1 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 Dimineaţă. 2 00:00:23,520 --> 00:00:25,720 -Ia astea. -Mulţumesc. 3 00:00:31,920 --> 00:00:33,080 Era acolo jos. 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,640 Era mort de câteva ore când a fost găsit în această dimineață. 5 00:00:37,840 --> 00:00:40,200 -A fost legitimat? -Nu încă. 6 00:00:41,040 --> 00:00:45,120 Purta doar pantaloni. Fără haină, fără pantofi. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 A fost înjunghiat. 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 A alergat prin pădure pentru o vreme. 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Câinii i-au urmărit sângele tot drumul. 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,200 A intrat acolo sus. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,960 Apoi a alergat în jos pe pantă iar apoi sub pod. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,480 -Evada. - Aşa credem. 13 00:01:05,120 --> 00:01:07,040 Hei, ești acolo! 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,280 Intrarea interzisă! Nu poți fi aici. 15 00:01:23,280 --> 00:01:26,800 -Este tipul de acum cinci ani? -Nu crede. 16 00:01:26,880 --> 00:01:29,200 Tatuaje, cicatrice pe piept... 17 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 Mult mai în vârstă decât celelalte victime. 18 00:01:32,240 --> 00:01:35,280 Și tipul ăsta nu a avut nicio tăietură. 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,440 Markus și Esben au fost găsiți în acest domeniu 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,360 dar asta era de cunoştinţă publică. 21 00:01:46,080 --> 00:01:49,040 Arată mai mult o crimă legată de bande. 22 00:01:49,920 --> 00:01:51,560 L-ar fi putut târî aici 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,840 pentru a-l fixa pe făptuitor de atunci. 24 00:03:01,440 --> 00:03:04,080 CEI CARE OMĂ 25 00:03:07,600 --> 00:03:10,320 JUDEȚIA 26 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 -Atunci joi? -Da. 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,120 Mulțumesc pentru mesajul tău. 28 00:03:21,040 --> 00:03:22,520 Este el? 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,560 Probabil că nu. 30 00:03:25,200 --> 00:03:27,440 Dar victima a fost găsită in acelasi loc? 31 00:03:27,520 --> 00:03:31,280 Ar putea fi o coincidență sau o încercare de a induce poliția în eroare. 32 00:03:32,080 --> 00:03:35,440 Presa va pretinde probabil este același făptuitor 33 00:03:36,400 --> 00:03:37,920 dar nu suntem siguri. 34 00:03:39,520 --> 00:03:40,480 Bine. 35 00:03:41,040 --> 00:03:43,200 -Poți să mă duci acasă? -Sigur. 36 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 Poate ne-am putea opri lângă cimitir. 37 00:03:47,920 --> 00:03:49,560 Ai vrea să vezi Mormântul lui Marcus? 38 00:03:49,640 --> 00:03:51,320 Mi-ar plăcea foarte mult. 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,960 Petru... Petru. 40 00:04:22,080 --> 00:04:24,840 Am o întâlnire la care aș vrea să participi. 41 00:04:26,400 --> 00:04:29,640 -Bine. cu cine? -Fjeldby Construction. 42 00:04:29,720 --> 00:04:34,880 -Oamenii care construiesc locuințe? -Da. Proprietarul este un vechi prieten. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,240 a întrebat fiul său William pentru întâlnire. 44 00:04:37,320 --> 00:04:38,160 Bine. 45 00:04:38,240 --> 00:04:40,160 -Bine? -Sigur. 46 00:04:41,840 --> 00:04:44,320 Iată-l. 47 00:04:53,680 --> 00:04:58,920 Am luat în considerare mormântul familiei unde sunt îngropați mama și tata... 48 00:05:00,840 --> 00:05:03,640 dar Markus locuia aici toată viața lui. 49 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Și l-am vrut cât mai aproape de mine. 50 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Asta e frumos. 51 00:05:15,400 --> 00:05:17,760 Cum se simte David despre tu stai aici? 52 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 Îi face bine. 53 00:05:24,400 --> 00:05:27,160 -I-ai spus că sunt bolnav? -Mmm. 54 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 Urna mea va fi și îngropată aici. 55 00:05:30,640 --> 00:05:36,320 Mi-am notat toate dorințele pentru slujbă și psalmi. 