1 00:00:16,683 --> 00:00:18,226 Bantuan! 2 00:00:18,309 --> 00:00:19,686 Sara! 3 00:00:20,562 --> 00:00:22,856 Rodolfo benar-benar jatuh cinta dengan Sara. 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,441 Mereka sedang pacaran. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,943 Mengapa dia membunuhnya? Itu tidak masuk akal. 6 00:00:27,027 --> 00:00:29,404 Kau di sana, Elroy. Apakah Anda melihat sesuatu? 7 00:00:34,784 --> 00:00:38,747 Kamu bisa mempercayaiku, Sara. Ada apa dengan Don César dan kamu? 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,960 Apa yang kamu lihat yang membuatmu dalam keadaan ini? 9 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 Halo. 10 00:01:09,152 --> 00:01:10,487 Mata yang sangat indah. 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,074 Dan mulut yang sangat kecil. 12 00:01:15,283 --> 00:01:16,993 Apa yang kamu mainkan, sayang? 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,912 Kalian ingin bermain bersama? 14 00:01:18,995 --> 00:01:20,121 Mainkan apa? 15 00:01:22,123 --> 00:01:23,166 Seperti beberapa hari yang lalu. 16 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 Aku tidak menyukainya. 17 00:01:25,001 --> 00:01:27,879 Tentu saja! Apa maksudmu? Anda menyukainya. 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,881 - Ya, kamu menyukainya! - TIDAK! Mama! 19 00:01:33,843 --> 00:01:36,054 SERI ASLI NETFLIX 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 ♪ Mimpi besar, terwujud ♪ 21 00:02:01,830 --> 00:02:03,206 ♪ Saat yang penting adalah... ♪ 22 00:02:04,124 --> 00:02:05,208 Ya, terima kasih! 23 00:02:05,834 --> 00:02:07,252 ♪ Ooh ♪ 24 00:02:07,335 --> 00:02:09,420 ♪ Ayo menjadi terkenal ♪ 25 00:02:10,171 --> 00:02:11,589 ♪ Perhatikan aku... ♪ 26 00:02:14,175 --> 00:02:16,136 Wah! 27 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 Berbeda sekali dengan ingatanku. 28 00:02:19,180 --> 00:02:20,849 Ini luar biasa, Chema. 29 00:02:20,932 --> 00:02:22,851 - Ya. - Ya ampun! 30 00:02:23,893 --> 00:02:26,312 Serius, terima kasih banyak kawan. 31 00:02:26,396 --> 00:02:29,816 Aku tahu kamu sebenarnya tidak ingin datang, dan saya sangat bersyukur! 32 00:02:30,650 --> 00:02:33,153 Jadi, bagaimana penampilanku? 33 00:02:33,778 --> 00:02:34,612 Cantik. 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,116 - Eh, apa? - Bagaimana penampilanku? 35 00:02:38,199 --> 00:02:41,411 Ya, kamu terlihat baik-baik saja. Ingat saja, kita sepakat, tanpa alkohol. 36 00:02:41,494 --> 00:02:44,414 Karena besok kita ada tes labnya. Mm-hmm. 37 00:02:44,497 --> 00:02:45,874 Jangan khawatir. 38 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Saya bisa bersikap. 39 00:02:47,792 --> 00:02:50,628 Ya ampun. Ini seperti film! 40 00:02:51,963 --> 00:02:55,466 Aku akan melihat apakah Elisa sudah datang. Maukah kalian menunggu di sini, kalian berdua? 41 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 - Aku akan pergi minum. Saya akan kembali. - Oke. 42 00:02:58,261 --> 00:02:59,971 Eh, aku ikut denganmu. 43 00:03:01,014 --> 00:03:03,099 Aku butuh minuman agar aku bisa bertahan dari semua ini. 44 00:03:05,268 --> 00:03:06,936 Hei, kenapa wajahnya panjang? 45 00:03:07,812 --> 00:03:11,149 Tenang. Saya akan memegang kendali. Ayo. Aku butuh wiski. 46 00:03:11,232 --> 00:03:12,232 Ayo pergi. 47 00:03:13,401 --> 00:03:15,945 Aku tahu kamu pasti membenci ini, tapi aku di sini untukmu. 48 00:03:16,029 --> 00:03:20,074 Anda sudah cukup membantu saya, Elisa. Anda tidak perlu datang jika tidak mau. 