Original subtitles

Sara?

Sara?

Haben Sie die Frau auf dem Foto gesehen? Sie sollte mich abholen.

Haben Sie die Frau hier gesehen?

Haben Sie die Frau hier gesehen?

Haben Sie die Frau hier gesehen?

Das ist meine Schwester.

Na dann, leg mal los!

Hey! - Hast du dich verlaufen?

Mit dem red ich nicht mehr. - Warum?

Geht das schon wieder los. - Du weißt, warum.

Ist das dein Ernst? - Mir ist das jetzt egal.

Das ist doch gar kein so großes Ding! - Tekay! Kommst du trotzdem mit uns mit?

Wo soll ich sonst hin? - Okay, gehen wir.

Kommt ihr?

Die Nacht ist schön, erfüllt von Licht, Niggas streiten, ich check's echt nicht.

Hey, Alter. Bist du müde?

Sprichst du nicht mit mir?

Verpiss dich.

Mehr hast du mir nicht zu sagen?

Brooklyn ist auch mein Lieblingsteam.

Fick dich, du Wichser!

Loser.

Gib mir mein Scheißhandy zurück! Gib her!

Scheiße!

Hey, verpisst euch! Was ist denn euer Problem?

Gib ihm sein Handy zurück!

Ist sowieso im Arsch.

Hier ist Rauchen verboten.

Ich weiß.

Kannst du das tragen?

Sieht aus wie Menstruationsblut, Alter. - Ja, na und?

Jetzt echt mal, mach das weg.

Die Linie 2 ist nicht so gut zum Pennen.

Linie A ist besser.

Nächstes Mal nehm ich die.

Die hätten dich auch vergewaltigen können.

Zwei so Typen wollten 'nen Blowjob von 'nem Kumpel. Er hat sich gewehrt, ja?

Da haben die ihn gewürgt, so.

Sie haben seinen Kopf aufs Gleis gedrückt, die Schwuchteln.

Das sieht man denen nicht mal mehr an.

Danach war er eine Woche lang taub.

Wer? - Mein Kumpel, hab ich doch grad erzählt.

Ich komm allein klar.

Das hab ich gesehen.

Woher kommst du?

Pittsburgh.

Ich sollte bei meiner Halbschwester wohnen, aber...

... ihr ist wohl was dazwischengekommen. - Scheiß auf Familie.

Weißt du, wo sie wohnt? - Nee, ich hab auch keine Nummer.

Alter, du sitzt echt in der Scheiße.

Erste-Hilfe-Set.

Ich hab dich noch nicht mal berührt.

Du bist keine Schwuchtel, oder?

Der Ohrring sieht schwul aus.

Ich verarsch dich doch nur.

Krieg ich mal dein Handy?

Bitte. - Jetzt schlafen doch alle.

Nur ganz kurz.

Nachts ist vorne abgeschlossen.

Die Leute warten wochenlang auf 'n Bett hier.

Aber ist schon okay, eigentlich leite ich das hier.

Gibst du's mir?

Da ist ein drittes Bett, unten rechts. - Okay.

Stell das da ab.

Morgen früh gibt's hier Frühstück und so.

Aber bedien dich da nicht, sonst stellt das Personal Fragen.

Ich warte unten. Wir könnten Hilfe bei ein paar Umzügen gebrauchen.

Möbel und so.

Ja. - Ja?

Ja. - Gut. Unten ist ein Schließfach, 5 G.

Da kannst du deinen Scheiß reintun.

Super. - Okay.

Hast du alles gefunden? - Ja.

Warum hast du 'n Bett für drei Monate? - Ich bin nicht vorbestraft.

Kannst du bald zu deiner Schwester? Ein Kumpel braucht ein Bett.

Keine Ahnung. - Okay, mach dir keinen Kopf.

Aufladen, Leute!

Mach schon.

Du darfst echt keine Kippen in Chinatown kaufen.

Da ist null Tabak drin.

Den Scheiß kauf ich nicht. Ich kauf meine für 8 Dollar in der Bronx.

Hey du, nicht auf den Boden, der ist supereklig.

Okay.

Wer nicht zahlt, fliegt raus. So ist das. - Bitte!

Ich mach die Regeln nicht. - Das Motorrad braucht er zum Ausliefern!

Leute, schnappt euch Fernseher und Sofa. Machen wir, dass wir hier wegkommen.

Paul, was machst du denn? Komm her.

Hier, für dich.

Nee, lass mal. - Nimm schon.

Und das auch.

Gut für 'n Anfang.

Gestern Nacht hat sich 'n Penner an mich rangekuschelt.

Stehst du da nicht drauf? - Erst dachte ich, ich hätt's geträumt.

Aber ratet mal, was ich gefunden hab. - Was?

Ein Gebiss. - Widerlich! Steck das wieder weg!

Das sind die oben, guck. - Du bist doch krank!

Mann, so 'n armer Schlucker sucht jetzt seine Zähne.

