1 00:00:17,600 --> 00:00:20,020 Hal paling mengerikan yang pernah kulihat. 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,234 Wajah gadis malang itu... 3 00:00:27,235 --> 00:00:28,235 Matanya. 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,584 Mengapa kamu melakukan itu? 5 00:00:51,134 --> 00:00:52,552 Kami punya masalah. 6 00:00:54,387 --> 00:00:56,014 Aku ingin kamu menyembunyikan ini. 7 00:00:56,097 --> 00:00:57,515 Tunggu. Mengapa? 8 00:00:58,183 --> 00:01:00,560 Jika sesuatu terjadi, serahkan pada polisi. 9 00:01:04,397 --> 00:01:06,649 - Apa itu? - Itu tidak penting. 10 00:01:06,733 --> 00:01:08,860 - Apa itu? Mari kita lihat. - Kamu tidak mau! 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,112 Oke? 12 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Anda tidak mau. 13 00:01:16,701 --> 00:01:18,536 Kuharap Marifer tidak pernah mengkhianatiku, 14 00:01:18,620 --> 00:01:21,081 dan dia menyembunyikan video itu di mana tidak ada yang dapat menemukannya. 15 00:01:22,582 --> 00:01:24,459 Aku akan menceritakan semuanya pada Rodolfo. 16 00:01:25,043 --> 00:01:26,419 Dia perlu mengetahui kebenarannya. 17 00:01:57,826 --> 00:01:58,826 Hubungi saya. 18 00:02:05,542 --> 00:02:08,086 Butuh waktu 18 tahun bagimu untuk meneleponku, brengsek. 19 00:02:14,425 --> 00:02:16,636 SERI ASLI NETFLIX 20 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Di sana. 21 00:02:32,569 --> 00:02:35,029 Kali ini saya bawa banyak buah-buahan dan sayuran. 22 00:02:35,822 --> 00:02:39,993 Mungkin Anda akan berhenti makan begitu banyak taco dan sandwich. Itu tidak sehat. Hmm? 23 00:02:42,162 --> 00:02:45,290 Oh tidak, tolong ubah wajah itu. Kamu sudah seperti ini selama berhari-hari. 24 00:02:45,874 --> 00:02:49,586 Saya tidak mengerti. Ada apa? Apa yang saya katakan? 25 00:02:49,669 --> 00:02:53,214 Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? Hmm? 26 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Pacar putramu Rodolfo, 27 00:03:02,432 --> 00:03:03,432 Uh-hah. 28 00:03:03,474 --> 00:03:04,474 Sara... 29 00:03:06,811 --> 00:03:08,021 dia hamil, Bu. 30 00:03:09,314 --> 00:03:10,565 Sial. 31 00:03:13,776 --> 00:03:15,403 Saya sudah mengetahuinya selama beberapa hari. 32 00:03:17,322 --> 00:03:18,615 Dia sendiri yang memberitahuku. 33 00:03:20,408 --> 00:03:24,495 Kami berangkat besok ke Valle de Bravo, dan saya pikir Anda harus mengetahuinya. 34 00:03:26,831 --> 00:03:30,001 Rodolfoku yang malang baru saja dibuang hidupnya sebelum dimulai. 35 00:03:32,545 --> 00:03:33,630 Bukan Rodolfo. 36 00:03:38,509 --> 00:03:40,762 Hai! 37 00:03:42,430 --> 00:03:44,057 - Ada apa? - Ada apa? 38 00:03:44,140 --> 00:03:45,308 Ayo pergi, teman-teman! 39 00:03:46,017 --> 00:03:47,352 - Di Sini. Ambil ini. - Wah! 40 00:03:47,936 --> 00:03:48,936 Sara. 41 00:03:49,437 --> 00:03:51,314 - Marifer sedang menelepon. - Marifer? 42 00:03:52,941 --> 00:03:53,775 Ada apa? 43 00:03:53,858 --> 00:03:55,068 Sara. 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 - Aku membutuhkanmu. - Ada apa? 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,657 Maukah kamu datang kemari? 46 00:04:01,532 --> 00:04:03,576 Tapi aku akan ke Valle. 47 00:04:03,660 --> 00:04:04,953 Dengan Rodolfo? 48 00:04:05,578 --> 00:04:08,248 Tentu saja aku tidak akan pergi sendirian. 49 00:04:08,331 --> 00:04:09,415 Alex akan datang. 50 00:04:09,999 --> 00:04:12,502 Aku butuh bantuanmu, atau aku tidak akan meminta. 51 00:04:12,585 --> 00:04:15,046 Saya berjanji akan berada di sana segera setelah saya kembali. 52 00:04:15,713 --> 00:04:16,798 Dengan serius? 53 00:04:17,674 --> 00:04:18,674 Pergilah ke neraka! 54 00:04:19,050 --> 00:04:22,428 Pergilah ke neraka, dan kuharap sahabatmu tidak pernah meninggalkanmu 55 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 untuk ditiduri oleh pria kaya! 56 00:04:43,408 --> 00:04:45,076 Lembah! 57 00:04:46,077 --> 00:04:47,287 Ini dia! 58 00:04:49,205 --> 00:04:51,541 ♪ Pernahkah kamu melihatnya Seorang pria yang tidak takut mati ♪ 59 00:04:51,624 --> 00:04:53,334 ♪ Memberikan nyawanya demi sebuah mimpi... ♪ 60 00:04:53,418 --> 00:04:54,460 Wah! 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,255 - Hei teman-teman. - Akhirnya kita hampir sampai! 62 00:04:57,338 --> 00:04:59,549 ♪ Bagaimana kamu bisa menyalahkanku? Saya dilahirkan untuk ini ♪ 63 00:04:59,632 --> 00:05:00,800 ♪ Game memilihku ♪ 64 00:05:00,883 --> 00:05:03,303 ♪ Sekarang aku sudah berlatih untuk ini Seluruh hidupku ♪ 65 00:05:03,386 --> 00:05:05,930 Satu, dua, tiga! 66 00:05:06,597 --> 00:05:07,682 Ada apa? 67 00:05:08,641 --> 00:05:09,641 Kami di sini, kawan. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,813 Ya. Sekarang kita telah tiba. 69 00:05:14,397 --> 00:05:16,691 - Itu ada. - Ambil itu. Ini dia. 70 00:05:16,774 --> 00:05:19,277 Ingat kejutan yang saya sebutkan? 71 00:05:20,361 --> 00:05:22,655 - Kami membeli parasut baru. - Satu lagi? 72 00:05:22,739 --> 00:05:25,742 Ya. Ayah memesannya dari Amerika. Itu akan datang minggu ini. 73 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 - Mustahil. - Aku ingin melakukannya. 74 00:05:28,453 --> 00:05:29,620 saya kelaparan. Ayo pergi. 75 00:05:29,704 --> 00:05:31,789 Anda ingin makan di sini atau haruskah kita pergi ke kota? 76 00:05:31,873 --> 00:05:34,667 - Entahlah. Ayo pergi. - Ingat tempat itu terakhir kali? 77 00:05:36,294 --> 00:05:37,294 Mendengarkan. 78 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 Anda tidak mengendarai parasut itu. 79 00:05:40,048 --> 00:05:42,258 - Mengapa tidak? - Apa maksudmu? 