Original subtitles

Help!

Sara!

Rodolfo was totally in love with Sara.

They were going out.

Why would he murder her? It doesn't make sense.

You were there, Elroy. Did you see anything?

You can trust me, Sara. What's up with Don César and you?

What did you see that put you in this state?

Hello.

Such beautiful eyes.

And what a pretty little mouth.

What were you playing, dear?

You wanna play together?

Play what?

Like the other day.

I didn't like it.

Sure you did! What do you mean? You liked it.

- Yes, you liked it! - No! Mom!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

♪ Big dreams, turned on ♪

♪ The big time is what... ♪

Yay, thanks!

♪ Ooh ♪

♪ Let's be famous ♪

♪ Watch me... ♪

Wow!

It's so different from how I remember it.

This is fantastic, Chema.

- Yeah. - Oh my goodness!

Seriously, thank you guys so much.

I know you really didn't wanna come, and I am just so grateful!

So, how do I look?

Beautiful.

- Uh, what? - How do I look?

Yeah, you look fine. Just remember, we agreed, no alcohol.

Because tomorrow, we have those lab tests. Mm-hmm.

Don't worry.

I can behave.

Oh jeez. This is just like a movie!

I'm gonna see if Elisa's here yet. Will you wait right here, you two?

- I'm gonna go grab a drink. I'll be back. - Okay.

Uh, I'll come with you.

I need a drink so I can survive all this.

Hey, why the long face?

Calm down. I'll be in control. Come on. I need some whiskey.

Let's go.

I know you must hate this, but I'm here for you.

You've already helped me enough, Elisa. You don't have to come if you don't want.

I'm your insurance policy.

You're so beautiful.

We should get back.

I'm feeling dizzy. I don't know why.

Hey, not here. Someone could see us.

So what?

Seriously.

Someone could come in.

That's how I like it. Mmm.

Danger. Risk.

Come on. You go out first. Hmm?

You should've never been hired. It was pity.

Just pity.

♪ I find my home in the birds ♪

♪ And we will... ♪

Helping others is important to me, Father.

I want to give meaning to my life.

Because I have the time, I have the desire

and the money too.

Why is that boy all alone?

He looks sad.

His mother was killed in an accident.

She fell from a ladder.

And his father died recently, unfortunately.

Oh no.

Elroy. Elroy.

- What's wrong? - Nothing.

I heard that you talked about Sara to Elisa.

So, how old are you?

Five?

Don't you forget.

Everything you've got...

Six?

...you owe to me.

♪ Oh, there you go ♪

♪ Walking through that door... ♪

Good evening.

What do you have in store this evening?

I don't want to ruin the surprise.

♪ Say you care for nothing but me ♪

♪ But I can't trust what I can't see ♪

♪ And that got show You got nothing for me ♪

♪ Time to take your lies and leave ♪

♪ You wanna burn a hole in my head ♪

♪ You wanna take the roof from my head ♪

♪ You wanna take my heart and soul... ♪

Here you are. What's up?

- Nothing. - Are you okay?

Sure. I just stopped to look at, uh...

Um, hey, so, is your dad around? I... I haven't seen him in forever.

Sure he is. Look, he's over there.

Doing what he loves to do.

Is he still married to your mom?

Yeah.

Hey.

You sure everything's okay?

Oh, yeah, of course.

I'm just, um, nervous because of all the famous people.

Do you think they'll be happy to see me?

I'm not sure,

but nobody can know about the surrogacy, okay?

- No. - Not a word, Clara.

Okay, good.

- All right. - I swear.

Come on.

So, you guys, shall we look for a place to sit?

You can trust me, Sara. What's up with Don César and you?

Hey! What the hell, dude?

That's gross. Look at yourself!

- It's just... - What?

I swear, I care about you so much.

I'm an idiot. You want what everyone else wants.

No, wait, Sara, please! I swear I'm not like the rest of them.

Please, even Rodolfo.

He couldn't love you like I will.

You're not like Rodolfo or César.

You're the fucking help, creep.

NO NEW NOTIFICATIONS

Thanks.

- There's your mom. - Ah.

Let's go say hi.

