Original subtitles

The most horrible thing I've ever seen.

That poor girl's face...

Her eyes.

Why did you do that?

We have a problem.

I need you to hide this.

Wait. Why?

If something happens, give it to the police.

- What is it? - It's not important.

- What is it? Let's see. - You don't want to!

Okay?

You don't want to.

I hope Marifer never betrays me,

and she hides that video where no one can find it.

I'm going to tell Rodolfo everything.

He needs to know the truth.

Call me.

It took you 18 years to call me, you jerk.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

There.

This time I brought lots of fruits and veggies.

Maybe you'll stop eating so many tacos and sandwiches. It's not healthy. Hmm?

Oh no, please change that face. You've been like this for days.

I don't understand. What's wrong? What did I say?

Did I do something to upset you? Hmm?

Your son Rodolfo's girlfriend,

Uh-huh.

Sara...

she's pregnant, ma'am.

Fuck.

I've known for a couple of days.

She told me herself.

We're leaving tomorrow for Valle de Bravo, and I thought you should know about it.

My poor Rodolfo has just thrown away his life before it's begun.

Not Rodolfo.

Hey!

- What's up? - What's up?

Let's go, guys!

- Here. Take this. - Whoo!

Sara.

- Marifer is on the phone. - Marifer?

What's up?

Sara.

- I need you. - What's wrong?

Would you please come over?

But I'm going to Valle.

With Rodolfo?

Well, I'm not going alone, of course.

Álex is coming.

I need your help, or I wouldn't ask.

I promise I'll be there as soon as I get back.

Seriously?

Go to hell!

Go to hell, and I hope your best friend never leaves you behind

to go get fucked by some rich dude!

Valle!

Here we go!

♪ Have you ever seen A man not afraid to die ♪

♪ Gave his life for a dream... ♪

Whoo!

- Hey, guys. - We're almost here, finally!

♪ How can you blame me? I was born for this ♪

♪ The game chose me ♪

♪ Now I've been training for this My whole life ♪

One, two, three!

What's up?

We're here, man.

Yes. Now we have arrived.

- There it is. - Grab that. Here we go.

Remember that surprise I mentioned?

- We bought a new parachute. - Another one?

Yeah. Dad ordered it from America. It's coming this week.

- No way. - I wanna do it.

I'm starving. Let's go.

You wanna eat here or should we go into town?

- I duno. Let's go. - Remember that place from last time?

Listen.

You're not riding that parachute.

- Why not? - What do you mean?

You're...

I won't do anything dangerous.

When can we tell?

Not now.

All right.

Come here.

I love you.

I love you, love you love you.

You're the fucking help, you creep.

♪ She's a straight talkin' Street walkin' ♪

♪ Top shelf... ♪

Are you recording my dick, you asshole? Huh?

No.

You guys, it's here.

- The parachute? - Yeah, dude.

- Let's see. - I'm so stoked.

- I need something to open it. - Hey.

- I got it. - Nice.

- You still have that? - Yeah, man, always.

All right!

Dude, this color is the tits, right?

- We gotta try it. - Yeah. Fuck yeah, dude.

Right now?

Come on, man. Tell Elroy to get the boat ready for parasailing.

- Dude, not now. I'm getting a tan. - Ah, Chema. For me.

- Come on. - No, wait.

I need Álex to help me with this.

Okay?

Give me that.

All right, dude.

I need you to watch them day and night.

They've been drinking nonstop.

Yes, okay.

And you can have fun too. But no alcohol.

- Elroy! - Yes?

- Elroy! - José María, stop screaming.

Rodolfo wants to try his new parachute. Get the boat ready.

Oh, no, sir. You've been drinking all day.

It's a vacation, Mom.

Oh, and give me that bottle.

No. No.

Chema!

- We'll be ready as soon as we change. - Okay.

Go get the boat ready.

Don't take your eyes off of them.

I don't wanna hear about anything too crazy.

Excuse me.

Put the luggage in the guest room.

Yes, sir.

- Mm-hmm. - There he is.

You've finally decided to spend a few days with us.

I'm only here because Mariana insisted.

You know I'm a homebody, César.

There you go again, huh?

It's not a bad thing to take a break.

Eva, please prepare the room for Sergio.

- Right away, sir. - Yeah.

Hey, you know, this turned out very nice.

Mm-hmm.

Sara is here.

What?

How the hell could you invite me knowing she'd be here?

It was last minute. Rodolfo just asked them all to come along.

Sara saw the video.

We have no idea if she told your son or anyone else about this.

I don't care if she tells the fucking president himself.

I know how to keep her mouth shut, Sergio.

I'm going, César.

I'm not gonna risk a confrontation like that in front of your family.