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,119 Aku adalah polis asuransimu. 50 00:03:48,144 --> 00:03:49,562 Kamu sangat cantik. 51 00:04:01,658 --> 00:04:03,034 Kita harus kembali. 52 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Saya merasa pusing. Saya tidak tahu kenapa. 53 00:04:11,626 --> 00:04:14,212 Hei, jangan di sini. Seseorang bisa melihat kita. 54 00:04:14,295 --> 00:04:15,338 Jadi apa? 55 00:04:17,048 --> 00:04:18,048 Dengan serius. 56 00:04:18,925 --> 00:04:20,301 Seseorang bisa masuk. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,262 Begitulah cara saya menyukainya. MM. 58 00:04:22,345 --> 00:04:24,055 Bahaya. Mempertaruhkan. 59 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 Ayo. Kamu keluar dulu. Hmm? 60 00:04:35,858 --> 00:04:39,028 Anda seharusnya tidak pernah dipekerjakan. Sayang sekali. 61 00:04:40,029 --> 00:04:41,489 Kasihan saja. 62 00:04:50,540 --> 00:04:57,422 ♪ Aku menemukan rumahku di antara burung ♪ 63 00:04:58,840 --> 00:05:01,467 ♪ Dan kami akan... ♪ 64 00:05:01,551 --> 00:05:04,429 Membantu orang lain penting bagiku, Ayah. 65 00:05:04,512 --> 00:05:06,472 Saya ingin memberi makna pada hidup saya. 66 00:05:07,056 --> 00:05:09,767 Karena saya punya waktu, saya punya keinginan 67 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 dan uangnya juga. 68 00:05:13,354 --> 00:05:14,981 Kenapa anak itu sendirian? 69 00:05:17,233 --> 00:05:18,233 Dia terlihat sedih. 70 00:05:19,444 --> 00:05:21,529 Ibunya tewas dalam kecelakaan. 71 00:05:21,612 --> 00:05:23,114 Dia jatuh dari tangga. 72 00:05:23,698 --> 00:05:25,867 Dan ayahnya meninggal baru-baru ini, sayangnya. 73 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Oh tidak. 74 00:05:27,952 --> 00:05:29,912 Elroy. Elroy. 75 00:05:35,418 --> 00:05:36,753 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 76 00:05:38,212 --> 00:05:41,716 saya dengar bahwa kamu berbicara tentang Sara kepada Elisa. 77 00:05:41,799 --> 00:05:43,801 Jadi, berapa umurmu? 78 00:05:44,552 --> 00:05:45,720 Lima? 79 00:05:47,096 --> 00:05:48,222 Jangan lupa. 80 00:05:50,516 --> 00:05:51,642 Semua yang kamu punya... 81 00:05:51,726 --> 00:05:52,602 Enam? 82 00:05:52,685 --> 00:05:53,978 ...kamu berhutang padaku. 83 00:06:24,842 --> 00:06:26,886 ♪ Oh, ini dia ♪ 84 00:06:28,971 --> 00:06:31,391 ♪ Berjalan melewati pintu itu... ♪ 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,185 Selamat malam. 86 00:06:34,268 --> 00:06:36,604 Apa yang Anda simpan malam ini? 87 00:06:36,687 --> 00:06:38,398 Aku tidak ingin merusak kejutannya. 88 00:06:40,316 --> 00:06:44,404 ♪ Katakanlah kamu tidak peduli pada apa pun kecuali aku ♪ 89 00:06:44,487 --> 00:06:48,574 ♪ Tapi aku tidak bisa mempercayai apa yang tidak bisa kulihat ♪ 90 00:06:48,658 --> 00:06:52,703 ♪ Dan itu terlihat jelas Kamu tidak mendapatkan apa pun untukku ♪ 91 00:06:52,787 --> 00:06:56,165 ♪ Saatnya berbohong dan pergi ♪ 92 00:06:56,249 --> 00:07:00,294 ♪ Kamu ingin membuat lubang di kepalaku ♪ 93 00:07:00,378 --> 00:07:04,465 ♪ Kamu ingin mengambil atap dari kepalaku ♪ 94 00:07:04,549 --> 00:07:07,552 ♪ Kamu ingin mengambil hati dan jiwaku... ♪ 95 00:07:07,635 --> 00:07:09,303 Ini dia. Ada apa? 96 00:07:09,387 --> 00:07:10,721 - Tidak ada apa-apa. - Apakah kamu baik-baik saja? 97 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 Tentu. Aku hanya berhenti untuk melihat, eh... 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,936 Um, hei, jadi, apakah ayahmu ada di sini? Aku... Aku sudah lama tidak melihatnya. 