56 00:05:43,440 --> 00:05:45,720 De ce nu crezi este același ucigaș? 57 00:05:49,280 --> 00:05:51,560 Victima de azi dimineață avea 39 de ani. 58 00:05:52,600 --> 00:05:54,640 Celelalte victime erau mult mai tinere. 59 00:05:56,560 --> 00:05:58,240 Dar dacă greșești? 60 00:06:00,720 --> 00:06:02,360 Cum vrei să spui? 61 00:06:03,440 --> 00:06:06,400 Poate că nu e vorba de vârsta lor, dar altceva. 62 00:06:08,320 --> 00:06:10,960 Tu ești expertul. Îmi pare rău. 63 00:06:13,600 --> 00:06:16,360 Ar fi îngrozitor dacă ar fi din nou el. 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,040 Bine. 65 00:06:26,240 --> 00:06:27,720 -Buna ziua. -Hi. 66 00:06:28,920 --> 00:06:31,400 Numele lui este Ricky Hansen, 39 de ani. 67 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 A fost angajat acum trei luni. 68 00:06:34,000 --> 00:06:36,240 Corect. Cine l-a identificat? 69 00:06:36,320 --> 00:06:38,400 Principalul. Niels Egebjerg. 70 00:06:38,480 --> 00:06:41,440 L-am rugat să se adune toți profesorii și studenții. 71 00:06:41,520 --> 00:06:44,200 Mare. Îi voi informa ulterior. 72 00:06:45,040 --> 00:06:47,200 Când a fost văzut ultima oară Ricky? 73 00:06:47,280 --> 00:06:49,920 Aseară. Au făcut o petrecere aici. 74 00:06:50,000 --> 00:06:51,680 A plecat la 12:30 a.m. 75 00:06:52,240 --> 00:06:54,560 Când nu a venit la adunarea de dimineață, 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,160 a venit un alt profesor pentru el. Ușa din față era deschisă. 77 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 Bucătăria arăta așa. 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,400 Sunt semne de luptă, dar in dormitor... 79 00:07:03,480 --> 00:07:04,720 Vino cu mine. 80 00:07:06,240 --> 00:07:08,000 Nimeni nu pare să fi fost aici. 81 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 Patul lui este făcut. 82 00:07:12,480 --> 00:07:15,000 Nu cred că a ajuns la culcare înainte de atac. 83 00:07:15,600 --> 00:07:18,440 Presupun că a intrat cineva și a așteptat să vină acasă. 84 00:07:22,640 --> 00:07:23,760 Karina. 85 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Nu, nu, vor trebui să aștepte pentru o declarație. 86 00:07:28,320 --> 00:07:30,960 Deci spune-le despre briefingul de presă de la ora 17. 87 00:07:31,040 --> 00:07:32,280 Mulţumesc. la revedere. 88 00:07:32,960 --> 00:07:35,120 Voi vorbi cu directorul. 89 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Spune-i lui Louise că am identificat victima. 90 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Copie. 91 00:07:39,440 --> 00:07:42,520 Cere-o să vină aici. Vreau parerea ei. 92 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 Crezi că oamenii vor dori sa cumperi apartamente aici? 93 00:07:52,640 --> 00:07:55,720 În aceste împrejurimi frumoase? Pariezi. 94 00:07:57,200 --> 00:07:59,680 Va fi nevoie de câteva modificări de plan local, 95 00:07:59,760 --> 00:08:02,600 așa că sunt aici doar să prezint oferta. 96 00:08:03,920 --> 00:08:07,880 Ei bine, nu caut să vând. 97 00:08:09,200 --> 00:08:10,640 Dar nu te pensionezi curând? 98 00:08:10,720 --> 00:08:13,760 Nu e timpul? să te relaxezi și să te bucuri de viață? 99 00:08:13,840 --> 00:08:17,760 Puteți găsi un cumpărător pentru acest loc cand vrei sa vinzi? 100 00:08:17,840 --> 00:08:20,640 Ei bine, asta va fi problema mea. 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,680 Dacă vând acum, patru bărbați vor fi șomeri. 102 00:08:25,760 --> 00:08:31,200 Și de aceea voi găsi personal loc de muncă alternativ pentru ei. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,760 -În construcții? -Da. 104 00:08:33,840 --> 00:08:37,000 Și apoi ca parte a echipei de service pentru proprietate. 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,240 Vom avea nevoie de oameni ca tine. 106 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Echipa de service? Ca îngrijitori? 