She's the one that should be worried, not you.

César...

this little bitch is expecting your child and watched the video of Flor Sánchez.

Nothing is illegal until you get caught, that is.

This detail is important.

Don't forget it.

You feel like your parents are gonna accept Sara?

If you break her heart, dude, I'll break your arms.

That's not a joke.

Hey, brother-in-law. Relax.

I don't care about my parents' acceptance. I'm in love with Sara.

- Now more than ever. - Why now?

Now and forever is what I meant.

- Help me with this. Put it here. - Yeah. Hand it over.

- Okay. - Cool.

- Nobody better fuck with me. You got it? - Sure.

We both know you don't have the balls to stand up to your family.

You believe I don't have the balls?

That's right.

You wanna bet?

I'm gonna surprise everyone.

Our relationship is serious.

I hope so.

Fucking Elroy, man.

Do you realize your mom has him watching you constantly?

You really think she would actually let you be with my sister?

Elroy!

What the fuck is up, man? You brought the life jackets.

Let me help, man.

Let's see. I'll just grab this one...

- Sarita! - Nica!

- Leave me alone! - Talk to me.

Tell us what your weekend plans will be.

- Well... - Hello, Sarita.

- Don César. - Wonderful to see you, princess.

You look lovely.

Sara.

Hey, Sara. What's wrong? You okay?

Nicandro.

Am I interrupting?

Sara's child is not Rodolfo's.

Then whose is it?

Don César's.

Sara?

I'm going for a walk. You like to come?

Please turn that shit off.

What the hell, dude?

What was Sara mixed up in?

Shouldn't we take this to the police now?

No. In the video, you can only see Flor. Who are you gonna charge?

Some random person you can't see? Huh? Did you forget my status?

I'm an ex-convict.

- Who do you think they'll come after? - Yeah.

Why did Sara have this video?

No idea.

I just know she...

she was shaking when she gave me it.

And she told me,

"If something happens, give this to the police."

Flor worked at the casino. Did... did she know Sara?

I don't think so. She didn't talk about it in her diary.

But I guarantee you that Flor was murdered

the same way the other girl from the casino was murdered.

I'm sure of it. The one we saw on the news.

Yeah, Imara.

Imara?

Bruno was looking for a girl named Imara who worked at the casino.

Yes, I know.

Bruno saw her at the casino,

and she was upset, and she asked him to help her, and...

Well, she disappeared.

And then she was found dead.

When César decided to buy this house, I was against it.

Why did we need another property?

The boys were little, and Elisa wasn't in our plans.

You know what he told me?

That one day we'd have some grandchildren, and he wanted them to grow up like this,

here in nature.

I will never forget his words.

Because that moment is here sooner than I expected.

I know you're pregnant.

And about the father as well.

Don't look at me like that.

I'm a woman. I know just what you're going through.

I'm on your side.

And Rodolfo would never dream of abandoning you.

Not you or your child.

And the Lazcanos will be there to support him.

Don't be upset. It won't be the end of the world.

I know it's not the ideal situation to raise a family,

but it's a blessing.

We have to celebrate. Hmm?

Try this cigar.

The ones from Cuba?

Straight from Fidel.

So good you won't believe it.

Have you seen Sara?

No. Have you?

Wasn't she with you?

No.

You'll start showing pretty soon.

But we don't have to hide it.

That's why I really think you should do all the things you want

and have fun before you start growing.

You wanna know a secret?

When I was expecting my first son,

I went up the volcano in Toluca.

- Seriously? - Yes.

I didn't make it up to the top. I just wanted an adventure,

and I can say I've never been so proud of myself.

That's why I think you should take my advice, Sara.

Try to do everything you won't be able to do later.

Like scuba diving and riding... Rodolfo's new parachute for the boat.

Do everything while you still have the freedom.

Sara, it's hard to be a mother.

Especially at a young age.

But I understand.

And I'm with you.

I'll always be with you.

Thank you, Doña Mariana.

Careful!

I got you.

♪ Stand among the secrets and the lies ♪

♪ These rules were never broken ♪

♪ I can only be one thing at a time ♪

♪ Body to body ♪

♪ Body to body ♪

♪ You will never know I jump from behind ♪

♪ Body to body ♪

♪ Body to body ♪

I think this will be too great a risk, ma'am.

What if Chema or Rodolfo ask to go first?

That's why you'll be there, to stop them.

And if they don't listen?

Here you are.

You can use this.

No, ma'am. This is too much. I won't be able to...

You aren't able?

Well, Elroy, you were able to do much worse than that to your parents.

Shall I remind you what happened to your mother?

Her head smashed on the pavement, bleeding to death.