99 00:07:17,019 --> 00:07:19,063 Tentu saja dia. Lihat, dia di sana. 100 00:07:19,981 --> 00:07:21,399 Melakukan apa yang dia sukai. 101 00:07:22,525 --> 00:07:24,152 Apakah dia masih menikah dengan ibumu? 102 00:07:24,986 --> 00:07:25,986 Ya. 103 00:07:28,072 --> 00:07:29,072 Hai. 104 00:07:29,407 --> 00:07:31,742 Kamu yakin semuanya baik-baik saja? 105 00:07:31,826 --> 00:07:33,119 Oh ya, tentu saja. 106 00:07:33,202 --> 00:07:37,123 aku hanya, um, gugup karena semua orang terkenal. 107 00:07:37,206 --> 00:07:39,834 Apa menurutmu mereka akan senang melihatku? 108 00:07:40,626 --> 00:07:41,502 saya tidak yakin, 109 00:07:41,586 --> 00:07:44,964 tapi tidak ada yang tahu tentang ibu pengganti, oke? 110 00:07:45,047 --> 00:07:46,632 - Tidak. - Tidak sepatah kata pun, Clara. 111 00:07:48,634 --> 00:07:50,261 Oke, bagus. 112 00:07:50,344 --> 00:07:51,804 - Baiklah. - Aku bersumpah. 113 00:07:52,555 --> 00:07:53,555 Ayo. 114 00:07:55,933 --> 00:07:59,228 Jadi, kalian, bisakah kita mencari tempat duduk? 115 00:08:01,939 --> 00:08:05,401 Kau bisa mempercayaiku, Sara. Ada apa dengan Don César dan Anda? 116 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 Hei! Apa-apaan ini, kawan? 117 00:08:23,127 --> 00:08:25,129 Itu menjijikkan. Lihatlah dirimu sendiri! 118 00:08:30,510 --> 00:08:32,261 - Hanya saja... - Apa? 119 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 Aku bersumpah, aku sangat peduli padamu. 120 00:08:34,138 --> 00:08:36,018 Saya seorang idiot. Anda menginginkan apa yang diinginkan orang lain. 121 00:08:36,057 --> 00:08:39,143 Tidak, tunggu, Sara, kumohon! Aku bersumpah, aku tidak seperti mereka yang lain. 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,436 Tolong, bahkan Rodolfo. 123 00:08:41,521 --> 00:08:42,939 Dia tidak bisa mencintaimu seperti aku. 124 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 Anda tidak seperti Rodolfo atau César. 125 00:08:45,024 --> 00:08:47,151 Kaulah yang membantu, bajingan. 126 00:09:10,716 --> 00:09:11,842 TIDAK ADA PEMBERITAHUAN BARU 127 00:09:28,025 --> 00:09:29,025 Terima kasih. 128 00:09:29,360 --> 00:09:30,945 - Itu ibumu. - Ah. 129 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 Ayo, sapa. 130 00:09:32,822 --> 00:09:35,950 - Halo Bu. - Chema, sayangku. Saya sangat senang Anda ada di sini. 131 00:09:36,826 --> 00:09:39,203 Kupikir kamu mungkin akan membiarkan ayahmu dan Rodolfo terjatuh. 132 00:09:39,787 --> 00:09:41,080 Mereka menempatkan kita di sini. 133 00:09:41,163 --> 00:09:42,665 - Besar. - Mm-hmm. 134 00:09:43,165 --> 00:09:45,334 - Apakah kamu menyapa Lorenzo? - Halo, Lorenzo. 135 00:09:45,418 --> 00:09:48,004 - Halo. Apa kabarmu? - Bagus, terima kasih. 136 00:09:48,504 --> 00:09:50,840 - Coba tebak siapa yang ikut dengan kita? - Siapa? 137 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 Kejutan! 138 00:09:53,050 --> 00:09:54,594 Clara! 139 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Wow! Saya tidak percaya! 140 00:09:57,096 --> 00:09:58,889 - Senang bertemu denganmu. - Ya ampun. 141 00:09:58,973 --> 00:10:01,642 - Sudah lama. - Kamu terlihat luar biasa. Maksudku itu. 142 00:10:01,726 --> 00:10:05,062 - Kamu belum berubah sedikit pun. - Terima kasih. Sungguh mengejutkan! 143 00:10:05,146 --> 00:10:07,565 Tunggu saja. Keduanya punya kejutan besar! 144 00:10:07,648 --> 00:10:09,942 - Clara, kejutan tidak boleh dirusak. - Eh... 145 00:10:10,026 --> 00:10:12,695 - Bukan apa-apa. Pokoknya... - Sayangku, kemarilah. 