80 00:05:43,259 --> 00:05:44,260 kamu... 81 00:05:46,888 --> 00:05:48,848 Saya tidak akan melakukan sesuatu yang berbahaya. 82 00:05:50,391 --> 00:05:51,476 Kapan kami bisa mengetahuinya? 83 00:05:52,727 --> 00:05:53,727 Tidak sekarang. 84 00:05:55,813 --> 00:05:56,813 Baiklah. 85 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Kemarilah. 86 00:05:59,984 --> 00:06:01,069 Aku mencintaimu. 87 00:06:01,819 --> 00:06:05,156 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu. 88 00:06:05,239 --> 00:06:07,116 Kaulah yang sangat membantu, dasar bajingan. 89 00:06:14,374 --> 00:06:16,918 ♪ Dia orang yang jujur Jalan-jalan di jalan ♪ 90 00:06:17,001 --> 00:06:18,628 ♪ Rak paling atas... ♪ 91 00:06:18,711 --> 00:06:21,506 Apakah kamu merekam penisku, kamu brengsek? Hah? 92 00:06:21,589 --> 00:06:22,589 Tidak. 93 00:06:22,632 --> 00:06:24,133 Kalian, itu di sini. 94 00:06:24,926 --> 00:06:26,636 - Parasutnya? - Ya, kawan. 95 00:06:26,719 --> 00:06:28,513 - Mari kita lihat. - Aku sangat bersemangat. 96 00:06:28,596 --> 00:06:30,473 - Aku butuh sesuatu untuk membukanya. - Hai. 97 00:06:30,556 --> 00:06:32,600 - Aku mengerti. - Bagus. 98 00:06:34,060 --> 00:06:36,813 - Kamu masih memilikinya? - Ya, selalu. 99 00:06:38,398 --> 00:06:40,149 Baiklah! 100 00:06:40,233 --> 00:06:42,318 Gan, ini warna payudaranya ya? 101 00:06:43,236 --> 00:06:45,696 - Kita harus mencobanya. - Ya. Persetan ya, kawan. 102 00:06:45,780 --> 00:06:46,780 Sekarang? 103 00:06:47,240 --> 00:06:50,493 Ayolah. Beritahu Elroy untuk menyiapkan perahu untuk parasailing. 104 00:06:50,576 --> 00:06:53,621 - Bung, jangan sekarang. Kulitku mulai kecoklatan. - Ah, Chema. Bagi saya. 105 00:06:54,664 --> 00:06:55,706 - Ayo. - Tidak, tunggu. 106 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 Saya membutuhkan Álex untuk membantu saya dalam hal ini. 107 00:06:58,042 --> 00:06:59,042 Oke? 108 00:06:59,544 --> 00:07:00,544 Beri aku itu. 109 00:07:03,631 --> 00:07:04,631 Baiklah, kawan. 110 00:07:05,091 --> 00:07:07,593 Saya ingin Anda mengawasinya siang dan malam. 111 00:07:08,136 --> 00:07:09,720 Mereka sudah minum tanpa henti. 112 00:07:09,804 --> 00:07:10,680 Ya baiklah. 113 00:07:10,763 --> 00:07:12,890 Dan Anda juga bisa bersenang-senang. Tapi tidak ada alkohol. 114 00:07:12,974 --> 00:07:14,809 - Elroy! - Ya? 115 00:07:16,060 --> 00:07:18,896 - Elroy! - José María, berhenti berteriak. 116 00:07:20,231 --> 00:07:23,151 Rodolfo ingin mencoba parasut barunya. Siapkan perahunya. 117 00:07:23,234 --> 00:07:26,487 Oh, tidak, Pak. Anda sudah minum sepanjang hari. 118 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 Ini liburan, Bu. 119 00:07:28,990 --> 00:07:30,950 Oh, dan berikan aku botol itu. 120 00:07:31,033 --> 00:07:32,410 Tidak. Tidak. 121 00:07:32,994 --> 00:07:34,036 kimia! 122 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 - Kami akan siap segera setelah kami berganti pakaian. - Oke. 123 00:07:36,330 --> 00:07:38,040 Ayo siapkan perahunya. 124 00:07:41,169 --> 00:07:43,296 Jangan mengalihkan pandangan dari mereka. 125 00:07:44,338 --> 00:07:46,340 Aku tidak ingin mendengarnya sesuatu yang terlalu gila. 126 00:07:47,508 --> 00:07:48,508 Permisi. 127 00:07:57,560 --> 00:07:59,479 Taruh barang bawaanmu di ruang tamu. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,562 Ya, tuan. 129 00:08:01,314 --> 00:08:03,399 - Mm-hmm. - Itu dia. 130 00:08:04,567 --> 00:08:07,153 Anda akhirnya memutuskan untuk menghabiskan beberapa hari bersama kami. 131 00:08:07,236 --> 00:08:09,655 Saya di sini hanya karena Mariana bersikeras. 132 00:08:09,739 --> 00:08:11,866 Anda tahu saya orang rumahan, César. 133 00:08:12,492 --> 00:08:13,993 Ini dia lagi, ya? 134 00:08:14,535 --> 00:08:17,413 Bukan hal yang buruk untuk beristirahat. 135 00:08:17,497 --> 00:08:19,749 Eva, tolong siapkan kamar untuk Sergio. 136 00:08:19,832 --> 00:08:21,751 - Segera, Pak. - Ya. 137 00:08:21,834 --> 00:08:24,837 Hei, kamu tahu, ini ternyata sangat bagus. 138 00:08:24,921 --> 00:08:25,921 Mm-hmm. 139 00:08:29,342 --> 00:08:30,342 Sara ada di sini. 140 00:08:30,968 --> 00:08:31,968 Apa? 141 00:08:33,387 --> 00:08:36,182 Bagaimana bisa kamu mengundangku mengetahui dia akan ada di sini? 142 00:08:36,265 --> 00:08:39,977 Itu adalah menit terakhir. Rodolfo hanya meminta mereka semua ikut. 143 00:08:40,061 --> 00:08:41,771 Sara melihat videonya. 144 00:08:42,271 --> 00:08:46,484 Kami tidak tahu apakah dia memberi tahu putra Anda atau orang lain tentang hal ini. 145 00:08:46,567 --> 00:08:49,362 Aku tidak peduli jika dia menceritakannya presiden sialan itu sendiri. 146 00:08:50,488 --> 00:08:52,657 Aku tahu cara tutup mulut, Sergio. 147 00:08:55,326 --> 00:08:56,619 Aku pergi, Cesar. 148 00:08:59,705 --> 00:09:03,376 Saya tidak akan mengambil risiko konfrontasi seperti itu di depan keluargamu. 149 00:09:04,544 --> 00:09:07,338 Dialah yang seharusnya khawatir, bukan kamu. 150 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 Cesar... 151 00:09:12,343 --> 00:09:17,765 wanita jalang kecil ini sedang menantikan anakmu dan menonton video Flor Sánchez. 152 00:09:17,848 --> 00:09:20,643 Tidak ada yang ilegal sampai Anda tertangkap, itu. 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,063 Detail ini penting. 154 00:09:24,772 --> 00:09:25,773 Jangan lupakan itu. 155 00:09:29,652 --> 00:09:32,405 Anda merasa seperti orang tua Anda apakah akan menerima Sara? 156 00:09:34,365 --> 00:09:36,951 Jika kamu menghancurkan hatinya, kawan, Aku akan mematahkan lenganmu. 