Ja, so: "Wo sind meine Sähne?" - Ohne Zähne kann er das nicht mal sagen.

Ich mach doch nur Spaß, weil ich dich um was bitten möchte, ja? Hör zu.

Ich bin's leid, in Parks zu pennen. Mein Rücken ist komplett im Arsch.

Ich kann nicht duschen. Das ist voll entwürdigend.

Ich schau, was ich tun kann.

Okay. - Paul, hol mir den Flachbildschirm.

Pack die Stühle weg.

Okay? - Ja, danke.

Tschüss.

Hallo?

Wer ist da?

Oh, Mary?

Wie geht's dir? - Hey.

Gib her. - Ja, er ist hier irgendwo. Wie geht's?

Gib mir das Handy. - Ja.

Hey, Mary?

Nein, mir geht's gut.

Sie ist nicht gekommen.

Hast du ihre Adresse?

Alter, Schwestern lieben mich.

Ihr wartet hier, okay? Ich geh allein hoch.

Klingel überall. - Klingeling, na los, mach schon.

Vergiss es. Hey, wie geht's? - Hi.

Hallo.

Weiß jemand, dass du hier bist?

Was?

Bist du nicht auf Bewährung?

Mary meinte, ich könnte zu dir. - Ist das ein Witz?

Was?

Nein.

Ich...

Was? - Ich hab ihr gesagt Nein.

Du kannst hier nicht wohnen.

Wo soll ich dann hin?

Wir haben keine Weingläser mehr.

Alles okay?

Ja.

Sie haben sich im Haus geirrt. Ich komm gleich.

Wie viel brauchst du? - Ich...

Wie viel hast du?

Warte hier.

Scheiße. - Paul, komm!

Du bist dran!

Du hast den Arsch dafür.

Kennst du das aus Pittsburgh?

Fresse, Schwuchtel!

Du kannst nicht tanzen. - Okay!

Hast du dich verirrt? - Was?

Hast du dich verirrt? - Nee.

Du? - Mit wem bist du hier?

Kennst du den?

Kennt den einer von euch?

Mit wem bist du dann hier?

Siehst du die Stadt da draußen? Die ist für dich.

Das hier ist für mich, für meine Schwestern.

Verpiss dich und lass dich nie wieder blicken.

Du bist unerwünscht.

Hau ab.

Sorry, dass mein Bruder so reagiert hat.

Schon okay.

Willst du eine? - Nein, ich versuch aufzuhören.

Ich hab die hier aus 'ner Drogerie auf der 107.

Die kriegt man da gratis.

Willst du eins?

Klar.

Was ist mit deinem Gesicht?

Messerstecherei. - Echt?

Nein, nur 'ne Schlägerei.

Ich hab 'n Problem mit... Aggressionen.

Manchmal mach ich Sachen, die mich in Schwierigkeiten bringen.

Geht uns das nicht allen so? - Ja, vielleicht.

Vermutlich.

Aber du prügelst dich sicher nicht.

Ich war in der Navy.

Echt?

Das würde man von mir nicht erwarten, was?

Ich mein, du könntest Model sein oder so.

Was? - Ich merk schon, was du vorhast.

Ich bin nicht interessiert.

Was mach ich denn? - Du versuchst, mit mir zu flirten.

Hör zu.

Ich bin Single, aber...

... ich bin nicht zu haben.

Frag mich was. Ich sag die Wahrheit.

Lügner tun das nicht.

Okay. Also, wie heißt du?

Paul.

Woher weiß ich, dass das stimmt?

Vielleicht nicht.

Okay, Paul. Wo wohnst du?

Bei meiner Schwester.

Meiner... Meiner Halbschwester. - In Harlem?

Ich bin Wye.

Wie die Frage "why"? - Wie der Buchstabe "y".

Meine Familie nennt mich so. Gib mir mal deinen Arm.

So schreib ich das.

Was machst du so?

Ich... - Wye, geht's noch? Gehen wir.

Ich probe hier mittwochs und freitags.

Falls du mich sehen willst. Danke für die Pizza.

Wie viel zahlt Jerry für die hier? - 600.

Für jeden? - Warum fragst du, wenn du's schon weißt?

Wir tun ihm 'nen Gefallen.

Einwanderungspolizei!

Hey! Hab ich dich nicht letztens abends gesehen?

Ihr macht das super, wie immer!

Gut so. Genau.

Sehr gut.

Energie. Energie! Ausdruck.

Ein bisschen mehr Gefühl!

Okay. Genau so! Das ist es, was ich will! - Wir tun unser Bestes!

Stopp, stopp! Mach mal die Musik aus!

Super, Respekt! - Respekt!

Wahnsinn, ich liebe eure Energie, aber denkt daran:

Die Jury sitzt hier, aber da sind auch Leute.

Und hier hinten in der Ecke sind auch noch Leute. Okay?

