives in Copenhagen.

I know how much Alice means to you.

-I understand.
-Right.

But I miss you.
Talk to you tomorrow.

Yes, tomorrow.

-Okay. Bye.
-Bye.

Right. See you this...

Johannes?

Peter?

Hi, Özlem.

-Do you have a minute?
-Yes.

Did Johannes tell you
about his fight with Elliot?

No, he didn't tell me.
With Elliot?

Yes, they argued,

and then Elliot threw
Johannes's phone out the window.

-Okay.
-Johannes lunged at him.

They fought.

-That's not like Johannes.
-Nor like Elliot.

I'll talk to him.

You should meet with Elliot
and his parents.

It's a good way
of dealing with a problem

before it gets too big.

Right. Yes.

When?

This afternoon?
Can you and your wife come at 5 p.m.?

It'll just be me.
Masja is abroad.

Yes, I'll get hold
of Elliot's parents and let you know.

Okay. Thanks.

-Have you seen my watch?
-It's not in the bathroom?

No. I thought so too.

-Maybe you forgot it at the gym.
-Maybe.

It's tie day today?

Yes. I have a meeting
with the city council

about the planning permit
in the swamp.

Karina Hørup,
in charge of the investigation,

states that no arrest has been made,
but that...

Any news about the latest murder?

No more than yesterday.

So they haven't said

if they think
it's the same perpetrator?

They won't say.

They'll never fucking find him.

He was stabbed while he was moving.

My guess is
that he was fighting his attacker

and for his life.

-Any DNA on him?
-Sadly, no.

Rope wasn't the only restraint used.
He had Midazolam in his blood,

a sedative
we didn't find five years ago.

Large quantities will knock you out.

-Did you do the autopsies back then?
-Yes.

In the male murder cases I get,
it's about the killing itself.

Whether it's a crime of passion
or planned, the aim is to kill.

For the killer from five years ago,

it was about
what he did to his victims.

He spent time on the victims.
He cut them while they were alive.

Let me show you these knife wounds.

We know he ran barefoot
in the woods.

The wounds aren't only from that.

Look.

Deep cuts made
with a sharp instrument

in both feet.

Probably a knife.

Thank you.

The killer attacks Ricky,
sedates him, ties him up

and takes him to the woods.
When Ricky comes to, he escapes.

-No.
-No?

He cuts Ricky's feet and unties him.

His escape wasn't an accident.

Did he want to hunt him?
Why take that risk?

I don't know.
We might be wrong about the motive.

So it isn't sexual?

It's always
about control and dominance.

-This guy also punishes his victims.
-For what?

I don't know, but when we find
the common denominator

we'll find the motive.

Markus lived at home
and worked in a hotel kitchen.

Esben came home from abroad
a few times a year.

Kasper worked in real estate

and lived with his sister
when he was killed.

They weren't all in the military.

Were they into sports? Training?

Esben was into e-sports.

He was a professional gamer.

Yes?

Thanks. I'll come and get him.

Colonel Mads Riel.

You were Ricky Hansen's superior.

Yes, for some years.

He was one of the best.

It wasn't in the cards

since he has a rough childhood.

Yes, it could easily
have gone awry.

Then why didn't it?

He joined the army
and that world suited him.

Why did Ricky get
that medal for bravery?

Ricky was awarded it

after he risked his life to save
a colleague's life in Afghanistan.

What exactly did he do?

Under heavy fire,
he ran to his colleague,

gave him first aid
and carried him back.

He was wounded in the process.

So Ricky was an exceptional soldier?

He was an exceptional human being.

Could he have given the medal
to someone?

No, that's inconceivable.
Very few have been awarded it.

That medal defined him.

How can we be sure

the perpetrator knew this
about Ricky?

That he was
a decorated elite soldier?

He knew everything.
That's why he took the medal.

But what does Ricky
and the three others have in common?

TIME FOR GRADUATION

Markus was valedictorian
at his high school.

Can we find out why?

Yes.

Please ask someone
other than his mom.

Very well.

Let's talk to Esben's mom again.

I need to know more about him.

Thanks.

-Do you take milk?
-Yes, please.

Right...

Johannes, tell us
why you were so angry with Elliot.

I already apologized.

We want to avoid
it happening again.

You're usually good friends,
so why did you fight?