157 00:09:37,034 --> 00:09:38,034 Itu bukan lelucon. 158 00:09:38,536 --> 00:09:40,538 Hei, kakak ipar. Santai. 159 00:09:41,080 --> 00:09:45,251 Aku tidak peduli dengan penerimaan orang tuaku. Aku jatuh cinta pada Sara. 160 00:09:45,334 --> 00:09:47,461 - Sekarang lebih dari sebelumnya. - Kenapa sekarang? 161 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Sekarang dan selamanya itulah yang saya maksud. 162 00:09:50,631 --> 00:09:53,259 - Bantu aku dengan ini. Taruh di sini. - Ya. Serahkan. 163 00:09:53,342 --> 00:09:54,385 - Oke. - Dingin. 164 00:09:56,053 --> 00:09:58,389 - Tidak ada yang lebih baik bercinta denganku. Anda mengerti? - Tentu. 165 00:09:58,472 --> 00:10:01,684 Kami berdua tahu kamu tidak punya nyali untuk membela keluargamu. 166 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Anda yakin saya tidak punya nyali? 167 00:10:04,604 --> 00:10:05,604 Itu benar. 168 00:10:06,606 --> 00:10:07,690 Anda ingin bertaruh? 169 00:10:11,319 --> 00:10:12,945 Aku akan mengejutkan semua orang. 170 00:10:14,655 --> 00:10:16,449 Hubungan kami serius. 171 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 Saya harap begitu. 172 00:10:20,161 --> 00:10:22,913 Sialan Elroy, kawan. 173 00:10:22,997 --> 00:10:27,126 Apakah kamu menyadari ibumu apakah dia selalu memperhatikanmu? 174 00:10:27,627 --> 00:10:30,713 Anda benar-benar berpikir dia akan melakukannya sebenarnya membiarkanmu bersama adikku? 175 00:10:32,673 --> 00:10:34,175 Elroy! 176 00:10:34,258 --> 00:10:37,136 Ada apa, kawan? Anda membawa jaket pelampung. 177 00:10:37,219 --> 00:10:38,638 Biarkan aku membantu, kawan. 178 00:10:38,721 --> 00:10:40,514 Mari kita lihat. aku ambil yang ini saja... 179 00:11:04,914 --> 00:11:06,874 - Sarita! - Nika! 180 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 - Tinggalkan aku sendiri! - Bicaralah padaku. 181 00:11:09,377 --> 00:11:11,879 Beri tahu kami apa rencana akhir pekan Anda. 182 00:11:12,672 --> 00:11:14,715 - Yah... - Halo, Sarita. 183 00:11:14,799 --> 00:11:17,927 - Don Cesar. - Senang bertemu denganmu, tuan putri. 184 00:11:19,512 --> 00:11:20,763 Kamu terlihat cantik. 185 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Sara. 186 00:11:25,976 --> 00:11:28,437 Hei, Sara. Ada apa? Kamu baik-baik saja? 187 00:11:28,521 --> 00:11:30,022 Nicandro. 188 00:11:39,615 --> 00:11:40,616 Apakah saya menyela? 189 00:11:42,910 --> 00:11:45,496 Anak Sara bukan anak Rodolfo. 190 00:11:45,579 --> 00:11:47,415 Lalu milik siapa? 191 00:11:49,917 --> 00:11:51,001 milik Don Cesar. 192 00:11:52,253 --> 00:11:53,087 Sara? 193 00:11:53,170 --> 00:11:55,089 Aku akan jalan-jalan. Anda ingin datang? 194 00:12:18,654 --> 00:12:20,072 Tolong matikan itu. 195 00:12:22,616 --> 00:12:23,701 Apa-apaan ini, kawan? 196 00:12:24,368 --> 00:12:25,703 Apa yang membuat Sara terlibat? 197 00:12:25,786 --> 00:12:28,205 Bukankah sebaiknya kita melaporkan hal ini ke polisi sekarang? 198 00:12:28,289 --> 00:12:32,710 Tidak. Dalam video tersebut, Anda hanya dapat melihat Flor. Siapa yang akan kamu tuntut? 199 00:12:32,793 --> 00:12:35,963 Seseorang secara acak yang tidak dapat Anda lihat? Hah? Apakah kamu lupa statusku? 200 00:12:37,339 --> 00:12:38,632 Saya seorang mantan narapidana. 201 00:12:39,550 --> 00:12:42,094 - Menurutmu siapa yang akan mereka kejar? - Ya. 202 00:12:46,307 --> 00:12:48,017 Mengapa Sara memiliki video ini? 203 00:12:50,269 --> 00:12:51,269 Tidak tahu. 204 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 aku hanya tahu dia... 205 00:12:55,399 --> 00:12:58,235 dia gemetar saat memberikannya padaku. 206 00:12:58,944 --> 00:13:00,070 Dan dia memberitahuku, 207 00:13:00,154 --> 00:13:03,657 "Jika sesuatu terjadi, serahkan ini pada polisi." 208 00:13:04,408 --> 00:13:07,536 Flor bekerja di kasino. Apakah... apakah dia mengenal Sara? 209 00:13:08,078 --> 00:13:11,665 Saya kira tidak demikian. Dia tidak membicarakannya di buku hariannya. 210 00:13:12,458 --> 00:13:14,794 Tapi saya jamin Flor dibunuh 211 00:13:14,877 --> 00:13:17,254 sama dengan gadis lainnya dari kasino dibunuh. 212 00:13:17,338 --> 00:13:19,924 Saya yakin akan hal itu. Yang kami lihat di berita. 213 00:13:20,007 --> 00:13:21,383 Ya, Imara. 214 00:13:21,467 --> 00:13:22,467 Imara? 215 00:13:24,011 --> 00:13:27,765 Bruno sedang mencari seorang gadis bernama Imara yang bekerja di kasino. 216 00:13:28,265 --> 00:13:29,266 Ya saya tahu. 217 00:13:30,392 --> 00:13:32,353 Bruno melihatnya di kasino, 218 00:13:32,436 --> 00:13:35,856 dan dia kesal, dan dia memintanya untuk membantunya, dan... 219 00:13:36,524 --> 00:13:37,983 Yah, dia menghilang. 220 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 Dan kemudian dia ditemukan tewas. 221 00:13:46,700 --> 00:13:50,079 Ketika César memutuskan untuk membeli rumah ini, saya menentangnya. 222 00:13:50,162 --> 00:13:51,831 Mengapa kita membutuhkan properti lain? 223 00:13:52,706 --> 00:13:55,709 Anak laki-laki itu masih kecil, dan Elisa tidak ada dalam rencana kami. 224 00:13:55,793 --> 00:13:57,044 Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 225 00:13:57,670 --> 00:14:01,924 Suatu hari nanti kita akan mempunyai beberapa cucu, dan dia ingin mereka tumbuh seperti ini, 226 00:14:02,508 --> 00:14:03,676 di sini di alam. 227 00:14:05,719 --> 00:14:07,638 Saya tidak akan pernah melupakan kata-katanya. 228 00:14:08,931 --> 00:14:12,184 Karena momen itu ada di sini lebih cepat dari perkiraanku. 