- Hello, Ma. - Chema, my love. I'm so glad you're here.

Thought you might let your father and Rodolfo down.

They put us right here.

- Great. - Mm-hmm.

- Did you say hi to Lorenzo? - Hello, Lorenzo.

- Hello there. How are you doing? - Great, thanks.

- Guess who came with us? - Who?

Surprise!

Clara!

Wow! I can't believe it!

- It's great to see you. - Oh my gosh.

- Been a while. - You look amazing. I mean it.

- You haven't changed a bit. - Thanks. What a surprise!

Just wait. These two have a huge surprise!

- Clara, surprises shouldn't be spoiled. - Uh...

- It's nothing. Anyway... - My love, come here.

Look who's here.

- Don't say anything you'll regret. - It's Clara.

- Our cook's daughter. - I don't want drama. I'll be over here.

Ah.

How are you?

You're a beauty.

You're grown up, and you're looking great.

Don César, you're as mischievous as ever.

Well, good. Why don't we all sit down?

- Let's go. - Come on. Let's go.

- Have fun. - Thanks.

- Great to see you, sweetie. - Dad.

I wanna tell you I'm here because it's important to Mom.

You know, happy family and appearances, and all that bullshit?

I just would appreciate if you would be cool to Lorenzo, okay?

It's gonna be hard.

Chema.

- How are you, guys? - Great.

- What's up, Lorenzo? - Rodolfo. Good to see you.

- Clara? - Hey!

It's great to see you.

- You too. - How long's it been?

This is my wife. Sofía.

You guys are married?

- Yeah. - And you are?

First thing I'll need to get started

is your father's IP address.

To do that, I have to get into his computer,

introduce some code, and use inverse engineering.

Everything okay?

Yeah. Yeah, all good.

Aren't you curious about what I'm planning here?

Coward.

Elroy.

You were aware of everything.

You did nothing to help me.

You all right, Elroy?

Enough.

- Elroy! - You all right?

Enough. It's...

Elroy, no!

Imara.

I've been looking everywhere for you.

Hey.

I'm getting you out of here.

Out.

I asked you not to call me.

I haven't been able to speak to César.

I warned you, didn't I, there would be a lot of reporters here?

You better change your tone.

I'm going right now to his office to check his calendar.

Don't call me back.

Three, two, one...

Boom.

Álex, wait!

I think I need to know what's going to happen.

- Come on... - Álex, no! Listen.

I know they screwed you over, and I know you're having a hard time,

but all this... Álex!

Álex, listen to me, please!

My family is at stake here.

I don't wanna feel like a traitor if anything bad happens to them.

- You should go to Madrid. - What?

Just stay out of it.

Are you seriously going to stand there

and pretend there's nothing more between us?

- No, stop, Elisa. I'm not pretending. - Álex!

I'm done pretending.

I care about you.

The mask.

The mask! I left it in Dad's office. I don't want anyone to know I was there.

Please, wait for me.

Álex?

Security, we have an emergency.

Take the video down, now! Take it down!

Make them stop recording.

No more photos! No one record this!

♪ The rise and the fall ♪

♪ We're descending into madness ♪

♪ The writing's on the wall ♪

♪ Starting a fire ♪

♪ 'Cause all you really wanted ♪

♪ Was just to watch the world burn ♪

♪ So watch it burn ♪

♪ The beginning of the end ♪

♪ The beginning of the end ♪

We need a doctor!

Please stop recording!

- Out! - Why'd you do this?

- Stop recording! - Come on!

- Stay here. - Just hold on.

- I'll be back. - César!

- Everybody out! - What the fuck is happening?

- Álex. He's here. - Álex?

- Yes, he was in your office. - I want you to block all the exits.

Same Álex as last time?

We have guests. We can't lock them in here.

Fucker's not getting away again! Do it!

- I'm in charge! - What are you in charge of?

Check the cameras and bring him here now!

- I don't care what it takes! - On it.

- I won't leave Elroy! - Listen.

- Get out of the way, please! Leave me. - Everyone out!

Get the fuck out! Now, get out!

I can't find Bruno. He's not here.

You go home. I'll find him. Go, please!

- I'm not leaving without Bruno. - Please!

