Original subtitles

Subpack by DanDee

PARA A BAILARINA MAIS GRACIOSA QUE EU J� FOTOGRAFEI.

TE AMO, DAVE.

PROFESSORA DE BAL� ESTIMULOU A ANOREXIA EM SUA ALUNA SOPHIE

A PROCURA DE ROBERT BARKER

-Boa noite. -Boa noite.

Parece calmo?

Dave, voc� sabe que nunca digo se tem algu�m aqui.

� mesmo?

E eu sempre digo quando n�o tem ningu�m.

E?

N�o tem ningu�m aqui.

Valeu.

Francesco.

Odeio ter quer ficar esperando nesse frio.

O que temos hoje?

Realeza. Talvez.

Tetas ou T�tulo?

O qu�?

Esque�a.

Obrigado, Francesco.

A prop�sito, Dave,

voc� falou com o seu amigo do The Morning?

E quem seria ele?

O editor da coluna de fofocas.

Poxa, Dave.

As revistas de celebridades me pagam quase nada pelas fotos.

Francesco, esse costumava ser um trabalho de c�o.

Mas todos os c�es se mataram. S� sobrou a gente.

Dave?

Oi?

De onde voc� �?

Isso n�o importa, n�o �?

Vamos ver o que est� acontecendo.

Aqui. Aqui. Aqui...

Voc� � a namorada do Harry?

Aqui. Aqui.

Cara esperto.

Afaste-se, afaste-se.

Afaste-se, senhor. Afaste-se.

Eu avisei.

Para tr�s.

Droga.

Conseguiu algo?

Nada.

Que pena.

-Al�? -E a�, cara, como vai?

-Tem algo pra mim? -Nada. Est� tudo parado.

Est� bem.

E voc�? Aconteceu algo? Alguma a��o?

Acabei de perder uma realeza.

ESTRELA DO TIME INGL�S VISTO COM A ACOMPANHANTE SUZIE

-Oi. -Oi.

Que bom te ver.

Que tal um "como foi seu dia, Suzie? Voc� se divertiu?"

Obrigada por perguntar. Eu me diverti, David.

Voc� tem algo para beber?

Um amigo me traz uma vodka muito boa e refinada.

Obrigado.

Ent�o...

voc� est� correndo atr�s de qual a celebridade esta noite?

Ningu�m importante.

Qual � o problema?

Nada.

Voc� est� preocupado com o trabalho?

Voc� falou com o Eno?

Se o Eno tivesse algo pra mim ele j� teria me avisado.

E o Olly? Como ele est�?

Voc� conhece o Olly?

Voc� me falou sobre ele, n�o se lembra?

Ele n�o � seu chefe, no jornal?

�.

E voc�?

J� faz alguns dias que n�o nos vemos.

Por que voc� est� preocupado com trabalho,

quando a Suzie est� aqui?

Quando voc� vai tirar mais fotos da Suzie?

Mas n�o s�o as fotos que voc� est� pensando, seu safadinho.

Desculpe, isso foi uma m� ideia.

Eu tenho que ir pra casa.

Ir pra casa? Mas est� cedo.

A gente pode sair para dan�ar.

Podemos sair para jantar, ir para uma boate.

L� onde os jogadores de futebol v�o, como antes.

Eu n�o estou bem.

Eu preciso ir.

Suzie?

Jen?

Voc� vai sair? Um amigo meu chega daqui 10 min.

S� um instante.

E n�o se esque�a do aluguel,

a imobili�ria n�o aguenta mais os seus atrasos.

Est� bem.

ESPERO QUE MELHORE, LINDO.

Ah, me d� um tempo.

O que ela quer agora?

TENHO ALGO PARA VOC�. ENO.

Obrigado, Eno. A noite foi �tima. Muito obrigado.

-Boa noite, Sr. Barker. Como v�o? -Bem, obrigado.

N�o queremos que perturbe nossos clientes.

Se voc� voltar aqui, vai ganhar um olho roxo.

-Ser� uma bela gorjeta, cara. -Voc� t� me escutando?

Gleen Place, por favor.

-Sr. Barker. -Pode nos deixar em paz?

ATOR ROBERT BARKER JANTA COM UMA BELA MORENA

ENQUANTO ESPOSA FILMA EM LOS ANGELES

Olly, acabei de te enviar fotos exclusivas

de Robert Barker com uma garota.

Nem precisa me agradecer amanh�.

Apenas me mande um cheque bem gordo. Dave.

Parece estar se "gambando".

"Gabando", querida. "Gabando". E devo estar mesmo.