Ihr müsst den ganzen Raum in Besitz nehmen.

Jeden Zentimeter, das ist euer Moment. - McQueen!

Und wenn euch jemand diesen Moment nehmen will, erobert ihr ihn euch zurück.

Unser House heißt McQueen. Wir sind Gewinner.

Was gewinnen wir? - Alles.

Danke. Okay? Das ist mein Ernst.

Mach die Musik wieder an. Wir haben noch viel zu tun.

Hi. - Hi.

Die Probe ist in 20 Minuten oder so vorbei.

Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. - Ja.

Ich hatte viel zu tun.

Viel zu tun?

Klingt wichtig.

Ja.

Irgendwie.

Bist du nachher noch hier? - Denke schon.

Gut.

Dann vielleicht bis später. - Geh damit nach vorne! Los geht's!

Na los!

Am Tag siehst du anders aus.

Hässlich oder was?

Nein, einfach nur anders.

Vielleicht bin ich gewachsen. Ich wachse irgendwie in Schüben.

Meine Hände sind mal innerhalb von 'nem Monat zwei Größen gewachsen.

Ich musste neue Handschuhe kaufen.

Ich muss nach Hause.

Und später zur Arbeit.

Ja.

Ja, ich sollte...

Du kannst mitkommen.

Oder fühlst du dich mit meinen Brüdern unwohl?

Nein, überhaupt nicht.

Na dann, komm.

Zieh die Schuhe aus.

RÄUMUNGSBESCHEID

Hi.

Was hast du gekauft?

Das sind meine Brüder. Das ist Paul. - Hi.

Sag mal, ich dachte, du sollst in der Kategorie "Runway" antreten.

Aber es heißt, das stimmt gar nicht. - Ja, stimmt.

Statt "Runway" mach ich "Face".

In die Kategorie wollte ich schon immer.

Seit wann das? Ich soll dich doch stylen wie Leeloo aus "Das fünfte Element".

Nein, ich werde Lena Horne aus "The Wiz". - Voll süß.

Darum geht's nicht. Leeloo ist eine Ikone.

Als Leeloo gewinnst du. Den Hauptpreis: 1000 Dollar.

Kein Scheiß, wir brauchen das Geld.

Was ziehst du an? - Genau.

Sie wird so machen, guckt mal. - Allerdings.

Genau.

Ihr wisst, was ich mache.

Ihr wisst, dass ich schon ewig in die Kategorie will.

Ich weiß. - Wir brauchen das Preisgeld.

Ich schlaf nicht auf der Straße, nur weil so 'n Vermieter-Arsch mehr Kohle will.

Ich spreche hiervon.

Das ist die Lösung, Schatz. Hast du 'ne andere?

Ich weiß nicht, wie ich draufkomme, aber wisst ihr noch das Abendessen,

als Wye ganz laut rausposaunt hat: "Ich hab überall Herpes!"

Und Mom... - Ich hab Besuch, okay?

Und Mom so: "Okay, Schatz. Aber behalte das doch bitte für dich."

Ich war erst 16.

Das war krass! - Voll.

Ich kann mich nur noch an die Scheißbläschen am Mund erinnern.

Hey, was geht?

Was geht? - Na?

Wie geht's dir? - Was macht der hier?

Das ist ein Freund. - Ein Freund?

Er hilft mir mit meiner Kategorie. Setz dich.

Ist er schon lange hier?

Aber sie hat echt damit angegeben. - Ja, kein Scheiß, das hat sie!

Ich wusste nicht, dass man da unten Herpes kriegen kann, also fickt euch.

Herpes?

Warum redet ihr über Herpes? - Ach du, das...

Warte kurz.

Sie wusste es nicht. Sie hatte überall Bläschen...

Waren die mit Geschmack? - Testosteronblocker gibt's nicht mehr.

Wie das? - Der Versandhandel hat die nicht mehr.

Wo kriegst du die jetzt her?

Ach, Mädchen... - Tekay geht nicht ran, wenn ich anrufe.

Was war denn?

Kannst du meine Maße nehmen?

Ich hab's allein versucht, aber es geht nicht.

Ja. Was muss ich machen?

Hier, nimm.

Also, von der Schulter bis zu meinem Handgelenk.

56 Zentimeter.

Jetzt meine Schrittlänge.

Von der Mitte meines Fußes bis hier.

84.

84? - Ja.

Kennst du deine Maße?

Nein.

Okay, heb die Arme.

So. Falls du mal 'nen Anzug brauchst. Du hast doch so viel zu tun.

Sehr lustig.

Krass, ich fühl dein... - Ich muss los.

Ist alles in Ordnung? - Ja, alles gut.

Ich bin nur... Ich sollte...

Wart mal kurz.

Hey, seit wann bist du ein Chaser? - Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Das ist schon okay. Wir haben alle unsere Geheimnisse.

Niemand soll wissen, dass ich hier wohne.

Du verwechselst mich.