146 00:10:12,778 --> 00:10:13,904 Lihat siapa yang ada di sini. 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,449 - Jangan katakan apa pun yang akan kamu sesali. - Ini Clara. 148 00:10:16,532 --> 00:10:19,012 - Putri juru masak kami. - Aku tidak ingin drama. Aku akan ke sini. 149 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Ah. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,371 Apa kabarmu? 151 00:10:23,122 --> 00:10:24,165 Kamu cantik. 152 00:10:24,248 --> 00:10:26,459 Kamu sudah dewasa, dan kamu tampak hebat. 153 00:10:26,542 --> 00:10:29,128 Don César, kamu tetap nakal seperti biasanya. 154 00:10:29,754 --> 00:10:31,797 Baiklah. Mengapa kita tidak semua duduk? 155 00:10:31,881 --> 00:10:33,466 - Ayo pergi. - Ayo. Ayo pergi. 156 00:10:33,549 --> 00:10:34,925 - Selamat bersenang-senang. - Terima kasih. 157 00:10:35,926 --> 00:10:37,762 - Senang bertemu denganmu, sayang. - Ayah. 158 00:10:37,845 --> 00:10:40,806 Aku ingin memberitahumu aku di sini karena itu penting bagi Ibu. 159 00:10:40,890 --> 00:10:44,435 Anda tahu, keluarga dan penampilan yang bahagia, dan semua omong kosong itu? 160 00:10:44,518 --> 00:10:48,481 Saya hanya akan menghargainya jika kamu mau bersikap keren pada Lorenzo, oke? 161 00:10:48,564 --> 00:10:49,564 Ini akan sulit. 162 00:10:51,734 --> 00:10:52,734 kimia. 163 00:10:52,777 --> 00:10:54,111 - Bagaimana kabar kalian? - Besar. 164 00:10:54,195 --> 00:10:56,572 - Ada apa, Lorenzo? - Rodolfo. Senang bertemu denganmu. 165 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 - Clara? - Hai! 166 00:10:58,324 --> 00:10:59,742 Senang bertemu denganmu. 167 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 - Kamu juga. - Sudah berapa lama? 168 00:11:01,661 --> 00:11:04,038 Ini istriku. Sofia. 169 00:11:06,707 --> 00:11:07,917 Kalian sudah menikah? 170 00:11:08,000 --> 00:11:09,877 - Ya. - Dan kamu? 171 00:11:40,282 --> 00:11:42,284 Hal pertama yang saya perlukan untuk memulai 172 00:11:42,368 --> 00:11:44,036 adalah alamat IP ayahmu. 173 00:11:48,082 --> 00:11:50,668 Untuk melakukan itu, Saya harus masuk ke komputernya, 174 00:11:51,252 --> 00:11:54,296 memperkenalkan beberapa kode, dan menggunakan rekayasa terbalik. 175 00:11:55,089 --> 00:11:56,298 Semuanya baik-baik saja? 176 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Ya. Ya, semuanya baik-baik saja. 177 00:12:04,390 --> 00:12:07,101 Apakah kamu tidak penasaran apa yang aku rencanakan di sini? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,310 Pengecut. 179 00:12:20,030 --> 00:12:21,030 Elroy. 180 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 Anda menyadari segalanya. 181 00:12:26,370 --> 00:12:27,830 Kamu tidak melakukan apa pun untuk membantuku. 182 00:12:31,500 --> 00:12:33,127 Kamu baik-baik saja, Elroy? 183 00:12:39,300 --> 00:12:40,134 Cukup. 184 00:12:40,217 --> 00:12:41,844 - Elroy! - Kamu baik-baik saja? 185 00:12:41,927 --> 00:12:42,927 Cukup. Itu... 186 00:13:08,162 --> 00:13:09,455 Elroy, tidak! 187 00:13:51,705 --> 00:13:52,705 Imara. 188 00:13:58,504 --> 00:14:00,756 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 189 00:14:00,840 --> 00:14:01,840 Hai. 190 00:14:04,468 --> 00:14:06,136 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 191 00:14:09,682 --> 00:14:10,682 Keluar. 192 00:14:16,689 --> 00:14:18,566 Aku memintamu untuk tidak meneleponku. 193 00:14:19,358 --> 00:14:21,443 Saya belum bisa berbicara dengan César. 