Recebi fotos do decadente

Robert Barker, saindo com uma garota

com idade para ser a filha dele.

-Vamos embora. -Mas eu...

Eu tenho que resolver isso j�. Vamos embora agora.

N�o te escutei chegar.

Eu n�o quis te acordar, querida.

Disse que n�o ia demorar. Maggie queria ouvir uma hist�ria.

Eu tenho uma hist�ria muito boa,

que vai me dar o cargo do Jack,

mas preciso mandar para o Bob colocar na primeira edi��o.

Eu guardei jantar para voc�.

Comi um hamb�rguer no caminho.

N�o se esque�a da reuni�o, na escola, amanh� � noite.

-� sobre os problemas da Maggie. -Est� bem.

Eu vou subir, est� bem?

NOVA BLITZ EM FRAUDADORES

A NOITADA DE BARKER COM SUA NOVA NAMORADA

HIST�RIA COMPLETA: P�GINA 5

Olly falando.

Pela forma como te elogiam,

deve ter chegado cedo e batido uma em cada um deles.

-Gostaram da hist�ria do Barker? -Como se n�o soubesse.

Claro que gostaram. Deram capa.

Capa? Nossa.

Jack odeia o Barker.

O cara n�o pode espirrar que Jack d� a manchete.

Seria uma reuni�o de pauta interessante.

Jamie, preciso ir. Te vejo na reda��o.

Tchau.

Oi, Emma. Desculpa.

Chegou tarde ontem e nem te vi pela manh�.

Eu sei. Foi uma correria. O que eu posso fazer?

N�o se esque�a da reuni�o da Maggie hoje � noite.

Emma, eu vou tentar, mas n�o posso prometer.

-Eu preciso que esteja l�, Olly. -Disse que vou tentar, Emma.

Tomou...

Emma, eu tenho que ir.

Eu te ligo mais tarde. Eu te amo.

Droga.

Droga. Droga.

Desgra�ado.

Que bom que algu�m tirou o nariz do pr�prio rabo

para farejar uma hist�ria decente.

Parab�ns, Olly.

Pode tirar esse sorriso da cara.

Os deuses disseram, e eles nunca interferem

em nossa pol�tica editorial,

que n�s devemos ir fundo atr�s desse desgra�ado do Barker.

A carreira dele est� caindo mais r�pido

que o �nibus espacial Shuttle,

e n�s vamos lhe dar um empurr�ozinho.

O tom ser� de sofrimento.

"Como � triste ver que tesouros nacionais t�m p�s de barro,

e n�s apenas trazemos isso a p�blico

para contribuir com o debate sobre moralidade.

Que � o motivo pelo qual velhos como o Barker

pegam todas as gostosas.

Trudy.

Use seus contatos do Pony Club

para descobrir mais sobre a vadia.

Est� bem, Jack.

Jamie.

Entre em contato com o pessoal do Barker

e veja se eles deixam escapar algo que n�o deveriam.

E veja se encontra tamb�m alguma vadia ciumenta

que queira se vingar.

Com prazer.

E Olly.

Quero que levante a pedra onde mant�m suas fontes,

e mande-as atr�s do Barker.

Eu quero algo que fa�a nossos leitores

engasgarem com o cereal, no caf� da manh�.

N�o estrague tudo.

Voc� sabe do que eu sou capaz, Jack.

Eu sei.

N�s estamos atr�s do Barker, e a ca�ada come�ou.

Vamos peg�-lo.

Alguma pergunta? N�o? �timo.

Olly, quem � a garota?

Olly?

Fala s�rio.

Al�?

Ficou louco? N�o pode ignorar minhas liga��es.

Posso, sim, Olly.

Fazem um bot�o, no celular, especialmente para isso.

-Leu o jornal? -Voc� acabou de me acordar.

Eles te amam, na reda��o, David. Jack n�o para de te elogiar.

Ele nem sabe o meu nome.

Claro que ele sabe.

E ele quer mais fotos.

Voc� tem mais, n�o tem, David?

David, voc� tem mais fotos? Me responda.

Sim, eu tenho mais.

Babaca. Voc� me assustou.

-Mas isso te custar� caro. -Dinheiro n�o � problema agora.

Dentro do razo�vel, claro.

O Jack est� indo com "toda".

-"Com tudo", idiota? -Como quiser.

O que interessa � que ele quer ferrar com o Barker.

A NOITADA DE BARKER COM SUA NOVA NAMORADA

Droga.

Al�?

David, cad� as fotos?