Ich hab dich mit Wye gesehen.

Ist okay, wenn du auf die Girls stehst, aber such dir eine andere.

Wye wurde wehgetan. Ich pass auf sie auf.

Du hast da was im Haar.

Die Girls? - Ja.

Ich muss los.

Ich sollte euch das gar nicht zeigen.

Da muss man noch 'ne Menge machen.

Seht ihr da oben? - Ja.

Da werden unsere Zimmer sein.

Nicht schlecht, echt. - Ja?

Was sagst du? - Ja, cool.

Ich hab mir das so gedacht:

Die Bar kommt hierhin.

Hier kommen die Stühle hin, der Alk hinten an die Wand.

Die Süßen sitzen hier vorne. Hinten ein Jacuzzi.

Also, wir machen eine Schicht

und hauen uns oben mit auserwählten Gästen aufs Ohr.

Schaut mal. Paul, das ist für dich.

Hey, hey, hey. - Was denn?

Bleiben wir hier? Soll ich meine Cousine und ihre heiße Freundin anrufen?

Ja, mach.

Paul könnte Gesellschaft gebrauchen. - Nein, ist schon okay.

Los, küss ihn.

Ich mag, wie du die Flasche hältst.

Ihr seid total dicht.

Sie mag die Flaschen von jedem. Sie ist 'ne kleine Schlampe.

Komm mal in Stimmung, Paul.

Gefällt dir das, Paul?

Ja, fass ihn ruhig an.

Vorsicht, das ist 'ne ganz wilde.

Lass mal, nicht jetzt. - Komm schon.

Nicht jetzt.

Nein, nicht jetzt. - Mach dich mal locker.

Was soll der Scheiß? Hey, du Schwuchtel, komm zurück!

Paul, was soll 'n das?

Homo! - Fick dich!

Wer ist da? - Ich bin's, Paul. Ist Wye da?

Das sind also nicht deine richtigen Brüder?

Doch, aber nicht unbedingt im traditionellen Sinne.

Aber ich liebe sie.

Sie sind meine Familie. Ich mein, meine Eltern...

Als ich 16 war, hatte meine damalige Stiefmutter...

Sie hatte so eine pinke Lederjacke.

Die fand ich wunderschön.

Irgendwann hab ich sie geklaut.

Ich weiß, es war ihre, aber wie die mich behandelt haben, war voll daneben.

Danach...

... war's nie wieder so wie früher.

Schließlich haben sie mich rausgeworfen. - Wegen einer Jacke?

Das war nicht irgendeine Jacke.

Die Jacke, das war der absolut heiße Scheiß.

Verdammte Scheiße! - Wir müssen weg, schnell!

Da kommt jemand.

Der Vermieter denkt, wir wohnen hier zu dritt, aber wir sind zu acht.

Das ist nur vorübergehend.

Wenn der Vermieter das mitkriegt,

brummt er uns 'ne Strafe auf.

Weil wir nicht verwandt sind, lässt er uns nicht mit in den Mietvertrag,

und das versuchen wir zu ändern.

Die Wohnung ist seit Jahren in der Familie.

Sie ist total wichtig für uns.

Aber wir finden immer 'ne Lösung.

Hast du je was getan, worauf du nicht stolz bist?

Ich versuch's zu vermeiden.

Was, wenn das nicht ginge?

Dann würde ich alles tun, um es wiedergutzumachen.

Ja. Ja.

Einmal...

... hat mich meine Mom besucht.

Ich hab in einer Pflegefamilie gelebt.

Sie hatte so einen handschriftlichen Vertrag dabei.

Sie sagte, sie würde mich in einem Jahr holen und dann würden wir zusammenleben.

Ich hab nie so richtig dran geglaubt.

Ich hatte ihn unterm Kissen, bis er zerfiel.

Ich wusste, sie wollte das glauben.

Und diese Geste hat mir etwas bedeutet.

Deshalb hab ich ihn behalten.

Es ist nur so...

Wenn sich jemand nicht richtig von dir verabschiedet,

wartest du darauf, dass er irgendwann auftaucht.

Auch wenn du weißt, es ist sinnlos.

Es ist nicht so, dass ich sie vermisse. Ich erinnere mich kaum an...

Nur manchmal wünschte ich, sie wär am Leben, um sich zu verabschieden.

Dann hätte ich nicht dieses...

... Gefühl zu warten.

Ist das krank?

Nein.

Ich könnte mich von dir verabschieden.

Nein.

Das würde ich nicht wollen.

Hände!

Okay, zeig uns einen geilen Catwalk!

Catwalk, los!

Beweg dich!

Stopp! - Wir brauchen das Preisgeld.

Auf den Boden.

Die gesamte Jury wird ihm 10 Punkte geben.

Alles wird gut. - Ja.

Fasst du Leuten immer an die Titten? - Nicht!

Okay, okay, okay!

Donnie gegen Mason!