229 00:14:15,437 --> 00:14:16,856 Aku tahu kamu hamil. 230 00:14:18,774 --> 00:14:20,401 Dan tentang ayahnya juga. 231 00:14:23,070 --> 00:14:24,822 Jangan lihat aku seperti itu. 232 00:14:25,698 --> 00:14:28,784 Saya seorang wanita. Saya tahu persis apa yang sedang Anda alami. 233 00:14:28,868 --> 00:14:30,035 Aku di pihakmu. 234 00:14:31,662 --> 00:14:34,582 Dan Rodolfo tidak akan pernah bermimpi meninggalkanmu. 235 00:14:34,665 --> 00:14:36,834 Bukan Anda atau anak Anda. 236 00:14:37,835 --> 00:14:40,671 Dan keluarga Lazcano akan berada di sana untuk mendukungnya. 237 00:14:42,882 --> 00:14:45,634 Jangan marah. Ini bukanlah akhir dari dunia. 238 00:14:46,302 --> 00:14:49,847 Saya tahu itu tidak benar situasi ideal untuk membesarkan keluarga, 239 00:14:49,930 --> 00:14:51,390 tapi itu sebuah berkah. 240 00:14:53,601 --> 00:14:56,061 Kita harus merayakannya. Hmm? 241 00:14:59,815 --> 00:15:00,983 Coba cerutu ini. 242 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 Yang dari Kuba? 243 00:15:03,819 --> 00:15:05,362 Langsung dari Fidel. 244 00:15:06,780 --> 00:15:08,324 Sangat bagus Anda tidak akan mempercayainya. 245 00:15:08,824 --> 00:15:10,034 Pernahkah kamu melihat Sara? 246 00:15:11,493 --> 00:15:12,703 Tidak. Apakah kamu punya? 247 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Bukankah dia bersamamu? 248 00:15:16,498 --> 00:15:17,666 TIDAK. 249 00:15:17,750 --> 00:15:19,877 Anda akan segera mulai tampil. 250 00:15:20,753 --> 00:15:22,379 Tapi kita tidak perlu menyembunyikannya. 251 00:15:22,922 --> 00:15:26,175 Itu sebabnya saya benar-benar berpikir Anda harus melakukan semua hal yang Anda inginkan 252 00:15:26,258 --> 00:15:28,260 dan bersenang-senanglah sebelum Anda mulai berkembang. 253 00:15:28,761 --> 00:15:30,804 Anda ingin tahu rahasianya? 254 00:15:31,472 --> 00:15:33,265 Saat aku sedang menantikan putra pertamaku, 255 00:15:33,974 --> 00:15:36,560 Saya mendaki gunung berapi di Toluca. 256 00:15:37,895 --> 00:15:39,438 - Dengan serius? - Ya. 257 00:15:39,521 --> 00:15:43,025 Saya tidak berhasil mencapai puncak. Aku hanya ingin sebuah petualangan, 258 00:15:43,108 --> 00:15:46,570 dan bisa kukatakan Saya tidak pernah begitu bangga pada diri saya sendiri. 259 00:15:47,196 --> 00:15:50,282 Itu sebabnya saya pikir Anda harus melakukannya ikuti saranku, Sara. 260 00:15:51,617 --> 00:15:54,578 Cobalah untuk melakukan segalanya kamu tidak akan bisa melakukannya nanti. 261 00:15:54,662 --> 00:15:59,583 Seperti scuba diving dan berkuda... Parasut baru Rodolfo untuk kapal. 262 00:16:00,459 --> 00:16:03,253 Lakukan segalanya mumpung kamu masih punya kebebasan. 263 00:16:04,505 --> 00:16:07,049 Sara, sulit menjadi seorang ibu. 264 00:16:07,132 --> 00:16:09,259 Apalagi di usia muda. 265 00:16:10,928 --> 00:16:12,137 Tapi saya mengerti. 266 00:16:15,140 --> 00:16:16,308 Dan aku bersamamu. 267 00:16:18,936 --> 00:16:20,479 Aku akan selalu bersamamu. 268 00:16:20,562 --> 00:16:21,981 Terima kasih, Doña Mariana. 269 00:16:25,192 --> 00:16:26,944 Hati-hati! 270 00:16:28,821 --> 00:16:29,863 aku mengerti kamu. 271 00:16:49,299 --> 00:16:55,889 ♪ Berdiri di antara rahasia dan kebohongan ♪ 272 00:16:57,641 --> 00:17:03,355 ♪ Aturan ini tidak pernah dilanggar ♪ 273 00:17:06,859 --> 00:17:12,156 ♪ Aku hanya bisa menjadi satu hal dalam satu waktu ♪ 274 00:17:14,450 --> 00:17:16,785 ♪ Tubuh ke tubuh ♪ 275 00:17:18,746 --> 00:17:21,248 ♪ Tubuh ke tubuh ♪ 276 00:17:24,043 --> 00:17:29,214 ♪ Kamu tidak akan pernah tahu aku melompat dari belakang ♪ 277 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 ♪ Tubuh ke tubuh ♪ 278 00:17:36,055 --> 00:17:38,432 ♪ Tubuh ke tubuh ♪ 279 00:17:55,324 --> 00:17:57,868 Saya pikir ini akan menjadi risiko yang terlalu besar, Bu. 280 00:17:58,660 --> 00:18:01,163 Bagaimana kalau Chema atau Rodolfo minta berangkat duluan? 281 00:18:01,789 --> 00:18:03,957 Itu sebabnya Anda akan berada di sana, untuk menghentikan mereka. 282 00:18:07,086 --> 00:18:08,420 Dan jika mereka tidak mendengarkan? 283 00:18:09,421 --> 00:18:10,422 Ini dia. 284 00:18:11,256 --> 00:18:12,299 Anda dapat menggunakan ini. 285 00:18:14,426 --> 00:18:16,804 Tidak, Bu. Ini keterlaluan. aku tidak akan bisa... 286 00:18:19,348 --> 00:18:20,432 Anda tidak mampu? 287 00:18:22,851 --> 00:18:27,397 Baiklah, Elroy, kamu mampu melakukannya jauh lebih buruk dari itu pada orang tuamu. 288 00:18:28,273 --> 00:18:31,235 Haruskah saya mengingatkan Anda apa yang terjadi pada ibumu? 289 00:18:35,155 --> 00:18:38,450 Kepalanya terbentur trotoar, pendarahan sampai mati. 290 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 Dan bayangkan bagaimana jadinya... 291 00:18:43,455 --> 00:18:44,498 ...mencekik 292 00:18:45,666 --> 00:18:48,877 dalam api itu tanpa ada cara untuk keluar. 293 00:18:52,131 --> 00:18:53,924 Kamu bergantung padaku, Elroy. 294 00:18:55,050 --> 00:18:59,680 Aku merahasiakan kejahatanmu karena kamu sudah banyak membantuku. 295 00:18:59,763 --> 00:19:03,851 Anda mengenal saya dengan baik, dan Anda tahu Aku pandai mengubur kerangka. 296 00:19:03,934 --> 00:19:07,146 Tapi aku juga pandai menggalinya, Elroy. 297 00:19:12,151 --> 00:19:13,443 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 298 00:19:14,987 --> 00:19:16,446 Dan jangan mengecewakanku. 299 00:19:54,443 --> 00:19:56,195 Saya di sini dengan berita utama hari ini, 300 00:19:56,278 --> 00:19:58,864 dan kami sudah memastikannya pembunuhan lain di Meksiko. 