Estou fazendo o upload. N�o encha o saco.

-Estou esperando. -Est� bem.

Cara escroto.

N�O ESTAVA DOENTE? VI A FOTO NO JORNAL. PARAB�NS. SUZIE.

Me d� um tempo.

-Ol�. -Oi.

Estou t�o chateada.

Fiquei em casa ontem porque o David disse que n�o estava bem

e que n�o ia sair pra fotografar.

Quando compro o jornal hoje, olha o que eu vejo.

Querida, � o Robert Barker.

Mas quem � essa para aparecer na capa?

S� porque est� saindo com um velho.

Ele nem � jogador de futebol.

Ela n�o � nova pra ele? Ele tem uns 50 anos.

Isso deve ser ilegal.

Foi o namorado dela que tirou essa foto, sabia?

Ele � um desses fot�grafos de celebridades.

-Um Paparazzo? -Isso.

-Ele n�o � meu namorado. -Desculpa.

Ele me ajuda, e eu o ajudo, querida.

Claro. � isso ent�o.

Sal�o de beleza Elegant.

Kike, como vai?

Do mesmo jeito. Nada vai mudar, Eno.

Achei que o m�dico...

N�o posso ir ao m�dico, como se aqui fosse Londres.

Mas achei que sua amiga conhecia um.

Minha irm� fica me seguindo como um c�o farejador.

Ela est� suspeitando de algo.

Sabe o que acontece se ela contar

para Bora e para os meus irm�os.

-Ela n�o iria falar nada. -Eu n�o sei.

Ela n�o � como eu. Ela � religiosa.

�, eu sei, eu sei.

Voc� sabe o que meus irm�os acham sobre ser m�e solteira.

Eu tenho que te trazer para o Reino Unido, r�pido.

E como vai o trabalho?

Trabalhar em restaurante � sempre igual.

Mas o trabalho para o jornal � bom.

� um dinheiro extra. Temos uma foto no jornal hoje.

Ah �? Me conta.

� o Robert Barker, o ator, jantando no restaurante.

Eles pagam muito bem.

Ent�o vou poder ir mais r�pido do que...

Eles precisam me pagar primeiro.

Eu vou comprar o seu visto. Eu vou comprar.

-E nos casamos no Reino Unido. -Claro.

Mas precisa ser r�pido.

Ou a barriga cresce e eles descobrir�o.

Claro. Isso ser� r�pido.

VOC� FOI SACANA COMIGO, MAS TE DOU OUTRA CHANCE.

PODEMOS NOS VER HOJE?

Tudo certo?

Que pervertido. Quantos anos ela tem? 17?

Vai me dizer que voc� n�o pegaria?

Falou com o pessoal dele?

Ela est� fazendo isso.

E voc�? O que voc� est� fazendo?

Vou me encontrar com uma vadia que saiu com Barker.

Meia garrafa de Gin e ela solta alguma coisa.

NOVA BLITZ EM FRAUDADORES

David Pillard?

Sou eu.

O doutor Reed vir� em um minuto.

Est� piorando, doutor.

David, voc� est� respondendo bem ao Carbimizole.

Mas precisa tom�-lo regularmente,

tr�s vezes ao dia,

e manter uma vida saud�vel,

com refei��es regulares e uma noite de sono regular.

Eu sei, mas meu trabalho n�o � regular, doutor.

Hipertireoidismo n�o � brincadeira, Sr. Pillard.

Precisa control�-lo com medica��o regular.

Se seus n�veis hormonais n�o forem controlados,

continuar� a se sentir ansioso, irritado e paranoico.

Lembre-se que a crise tireotoxica

� rara, mas � uma complica��o grave do hipertireoidismo.

Ela pode acontecer com qualquer paciente,

quando ele fica doente ou muito estressado.

Voc� n�o quer que isso aconte�a com voc�.

N�o.

Multiplique sua ansiedade e irrita��o por dez.

N�o � nada bom.

Temperatura corporal pode chegar a 40 graus,

taquicardia, v�mito...

Est� entendendo qu�o s�rio isso �?

Estou.

Est� bem.

Vou receitar o medicamento para mais um m�s.

Os exames ficam prontos em uma semana.

Marque uma consulta.

Marcarei.

Agora, pelo amor de Deus, v� tomar um caf� da manh�.

Est� bem. Obrigado.

Ol�.

-Aqui est�. -Obrigado.

POSSO TE ENCONTRAR MAIS TARDE? ENO.

Bom dia.

Quis dizer "boa tarde".

Caf� da manh� completo atrasado?