- Maldonado, take them to the house. - I'll help find him.

- Don't worry. - You can't do anything. Get out!

- Go! I'll see you at the house. - Get out, now!

Out! Go home!

Dad?

Dad?

- Dad! - What are you doing here?

- What's going on? - Go home, Elisa!

Dad, what's happening? Hang on. Listen to me!

- Now, Elisa! - There was an ambulance outside.

- Something happened! - Go home now, Elisa!

- Where is he? - I don't know. Alarms went off.

Get up!

Motherfucker!

- Yeah? - He's heading straight to the VIP.

I'm on my way. Get the lights under control.

Everything okay, sir?

All good.

Looks like he's headed to the basement.

We got him.

- You all right? - Why? What happened?

It's okay.

- Not safe for you here. - Listen.

- Imara is downstairs, trapped... - Stay calm.

- Maldonado! - She's locked downstairs.

- We gotta help her. Rodolfo, please! - Let's go!

Imara's locked up in the basement!

Rodolfo! I need you to help me find Álex.

Rodo...

We got him.

All right, Chema. Let me.

Where? Where is he?

We got him.

Idiot went down to the basement.

He's got no way out.

How so? I mean, there's exits, aren't there?

Sure, but you need the security code.

He's trapped.

Yeah, we got him.

No!

No!

No!

They're gonna hurt Álex if we don't get him out of here now.

Chema!

- Chema. - Where the hell were you?

- Where is Álex? - Are you all right?

- Álex. - Come on.

I know you're here, you fuck.

I can smell my prey from a distance.

You're hiding in the den of a wolf.

You know, I wish my sons had the balls to do this.

It's the one thing you have that they never did.

Motherfucker!

- You deceitful prick! - Fuck you.

Where are we going? What is this?

- Where are we? - Relax. This way.

I'll kill you!

There! Check and see if the keys are in that truck.

The keys are here! I got 'em!

- Let me do it. - Okay.

I'm not the same stupid kid you put in jail 18 years ago, motherfucker!

Were those gunshots?

I don't know.

- Wait! Calm down. - What the fuck?

- Take it easy. Stay calm. - What's going on?

- Álex! - Chill.

- Álex! - What the fuck?

- You good? - Álex!

- Stay back! - Relax.

- Álex, listen. - Don't fucking touch me.

- Let's go. - Don't touch me.

Just get in the van.

You okay? What happened?

- Let's go. - That fucking shit!

Come on. Go!

Good evening.

You have information about Elroy Silva? He came in not long ago.

Let me see about that.

- He went into surgery, ma'am. - He okay? An operation?

I have no more information. Excuse me.

- What's up? - Pilar, they need us.

You know what? Could you call Dr. Villa as well, then?

- Hurry. - Is there nothing more you can tell me?

Excuse me, ma'am. You can wait here.

I'm sorry, but that's all I know.

- Miss? - Excuse me.

- We gotta get you to a hospital. - No.

Yes, you're hurt, and you could bleed out.

I've been through much worse.

- Please, let me... - No hospital!

My asshole father did this to you, right?

Yeah.

Was it you that put up those photos of him hunting?

How'd you find them?

Dad has it all encrypted.

All right, that's enough!

Where are we, man?

Thing I can't understand

is what the hell was going on in Elroy's head

to do something so crazy.

What did he do?

- Come on. You didn't see? - No.

He tried to commit suicide at the casino.

What?

It was my fault.

I TOLD ELROY EVERYTHING IT WASN'T EASY, BUT I HAD TO TELL HIM

He always knew the truth.

I just helped his guilt take over.

I reminded him that my sister's baby wasn't Rodolfo's.

♪ Don't let a monster through your door ♪

♪ She will make a nest under your floor ♪

♪ If you lock a dragon in a cage ♪

♪ He'll do anything he needs to get away ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Fee-fi-fo-fum ♪

♪ Look at what we've done ♪

♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

♪ Your mind has said you never should ♪

♪ If you tie a dragon to a tree ♪

♪ He'll do anything he can to break free ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Put it out ♪

♪ There is a fire ♪

♪ And we do not have the water To put it out ♪

♪ Fire ♪