301 00:20:00,324 --> 00:20:02,659 Mayat wanita ini ditemukan saat fajar 302 00:20:02,743 --> 00:20:05,495 oleh pekerja di lokasi konstruksi di pusat kota. 303 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Menurut sumber polisi, tim forensik 304 00:20:09,625 --> 00:20:13,337 dapat mengidentifikasi korban sebagai Imara Bartha, 305 00:20:13,420 --> 00:20:15,756 seorang warga negara Hongaria berusia 23 tahun. 306 00:20:16,882 --> 00:20:19,760 - Pihak berwenang belum menetapkan tersangka... - Sayang, kamu baik-baik saja? 307 00:20:19,843 --> 00:20:21,762 ...hotline bagi siapa saja yang dapat memberikan... 308 00:20:21,845 --> 00:20:23,972 Bruno. Bruno! 309 00:20:25,015 --> 00:20:27,392 Imara adalah seorang pelacur yang bekerja di kasino. 310 00:20:27,476 --> 00:20:30,646 Dia sebenarnya bukan pelacur. Saya berbicara dengan Elroy, oke? 311 00:20:30,729 --> 00:20:31,813 Dia bekerja di klub. 312 00:20:32,564 --> 00:20:34,983 Tahukah kamu bahwa Ayah mengelola rumah pelacuran? 313 00:20:35,776 --> 00:20:39,363 Di ruang bawah tanah, untuk VIP kasinonya. 314 00:20:44,326 --> 00:20:47,037 - Di ruang bawah tanah? - Ya. 315 00:20:48,163 --> 00:20:52,042 Dan Imara ditahan di sana dengan lima atau enam gadis lainnya. 316 00:20:52,125 --> 00:20:53,585 Saya tidak yakin berapa banyak. 317 00:20:54,586 --> 00:20:58,924 Jadi paspor yang ayahmu simpan di komputernya, dia punya gadis-gadis itu 318 00:20:59,007 --> 00:21:00,717 tidak bisa meninggalkan Meksiko. 319 00:21:01,301 --> 00:21:05,681 Ayah membawa Bruno ke sana. Dia berkata "untuk menjadikan dia laki-laki." 320 00:21:05,764 --> 00:21:08,684 Jadi, Flor adalah seorang pelacur. 321 00:21:08,767 --> 00:21:10,894 Ayahnya telah memberitahuku bahwa... 322 00:21:11,561 --> 00:21:12,938 itu ayahmu 323 00:21:14,189 --> 00:21:15,899 melakukan hal buruk pada putrinya. 324 00:21:15,983 --> 00:21:18,026 Tidak, tapi, seperti, apa, Álex? 325 00:21:18,527 --> 00:21:21,363 Mengerikan sekali. Seperti menjadikannya pelacur. 326 00:21:21,446 --> 00:21:23,824 Apa maksudmu ayahku juga... 327 00:21:26,994 --> 00:21:30,205 Anda masih percaya bahwa itu akan baik pergi ke polisi? 328 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 Jangan telepon aku lagi. 329 00:21:35,794 --> 00:21:38,880 Dengan serius. Apalagi setelah video itu. 330 00:21:40,173 --> 00:21:42,259 Jika ayahmu memang dalang di balik semua ini, 331 00:21:42,759 --> 00:21:44,344 Saya harap dia terbakar di neraka karenanya. 332 00:21:55,564 --> 00:21:58,567 Ayo. Matikan saja. Bagaimana kamu bisa melihat omong kosong itu? 333 00:22:10,037 --> 00:22:11,037 Hai. 334 00:22:21,798 --> 00:22:22,798 Ada apa? 335 00:22:24,051 --> 00:22:25,177 Hmm? 336 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Aku tidak suka melihatmu seperti ini. 337 00:22:32,642 --> 00:22:34,936 Bagaimana saya bisa membuat Anda merasa lebih baik? 338 00:22:37,939 --> 00:22:40,567 saya takut bahwa kita seharusnya tidak meminta Clara untuk menjadi... 339 00:22:40,650 --> 00:22:41,651 Hei. 340 00:22:44,571 --> 00:22:45,571 Kami baik-baik saja. 341 00:22:49,659 --> 00:22:51,495 Clara sedang menggendong bayi kami. 342 00:22:52,371 --> 00:22:53,622 Ini akan segera tiba. 343 00:22:54,915 --> 00:22:55,957 Hmm? 344 00:23:20,440 --> 00:23:23,819 ♪ Kamu terus bermimpi dan merencanakan sesuatu yang gelap ♪ 345 00:23:23,902 --> 00:23:24,986 ♪ Ya, benar ♪ 346 00:23:27,322 --> 00:23:32,411 ♪ Kamu adalah racun Dan saya tahu itu adalah kebenarannya ♪ 347 00:23:34,162 --> 00:23:37,499 ♪ Semua temanku menganggapmu kejam ♪ 348 00:23:37,582 --> 00:23:40,919 ♪ Dan mereka bilang kamu mencurigakan ♪ 349 00:23:41,002 --> 00:23:44,381 ♪ Kamu terus bermimpi dan merencanakan sesuatu yang gelap ♪ 350 00:23:44,464 --> 00:23:46,007 ♪ Ya, benar ♪ 351 00:23:48,176 --> 00:23:50,345 ♪ Aku merasa seperti tenggelam ♪ 352 00:23:51,012 --> 00:23:53,849 ♪ Aku tenggelam ♪ 353 00:23:55,058 --> 00:23:57,102 ♪ Kamu menahanku dan ♪ 354 00:23:57,894 --> 00:24:01,148 ♪ Menahanku ♪ 355 00:24:01,898 --> 00:24:03,984 ♪ Kamu membunuhku dengan lambat ♪ 356 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Lambat sekali, oh-tidak ♪ 357 00:24:08,738 --> 00:24:10,991 ♪ Aku merasa seperti tenggelam ♪ 358 00:24:11,616 --> 00:24:13,952 ♪ Aku tenggelam ♪ 359 00:24:15,579 --> 00:24:17,789 ♪ Aku merasa seperti tenggelam ♪ 360 00:24:18,457 --> 00:24:21,710 ♪ Aku tenggelam ♪ 361 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 Elroy. 362 00:24:36,224 --> 00:24:37,224 Elroy. 363 00:24:40,437 --> 00:24:42,939 Elroy. Itu Elisa. 364 00:24:44,566 --> 00:24:45,901 Imara dibunuh. 365 00:24:47,402 --> 00:24:49,446 Mereka menyingkirkannya seperti Flor Sánchez. 366 00:24:51,364 --> 00:24:53,116 Tahukah kamu apa yang terjadi, Elroy? 367 00:24:53,909 --> 00:24:54,909 Siapa itu? 368 00:24:55,368 --> 00:24:56,953 Siapa yang menyiksa wanita-wanita ini? 369 00:24:57,037 --> 00:24:59,748 Saya perlu tahu jika ayahku yang menyiksa mereka. 370 00:24:59,831 --> 00:25:00,874 Elisa? 371 00:25:06,296 --> 00:25:09,424 Bagaimana kabarmu, Bu? Saya datang untuk mengunjungi Elroy. 372 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 Apa? 373 00:25:12,260 --> 00:25:16,223 Hal-hal antara kamu dan Ayah sangat buruk bahwa kamu harus berada di sini sepanjang hari? 374 00:25:17,015 --> 00:25:19,017 Ayahmu tidak bersalah. Permisi. 375 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Jadi kamu mengatakan itu padaku 376 00:25:26,107 --> 00:25:28,777 apa yang terjadi antara Sofia dan Ayah 377 00:25:29,402 --> 00:25:30,695 bukankah itu alasannya? 