Jeder Tag im Leben ist ein Wettbewerb!

Die nächste Kategorie heißt "Space Boy Realness"!

Zeigt mir eure Bewertungen! Sheila gegen Anne!

Zeigt der Jury, was ihr draufhabt! Das ist "Space Boy Realness"!

Ein Boy, der zu blenden versteht!

Gebt eure Bewertungen ab! Eins! Eins, eins!

Was?

Ich hab da was.

Was wird das?

Nein.

Das mach ich nicht. Nein. - Bitte.

Halt still.

Ladys und Gentlemen, nun folgt die Kategorie "Femme Queen Face"!

Futuristisch! Kosmisch!

Hier kommt meine Freundin Tulip

in einem umwerfenden blauen Fummel!

Zeig der Jury, was du draufhast!

Das ist die Kategorie "Femme Queen Face": Zähne, Gesichtszüge, Nase!

Genau, zeig es ihnen! Na los!

Hier kommt die wunderbare Donna!

Zeig dich der Jury! Bewertet meine Freundin! 10!

10! 10! 10! Von allen 10! Stell dich an die Seite!

Wer tritt noch bei "Femme Queen Face" an? Futuristisch, kosmisch!

Genau, zeig's der Jury! Überzeug die Jury!

Bewertet meine Freundin, na los!

Zweifellos eine reine 10!

Ladys und Gentleman, darf ich vorstellen? Die einzigartige...

... Wye McQueen!

Meine Freundin zeigt's euch!

Zeig's ihnen, Schwester! Das ist die Kategorie "Futuristic Cosmic Face"!

Ja, genau! Zähne, Nase, Gesichtszüge...

Wye!

Sie trägt ein Kleid ganz in Silber!

Worum geht's in der Kategorie? - Ums Verkaufen.

Was verkaufen sie? - Gesicht, Haut,

Gesichtszüge, Zähne, Körper... Das verkauft sie.

Kann jede da antreten? - Nee, die Kategorie ist für Femme Queens.

Femme Queens?

Die Girls?

Die Transgirls.

Das hat sie dir gesagt, oder? Sie hat dir gesagt, dass sie trans ist?

Ja, hat sie. - Sie hat dir nichts gesagt?

Doch. Ich komm gleich wieder.

Sicher? - Ja.

10, 10, 10, die volle Punktzahl!

Was ist los mit dir?

Ich musste mal raus.

Ich hab volle 10 Punkte.

Was ist los?

Alles okay?

Warum hast du mir nichts gesagt?

Warum hast du mich nicht gefragt?

Woher hätte ich das wissen sollen, wenn du keinen Ton sagst?

Mach die Augen auf, du musst hinter Fassaden gucken.

Fremden sagst du's, aber mir nicht?

Wir kennen uns von 'nem Ball.

Das ist meine Familie. Mach die Augen auf.

Und wie ist es...

Was? - ... da unten?

Was fällt dir ein, mich das zu fragen? - Ich bin nicht gay.

Ich steh nicht auf Gays. Was willst du?

Und ich bin kein Chaser. Was ist das überhaupt?

Wer sagt denn, dass du ein Chaser bist? - Keine Ahnung! Alle in dem Scheißsaal?

Vergiss die, hier geht's um uns. - Ich will nicht sein, was ich nicht bin.

Ist dir klar, was du da sagst?

Du tust mir leid.

Alle haben mich vor dir gewarnt.

Sie meinten, du wirkst wie 'n Loser.

Ich hab dich verteidigt. Sieh mich an.

"Er ist anders. Verurteilt ihn nicht.

Warum tut ihr das? Weil er 'n Weißer ist?"

Ich hatte Gefühle für dich.

Und ich hatte den Mut...

Ich hatte den Mut... Ich hatte den Mut, mich darauf einzulassen.

Sag mir, dass du nichts gespürt hast.

Ich wünschte, das wäre nie passiert.

Haust du mir eine rein?

Warum sollte ich?

Was guckst du so?

Zieh Leine. - Fick dich.

Ich hau dir eine rein, du Pisser.

Noch mal.

Hi.

Ich wollte nur...

Was ist passiert?

Messerstecherei.

Komm rein.

Wann wusstest du, du magst mich?

Wer sagt, dass ich dich mag?

Du verbringst Zeit mit mir.

Das heißt aber nicht, dass ich dich mag.

Könnte einer wie ich dem House beitreten?

Warum sollte jemand wie du dem House beitreten wollen?

Ich weiß nicht. Was wäre, wenn?

Was wäre deine Kategorie?

Ich dachte vielleicht...

... die mit den Händen?

Ich dachte da mehr an...

... "White Boy Realness".

Gibt's die denn?

Warum nicht?

Okay.

Was muss ich machen?

Du musst den Laufsteg runterlaufen...

... und absolut echt rüberkommen.

Das krieg ich hin.

Und dann?