Isso. Obrigado, Maria.

Espere.

Eu vou querer uma omelete de espinafre.

Com batatas fritas?

�, por que n�o?

-Quer caf�? -Quero, por favor.

Tem um exemplar do The Morning, Maria?

Tenho, algum cliente deixou um aqui.

Obrigado.

Por que quer ler essa porcaria?

Porque, querendo ou n�o, isso paga pela omelete.

-� sua foto no jornal? -�.

Voc� viu?

N�o, eu n�o leio essas coisas.

Quem � ele?

� o Robert Barker. O ator.

N�o vi os filmes dele.

S�rio?

Desculpe, mas � verdade.

Devia tirar mais fotos como aquela.

� melhor do que essa do Robert Barker.

Fico feliz que a foto ainda est� a�, Maria.

E por que tirar�amos? Ela � linda.

Eu tenho mais em casa, se voc� quiser.

E quem � ela?

-Voc� faz perguntas demais. -� s�rio.

Eu sempre quis saber.

Ela era minha esposa.

N�o sabia que era casado. O que aconteceu?

Ela morreu.

Desculpe-me pela intromiss�o. Eu falo demais.

N�o tem problema.

� uma fotografia linda.

E sua esposa est� t�o elegante.

Muito mais bonita que essas celebridades.

Verdade.

Mary, como pode ser digno que pol�ticos, que at� pouco tempo

ficariam felizes em encontrar Rupert Murdoch,

sejam os mesmos que agora o criticam?

Claro que n�o nem um pouco digno.

Especialmente porque faz menos de um m�s

que muitos desses deputados e membros do comit�

que est�o questionando Rupert Murdoch

foram convidados dele em sua festa de ver�o.

David.

-Desculpe-me por t�-lo acordado. -Sem problemas.

-Quer caf�? -N�o, obrigado.

-J� tomei caf�. -Quer uma bebida?

N�o, obrigado.

Voc� est� bem? O que est� acontecendo?

Eu estava no m�dico, se voc� quer saber.

� algo s�rio?

N�o, eu ainda tenho tempo pra comprar o caix�o.

-Qual � o problema? -Eu s� preciso descansar.

Descansar? Pode descansar semana que vem.

Eu preciso que siga Robert Barker.

Jack que acabar com ele. Precisamos de tudo:

jantares �ntimos, encontros furtivos, tudo.

O de sempre.

N�o disse que estavam tendo um caso.

Acorda, David.

N�o disse nada sobre caso. � a foto de um ator

com uma garota, saindo de um restaurante.

O resto � por sua conta.

O que ele fazia? Ajudava ela com os estudos?

-S� estou dizendo. -Acorda, David.

Voc� ajoelhou, agora ter� que rezar.

Eu quero nomes, eu quero detalhes

e, o mais importante, eu quero mais fotos.

Ent�o levante-se e comece a trabalhar.

-Pra que essa pressa? -Pra que a pressa?

Acho que precisa mesmo de descanso.

Isso � jornalismo, David.

A hist�ria � quente. A concorr�ncia vir� atr�s.

Eu disse ao Jack que j� acertamos tudo.

O telefone do Robert Barker.

Que �timo, Olly. Quer que eu ligue pra ele?

Somos mais sofisticados que isso, n�o acha, David?

Querida. Chegou na hora certa.

Svetlana, esse � o David, o melhor fot�grafo no Reino Unido,

-quem dir� da Europa. -Ol�, David.

Svetalana � modelo. Mas � j� deve ter percebido.

-Ela � maravilhosa, n�o �? -Com certeza.

Eu e a Svetlana queremos saber se voc� faria um ensaio dela?

Por que voc� n�o faz isso? S� por divers�o.

-N�o. Eu estou horr�vel. -N�o est�.

Voc� est� linda, querida. Ela n�o est�?

Est�, sim.

Vou "me tocar" a maquiagem no banheiro.

Est� bem. V� "se tocar" no banheiro.

Ainda est� saindo com aquela modelo?

Qual o nome dela? Suzie?

Por qu�?

Sabe que eu transei com ela, n�o sabe?

Por que acha que ela saiu no jornal?

E como v�o sua esposa e filha, Olly?

Isso � golpe baixo.

Fala s�rio, David. � s� sexo, cara.

� s� sexo.

Tire as fotos dela, deixe-a feliz ou ficarei sem sexo esta noite.

Querida.

Nossa. Que transforma��o.

-Assim? -Isso.

-Olha esses l�bios. -Vamos l�. D� um beijo nele.