194 00:14:22,111 --> 00:14:25,322 Aku sudah memperingatkanmu, bukan begitu, akan ada banyak reporter di sini? 195 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Sebaiknya kau ubah nada bicaramu. 196 00:14:33,956 --> 00:14:37,710 Aku berangkat sekarang ke kantornya untuk memeriksa kalendernya. 197 00:14:38,252 --> 00:14:39,420 Jangan telepon aku kembali. 198 00:14:41,338 --> 00:14:43,841 Tiga, dua, satu... 199 00:14:43,924 --> 00:14:44,924 ledakan. 200 00:14:47,386 --> 00:14:48,888 Alex, tunggu! 201 00:14:48,971 --> 00:14:51,307 Saya rasa saya perlu tahu apa yang akan terjadi. 202 00:14:51,390 --> 00:14:53,058 - Ayolah... - Alex, tidak! Mendengarkan. 203 00:14:53,142 --> 00:14:56,520 Aku tahu mereka mengacaukanmu, dan aku tahu kamu sedang mengalami masa sulit, 204 00:14:56,604 --> 00:14:57,980 tapi semua ini... Álex! 205 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Alex, tolong dengarkan aku! 206 00:15:02,359 --> 00:15:04,028 Keluargaku dipertaruhkan di sini. 207 00:15:05,070 --> 00:15:07,698 Aku tidak ingin merasa seperti pengkhianat jika sesuatu yang buruk terjadi pada mereka. 208 00:15:07,781 --> 00:15:09,283 - Kamu harus pergi ke Madrid. - Apa? 209 00:15:09,366 --> 00:15:10,409 Jangan ikut campur. 210 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 Apakah kamu serius akan berdiri di sana 211 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 dan berpura-pura tidak ada apa-apa lagi di antara kita? 212 00:15:16,874 --> 00:15:19,376 - Tidak, berhenti, Elisa. Saya tidak berpura-pura. - Alex! 213 00:15:21,128 --> 00:15:22,922 Aku sudah selesai berpura-pura. 214 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 Gue sayang sama lo. 215 00:15:28,135 --> 00:15:29,135 Topeng. 216 00:15:29,929 --> 00:15:33,724 Topeng! Aku meninggalkannya di kantor Ayah. Aku tidak ingin ada yang tahu aku ada di sana. 217 00:15:33,807 --> 00:15:35,309 Tolong, tunggu aku. 218 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Alex? 219 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 Keamanan, kita ada keadaan darurat. 220 00:15:59,541 --> 00:16:01,752 Catat videonya sekarang! Catat! 221 00:16:01,835 --> 00:16:03,629 Suruh mereka berhenti merekam. 222 00:16:03,712 --> 00:16:05,464 Tidak ada lagi foto! Tidak ada yang merekam ini! 223 00:16:07,341 --> 00:16:11,345 ♪ Naik turunnya ♪ 224 00:16:11,428 --> 00:16:14,181 ♪ Kita sedang menuju kegilaan ♪ 225 00:16:14,264 --> 00:16:16,600 ♪ Tulisannya ada di dinding ♪ 226 00:16:19,019 --> 00:16:23,607 ♪ Menyalakan api ♪ 227 00:16:23,691 --> 00:16:25,901 ♪ Karena semua yang kamu inginkan ♪ 228 00:16:26,902 --> 00:16:29,947 ♪ Hanya untuk menyaksikan dunia terbakar ♪ 229 00:16:30,656 --> 00:16:33,242 ♪ Jadi lihatlah itu terbakar ♪ 230 00:16:55,222 --> 00:16:57,725 ♪ Awal dari akhir ♪ 231 00:17:07,651 --> 00:17:10,237 ♪ Awal dari akhir ♪ 232 00:17:16,744 --> 00:17:18,513 Kami membutuhkan dokter! 233 00:17:18,537 --> 00:17:21,248 Tolong berhenti merekam! 234 00:17:23,500 --> 00:17:25,377 - Keluar! - Kenapa kamu melakukan ini? 235 00:17:25,461 --> 00:17:27,296 - Berhenti merekam! - Ayo! 236 00:17:27,379 --> 00:17:29,089 - Tetap di sini. - Tunggu sebentar. 237 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 - Aku akan kembali. - Cesar! 238 00:17:31,550 --> 00:17:33,886 - Semuanya keluar! - Apa yang terjadi? 239 00:17:34,803 --> 00:17:36,472 - Alex. Dia di sini. - Alex? 240 00:17:36,555 --> 00:17:39,850 - Ya, dia ada di kantormu. - Aku ingin kamu memblokir semua pintu keluar. 