Hey...
They said that you started it.

He did. He hit me.

Because you threw my phone
out the window.

It's broken.

Johannes, you mustn't hit people.
No matter what.

You have to find another way
of solving problems.

Why did you throw his phone?

Johannes won't host
the party after all.

Is this about your birthdays?

Birthdays?

Yes. They're a few days apart.

They usually have a party
for the class together.

We take turns hosting it at home.

It was Johannes's turn.

-I just don't want to.
-You're such a jerk.

Elliot...

You should never have thrown
his phone out the window, should you?

-We'll replace it of course.
-The insurance will cover it.

-Are you sure?
-Yes.

I didn't know about the party.

We've had a lot on our plate at home.

Masja and I agreed on it long ago.

We can have the party at our house.

No, it's our turn this year.

It can be
in our upstairs living room.

We can hang a disco ball up.

Easy, Dad.
You don't have to be home.

We do.

Masja and Peter
would have been home too.

So that's settled.

Of course. No problem.

That's good.
Right, Johannes?

Esben dropped out of high school
to join an e-sports team in Spain.

Was he good?

Yes. They did
tournaments world-wide.

An article came out
that summer before he...

The article upset him.

He wanted to talk about his sport,

but they went on
about his many millions.

As if we went
around bragging about Esben.

Where did he win the trophy
that was stolen?

At an e-sports tournament.

His first major win.

Esben was a millionaire when he died.

But the family downplays it
to avoid stoking any jealousy.

Well, Kasper Larsen
wasn't worried about that.

Hadn't he just bought a house?

A mansion worth millions.

He had some ego.

I've learned more about Markus Ejbye.

He was valedictorian

because he had
the best grade point average.

-At his high school?
-No, in the country.

One of his classmates told me
Markus was extremely intelligent.

In his senior year,

he went to the US to participate
in the Physics Olympics.

He won and was subsequently offered
to study at Harvard.

-Wow.
-But he worked as a busboy.

Yes. He wanted to take a gap year.

He was only 18 when he graduated.

What do the three first victims
and Ricky have in common?

What if the trophies symbolize
the talents of the victims?

Their success and superiority?

They show they're better than him.

Yes, maybe that's what provokes
our perpetrator.

So the motive isn't sexual.

It's revenge.

He punishes them
for being better than him.

And kills them
to prove that he's superior.

If he knew Markus...

Maybe it's someone
who outdid him professionally.

Let's talk
to Markus's high school buddy.

What's his name?

William Fjeldby.

Set up a meeting tomorrow morning.

William.

Hi, Alice.

I just wanted to...
Is it okay, or should I leave?

No, come here.

I'm sorry I've never...

been here before.

No, but you're here now.

Do you remember
both of you doing homework

on Sundays?

And I made dinner

and you ate in the kitchen...

and told me all the gossip
from high school.

I loved those Sundays
with the two of you.

May I come in?

Are you too old for hot chocolate?

I could get a couple
of gin and tonics.

Here.

It's hot.

I'm sorry.

I completely forgot about the party.

It's alright.

I just didn't want them
to ask where Mom was.

I understand.

I feel the same way.

I might not go to the party anyway.

Right.

Let's just decide on the day.

If you don't want to go,
we can do something.

Okay.

I can get a disco ball too
if you want.

It's almost two in the morning.

-He didn't succeed with Ricky.
-What? But he did kill him.

We know Ricky escaped

because the dogs tracked him
through the woods.

But at some point,
he stopped and attacked the killer.

His knife wounds were inflicted
during a struggle.

The perpetrator loses control
of his victim.

That's the worst thing for him.

He didn't have time to torture Ricky
as much as his other victims.

The murder didn't satisfy him.

It might mean
he'll claim another victim soon.

Karina Hørup, Funen Police.
I'm here to see William Fjeldby.

Yes... he's not here now.

-Do you know where he is?
-No, I don't.

Sorry, I only just woke up.
Come in.

Maybe he left for work early.
Sorry.

Don't worry about it.

I don't know
why I slept so soundly.

Could you call him?

Yes.

He didn't bring his phone.
And his car keys are gone.

What's going on?

Elvira?
What's wrong?

Someone was here.

Last night while we were asleep.
A man.

He jabbed me.

Where is William's car?

Here.

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Edited by: Ale Tolj - www.plint.com