Outro. Outro para c�mera.

Agora saia da�.

Vamos l�, querida. Vamos l�. Isso. Muito bom.

�timo. �timo. Est� �timo.

The Morning, Shawn falando.

Trudy.

� a assessoria de imprensa do Barker.

Obrigada.

Al�? Trudy Gilbert falando.

Trudy, isso � uma tremenda falta de profissionalismo.

Foi o Barker e a sobrinha dele que voc�s colocaram no jornal.

Falei com a assessoria do Barker, Jack.

Est�o considerando entrar com uma a��o legal contra o jornal.

E qual a novidade?

N�o, Jack. N�o est� entendendo.

O Olly fez besteira.

Deu tudo certo?

Escuta, cara. N�o empurre tanto da pr�xima vez.

Aqui est�.

N�o � o suficiente.

Eu tenho que dar a comiss�o da Suzie.

Suzie?

Isso. Ela me apresentou a voc�.

� mais que justo. Uma m�o lava a outra.

-Eles nem me pagaram ainda. -Foi uma foto de capa.

Uma foto de capa, exclusiva.

Eu sei, cara.

Eu sempre te dou as melhores dicas.

Sempre voc� primeiro.

Desculpa.

S� estou reclamando porque preciso do dinheiro.

Eu sei. Eu sei.

O visto � muito caro.

Preciso trazer minha namorada para c�.

Eu entendo. Voc� me contou.

Vou tentar te adiantar mais uma grana, est� bem?

Obrigado.

Continue de olho no Barker. Veja com seus contatos.

O pessoal do jornal quer mais fotos dele.

Eu vou tentar descobrir algo.

Eles pagar�o o suficiente para eu poder descansar.

-Voc� parece que precisa mesmo. -Preciso.

Eu preciso, cara.

Eno?

-Sua amiga, a Suzie? -O que tem ela?

Voc� j�... Voc� j�?

O qu�?

J� dormiu com ela?

Por que est� me perguntando isso?

Minha namorada est� gr�vida, A gente vai casar.

-Desculpa. -Por que me perguntou isso?

Desculpa. Eu n�o estou muito bem.

-Voc� precisa descansar. -Eu sei.

-Voc� precisa de f�rias. -Eu preciso mesmo.

Eu preciso. Desculpa.

Desculpa mesmo, cara.

Est� bem. Eu preciso ir trabalhar.

-Obrigado pelo dinheiro. -Desculpa, Eno.

Tudo bem.

ACOMPANHANTES

-Martha? -Sou eu.

-Oi, Martha. � a Suzie. -Oi, querida. Como vai?

Eu estou bem. Tudo bem.

Estou ligando pra saber se algu�m me procurou?

Querida, voc� sabe que avisar�amos imediatamente.

Eu sei. Eu preciso de mais clientes.

Voc� pode me ajudar?

Bom. Isso depende de voc� tamb�m, sabe?

Voc� precisa fazer o seu marketing.

Quando voc� apareceu no jornal, os clientes ligavam o dia todo.

Jamie, precisamos de mais coisas. O que voc� descobriu?

N�o tem nada naqueles celulares, cara.

Tentou os dois n�meros que eu te dei.

Tentei. N�o tem nenhuma mensagem de voz neles.

O que est� fazendo na reda��o?

N�o ia se encontrar com amiga do Barker?

Eu cancelei.

Estou ajudando a Trudy com a hist�ria dela.

Que hist�ria da Trudy? O que est� acontecendo?

Foram as ordens do Jack, Olly.

Ele mandou ir atr�s do Robert Barker, idiota.

N�o mais.

Ele vai ver s�.

Eu quero ver esse idiota se enforcar com a pr�pria corda.

Sua chamada est� sendo transferida.

Covarde maldito.

Emma, n�o disse para n�o me ligar no trabalho?

Vai me encontra na escola?

Eu sei da reuni�o, mas eu n�o vou poder ir.

-Por que n�o? -Porque eu n�o posso.

Eu preciso consertar a hist�ria do Barker.

Preciso ir. Tchau.

Desculpa, querida.

N�o � sempre assim.

O escroto do meu chefe quer me sacanear.

Vou mostrar a ele com quem ele est� lidando.

O que voc� quer?

-Como vai? -Bem. Fale r�pido.

Ser� que voc� pode me fazer outro favor?

Que favor?

Eu preciso descobrir onde uma pessoa est�.

Voc� j� trabalhou com o Loiro antes?

O Loiro? J�.

Avisarei que voc� entrar� em contato.