107 00:08:48,000 --> 00:08:52,440 -Un apartament frumos se potrivește cu treaba. -Am deja o casă. 108 00:08:53,880 --> 00:08:56,480 -Corect. - William... 109 00:08:56,560 --> 00:08:59,680 Vă rugăm să mulțumiți tatălui dumneavoastră pentru ofertă. 110 00:09:03,200 --> 00:09:07,680 -Deci te-ai mutat înapoi la Funen? -Da. 111 00:09:07,760 --> 00:09:11,920 -Preluați afacerea? -Ei bine, acesta este planul. 112 00:09:12,000 --> 00:09:14,960 Dar tatăl meu nu este pregătit a pleca încă. 113 00:09:29,040 --> 00:09:33,040 Păstrează-l. Uită-te la numere și întoarce-te la mine. 114 00:09:33,120 --> 00:09:35,040 Mulțumesc că ai venit, William. 115 00:09:35,120 --> 00:09:36,640 Mulțumesc pentru timpul acordat. 116 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Ai fost puțin dur cu el. 117 00:09:54,880 --> 00:09:57,680 E doar un copil trimis la o comisie de tatăl său. 118 00:10:04,440 --> 00:10:06,040 Ce sa întâmplat, Peter? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,200 Masja și cu mine vom divorța. 120 00:10:21,880 --> 00:10:23,280 Îmi pare rău să aud asta. 121 00:10:25,040 --> 00:10:29,720 -Așa arăta de ceva vreme. -Cum o ia Johannes? 122 00:10:30,240 --> 00:10:32,520 El nu știe încă. 123 00:10:33,200 --> 00:10:35,920 Tocmai am spus că Masja mergea la Singapore 124 00:10:36,000 --> 00:10:37,240 pentru o vreme. 125 00:10:40,480 --> 00:10:42,840 Oricum, nu prea era acasă 126 00:10:44,160 --> 00:10:46,360 deci poate e mai bine. 127 00:10:59,760 --> 00:11:02,480 Amintiți-vă să curățați de praf geamurile afară. 128 00:11:06,320 --> 00:11:10,240 -Hi. V-a informat Søren? -Da. 129 00:11:11,120 --> 00:11:12,640 Deci era profesor de liceu. 130 00:11:12,720 --> 00:11:16,320 Da. Tocmai a început acum trei luni. 131 00:11:16,400 --> 00:11:19,280 Fosta armată. Mai multe postări în străinătate. 132 00:11:21,520 --> 00:11:24,560 Nu se potrivește cu victimele de acum cinci ani. 133 00:11:25,840 --> 00:11:28,080 Dar ar putea fi același tip? 134 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 Da, dacă am primit profilul victimei este greșit. 135 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Dar și MO este diferit. 136 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Pe atunci, victimele au fost sugrumate. 137 00:11:40,000 --> 00:11:42,840 Au fost atacați afară, nu acasă. 138 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 MO se poate schimba dacă experimentează 139 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 sau dacă a învăţat din greselile lui. 140 00:11:47,680 --> 00:11:50,000 Sigur, dar sigur unele lucruri nu se schimba? 141 00:11:52,000 --> 00:11:56,080 Corect. Dacă este același tip, probabil că a luat un trofeu. 142 00:11:56,160 --> 00:11:58,640 Ceva de însemnătate la victimă? 143 00:11:59,960 --> 00:12:02,240 Da, cel mai probabil. 144 00:12:15,160 --> 00:12:16,880 Nu lipsește ceva aici? 145 00:12:27,440 --> 00:12:29,600 Acea medalie lipsește. 146 00:12:45,680 --> 00:12:47,120 Bună, dragă. 147 00:13:05,840 --> 00:13:07,400 Cum a decurs întâlnirea ta? 148 00:13:08,880 --> 00:13:10,280 La naiba într-un coș de mână. 149 00:13:12,080 --> 00:13:13,160 Înțeleg. 150 00:13:14,160 --> 00:13:15,520 De ce? 151 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 Am început prin numirea proprietarului vechi. 152 00:13:20,760 --> 00:13:22,000 Sunt așa un idiot. 153 00:13:23,440 --> 00:13:26,080 Practic m-a dat afară. Nu-l învinovăţesc. 154 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 -Ai vorbit cu tatăl tău? -Da. 155 00:13:34,160 --> 00:13:35,920 E supărat pe mine. 156 00:13:44,480 --> 00:13:46,280 Ai auzit de noua crimă? 157 00:13:47,080 --> 00:13:49,000 Unde l-au găsit pe Markus? 158 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 am privit conferința de presă a poliției. 159 00:14:03,040 --> 00:14:06,480 -Sunt cel mai prost prieten din lume. -Nu, nu ești. 160 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 Nu am vizitat niciodată mormântul lui Markus. 