Meinst du das jetzt ernst? - Keine Ahnung. Was wäre, wenn?

Zuerst müsstest du eingeladen werden, und dann folgt ein Aufnahmeprozedere.

Und dann...

... könnten wir zusammenleben?

Davor müssten wir uns trennen.

Warum?

Paare können nicht zum gleichen House gehören.

Warum denn nicht?

Schläfst du mit deiner Schwester?

Du wohnst in der Nähe, oder?

Ja. Mehr oder weniger.

East Village.

Soll ich dich zur Arbeit bringen?

Ich könnte dich nach Hause begleiten.

Dann könnte ich sehen, wo du wohnst.

Du meinst, du willst mich... nur da absetzen?

Ja.

Okay.

Ja?

Ich wohne im Apartment 4 D, mit Sara. - Was wollen Sie?

Ich hab meinen Schlüssel vergessen. Die Klingel ist kaputt.

Könnten Sie mir aufmachen?

Moment.

Tschüss.

Bis bald.

Bis dann. - Tschüss.

Tschüss. - Tschüss.

Bei den Wohnungen hängst du nur 'nen Bescheid an die Tür.

Bei den beiden hämmerst du gegen die Tür, damit die wissen, du meinst es ernst, ja?

Damit die abhauen. Mach mal.

Einwanderungspolizei.

Bisschen chefmäßiger.

Denen soll echt die Muffe gehen. Sei furchteinflößend, ja?

Einwanderungspolizei.

Gib mir mein Handy, Schwuchtel. - Ich hab's nicht!

Durchsuch ihn.

Seine Taschen!

Scheiße, geh runter von mir, Mann.

Pfoten weg. - Sieh dir das an.

Lass mich, sonst sag ich's ihnen. - Wir wissen schon Bescheid.

Was soll das heißen?

Ich seh, wie ihr euch anguckt.

Es geht doch nicht um uns! Der steht auf was anderes.

Lee, hör auf.

Schwuchteln sind hier nicht mehr willkommen.

Such dir 'nen anderen Schlafplatz.

Hört auf. Er hat's nicht geklaut.

Frag mal Marcus, vielleicht war er's.

Scheiße, der ist bewusstlos.

Rufen wir einen Krankenwagen.

Ja, scheiß drauf. Nur zur Sicherheit.

Er atmet.

Natürlich atmet er. Er ist nur bewusstlos.

Hau besser ab, Paul. Die werden Fragen stellen.

Du bist noch auf Bewährung.

Hau ab!

Okay? Und die Scheiße hier auch.

Lass uns Party machen, Alter. - Hey!

Der hing so über dem Mädchen.

Ich hab den nur angestarrt.

In meinem Kopf hab ich auf ihn eingeredet, ja?

Dann hab ich so gemacht und ihm richtig eine reingedonnert.

Dann bin ich aus der Bahn gesprungen.

Halt die Fresse, du lügst doch. - Nein. Habt ihr "Alien Pussy" gesehen?

Du hast ihn gefunden, oder? - Wen?

Diesen Typ. Ich glaub, er heißt Tekay.

Jetzt hör schon auf. Ich hab dir doch gesagt, ihm geht's gut.

Der hatte nur 'ne Gehirnerschütterung. - Weil er 'ne Scheißschwuchtel ist.

Fresse, Nix!

Nicht! Fick dich, Lee! Du sollst meine Haare nicht nass machen!

Wie gefällt's dir da? - Ich verdien zu wenig.

Da arbeiten zwölf Leute.

Kein Scheiß, wir besorgen uns einen guten Anwalt.

Wir sagen denen, dass ihr, Wye und Taliek, meine Kinder seid.

Ich bin eure Mutter. Wir sollten keine Strafe zahlen müssen.

Mutter... - Das ist mein voller Ernst.

Ich seh vielleicht aus wie ein Vater. Aber ich bin die geborene Mutter.

Es sollte mehr Mütter wie mich geben. - "Es sollte mehr Mütter wie mich geben."

Tekay hat Kartoffeln geliebt. - Vergiss doch mal Tekay.

Rede nicht über ihn, als ob er tot wäre. Er spricht nur gerade nicht mehr mit dir.

Sag mal... Was machst du denn beruflich?

Ich mach Umzüge. Ich helf Leuten beim Umziehen.

Umzüge?

Krass!

Wir dachten, dass nur wir dich sehen können.

Das sollst du ihm doch nicht sagen, Bitch!

Wie so 'n Geist. - Sei still!

Warum haltet ihr mich für 'nen Geist? - Weil Wye gesagt hat,

dass sie niemanden getroffen hat, der dich kennt.

Und ich auch nicht.

Hi.

Ich weiß, ich bin ein Loser, aber...

... ich hab ein wunderbares Mädchen kennengelernt.

Ich möchte sie dir vorstellen.

Echt schön, dich zu sehen.

Ja.

Ja, ich... ich find's auch echt schön, dich zu sehen.