Eu preciso ir. Tchau.

�timo. Vou ligar. Obrigado.

Nada como conhecer as pessoas certas.

Venha aqui.

-Al�? -E a�, cara?

Oi. Como voc� est�?

-Tem algo pra mim? -N�o estou trabalhando hoje.

-Estou em casa com meus filhos. -Est� bem.

-Fica pra pr�xima. -Eu aviso quando tiver algo.

Valeu, cara.

-David? -Oi?

-Alguma pista? -Nada ainda.

Quero que encontre uma pessoa. O Loiro.

Ele achar� o Barker.

O Loiro? Voc� adora essas coisas.

Ele dir� onde encontrar Barker. Fa�a o seu trabalho, est� bem?

Escute, eu n�o sou pago para isso.

� uma fonte, David. � an�nimo. � s� uma fonte.

Deixa de frescura.

Voc� � o Loiro. Muito engra�ado.

O que � engra�ado?

-Nada. � que o Olly... -Nada de nomes.

Tem o n�mero?

Tenho.

Isso.

-Vou "pingar" ele para voc�. -"Pingar"?

Pesquise quando chegar em casa.

Acharei o esconderijo do Barker pra voc� tirar suas fotos.

Tor�a pra que ele fique com o celular ligado.

Me passe seu n�mero para eu poder te ligar.

S� se voc� n�o me "pingar".

Eu n�o vou precisar.

-Voc� trouxe o dinheiro? -Que dinheiro?

Eu n�o tenho dinheiro nenhum.

Espero que esteja brincando.

-Olly n�o falou sobre... -Nada de nomes.

Nada disso foi sobre dinheiro.

Espere aqui.

Idiota.

Voc� tem raz�o.

O que � bom, porque ningu�m mente pra mim.

N�o mais de uma vez.

Eu te ligo em algumas horas.

Eu tenho dois minutos. Eu disse que vinha fumar.

Se n�o tem nada para mim, � melhor ir embora.

Obrigado.

Talvez eu tenha.

Talvez eu fale com outro jornal e fique com a grana.

Corta essa, Eno.

N�o tem ningu�m aqui ainda.

Est� bem.

Se algo acontecer, eu te ligo.

Escuta, Eno. Espera.

Isso deve ajudar voc� e sua namorada por agora.

Valeu, cara.

Mas voc� ainda precisa de f�rias.

Preciso.

Eu te aviso se algo acontecer aqui.

Valeu, cara.

Que coincid�ncia boa.

Voc� n�o responde �s minhas mensagens,

mas a gente se esbarra na rua.

Parab�ns pela foto do Robert Barker no jornal hoje.

Eu n�o estava me sentindo bem. Eu estava indo para casa.

Mas o Eno me avisou que ele tinha algo pra mim.

Ele � um cara bacana. Ele est� disposto a te ajudar.

E o dinheiro � bom e o ajuda a conseguir o passaporte falso.

Eu encontrei o Olly hoje.

� mesmo?

�.

Ele me disse que voc�s tiveram um lance.

Obrigado.

Droga. Mas que droga.

DESCONHECIDO

Cad� os comprimidos?

Cad�?

Qual �?

SE QUER AJUDA, ATENDA AO TELEFONE. N�S O ACHAMOS.

AVENIDA LISTERS, 8a

-Al�? -Atr�s do Royal Opera House.

-10 minutos. -E a casa dele?

Ele n�o est� a�. Voc� tem 9 minutos agora.

O que est�o fazendo na Royal Opera House?

8 minutos.

-O qu�? -David, onde voc� est�?

Eu disse que eu ligo assim que tiver algo, est� bem?

Ficar me ligando n�o vai ajudar em nada.

Quero essas fotos pra ontem, entendeu?

Sujeito escroto.

Por que eles est�o l�?

Por que eles est�o l�?

-Eu nunca a vi cantar t�o bem. -Foi excepcional.

-Foi emocionante. -Foi incr�vel.

E aquela nota, no final?

Como ela consegue aquilo? Parece imposs�vel.

Est�o juntos h� quanto tempo?

Sua esposa sabe? Como est� a Celina?

Tio Bob.

N�o sei como um idiota como voc� consegue dormir � noite.

N�o muito bem.

Est� achando que eu me importo?

N�o precisar� mais disso.

Mandarei uma nova para o jornal.

E nunca mais siga a mim ou a meus amigos.

Caramba.

David? � voc�?

Oi.

-Oi, Nadia. -Voc� est� bem?

Desculpe, eu tenho que ir.