161 00:14:21,760 --> 00:14:23,680 Ei bine, poate atunci ar trebui. 162 00:14:35,200 --> 00:14:36,480 tata. 163 00:14:38,880 --> 00:14:40,720 Am nevoie de un telefon nou. 164 00:14:41,760 --> 00:14:45,280 -Ce? -Acesta este stricat și foarte vechi. 165 00:14:46,160 --> 00:14:47,480 Ce s-a întâmplat? 166 00:14:49,000 --> 00:14:50,640 Am scăpat-o. 167 00:14:53,120 --> 00:14:56,720 - Mai merge? -Păi da... 168 00:14:56,800 --> 00:15:02,480 - Corect. Vă vom oferi un nou ecran. -De ce nu pot avea unul nou? 169 00:15:02,560 --> 00:15:04,640 Pentru că nu poți avea grijă de ea oricum. 170 00:15:07,360 --> 00:15:08,600 Johannes. 171 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 Ai vorbit cu mama azi? 172 00:16:10,160 --> 00:16:12,000 Îmi pare rău, David, 173 00:16:12,080 --> 00:16:13,960 dar nu o pot lăsa pe Alice când e bolnavă. 174 00:16:14,960 --> 00:16:16,400 Sunt tot ce are ea. 175 00:16:17,280 --> 00:16:19,360 Nu are rude? 176 00:16:20,080 --> 00:16:22,600 Un frate, dar locuiește la Copenhaga. 177 00:16:22,680 --> 00:16:25,280 Știu cât de mult înseamnă Alice pentru tine. 178 00:16:25,360 --> 00:16:27,440 -Am înțeles. - Corect. 179 00:16:28,240 --> 00:16:31,760 Dar mi-e dor de tine. Vorbesc cu tine mâine. 180 00:16:31,840 --> 00:16:33,320 Da, mâine. 181 00:16:34,240 --> 00:16:36,480 -Bine. la revedere. -La revedere. 182 00:20:45,440 --> 00:20:48,080 Corect. Ne vedem asta... 183 00:20:49,160 --> 00:20:50,400 Johannes? 184 00:20:53,040 --> 00:20:54,200 Petru? 185 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 Bună, Özlem. 186 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 -Ai un minut? -Da. 187 00:20:59,280 --> 00:21:02,360 Ți-a spus Johannes despre lupta lui cu Elliot? 188 00:21:03,280 --> 00:21:06,760 Nu, nu mi-a spus. Cu Elliot? 189 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 Da, s-au certat, 190 00:21:09,560 --> 00:21:12,360 iar apoi Elliot a aruncat Telefonul lui Johannes pe fereastră. 191 00:21:13,040 --> 00:21:15,800 -Bine. -Johannes s-a aruncat asupra lui. 192 00:21:15,880 --> 00:21:17,560 S-au luptat. 193 00:21:18,760 --> 00:21:21,960 -Asta nu este ca Johannes. - Nici ca Elliot. 194 00:21:23,520 --> 00:21:25,520 Voi vorbi cu el. 195 00:21:25,600 --> 00:21:28,960 Ar trebui să te întâlnești cu Elliot si parintii lui. 196 00:21:29,040 --> 00:21:31,520 Este o modalitate bună de a face față unei probleme 197 00:21:31,600 --> 00:21:33,520 înainte să devină prea mare. 198 00:21:33,600 --> 00:21:35,440 Corect. Da. 199 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 Când? 200 00:21:37,600 --> 00:21:41,160 în după-amiaza asta? Puteți veni tu și soția ta la ora 17:00? 201 00:21:42,160 --> 00:21:45,520 Voi fi doar eu. Masja este în străinătate. 202 00:21:46,200 --> 00:21:49,680 Da, voi pune mâna a părinților lui Elliot și te anunță. 203 00:21:49,760 --> 00:21:51,680 Bine. Mulţumesc. 204 00:21:57,680 --> 00:22:01,280 -Mi-ai văzut ceasul? -Nu e în baie? 205 00:22:01,360 --> 00:22:03,400 Nu. Și eu am crezut. 206 00:22:04,960 --> 00:22:08,720 -Poate ai uitat-o ​​la sală. -Pot fi. 207 00:22:10,240 --> 00:22:11,760 Azi e zi de cravată? 208 00:22:13,000 --> 00:22:15,680 Da. Am o întâlnire cu consiliul orasului 209 00:22:15,760 --> 00:22:18,040 despre autorizația de urbanism în mlaștină. 210 00:22:21,680 --> 00:22:25,160 Karina Hørup, responsabil cu investigația, 211 00:22:25,240 --> 00:22:28,640 afirmă că nu a fost efectuată nicio arestare, dar asta... 212 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 Vreo veste despre ultima crimă? 213 00:22:30,880 --> 00:22:32,400 Nu mai mult decât ieri. 214 00:22:36,480 --> 00:22:37,880 Deci nu au spus 215 00:22:38,560 --> 00:22:40,360 dacă ei gândesc este acelasi faptuitor? 216 00:22:41,680 --> 00:22:42,880 Nu vor spune. 217 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Nu-l vor găsi niciodată. 218 00:23:01,200 --> 00:23:03,760 A fost înjunghiat în timp ce se mișca. 