378 00:25:33,365 --> 00:25:37,285 Anda tahu apa yang saya bangun dengan pernikahan kita selama bertahun-tahun bersama. 379 00:25:37,953 --> 00:25:40,205 Keluarga kami benar-benar sakral bagi saya. 380 00:25:41,414 --> 00:25:43,875 Itu tidak akan hancur karena kesalahan sederhana. 381 00:25:45,460 --> 00:25:46,670 Satu kesalahan, Bu? 382 00:25:48,088 --> 00:25:52,884 Jadi kamu hanya menutup matamu dengan apa yang terjadi di sekitarmu, 383 00:25:52,968 --> 00:25:56,304 entah bagaimana berpikir akibatnya semua akan hilang? 384 00:25:57,681 --> 00:26:00,058 Seolah-olah Anda tidak tahu apa yang terjadi? 385 00:26:06,314 --> 00:26:07,691 Menjadi lebih baik, Elroy. 386 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 Sampai jumpa, Bu. 387 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 - Apakah kamu di sana? - Aku di sini. 388 00:26:44,102 --> 00:26:46,980 Kau akan memberi video Flor Sánchez ke polisi? 389 00:26:48,982 --> 00:26:50,525 Bagaimana Anda tahu tentang video itu? 390 00:27:01,494 --> 00:27:03,163 Apakah Anda akan mengirimkannya atau tidak? 391 00:27:03,246 --> 00:27:05,999 Jika kamu melakukannya, itu akan menjadi akhir dari César Lazcano dan kerajaannya. 392 00:27:06,082 --> 00:27:07,208 Siapa ini? 393 00:27:08,418 --> 00:27:10,962 Berbicara! Siapa ini? 394 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Siapa kamu, bajingan? 395 00:27:35,987 --> 00:27:37,238 Kamu masih di sini? 396 00:27:37,322 --> 00:27:41,076 Kita harus bicara tentang Bruno. Sesuatu tentang kasino. saya khawatir. 397 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 Anda khawatir? 398 00:27:43,995 --> 00:27:44,995 Wow. 399 00:27:45,789 --> 00:27:47,666 Dan ketika kamu meniduri ayahku? 400 00:27:48,458 --> 00:27:50,960 Bagaimana kalau begitu? Tidak terlalu khawatir? 401 00:27:54,422 --> 00:27:55,799 Eh, rasanya luar biasa, menurutku. 402 00:27:58,301 --> 00:27:59,386 Kapan kamu berangkat? 403 00:28:00,553 --> 00:28:01,553 Apakah kamu sudah berkemas? 404 00:28:01,971 --> 00:28:04,224 Atau apakah Anda pikir Anda akan tinggal di sini? 405 00:28:04,307 --> 00:28:05,392 Rodolfo, tidak. 406 00:28:05,475 --> 00:28:08,311 Aku sedang menunggu tanda darimu karena kamu menghilang... 407 00:28:08,395 --> 00:28:09,396 Anda butuh tanda? 408 00:28:10,230 --> 00:28:11,230 Besar. Ini dia. 409 00:28:12,315 --> 00:28:13,358 Keluar dari rumahku. 410 00:28:14,609 --> 00:28:16,111 Keluar dari rumahku. 411 00:28:18,571 --> 00:28:21,491 - Kamu akan menjadi seorang ayah. - Jangan sentuh aku! Tidak. 412 00:28:22,575 --> 00:28:25,245 Apakah ini gelas milik Lorenzo? Entahlah. Aku akan meninggalkannya di sini. 413 00:28:25,328 --> 00:28:28,164 - Aku tidak yakin. - Kita tidak bisa terus seperti ini. Itu terlalu berlebihan. 414 00:28:29,457 --> 00:28:30,457 Apa yang telah terjadi? 415 00:28:31,710 --> 00:28:32,836 Mobilku sekarang. 416 00:28:32,919 --> 00:28:34,671 - Apa? - Seseorang menyayat banku. 417 00:28:34,754 --> 00:28:36,673 - Tidak. - Dan memecahkan jendelaku. 418 00:28:36,756 --> 00:28:40,051 Hmm? Itu adalah pacarmu. Bajingan itu yang melakukan ini! 419 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Anda tidak parkir di garasi? 420 00:28:41,594 --> 00:28:44,055 Bisa jadi itu adalah Don Cesar. Apakah kamu tidak tahu itu? 421 00:28:48,768 --> 00:28:51,896 Anda tahu, Aku hanya ingin punya bayi bersamamu. 422 00:28:55,483 --> 00:28:56,568 Dan sejak aku melakukannya 423 00:28:57,610 --> 00:28:59,279 berani bermimpi seperti ini, 424 00:29:01,906 --> 00:29:03,950 hidupku benar-benar sangat berbahaya. 425 00:29:05,785 --> 00:29:06,995 Bagaimana dengan itu, ya? 426 00:29:09,080 --> 00:29:10,915 Keluargamu benar-benar gila. 427 00:29:11,833 --> 00:29:13,668 Saya tidak mengerti apa kesalahan saya. 428 00:29:13,752 --> 00:29:15,378 Apa yang telah kulakukan, Chema? 429 00:29:18,631 --> 00:29:21,134 aku memberimu seorang anak, apakah kamu suka atau tidak. 430 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 Seorang anak? 431 00:29:24,512 --> 00:29:25,597 Kamu keterlaluan. 432 00:29:27,599 --> 00:29:30,059 Saya tidak akan bisa membuat siapa pun hamil? 433 00:29:30,143 --> 00:29:32,395 Tidak, kecuali Anda membalikkan vasektomi. 434 00:29:48,119 --> 00:29:49,329 Saya tidak bisa punya anak. 435 00:29:50,705 --> 00:29:52,957 Itu karena Saya menjalani vasektomi 18 tahun yang lalu 436 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 ketika Sara dan anaknya meninggal. 437 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Dan itu bukan anakku. 438 00:30:00,423 --> 00:30:03,051 Dan jika itu bukan milikku, milik siapa? 439 00:30:04,761 --> 00:30:06,471 Haruskah kita menelepon ayahku dan bertanya padanya? 440 00:30:07,472 --> 00:30:09,015 Atau lebih baik lagi, beritahu dia 441 00:30:10,642 --> 00:30:12,519 bahwa bayi ini bukan anakku. 442 00:30:12,602 --> 00:30:13,812 Dia adikku. 443 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 Haruskah kita memberitahunya? 444 00:30:29,285 --> 00:30:31,287 Saya ingin semua orang menjauh. Semuanya. 445 00:30:31,371 --> 00:30:35,041 Dimulai dari pacarmu. Dan seluruh keluargamu. 446 00:30:35,124 --> 00:30:38,628 Kita akan ke Atlanta. Untuk tinggal bersama Antonio, saudaraku. 447 00:30:38,711 --> 00:30:42,048 Dia sebenarnya senang kita ada di sana, tidak seperti keluargamu. 448 00:30:42,131 --> 00:30:43,550 Anak kita akan lahir di sana 449 00:30:43,633 --> 00:30:46,553 dan akan dididik di sana, menjauh dari semua omong kosong ini. 450 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 - Apakah itu jelas? - Tunggu, tunggu. Apa yang kamu katakan? 