-David. -Eu preciso ir embora.

-Desculpe. -Espere.

Por que voc� correu?

Meu Deus. Voc� est� bem?

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Obrigado.

David, voc� est� p�ssimo.

O que est� acontecendo com voc�?

Eu n�o te vejo desde...

desde o funeral.

Eu n�o tenho muita vontade de me socializar.

Mas n�s �ramos...

N�s tamb�m somos seus amigos.

Nossa, est� quente aqui.

Droga. Voc� n�o est� com calor?

David, por que est� tremendo?

Est� tudo bem.

Eu s� perdi o meu rem�dio.

-S� preciso voltar para casa. -Rem�dio do qu�?

Depois do que aconteceu com a Elena

desenvolvi um problema na tireoide.

N�o � s�rio, �?

N�o, n�o. Est� tudo bem.

� que eu n�o tenho me cuidado direito.

Ah, David.

Voc� est� p�ssimo.

Eu j� falei isso?

Voc� j� disse algo parecido.

E o que � essa bobagem de virar um paparazzo?

Eu tenho contas para pagar.

Voc� � melhor que isso, David. Voc� tem talento de verdade.

-Tinha. -Isso n�o � verdade.

Desde que eu perdi Elena...

desde que a Elena se matou,

eu tamb�m perdi algo.

Eu consigo segurar a c�mera,

pelo menos por quase todo o tempo,

mas o restante desapareceu.

Sumiu.

David, n�o foi sua culpa, nem da Elena.

A morte da Sophie foi um acidente tr�gico.

Ela era uma aluna que for�ava a barra.

A Elena levou a culpa.

-Ela foi expulsa. -Ela pediu demiss�o.

Ela saiu antes de ser expulsa.

Aquele trabalho era a vida dela.

Voc� sabe disso.

E o que � essa hist�ria com o Robert Barker?

� s� trabalho.

N�o. � intromiss�o.

� press�o da imprensa. Igual com a Elena.

N�o � nada como com a Elena.

David, ela n�o gostaria de te ver como um desses.

-N�o fale da Elena assim. -Mas � verdade.

Eu me lembro de um desses jornalistas picaretas.

Foi h� muito tempo.

Ele entrou na sala de ensaio, um dia,

passou um longo tempo conversando com a Elena.

Oliver Clifford.

Nunca me esqueci daquele nome. Pessoa desprez�vel.

Espere, espere. Oliver Clifford?

Olly falou com a Elena?

Voc� conhece o cara?

David, voc� est� bem?

Tudo bem. Eu estou bem.

Eu preciso ir, Nadia. Eu preciso ir.

-Saia do carro. Saia... -Mas David, eu n�o acho que...

Saia agora. Saia do carro.

V� embora. V�.

-Al�? -Onde voc� est�?

-Onde voc� est�? -N�o estrague tudo, David.

-J� est� tudo estragado, Olly. -V� tirar a foto deles, est� bem?

-Eu os achei. -Achou?

E achei outra coisa tamb�m.

Dave, voc� chegou, cara.

Que cara horr�vel.

Est� tudo bem?

-Tirou as fotos? -Tirei algumas fotos.

-Vamos v�-las. -Ele pegou minha c�mera.

Corta essa, David. Eu tive um dia p�ssimo.

-Me mostre as fotos. -O que sabe sobre a Elena?

Elena? Quem � Elena?

Do que est� falando? O que voc� tomou, David?

Cad� as fotos?

N�o vai mais arruinar a vida das pessoas.

Corta essa, n�o me venha com joguinhos.

Gastei muita grana nisso. Me d� a foto.

N�o h� fotos. N�o h� hist�ria.

E, dessa vez, voc� n�o vai inventar uma.

� a Trudy, n�o �?

Aquela vagabunda te ofereceu mais dinheiro?

-Me d� as fotos. -Foi voc�.

Voc� escreveu a reportagem sobre a Elena. Foi voc�, n�o foi?

Desgra�ado.

Droga.

Droga.

PARA A BAILARINA MAIS GRACIOSA QUE EU J� FOTOGRAFEI.

TE AMO, DAVE.

PROFESSORA DE BAL� ESTIMULOU A ANOREXIA EM SUA ALUNA SOPHIE

RESULTADOS PARA OLLIVER CLIFFORD

PROFESSORA DO CASO DA ANOREXIA D� SEU SALTO FINAL

Dave?

Dave, voc� est� ai?

Pode entrar, querido. Suzie vai cuidar de voc�.

Economize sua mesada e d� o fora, garoto.