219 00:23:05,160 --> 00:23:09,360 Bănuiala mea este că se lupta cu atacatorul său 220 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 si pentru viata lui. 221 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 - Vreun ADN pe el? - Din păcate, nu. 222 00:23:15,720 --> 00:23:19,520 Coarda nu a fost singura reținere folosită. Avea Midazolam în sânge, 223 00:23:19,600 --> 00:23:22,040 un sedativ nu am găsit acum cinci ani. 224 00:23:22,560 --> 00:23:24,880 Cantitățile mari te vor scoate la iveală. 225 00:23:25,760 --> 00:23:28,640 -Ai făcut autopsiile atunci? -Da. 226 00:23:30,320 --> 00:23:33,480 În cazurile de crimă masculină pe care le primesc, este vorba despre uciderea în sine. 227 00:23:34,800 --> 00:23:38,240 Fie că este vorba despre o crimă pasională sau planificat, scopul este de a ucide. 228 00:23:39,440 --> 00:23:42,440 Pentru ucigașul de acum cinci ani, 229 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 era vorba de ce le-a făcut victimelor sale. 230 00:23:44,600 --> 00:23:48,280 A petrecut timp cu victimele. I-a tăiat cât erau în viață. 231 00:23:48,880 --> 00:23:51,440 Lasă-mă să-ți arăt aceste răni de cuțit. 232 00:23:52,360 --> 00:23:54,400 Știm că a alergat desculț în pădure. 233 00:23:54,480 --> 00:23:56,640 Rănile nu sunt numai din asta. 234 00:23:57,240 --> 00:23:58,400 Uite. 235 00:23:58,960 --> 00:24:01,520 Tăieri adânci făcute cu un instrument ascuțit 236 00:24:01,600 --> 00:24:03,440 în ambele picioare. 237 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Probabil un cuțit. 238 00:24:07,680 --> 00:24:08,920 Multumesc. 239 00:24:13,040 --> 00:24:16,880 Ucigașul îl atacă pe Ricky, îl sedează, îl leagă 240 00:24:16,960 --> 00:24:20,160 și îl duce în pădure. Când Ricky vine, el scapă. 241 00:24:21,200 --> 00:24:23,600 -Nu. -Nu? 242 00:24:24,560 --> 00:24:27,600 Îi taie picioarele lui Ricky și îl dezleagă. 243 00:24:27,680 --> 00:24:29,880 Evadarea lui nu a fost un accident. 244 00:24:30,960 --> 00:24:34,880 A vrut să-l vâneze? De ce să-ți asume acest risc? 245 00:24:36,080 --> 00:24:39,560 Nu știu. S-ar putea să greșim în ceea ce privește motivul. 246 00:24:41,440 --> 00:24:43,200 Deci nu este sexual? 247 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 Este întotdeauna despre control și dominație. 248 00:24:46,640 --> 00:24:49,920 -Tipul ăsta își pedepsește și victimele. -Pentru ce? 249 00:24:51,680 --> 00:24:55,760 Nu știu, dar când vom găsi numitorul comun 250 00:24:55,840 --> 00:24:57,320 vom găsi motivul. 251 00:24:58,800 --> 00:25:02,000 Markus locuia acasă și a lucrat într-o bucătărie de hotel. 252 00:25:02,080 --> 00:25:05,200 Esben a venit acasă din străinătate de câteva ori pe an. 253 00:25:06,000 --> 00:25:08,760 Kasper a lucrat în domeniul imobiliar 254 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 și locuia cu sora lui când a fost ucis. 255 00:25:11,840 --> 00:25:13,720 Nu toți erau în armată. 256 00:25:15,200 --> 00:25:17,560 Erau pasionați de sport? Antrenament? 257 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Esben era pasionat de e-sports. 258 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Era un jucător profesionist. 259 00:25:26,560 --> 00:25:27,480 Da? 260 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Mulţumesc. O să vin să-l iau. 261 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 Colonelul Mads Riel. 262 00:25:33,480 --> 00:25:36,520 Ai fost superiorul lui Ricky Hansen. 263 00:25:36,600 --> 00:25:38,920 Da, de câțiva ani. 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,640 A fost unul dintre cei mai buni. 265 00:25:41,680 --> 00:25:43,760 Nu era în cărți 266 00:25:43,840 --> 00:25:45,560 de când are o copilărie grea. 267 00:25:46,280 --> 00:25:49,160 Da, s-ar putea cu ușurință au mers prost. 268 00:25:50,000 --> 00:25:51,760 Atunci de ce nu a făcut-o? 269 00:25:54,080 --> 00:25:57,920 S-a alăturat armatei iar lumea aceea i se potrivea. 270 00:26:03,280 --> 00:26:05,720 De ce a primit Ricky acea medalie pentru curaj? 