451 00:30:49,556 --> 00:30:51,182 Apakah ini keseluruhan rencanamu? 452 00:30:52,892 --> 00:30:54,853 Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal itu? 453 00:30:55,687 --> 00:30:57,730 Karena hal pertama yang dipelajari orang tua 454 00:30:57,814 --> 00:31:01,317 apakah itu dunia tidak hanya berkisar padamu, Chema. 455 00:31:01,401 --> 00:31:02,485 Ah. 456 00:31:03,653 --> 00:31:06,406 Jadi menurutku aku egois karena aku tidak ingin lari 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,074 saat pertama kali muncul masalah? 458 00:31:08,157 --> 00:31:10,201 Ayo. Tolong, kamu bukan idiot. 459 00:31:10,285 --> 00:31:12,704 Jangan bicara padaku seperti ayahku! 460 00:31:12,787 --> 00:31:15,248 - Lebih baik aku pergi, jadi kalian berdua... - Tidak. 461 00:31:17,000 --> 00:31:18,042 Tidak, kamu tetap di sini. 462 00:31:18,835 --> 00:31:19,835 aku akan pergi. 463 00:31:20,879 --> 00:31:22,463 Saya sudah selesai membicarakannya. 464 00:31:24,424 --> 00:31:26,509 - Aku bukan ayahmu. - Percayalah, aku tahu. 465 00:31:26,593 --> 00:31:28,261 - Mendengarkan. saya sedang berbicara. - Jangan sentuh aku! 466 00:31:28,344 --> 00:31:30,889 Aku bukan ayahmu! Jelaskan itu. 467 00:31:32,015 --> 00:31:34,434 Tidak peduli seberapa banyak kamu membutuhkannya, oke? 468 00:31:36,895 --> 00:31:38,187 Kamu tinggal saja. 469 00:31:38,271 --> 00:31:39,522 aku pergi. 470 00:32:09,844 --> 00:32:11,596 Ah, sial! 471 00:32:13,765 --> 00:32:15,934 Ayo. 472 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 SANGAT SEDIKIT DARI KITA YANG TERLIHAT... 473 00:32:50,635 --> 00:32:52,178 BAGAIMANA JIKA AKU GILA SEPERTI DIA? 474 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 SAYA INGIN MATI BANTUAN!!! 475 00:33:13,616 --> 00:33:14,867 Kamu bercanda. 476 00:33:16,995 --> 00:33:18,287 Ah sial! Mustahil! 477 00:33:26,796 --> 00:33:30,133 Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya Saya tidak diizinkan pergi ke ruang bawah tanah? 478 00:33:30,842 --> 00:33:34,095 Anda tidak ingin saya melihat rumah bordil kamu berlari ke sana? 479 00:33:34,178 --> 00:33:38,099 Tindakan terbaik adalah untuk benar-benar melupakan semua yang kamu katakan. 480 00:33:38,182 --> 00:33:41,310 Kami akan memulai kembali. Apa kabarmu, sayang? Apa yang kamu butuhkan? 481 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 Dan ibu? 482 00:33:43,354 --> 00:33:44,689 Dia menyadari itu semua? 483 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 Apa yang kamu katakan? 484 00:33:46,816 --> 00:33:48,818 Siapa yang mengisi kepalamu dengan omong kosong ini? 485 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 Itu Alex, kan? 486 00:33:51,988 --> 00:33:54,741 Jawab aku! Kenapa kamu bersamanya malam itu? 487 00:33:56,951 --> 00:34:00,079 Kamu sangat membenci keluargamu, kamu mengkhianati kami? 488 00:34:00,997 --> 00:34:03,082 Dengar, aku jatuh cinta pada Álex. 489 00:34:05,293 --> 00:34:06,669 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 490 00:34:07,587 --> 00:34:08,588 Katakan padaku, Ayah. 491 00:34:09,255 --> 00:34:11,007 Menyiksa saya seperti Flor Sánchez? 492 00:34:12,133 --> 00:34:13,634 Atau lebih baik lagi, di mana Imara? 493 00:34:15,928 --> 00:34:18,598 - Anda berangkat ke Madrid malam ini. - Tidak, bukan aku. 494 00:34:18,681 --> 00:34:20,308 Aku muak dengan semua ini, Ayah. 495 00:34:20,808 --> 00:34:24,395 Semua gadis di bawah sana telah bekerja sebagai budak seks. 496 00:34:24,479 --> 00:34:26,022 Anda memegang paspor mereka. 497 00:34:26,105 --> 00:34:28,107 Imigran, semuanya ilegal. 498 00:34:28,608 --> 00:34:31,319 Apa yang kamu pikirkan? 499 00:34:31,402 --> 00:34:34,697 "Ya, saya seorang pejantan Spanyol yang besar, dan tidak ada yang bisa menyentuhku"? 500 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 Tidak, Ayah. Kenyataannya, Anda hanyalah seorang pembunuh wanita. 501 00:34:46,876 --> 00:34:48,377 Anda membunuh Sara. 502 00:35:21,327 --> 00:35:25,665 ♪ Aku punya rahasia yang tidak bisa kuceritakan ♪ 503 00:35:28,709 --> 00:35:33,881 ♪ Bisikan bergema di neraka ini ♪ 504 00:35:36,634 --> 00:35:40,930 ♪ Temui bibirku di balik tabir ♪ 505 00:35:44,100 --> 00:35:48,896 ♪ Karena aku punya rahasia yang tidak bisa kuceritakan... ♪ 506 00:35:50,189 --> 00:35:51,190 Siapa yang mau pergi duluan? 507 00:35:51,274 --> 00:35:54,610 Hei, Rodolfo. Ibumu bilang kamu dan José María tidak bisa pergi. 508 00:35:54,694 --> 00:35:57,071 Aku akan pergi, oke? Berikan aku benda itu. 509 00:35:58,197 --> 00:35:59,323 Ayo lakukan ini! 510 00:36:11,502 --> 00:36:12,753 Jawab, Elisa, sialan! 511 00:36:12,837 --> 00:36:16,132 Ini adalah Elisa Lazcano. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 512 00:36:16,215 --> 00:36:18,843 Elisa, aku ingin kamu meneleponku. 513 00:36:20,303 --> 00:36:23,222 Kami salah dalam segala hal. Semuanya, Elisa. 514 00:36:24,015 --> 00:36:26,225 Saya tahu Anda tidak dapat memahaminya saat ini... 515 00:36:26,309 --> 00:36:29,020 ...tapi itu semua adalah kesalahan. Keparat! 516 00:36:29,604 --> 00:36:30,605 Semuanya! 517 00:36:31,105 --> 00:36:33,316 Saya tidak ada hubungannya dengan kecelakaan itu. 518 00:36:36,110 --> 00:36:37,320 Aku bersumpah demi hidupku. 519 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 ♪ Aku punya rahasia... ♪ 520 00:36:44,368 --> 00:36:45,411 Sara! 521 00:36:45,494 --> 00:36:51,626 ♪ Bunda Maria, maukah kamu berdoa untukku ♪ 522 00:36:52,335 --> 00:36:56,797 ♪ Bunda Maria, kenapa anakmu... ♪ 523 00:36:56,881 --> 00:36:58,299 Menurutku ada sesuatu yang salah. 