And imagine what it would be like...

...suffocating

in those flames with no way to get out.

You depend on me, Elroy.

I've kept your crimes a secret because you've done me so many favors.

You know me well, and you know I'm good at keeping skeletons buried.

But I am also good at digging them up, Elroy.

Do what you have to do.

And don't disappoint me.

I'm here with today's headlines,

and we have confirmed another homicide in Mexico.

The body of this woman was found at dawn

by workers at a downtown construction site.

According to police sources, the forensics team

was able to identify the victim as Imara Bartha,

a 23-year-old Hungarian national.

- Authorities haven't yet named a suspect... - Babe, you all right?

...hotline for anyone who can provide...

Bruno. Bruno!

Imara was a prostitute who worked at the casino.

She actually wasn't a prostitute. I spoke with Elroy, all right?

She worked at the club.

Did you know Dad is running a whorehouse?

In the basement, for his casino's VIP.

- In the basement? - Yes.

And Imara was kept there with five or six other girls.

I'm not sure how many.

So the passports your father had saved on his computer, he had so those girls

couldn't leave Mexico.

Dad took Bruno down there. He said "to make a man out of him."

So then Flor was a prostitute.

Her father had told me that...

that your father

did terrible things to his daughter.

No, but, like, what, Álex?

It was horrible. Like making her a prostitute.

Are you saying that my dad also...

You still believe that it would be good to go to the police?

Don't call me again.

Seriously. Especially after that video.

If your dad is really behind all of this,

I hope he burns in hell for it.

Come on. Turn it off already. How can you look at that shit?

Hey.

What's wrong?

Hmm?

I don't like to see you like this.

How can I make you feel better?

I'm afraid that we shouldn't have asked Clara to be...

Hey.

We're all right.

Clara is carrying our baby.

It'll be here soon.

Hmm?

♪ You keep dreaming and dark scheming ♪

♪ Yeah, you do ♪

♪ You're a poison And I know that is the truth ♪

♪ All my friends think you're vicious ♪

♪ And they say you're suspicious ♪

♪ You keep dreaming and dark scheming ♪

♪ Yeah, you do ♪

♪ I feel like I'm drowning ♪

♪ I'm drowning ♪

♪ You're holding me down and ♪

♪ Holding me down ♪

♪ You're killing me slow ♪

♪ So slow, oh-no ♪

♪ I feel like I'm drowning ♪

♪ I'm drowning ♪

♪ I feel like I'm drowning ♪

♪ I'm drowning ♪

Elroy.

Elroy.

Elroy. It's Elisa.

Imara was murdered.

They got rid of her like Flor Sánchez.

Do you know what happened, Elroy?

Who was it?

Who's torturing these women?

I need to know if it's my father who's torturing them.

Elisa?

How are you, Mom? I came by to visit with Elroy.

What?

Things between you and Dad are so bad that you have to be here all day?

Your father is not at fault. Excuse me.

So you're telling me that

what happened between Sofía and Dad

wasn't a reason?

You know what I've built with our marriage throughout all these years together.

Our family is absolutely sacred to me.

It won't be destroyed over a simple error.

One error, Mom?

So you're just closing your eyes to what's going on around you,

somehow thinking it will all go away as a result?

As though you don't know what's happening?

Get better, Elroy.

Bye, Mom.

- Are you there? - I'm here.

You going to give the video of Flor Sánchez to the police?

How you know about the video?

Are you going to send it or not?

If you do, it'll be the end of César Lazcano and his empire.

Who is this?

Speak! Who the hell is this?

Who the hell are you, motherfucker?

You still here?

We have to talk about Bruno. Something about the casino. I'm worried.

You're worried?

Wow.

And when you were screwing my father?

How about then? Not so worried?

Eh, it felt great, I guess.

When are you leaving?

Have you packed?

Or did you think you were gonna live here?

Rodolfo, no.

I was waiting for a sign from you because you vanished...

You need a sign?

Great. Here it is.

Get out of my house.

Get out of my house.

- You're going to be a dad. - Don't touch me! Do not.

Was this glass Lorenzo's? I dunno. I'll leave it here.

- I'm not sure. - We can't go on like this. It's too much.

What happened?

My car now.

- What? - Somebody slashed my tires.

- No. - And broke my fucking window.

Hmm? It was your boyfriend. That son of a bitch did this!

You didn't park in the garage?

It could have been Don César. Don't you know that?

You know, I just wanted to have a baby with you.

And since I've

dared to dream this way,

my life is really quite dangerous.

How about that, huh?

Your family's completely nuts.

I don't understand what I did wrong.

What did I do, Chema?

I'm giving you a child, whether you like it or not.