271 00:26:05,800 --> 00:26:07,840 Ricky a primit premiul 272 00:26:07,920 --> 00:26:12,640 după ce și-a riscat viața pentru a salva viața unui coleg în Afganistan. 273 00:26:13,360 --> 00:26:15,080 Ce a făcut mai exact? 274 00:26:16,400 --> 00:26:19,160 Sub foc puternic, a alergat la colegul său, 275 00:26:19,240 --> 00:26:22,360 i-a acordat primul ajutor și l-a dus înapoi. 276 00:26:22,440 --> 00:26:24,680 A fost rănit în proces. 277 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 Deci Ricky a fost un soldat excepțional? 278 00:26:28,640 --> 00:26:31,320 Era o ființă umană excepțională. 279 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Ar fi putut să dea medalia la cineva? 280 00:26:35,360 --> 00:26:39,520 Nu, asta e de neconceput. Foarte puțini au fost premiați. 281 00:26:39,600 --> 00:26:42,040 Acea medalie l-a definit. 282 00:26:45,200 --> 00:26:46,480 Cum putem fi siguri 283 00:26:46,560 --> 00:26:48,360 făptuitorul știa asta despre Ricky? 284 00:26:49,600 --> 00:26:52,160 Că era un soldat de elită decorat? 285 00:26:52,240 --> 00:26:55,040 El știa totul. De aceea a luat medalia. 286 00:26:55,120 --> 00:26:58,280 Dar ce face Ricky si ceilalti trei au in comun? 287 00:26:58,360 --> 00:26:59,600 TIMP PENTRU ABOLVIARE 288 00:26:59,680 --> 00:27:03,000 Markus a fost absolvent la liceul lui. 289 00:27:03,080 --> 00:27:05,440 Putem afla de ce? 290 00:27:05,520 --> 00:27:07,040 Da. 291 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 Vă rog să întrebați pe cineva în afară de mama lui. 292 00:27:15,920 --> 00:27:16,880 Foarte bine. 293 00:27:19,520 --> 00:27:21,600 Să vorbim din nou cu mama lui Esben. 294 00:27:22,160 --> 00:27:23,880 Trebuie să știu mai multe despre el. 295 00:27:31,760 --> 00:27:33,240 Mulţumesc. 296 00:27:33,320 --> 00:27:35,760 -Lui lapte? -Da, te rog. 297 00:27:41,600 --> 00:27:42,760 corect... 298 00:27:43,680 --> 00:27:47,040 Johannes, spune-ne de ce ai fost atât de supărat pe Elliot. 299 00:27:47,680 --> 00:27:48,920 Mi-am cerut deja scuze. 300 00:27:49,000 --> 00:27:52,080 Vrem să evităm se întâmplă din nou. 301 00:27:52,160 --> 00:27:57,000 De obicei sunteți prieteni buni, deci de ce te-ai luptat? 302 00:27:58,480 --> 00:28:02,280 Hei... Au spus că tu ai început-o. 303 00:28:02,960 --> 00:28:05,760 El a făcut-o. M-a lovit. 304 00:28:05,840 --> 00:28:07,880 Pentru că mi-ai aruncat telefonul pe fereastră. 305 00:28:07,960 --> 00:28:09,040 Este stricat. 306 00:28:09,120 --> 00:28:13,920 Johannes, nu trebuie să lovești oamenii. Nu contează ce. 307 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Trebuie să găsești o altă cale de rezolvare a problemelor. 308 00:28:18,080 --> 00:28:20,080 De ce i-ai aruncat telefonul? 309 00:28:24,160 --> 00:28:26,040 Johannes nu va găzdui petrecerea la urma urmei. 310 00:28:27,440 --> 00:28:29,080 Este vorba despre zilele tale de naștere? 311 00:28:31,840 --> 00:28:32,920 Zile de naștere? 312 00:28:33,000 --> 00:28:36,120 Da. Sunt la câteva zile distanță. 313 00:28:36,720 --> 00:28:40,800 De obicei au o petrecere pentru clasa împreună. 314 00:28:41,520 --> 00:28:44,040 Îl găzduim pe rând acasă. 315 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 A venit rândul lui Johannes. 316 00:28:45,960 --> 00:28:49,600 -Doar că nu vreau. -Ești așa de prost. 317 00:28:49,680 --> 00:28:50,800 Elliot... 318 00:28:51,840 --> 00:28:56,080 Nu ar fi trebuit să arunci niciodată telefonul lui pe fereastră, bine? 319 00:28:56,720 --> 00:29:01,920 - O să-l înlocuim desigur. -Asigurarea o va acoperi. 320 00:29:02,000 --> 00:29:03,680 -Ești sigur? -Da. 321 00:29:04,720 --> 00:29:08,000 Nu știam de petrecere. 322 00:29:08,800 --> 00:29:11,680 Am avut multe în farfurie acasă. 323 00:29:12,400 --> 00:29:15,360 Masja și cu mine am fost de acord cu asta de mult. 324 00:29:16,480 --> 00:29:19,040 Putem organiza petrecerea la noi acasă. 325 00:29:19,120 --> 00:29:21,600 Nu, a venit rândul nostru anul acesta. 