Alles klar? - Ihr Turteltäubchen, ihr.

Habt ihr Tekay gesehen?

Irgendwo in der Gegend? - Wen?

Er ist ausgezogen. - Was? Wer hat dir das erzählt?

Die Girls. - Warte mal.

Was geht da ab? Lass die Spielchen. - Ich hab ihn nicht gesehen.

Was? - Weißt du, du kannst nicht...

Im Ernst jetzt, das ist kein Scherz.

Was ist los? Hast du ihn gesehen? - Habt ihr euch nicht getrennt?

Das ist doch egal! - Ach ja?

Komm mal klar, Süßer.

Ist doch egal, jetzt sagt schon. - Ich soll dir nichts erzählen.

Was? Es ist egal, dass er das zu dir gesagt hat. Sag mir, wo er steckt.

In der Notunterkunft. - In der Delancey?

Ja. - Mehr wollt ich gar nicht.

Da landen die ausm Jugendknast. - Was hat er denn da verloren?

Warum hat er mir nichts erzählt? - Such ihn per App.

Warum seid ihr alle so zu mir? - Weil du Sensibelchen immer Mist baust.

Ich hol mir mal was zu trinken.

Im Laden da unten an der Ecke.

Da können wir doch auch danach hin. - Lass mal, ich warte da auf euch.

Bring mir zwei Schoko-Cupcake-Dinger mit!

Und 'ne Powerade! Meine ist fast alle.

6,50.

Moment.

Wie viel?

6,50.

Okay, ich zahl das. - Nein. Das ist schon okay.

Hast du großen Durst? - Ja.

Ich hab dich gesucht.

Ja... Ich hatte was zu erledigen. - Was denn?

Nichts Wichtiges.

Du musst rangehen, wenn ich anrufe.

Ja. Ja, tut mir leid.

Ich muss los.

Mich anstellen für den Check-in. Wir sehen uns da.

Ja.

Habt ihr ihn gefunden? - Hey, warum bist du einfach abgehauen?

Keine Ahnung.

Kann ich hochkommen?

Was machst du morgen?

Meine Schwester will dich treffen. Ich hab ihr von uns erzählt.

Hi. - Hey.

Ist deine Schwester da?

Sie... Sie musste noch was erledigen.

Sie kommt bald. Willst du was trinken? - Ja, ein Glas Milch.

Okay.

Wo schläfst du? Hier?

Nein. Ich schlafe auf der Couch.

Wo sind deine Sachen? - In... In einem Schrank.

Das war nur die Katze.

Ich mach mal Musik an.

So tanze ich nur, wenn ich allein bin.

Zeig es mir.

Ich stelle mir vor, dass ich mir den Raum zurückerobere,

den mir die Welt nicht zugesteht.

Ich nehm ihn mir einfach.

Den Raum um meinen Körper.

Und den Raum meines Körpers.

Irgendwann möchte ich mit dir leben.

Von welchem Geld?

Ich hab Pläne. Ich hab was gespart.

Erst will ich deine Freunde kennenlernen.

Du würdest sie nicht mögen.

Das ist mir egal.

Ich will sie nur kennenlernen.

Okay.

Aber versprich mir, dich danach nicht zu trennen.

So schlimm kann's ja nicht sein.

Du kennst sie nicht.

Warum bist du dann mit denen befreundet?

Ich weiß es nicht.

Du brauchst neue Freunde.

Ich kann deine beste Freundin sein.

Das würde mir gefallen. - Ich weiß, mir auch.

Okay.

Vielleicht einen Monat, ein paar Wochen?

'n paar Wochen?

So ganz offiziell?

Alter...

Sie ist heiß.

Kein Wort über die Notunterkunft. - Ich sag nicht, dass du obdachlos bist.

Hey. - Hey.

Hi. - Hey. Entschuldigt die Verspätung.

Wye, das ist Lee. Lee, das ist Wye.

Willst du probieren? Ist ein Craftbier. - Nein danke. Ich trinke keine Alkohol.

Davon hat mir Paul nichts erzählt. - Paul und ich bauen 'nen Kulturtreff auf.

Ein Treffpunkt, wo man Ideen austauschen kann und sich willkommen fühlt.

Zur Stärkung der Community.

Bald haben wir eine Schanklizenz. Komm mal vorbei.

Das werde ich.

Wir haben 'nen Jacuzzi, falls du und deine Freundinnen auf so was stehen.

Woher kennt ihr euch?

Von ihrer Arbeit.

Wo arbeitest du?

Mal hier, mal dort.

Komm schon, sag's mir.

In einem Tee-Laden in Chelsea.

Da gibt's ein cooles Café an der 6th Avenue Ecke 25th Street.

Ja, da um die Ecke. Da, wo Pauls Schwester wohnt.

Ja.

Seit wann redet die wieder mit dir? - Ich wohne bei ihr.

Stimmt, ganz vergessen.