524 00:37:00,092 --> 00:37:05,306 ♪ Sialan yang hilang dan ditemukan... ♪ 525 00:37:07,183 --> 00:37:08,100 Hubungi rumah sakit! 526 00:37:08,184 --> 00:37:13,022 ♪ Sialan mahkota berduri ini... ♪ 527 00:37:20,029 --> 00:37:22,114 Darurat? 528 00:37:22,198 --> 00:37:24,867 Bisakah kamu menyiapkan semuanya? Kami akan membawanya sekarang. 529 00:37:25,868 --> 00:37:27,245 Jangan dekati aku... 530 00:37:29,330 --> 00:37:30,706 selama sisa hidupku. 531 00:37:34,752 --> 00:37:36,003 Anda adalah seorang pembunuh. 532 00:37:47,098 --> 00:37:52,061 ♪ Aku punya dosa yang tidak bisa kulihat ♪ 533 00:37:54,188 --> 00:37:59,735 ♪ Bekas luka mungkin bisa sembuh, tapi tetap saja mengeluarkan darah ♪ 534 00:38:02,405 --> 00:38:05,449 ♪ Mimpi buruk adalah satu-satunya mimpiku... ♪ 535 00:38:05,533 --> 00:38:07,493 Itu di jalan ini. Cepatlah, brengsek! 536 00:38:07,576 --> 00:38:10,204 Dimana rumah sakitnya, Chema? Dimana itu? 537 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Sara! 538 00:38:13,958 --> 00:38:16,460 Dia sekarat karena kita, kawan! Tolong, cepat! 539 00:38:16,544 --> 00:38:17,962 Saya tidak bisa melaju lebih cepat! 540 00:38:18,045 --> 00:38:22,717 ♪ Bunda Maria, maukah kamu berdoa untukku... ♪ 541 00:38:25,845 --> 00:38:27,555 - Halo? - Bajingan bodoh! 542 00:38:27,638 --> 00:38:28,806 Anda berbicara dengan Sara? 543 00:38:28,889 --> 00:38:31,017 Saya kira saya akan menanganinya seperti biasa. 544 00:38:33,394 --> 00:38:34,395 Nomor yang salah. 545 00:38:39,859 --> 00:38:43,863 ♪ Sialan mahkota berduri ini ♪ 546 00:38:43,946 --> 00:38:48,200 SAYA INGIN MATI 547 00:38:48,284 --> 00:38:52,872 ♪ Sialan saat ini ♪ 548 00:38:55,249 --> 00:39:01,047 ♪ Sialan tanah suci ini... ♪ 549 00:39:33,746 --> 00:39:39,210 ♪ Sialan yang hilang dan ditemukan ♪ 550 00:39:41,379 --> 00:39:47,593 ♪ Sialan mahkota berduri ini... ♪ 551 00:39:48,177 --> 00:39:50,930 Alex? Apa itu? Saya menerima pesan Anda. 552 00:39:51,013 --> 00:39:54,683 ♪ Sialan saat ini ♪ 553 00:39:56,769 --> 00:40:03,442 ♪ Sialan tanah suci ini... ♪ 554 00:40:14,870 --> 00:40:16,622 Kamu adalah seorang pembunuh. 555 00:40:36,976 --> 00:40:40,062 MUSIM DEPAN... 556 00:40:42,231 --> 00:40:45,526 Dokter, saya perlu mengetahui kebenarannya tentang masa lalu Sara. 557 00:40:47,403 --> 00:40:48,612 Kami adalah teman baik, 558 00:40:48,696 --> 00:40:51,282 tapi hal-hal di antara kita tidak berakhir dengan baik. 559 00:40:52,074 --> 00:40:55,453 Sepertinya Sara lebih berbahaya daripada yang terlihat. 560 00:40:56,662 --> 00:40:58,456 Aku harus mencari tahu siapa yang membunuh Sara 561 00:40:59,165 --> 00:41:02,168 dan siapa yang masuk ke halaman rumahku sebelum polisi melakukannya. 562 00:41:03,502 --> 00:41:06,464 Hati-hati. Anda tidak ingin akhirnya menemukan... 563 00:41:08,716 --> 00:41:10,342 ...sesuatu yang tidak bisa kamu tangani. 564 00:41:33,491 --> 00:41:38,037 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 565 00:41:38,120 --> 00:41:42,875 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 566 00:41:42,958 --> 00:41:47,546 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 567 00:41:47,630 --> 00:41:52,343 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 568 00:41:53,177 --> 00:41:54,595 ♪ Ada api ♪ 569 00:41:54,678 --> 00:41:58,807 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 570 00:42:00,226 --> 00:42:01,810 ♪ Padamkan ♪ 571 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 ♪ Ada api ♪ 572 00:42:04,104 --> 00:42:08,275 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 573 00:42:09,276 --> 00:42:11,946 ♪ Api ♪ 574 00:42:12,029 --> 00:42:13,405 ♪ Ada api ♪ 575 00:42:13,489 --> 00:42:17,701 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 576 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 ♪ Padamkan ♪ 577 00:42:21,413 --> 00:42:22,831 ♪ Ada api ♪ 578 00:42:22,915 --> 00:42:27,253 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 579 00:42:28,045 --> 00:42:30,631 ♪ Api ♪ 580 00:42:49,441 --> 00:42:51,610 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 581 00:42:51,694 --> 00:42:54,071 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 582 00:42:54,154 --> 00:42:56,365 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 583 00:42:56,448 --> 00:42:58,701 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 584 00:42:58,784 --> 00:43:01,078 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 585 00:43:01,161 --> 00:43:03,372 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 586 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 587 00:43:05,874 --> 00:43:08,210 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 588 00:43:35,154 --> 00:43:39,825 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 589 00:43:39,908 --> 00:43:44,455 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 590 00:43:44,538 --> 00:43:49,168 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 591 00:43:49,251 --> 00:43:53,547 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membebaskan diri ♪ 592 00:43:54,840 --> 00:43:56,258 ♪ Ada api ♪ 593 00:43:56,342 --> 00:44:00,554 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 594 00:44:01,847 --> 00:44:03,557 ♪ Padamkan ♪ 595 00:44:04,224 --> 00:44:05,684 ♪ Ada api ♪ 596 00:44:05,768 --> 00:44:09,938 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 597 00:44:10,856 --> 00:44:13,400 ♪ Api ♪