326 00:29:21,680 --> 00:29:23,760 Poate fi în sufrageria noastră de la etaj. 327 00:29:24,640 --> 00:29:27,600 Putem agăța o minge disco. 328 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 Ușor, tată. Nu trebuie să fii acasă. 329 00:29:30,040 --> 00:29:31,920 Facem. 330 00:29:32,000 --> 00:29:34,080 Masja și Peter ar fi fost și acasă. 331 00:29:36,080 --> 00:29:38,000 Deci asta e rezolvat. 332 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 Desigur. Nici o problemă. 333 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Asta e bine. Nu, Johannes? 334 00:29:55,440 --> 00:29:59,600 Esben a abandonat liceul să se alăture unei echipe de e-sport din Spania. 335 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 A fost bun? 336 00:30:01,360 --> 00:30:04,800 Da. Au făcut-o turnee din întreaga lume. 337 00:30:04,880 --> 00:30:08,200 A ieșit un articol vara aceea dinaintea lui... 338 00:30:10,280 --> 00:30:12,160 Articolul l-a supărat. 339 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 A vrut să vorbească despre sportul lui, 340 00:30:13,960 --> 00:30:16,800 dar au mers mai departe despre multele sale milioane. 341 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 De parcă ne-am dus în jur lăudându-se cu Esben. 342 00:30:21,680 --> 00:30:25,040 Unde a câștigat trofeul care a fost furat? 343 00:30:25,840 --> 00:30:27,920 La un turneu de e-sport. 344 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 Prima sa victorie majoră. 345 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 Esben era milionar când a murit. 346 00:30:39,400 --> 00:30:43,680 Dar familia minimizează asta pentru a evita stârnirea vreunei gelozii. 347 00:30:43,760 --> 00:30:47,560 Ei bine, Kasper Larsen nu era îngrijorat de asta. 348 00:30:48,480 --> 00:30:51,040 Nu cumpărase doar o casă? 349 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 Un conac de milioane. 350 00:30:53,920 --> 00:30:56,200 Avea ceva ego. 351 00:30:58,320 --> 00:31:00,520 Am aflat mai multe despre Markus Ejbye. 352 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 A fost absolvent 353 00:31:02,960 --> 00:31:05,080 pentru că avea cea mai bună medie a punctajelor. 354 00:31:05,160 --> 00:31:09,200 -La liceul lui? -Nu, la tara. 355 00:31:10,160 --> 00:31:14,200 Mi-a spus unul dintre colegii lui Markus era extrem de inteligent. 356 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 În ultimul an, 357 00:31:16,040 --> 00:31:19,200 a mers în SUA pentru a participa la Olimpiada de fizică. 358 00:31:19,280 --> 00:31:23,480 A câștigat și ulterior a fost oferit să studiez la Harvard. 359 00:31:24,320 --> 00:31:26,720 -Wow. -Dar a lucrat ca busboy. 360 00:31:26,800 --> 00:31:30,120 Da. A vrut să ia un an paus. 361 00:31:31,240 --> 00:31:33,320 Avea doar 18 ani când a absolvit. 362 00:31:36,480 --> 00:31:39,760 Ce fac primele trei victime și Ricky au în comun? 363 00:31:47,760 --> 00:31:51,480 Dacă trofeele simbolizează talentele victimelor? 364 00:31:52,240 --> 00:31:54,200 Succesul și superioritatea lor? 365 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 Ei arată că sunt mai buni decât el. 366 00:31:58,360 --> 00:32:01,480 Da, poate asta provoacă făptuitorul nostru. 367 00:32:03,920 --> 00:32:07,800 Deci motivul nu este sexual. 368 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Este răzbunare. 369 00:32:10,080 --> 00:32:12,640 El îi pedepsește pentru că a fost mai bun decât el. 370 00:32:13,440 --> 00:32:16,480 Și îi ucide pentru a dovedi că este superior. 371 00:32:19,120 --> 00:32:20,880 Dacă l-ar fi cunoscut pe Markus... 372 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Poate e cineva care l-a întrecut pe plan profesional. 373 00:32:24,280 --> 00:32:26,800 Să vorbim la prietenul de liceu al lui Markus. 374 00:32:26,880 --> 00:32:28,640 Cum îl cheamă? 375 00:32:28,720 --> 00:32:29,960 William Fjeldby. 376 00:32:31,520 --> 00:32:33,800 Stabiliți o întâlnire mâine dimineață. 377 00:32:39,960 --> 00:32:40,920 William. 