A child?

You're too much.

I won't be able to get anyone pregnant?

Not unless you reverse the vasectomy.

I can't have children.

That's because I had a vasectomy 18 years ago

when Sara and her child died.

And that is not my child.

And if it's not mine, whose is it?

Should we call my dad and ask him?

Or better yet, let's tell him

that this baby isn't my son.

He's my little brother.

Should we tell him?

I want everyone far away. Everyone.

Starting with your boyfriend. And your entire family.

We're going to Atlanta. To stay with Antonio, my brother.

He is actually happy to have us there, unlike your family.

Our child will be born there

and will be educated there, away from all this crap.

- Is that clear? - Wait, wait. What are you saying?

Was this your whole plan, then?

Why wasn't I told about it?

Because the first thing a parent learns

is that the world doesn't revolve around just you, Chema.

Ah.

So I guess I'm being selfish because I don't wanna run

at the first sign of a problem?

Come on. Please, you're not an idiot.

Don't speak to me like my fucking father!

- It's better if I go, so you two... - No.

No, you stay.

I'll go.

I'm done speaking about it.

- I'm not your father. - Believe me, I know.

- Listen. I'm talking. - Don't touch me!

I'm not your father! Get that clear.

No matter how much you need one, okay?

You just stay.

I'm leaving.

Ah, fuck!

Come on.

VERY FEW OF US ARE WHAT WE SEEM...

WHAT IF I'M CRAZY LIKE HIM?

I WANT TO DIE HELP!!!

You're fucking kidding.

Ah shit! No way!

Can you tell me why I wasn't allowed to go to the basement?

You didn't want me to see the brothel you're running down there?

The best course of action is to completely forget everything you said.

We'll start over. How are you, dear? What do you need?

And Mom?

She's aware of it all?

What are you saying?

Who has filled your head with this shit?

It was Álex, right?

Answer me! Why were you with him that night?

You hate your family so much, you betray us?

Listen, I'm in love with Álex.

What are you gonna do, huh?

Tell me, Dad.

Torture me like Flor Sánchez?

Or better yet, where's Imara?

- You're leaving for Madrid tonight. - No, I'm not.

I'm sick of all this, Dad.

All those girls down there have been working as slaves for sex.

You held their passports.

Immigrants, all illegal.

What the hell did you think?

"Yeah, I'm a big Spanish stud, and no one can touch me"?

No, Dad. In reality, you're just a woman killer.

You murdered Sara.

♪ I've got secrets I can't tell ♪

♪ Whispers echo through this hell ♪

♪ Meet my lips behind the veil ♪

♪ Cause I've got secrets I can't tell... ♪

Who wants to go first?

Hey, Rodolfo. Your mom said you and José María can't go.

I'll go, okay? Give me the thing.

Let's do this!

Answer, Elisa, damn it!

This is Elisa Lazcano. Please leave a message after the beep.

Elisa, I need you to call me.

We were wrong about everything. All of it, Elisa.

I know you can't understand right now...

...but it was all a mistake. Motherfucker!

All of it!

I had nothing to do with that accident.

I swear on my life.

♪ I've got secrets... ♪

Sara!

♪ Mother Mary, won't you pray for me ♪

♪ Mother Mary, why'd your son... ♪

I think something's wrong.

♪ Damn the lost and found... ♪

Call the hospital!

♪ Damn this thorny crown... ♪

Emergency?

Can you have everything ready? We're bringing her now.

Don't come near me...

for the rest of my life.

You are a killer.

♪ I've got sins that I can't see ♪

♪ Scars might heal, but they still bleed ♪

♪ Nightmares are my only dreams... ♪

It's on this road. Hurry up, asshole!

Where is the hospital, Chema? Where the fuck is it?

Sara!

She's dying on us, man! Please, hurry!

I can't go faster!

♪ Mother Mary, won't you pray for me... ♪

- Hello? - Stupid bastard!

You speaking with Sara?

I suppose I'll handle it as usual.

Wrong number.

♪ Damn this thorny crown ♪

I WANT TO DIE

♪ Damn the here and now ♪

♪ Damn this hallowed ground... ♪

♪ Damn the lost and found ♪

♪ Damn this thorny crown... ♪

Álex? What is it? I got your message.

♪ Damn the here and now ♪

♪ Damn this hallowed ground... ♪

You are a killer.

NEXT SEASON...

Doctor, I need to know the truth about Sara's past.

We were best friends,

but things between us didn't end very well.

It looks like Sara was more dangerous than she appeared to be.

I have to find out who murdered Sara

and who got into my yard before the police did.

Be careful. You don't want to end up discovering...

...something you can't handle.

♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock a dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mind has said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