Olly, como entrou no meu apartamento?

-Quem � esse? -S� um amigo. Nada importante.

Sou importante, sim. Estou procurando o David.

-E quem diabos � David? -� outro amigo.

-Voc� tem muitos amigos. -D� o fora daqui.

-Vai dar comida ao seu pequin�s. -O que voc� disse?

Para voltar para o buraco de onde saiu.

V� trepar com sua irm�.

Ah. Obrigada.

Desculpe-me por priv�-la de sua renda.

N�o sou prostituta. Ele � um amigo.

Como ele disse, voc� tem muitos amigos, n�o tem, Suzie?

Mas quero saber do seu melhor amigo, David.

-Eu n�o o vi. -N�o?

Ele est� me passando para tr�s, Suzie.

-David n�o faria isso. -Ele est� estranho, n�o est�?

N�o sei onde ele est�, eu j� disse.

Pode nos ajudar a encontr�-lo, Suzie.

-Me larga, eu j� disse. -Voc� n�o est� entendendo.

Onde o encontramos?

Olly?

Olly, por onde andou?

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Eu sou David.

Voc� n�o me conhece.

Eu trabalho com seu marido.

O que est� fazendo aqui?

Como entrou na minha casa?

Desculpe.

O que � isso?

O que s�o essas fotos? Quem � ela?

Quem � ela? Que fotos s�o essas?

Desculpe, Emma. Me desculpe.

Por que est� fazendo isso comigo?

Me desculpe. Me desculpe, por favor.

Quem � ela?

Uma modelo russa.

Voc� tirou essas fotos?

Tirei.

Quando?

Hoje mais cedo.

Quando ele deveria estar na reuni�o da Maggie.

N�o sei. Provavelmente.

Ela parece divertida.

-Me desculpe, Emma. -Eu tamb�m era divertida.

Eu queria atingir algu�m que ele ama

para conseguir machuc�-lo.

Essa pessoa n�o sou eu.

Estou vendo.

Estou tentando justificar minha atitude.

V� embora.

-Me desculpe, de verdade, Emma. -V� embora.

Saia da minha casa.

Saia da minha casa.

V� embora.

Como vai?

Eno, eu preciso de um favor

Eno avisou que voc� vinha. Pode entrar.

-Obrigado. -Sem problema.

Ol�, Eno. Desculpe-me se eu te assustei.

Quem � voc�?

Somos amigos do David.

Voc� sabe onde ele est�?

N�o. Eu n�o o vi.

Estamos preocupados com ele. Ele n�o est� bem.

Pode nos ajudar a encontr�-lo.

Ou conversarei com alguns amigos meus

interessados em imigrantes africanos ilegais.

Mas n�o deve ter nada de errado com o seu visto.

N�o est�, Eno?

-Est� tudo certo com meu visto. -E a documenta��o � aut�ntica.

N�o �?

S� precisamos saber onde ele est�.

Voc� nos ajuda

e n�o causamos nenhum problema.

David, David.

Que brincadeira � essa?

Onde est�o minhas fotos?

Onde est� a sua c�mera?

Por que � t�o dif�cil de entender

que Barker pegou minha c�mera.

N�o � a hora certa para virar homem, David.

O David que eu conhe�o n�o desobedece.

Ele n�o pede nada e n�o reclama de nada.

Pare com isso.

Voc� n�o est� vendo que a c�mera n�o est� com ele?

Ele j� apanhou o suficiente. Vamos embora.

Nenhuma palavra sobre isso, est� bem?

Vou ficar de olho em voc�. Crioulo.

David.

Me desculpe.

QUARTO DA MAGGIE

-Consult�rio M�dico. -Ol�.

Gostaria de marcar uma consulta com o Dr. Reed.

-Bom dia. -Ol�.

Meu Deus.

David, o que aconteceu?

Foi s� um susto.

-Voc� est� bem? -Estou. Estou.

-Est� tudo bem. -E veio no hor�rio do caf�?

Vim. O novo eu.

Ou o "velho", na realidade.

Quero ver a luz do dia, agora.

Quero tomar caf�, de manh�, e jantar �s 19h.

-Nada de fotos de celebridades? -Nada de celebridades.

-Que bom. -Que bom.

-Vou lhe trazer um caf�. -Obrigado.

-Quer um latte? -Quero.

EDITOR DA COLUNA DE FOFOCAS INTERROGADO SOBRE SUIC�DIO DA ESPOSA

David.

David, est� tudo bem?

OFFSET Legendas Subpack by DanDee