Ich muss mal kurz, ich hab meine Tage.

Okay.

Hattest du schon mal 'nen Dreier?

Nein, du?

Versuch's mal.

... eine in den Hintern vögelst...

Wye!

Wye!

Moment!

Hey. Wie bist du hier hochgekommen? - Mir hat jemand aufgemacht.

Warte mal.

Geht's dir gut? - Ja.

Komm, setzen wir uns.

Weißt du, was einer schwarzen Transfrau bei einem Einbruch blühen kann?

Meine Schwester würde keine Bullen rufen. - Ich mein, ich verstehe das.

Aber Wye hat genug Probleme und kann eine Vorstrafe echt nicht gebrauchen.

Kann ich einfach mal mit ihr reden?

Immer langsam. Sie will dich nicht mehr sehen.

Sie will auch nicht, dass ich mit dir rede.

Ich liebe sie wirklich. - Ach, Kleiner.

Manchmal lieben wir einen Menschen mit jeder Faser unserer Seele,

aber trotzdem ist dieser Mensch nicht für uns geschaffen.

Verstehst du?

Ich weiß nicht.

Deine Gefühle sind natürlich was Schönes. Es ist nur so, dass sie die...

... im Moment nicht so annehmen kann, wie du es dir wünscht.

Du kannst nicht Lügen verbreiten und Sachen verschweigen.

Wenn du das machst, läufst du Gefahr, eine Fantasiewelt zu erschaffen.

Das ist dann einfach nicht echt.

Mach 'n bisschen mit, kleiner Bruder.

Schuhe aus, wenn du in meinem Bett schlafen willst.

Okay.

Bis später.

Was machen wir hier?

Wir müssen hier 'ne Wohnung checken.

Da wohnen zu viele, voll das Hotel.

Ich bin gleich wieder da.

Hier ist Wye.

Hinterlasst eine Nachricht, ich ruf zurück.

Alles klar? - Ja.

Hier links ist es.

Aufgrund von Mietvertragsverstößen müssen Sie 4600 Dollar Strafe zahlen.

Wenn Sie das jetzt nicht zahlen können, müssen wir Sie endgültig räumen.

Heute?

Jetzt. Oder wir rufen die Bullen.

Nur zu, aber wir sehen uns vor Gericht wieder.

Das ist illegal.

Schnappt euch, was euch wichtig ist. Die schmeißen uns hier jetzt raus.

Er hat im Stockbett über mir geschlafen.

In der Notunterkunft.

Von wem sprichst du? - Von Tekay.

Hör auf zu labern und geh in die Küche.

Und dann bin ich da reingekommen und hab Lee und Nix gesehen und...

Was machst du da? - Ich hätte was tun sollen.

Sie dachten, er hätte ihr Handy... - Spinnst du?

Dann ist er runtergefallen! Ich dachte, er wär okay!

Das hätte der Notarzt gesagt!

Ich hab's ihnen geglaubt!

Aber jetzt glaub ich, dass sie ihm was angetan haben!

Scheiße...

Schnappt ihn.

Lasst mich los, Mann!

Paul, hilf mir! Ich war wie 'n Scheißbruder zu dir!

Lasst mich los!

Lasst mich los! Paul, hilf mir!

Hey, Mädels! Mädels!

Hallo, welcher Notfall liegt vor? - Ich möchte etwas melden.

Ich will nichts von dir. Ich wollte nur...

Ich wollte dir nur sagen, dass ich abreise.

Möchtest du reinkommen?

Wie alt bist du jetzt?

20.

Pittsburgh? Gehst du zurück nach Pittsburgh?

Ja.

Wann fährst du?

In ein paar Tagen.

Ich hab noch 'n paar Jobs. Ich will was sparen, bevor ich fahre.

Um 'ner Freundin zu helfen.

Bei wem wirst du dort wohnen?

Weiß ich noch nicht.

Hallo und herzlich willkommen zum Aufnahmetreffen vom House of McQueen.

Überlegt euch, welche Ziele ihr habt und was ihr euch von der Familie wünscht.

Danach möchte ich sehen, was ihr drauf habt.

Dann schick ich euch kurz raus, hol euch wieder rein und sage euch,

wie es weitergeht.

Gut, also dann. Bist du Donna?

Okay, zeig mir deine Performance.

Fehlerfrei.

Super, Bitch!

Also.

Was wünscht du dir von einer Familie?

Du.

Schieß los.

Was ich mir von einer Familie wünsche?

Ja. Was wünscht du dir von einer Familie?

Ich möchte für Leute da sein, die mir was bedeuten.

Und denen ich was bedeute.

Auf welche Art auch immer.

Okay.

In welcher Kategorie würdest du antreten?

"White Boy Realness".

Na, dann zeig mir mal deine "White Boy Realness",

und dann sehen wir weiter, okay?

Das ist fair.

BABELFISCH TRANSLATIONS Silke Nagel