378 00:32:43,600 --> 00:32:44,680 Bună, Alice. 379 00:32:46,160 --> 00:32:49,600 am vrut doar sa... E în regulă sau ar trebui să plec? 380 00:32:49,680 --> 00:32:51,320 Nu, vino aici. 381 00:33:09,040 --> 00:33:10,800 Îmi pare rău că nu am... 382 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 fost aici înainte. 383 00:33:15,920 --> 00:33:18,560 Nu, dar ești aici acum. 384 00:33:28,480 --> 00:33:30,560 Îți amintești amândoi vă faceți temele 385 00:33:30,640 --> 00:33:31,760 duminica? 386 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 Și am pregătit cina 387 00:33:35,120 --> 00:33:36,720 si ai mancat in bucatarie... 388 00:33:38,000 --> 00:33:41,840 și mi-a spus toate bârfele din liceu. 389 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Mi-au plăcut duminicile alea cu voi doi. 390 00:34:14,160 --> 00:34:15,480 Pot să intru? 391 00:34:20,560 --> 00:34:23,480 Ești prea bătrân pentru ciocolată caldă? 392 00:34:24,880 --> 00:34:27,520 Aș putea obține un cuplu de gin tonic. 393 00:34:30,600 --> 00:34:31,760 Aici. 394 00:34:32,720 --> 00:34:33,840 E fierbinte. 395 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Îmi pare rău. 396 00:34:49,360 --> 00:34:51,520 Am uitat complet de petrecere. 397 00:34:53,520 --> 00:34:54,440 E în regulă. 398 00:34:55,480 --> 00:34:58,160 Doar că nu le-am vrut să întreb unde era mama. 399 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 Am înțeles. 400 00:35:06,960 --> 00:35:08,280 Simt la fel. 401 00:35:09,240 --> 00:35:11,800 S-ar putea să nu merg oricum la petrecere. 402 00:35:12,720 --> 00:35:13,920 Corect. 403 00:35:16,760 --> 00:35:18,240 Să decidem ziua. 404 00:35:18,320 --> 00:35:21,920 Dacă nu vrei să mergi, putem face ceva. 405 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Bine. 406 00:35:33,840 --> 00:35:38,320 Pot să iau și o minge disco daca vrei. 407 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 E aproape două dimineața. 408 00:36:29,200 --> 00:36:33,440 -Nu a reușit cu Ricky. -Ce? Dar l-a ucis. 409 00:36:33,520 --> 00:36:34,920 Știm că Ricky a scăpat 410 00:36:35,000 --> 00:36:38,040 pentru că câinii l-au urmărit prin pădure. 411 00:36:39,760 --> 00:36:43,560 Dar la un moment dat, s-a oprit și l-a atacat pe ucigaș. 412 00:36:44,760 --> 00:36:47,560 I-au fost provocate rănile de cuțit în timpul unei lupte. 413 00:36:49,440 --> 00:36:52,240 Făptuitorul pierde controlul a victimei sale. 414 00:36:52,320 --> 00:36:54,280 Acesta este cel mai rău lucru pentru el. 415 00:36:55,280 --> 00:36:59,000 Nu a avut timp să-l tortureze pe Ricky la fel ca celelalte victime ale lui. 416 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Crima nu l-a mulțumit. 417 00:37:06,960 --> 00:37:09,760 Ar putea însemna va revendica o altă victimă în curând. 418 00:40:56,960 --> 00:41:02,000 Karina Hørup, Poliția Funen. Sunt aici să-l văd pe William Fjeldby. 419 00:41:02,720 --> 00:41:06,040 Da... nu e aici acum. 420 00:41:06,960 --> 00:41:11,240 -Știi unde este? -Nu, eu nu. 421 00:41:14,320 --> 00:41:18,080 Scuze, abia m-am trezit. Intră. 422 00:41:19,760 --> 00:41:23,840 Poate a plecat devreme la serviciu. Îmi pare rău. 423 00:41:23,920 --> 00:41:25,920 Nu vă faceți griji. 424 00:41:26,560 --> 00:41:29,200 nu stiu de ce am dormit atât de bine. 425 00:41:29,960 --> 00:41:31,320 Ai putea să-l suni? 426 00:41:33,840 --> 00:41:35,000 Da. 427 00:41:40,320 --> 00:41:44,520 Nu și-a adus telefonul. Și cheile mașinii lui au dispărut. 428 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Ce se întâmplă? 429 00:41:57,120 --> 00:41:59,960 Elvira? Ce s-a întâmplat? 430 00:42:03,200 --> 00:42:04,760 Cineva era aici. 431 00:42:06,960 --> 00:42:09,920 Noaptea trecută în timp ce dormeam. Un bărbat. 432 00:42:15,760 --> 00:42:17,160 M-a lovit. 433 00:42:43,600 --> 00:42:45,520 Unde este mașina lui William? 434 00:43:01,400 --> 00:43:02,360 Aici. 435 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 Subtitrare: Karen Margrete Wiin Editat de: Ale Tolj - www.plint.com