241 00:17:39,933 --> 00:17:41,185 Alex yang sama seperti terakhir kali? 242 00:17:41,268 --> 00:17:43,103 Kami punya tamu. Kita tidak bisa menguncinya di sini. 243 00:17:43,187 --> 00:17:44,813 Keparat tidak akan kabur lagi! Lakukan! 244 00:17:44,897 --> 00:17:46,940 - Aku yang bertanggung jawab! - Apa yang menjadi tanggung jawabmu? 245 00:17:47,524 --> 00:17:49,568 Periksa kamera dan bawa dia ke sini sekarang! 246 00:17:49,651 --> 00:17:51,129 - Aku tidak peduli apa yang diperlukan! - Di atasnya. 247 00:17:51,153 --> 00:17:52,756 - Aku tidak akan meninggalkan Elroy! - Mendengarkan. 248 00:17:52,780 --> 00:17:55,491 - Tolong minggir! Tinggalkan aku. - Semuanya keluar! 249 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 Keluarlah! Sekarang, keluar! 250 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 Saya tidak dapat menemukan Bruno. Dia tidak di sini. 251 00:17:59,536 --> 00:18:01,497 Anda pulang. aku akan menemukannya. Silakan pergi! 252 00:18:01,580 --> 00:18:03,391 - Aku tidak akan pergi tanpa Bruno. - Silakan! 253 00:18:03,415 --> 00:18:05,709 - Maldonado, bawa mereka ke rumah. - Aku akan membantu menemukannya. 254 00:18:05,793 --> 00:18:07,836 - Jangan khawatir. - Kamu tidak bisa berbuat apa-apa. Keluar! 255 00:18:07,920 --> 00:18:10,005 - Pergi! Sampai jumpa di rumah. - Keluar sekarang! 256 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Keluar! Pulang! 257 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Ayah? 258 00:18:42,704 --> 00:18:43,789 Ayah? 259 00:18:47,292 --> 00:18:49,253 - Ayah! - Apa yang kamu lakukan di sini? 260 00:18:49,336 --> 00:18:50,688 - Apa yang terjadi? - Pulanglah, Elisa! 261 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 Ayah, apa yang terjadi? Tunggu sebentar. Dengarkan aku! 262 00:18:53,173 --> 00:18:55,259 - Sekarang, Elisa! - Ada ambulans di luar. 263 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 - Sesuatu telah terjadi! - Pulanglah sekarang, Elisa! 264 00:19:01,849 --> 00:19:04,059 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. Alarm berbunyi. 265 00:19:04,143 --> 00:19:05,352 Bangun! 266 00:19:21,243 --> 00:19:22,411 Keparat! 267 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 - Ya? - Dia langsung menuju ke VIP. 268 00:19:52,274 --> 00:19:54,818 Aku sedang dalam perjalanan. Kendalikan lampunya. 269 00:19:56,236 --> 00:19:57,696 Semuanya baik-baik saja, Pak? 270 00:20:00,032 --> 00:20:01,032 Semuanya baik-baik saja. 271 00:20:53,043 --> 00:20:54,878 Sepertinya dia menuju ke ruang bawah tanah. 272 00:20:54,962 --> 00:20:56,296 Kami menangkapnya. 273 00:21:13,605 --> 00:21:15,399 - Kamu baik-baik saja? - Mengapa? Apa yang telah terjadi? 274 00:21:15,482 --> 00:21:16,525 Tidak apa-apa. 275 00:21:16,608 --> 00:21:18,068 - Tidak aman bagimu di sini. - Mendengarkan. 276 00:21:18,151 --> 00:21:20,487 - Imara ada di bawah, terjebak... - Tetap tenang. 277 00:21:20,570 --> 00:21:22,114 - Maldonado! - Dia terkunci di bawah. 278 00:21:22,197 --> 00:21:24,491 - Kita harus membantunya. Rodolfo, kumohon! - Ayo pergi! 279 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 Imara dikurung di ruang bawah tanah! 280 00:21:26,410 --> 00:21:29,246 Rodolfo! Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan Álex. 281 00:21:32,582 --> 00:21:33,667 Rodo... 282 00:22:00,569 --> 00:22:01,570 Kami menangkapnya. 283 00:22:02,904 --> 00:22:04,156 Baiklah, Chema. Biarkan aku. 284 00:22:04,656 --> 00:22:06,616 Di mana? Dimana dia? 285 00:22:07,743 --> 00:22:08,743 Kami menangkapnya. 286 00:22:10,203 --> 00:22:12,289 Idiot pergi ke ruang bawah tanah. 287 00:22:13,332 --> 00:22:14,958 Dia tidak punya jalan keluar. 288 00:22:16,335 --> 00:22:18,754 Bagaimana bisa? Maksudku, ada jalan keluarnya, bukan? 289 00:22:19,921 --> 00:22:21,798 Tentu, tetapi Anda memerlukan kode keamanan. 290 00:22:22,299 --> 00:22:23,550 Dia terjebak. 291 00:22:34,853 --> 00:22:36,188 Ya, kami menangkapnya. 292 00:23:29,324 --> 00:23:30,325 Tidak! 293 00:23:30,409 --> 00:23:31,743 Tidak! 294 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 Tidak! 295 00:23:38,542 --> 00:23:41,503 Mereka akan melukai Álex jika kita tidak mengeluarkannya dari sini sekarang. 296 00:23:42,629 --> 00:23:43,629 kimia! 297 00:23:44,423 --> 00:23:46,425 - Kimia. - Dimana kamu tadi? 298 00:23:48,051 --> 00:23:49,761 - Dimana Alex? - Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 - Alex. - Ayo. 300 00:24:36,475 --> 00:24:38,268 Aku tahu kamu di sini, brengsek. 301 00:24:42,731 --> 00:24:44,608 Aku bisa mencium bau mangsaku dari kejauhan. 302 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Anda bersembunyi di sarang serigala. 303 00:25:00,332 --> 00:25:02,792 Anda tahu, Saya berharap anak-anak saya punya nyali untuk melakukan ini. 304 00:25:02,876 --> 00:25:05,253 Itu satu-satunya hal yang Anda miliki bahwa mereka tidak pernah melakukannya. 305 00:25:24,940 --> 00:25:26,191 Keparat! 306 00:25:32,280 --> 00:25:35,075 - Dasar bajingan penipu! - Persetan denganmu. 307 00:25:35,659 --> 00:25:37,744 Kemana kita akan pergi? Apa ini? 308 00:25:37,827 --> 00:25:39,955 - Dimana kita? - Santai. Lewat sini. 309 00:25:48,380 --> 00:25:49,631 aku akan membunuhmu! 310 00:25:56,304 --> 00:25:58,848 Di sana! Periksa dan lihat jika kuncinya ada di truk itu. 311 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Kuncinya ada di sini! Aku mendapatkannya! 312 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 - Biarkan aku melakukannya. - Oke. 313 00:26:24,457 --> 00:26:27,961 Aku bukan anak bodoh yang sama sepertimu di penjara 18 tahun yang lalu, bajingan! 314 00:26:35,468 --> 00:26:36,886 Apakah itu suara tembakan? 315 00:26:37,679 --> 00:26:38,930 Aku tidak tahu. 316 00:26:42,434 --> 00:26:44,194 - Tunggu! Tenang. - Apa-apaan ini? 317 00:26:47,022 --> 00:26:49,065 - Tenang saja. Tetap tenang. - Apa yang terjadi? 318 00:26:49,149 --> 00:26:50,191 - Alex! - Santai. 319 00:26:50,275 --> 00:26:51,752 - Alex! - Apa-apaan ini? 320 00:26:51,776 --> 00:26:53,153 - Kamu baik-baik saja? - Alex! 321 00:26:53,236 --> 00:26:55,113 - Mundur! - Santai. 322 00:26:55,196 --> 00:26:57,157 - Alex, dengarkan. - Jangan sentuh aku. 323 00:26:57,240 --> 00:26:58,426 - Ayo pergi. - Jangan sentuh aku. 324 00:26:58,450 --> 00:26:59,784 Masuk saja ke dalam van. 325 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 326 00:27:02,871 --> 00:27:04,748 - Ayo pergi. - Sialan itu! 327 00:27:08,001 --> 00:27:09,001 Ayo. Pergi! 328 00:27:21,348 --> 00:27:22,599 Selamat malam. 329 00:27:22,682 --> 00:27:25,560 Anda mempunyai informasi tentang Elroy Silva? Dia datang belum lama ini. 330 00:27:25,644 --> 00:27:27,270 Biarkan saya melihat tentang itu. 331 00:27:31,066 --> 00:27:34,194 - Dia menjalani operasi, Bu. - Dia baik-baik saja? Sebuah operasi? 332 00:27:34,277 --> 00:27:35,862 Saya tidak punya informasi lebih lanjut. Permisi. 333 00:27:35,945 --> 00:27:37,705 - Ada apa? - Pilar, mereka membutuhkan kita. 334 00:27:38,239 --> 00:27:41,034 Anda tahu apa? Bisakah Anda menelepon Dr. Villa juga? 335 00:27:41,117 --> 00:27:43,161 - Buru-buru. - Apakah tidak ada lagi yang bisa kamu ceritakan padaku? 336 00:27:43,244 --> 00:27:45,038 Permisi, Bu. Anda bisa menunggu di sini. 337 00:27:45,121 --> 00:27:46,831 Maaf, tapi hanya itu yang saya tahu. 338 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 - Merindukan? - Permisi. 339 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 - Kami harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak. 340 00:28:09,062 --> 00:28:11,231 Ya, Anda terluka, dan Anda bisa kehabisan darah. 341 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 Saya telah melalui hal yang jauh lebih buruk. 342 00:28:14,192 --> 00:28:16,069 - Tolong, biarkan aku... - Tidak ada rumah sakit! 343 00:28:16,152 --> 00:28:18,405 Ayahku yang brengsek melakukan ini padamu, kan? 344 00:28:20,782 --> 00:28:21,782 Ya. 345 00:29:12,834 --> 00:29:15,336 Apakah itu kamu yang memasang foto dia sedang berburu? 346 00:29:16,087 --> 00:29:17,839 Bagaimana kamu menemukannya? 347 00:29:18,465 --> 00:29:20,800 Ayah telah mengenkripsi semuanya. 348 00:29:20,884 --> 00:29:22,343 Baiklah, itu sudah cukup! 349 00:29:22,427 --> 00:29:23,428 Dimana kita, kawan? 350 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Hal yang saya tidak mengerti 351 00:31:02,235 --> 00:31:04,445 adalah apa sih sedang terjadi di kepala Elroy 352 00:31:04,529 --> 00:31:05,905 melakukan sesuatu yang sangat gila. 353 00:31:07,240 --> 00:31:08,240 Apa yang dia lakukan? 354 00:31:09,784 --> 00:31:12,245 - Ayo. Anda tidak melihat? - Tidak. 355 00:31:12,328 --> 00:31:14,414 Dia mencoba bunuh diri di kasino. 356 00:31:14,497 --> 00:31:15,497 Apa? 357 00:31:17,292 --> 00:31:18,543 Itu salahku. 358 00:31:21,045 --> 00:31:26,092 AKU MEMBERITAHU SEMUANYA pada ELROY ITU TIDAK MUDAH, TAPI AKU HARUS KATAKAN DIA 359 00:31:28,928 --> 00:31:30,388 Dia selalu tahu kebenarannya. 360 00:31:32,974 --> 00:31:34,767 Saya hanya membantu rasa bersalahnya mengambil alih. 361 00:31:37,562 --> 00:31:40,231 Saya mengingatkannya bahwa bayi saudara perempuanku bukanlah bayi Rodolfo. 362 00:32:20,229 --> 00:32:24,067 ♪ Jangan biarkan monster melewati pintumu ♪ 363 00:32:24,817 --> 00:32:28,988 ♪ Dia akan membuat sarang di bawah lantaimu ♪ 364 00:32:29,614 --> 00:32:34,285 ♪ Jika kamu mengunci naga di dalam sangkar ♪ 365 00:32:34,369 --> 00:32:38,623 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia perlukan untuk melarikan diri ♪ 366 00:32:39,916 --> 00:32:41,334 ♪ Ada api ♪ 367 00:32:41,417 --> 00:32:45,505 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 368 00:32:47,006 --> 00:32:48,675 ♪ Padamkan ♪ 369 00:32:49,300 --> 00:32:50,802 ♪ Ada api ♪ 370 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 371 00:32:56,015 --> 00:32:58,643 ♪ Api ♪ 372 00:32:58,726 --> 00:33:00,144 ♪ Ada api ♪ 373 00:33:00,228 --> 00:33:04,315 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 374 00:33:05,775 --> 00:33:07,276 ♪ Padamkan ♪ 375 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 ♪ Ada api ♪ 376 00:33:09,737 --> 00:33:13,825 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 377 00:33:14,784 --> 00:33:17,328 ♪ Api ♪ 378 00:33:36,139 --> 00:33:38,349 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 379 00:33:38,433 --> 00:33:40,768 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 380 00:33:40,852 --> 00:33:43,021 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 381 00:33:43,104 --> 00:33:45,356 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 382 00:33:45,440 --> 00:33:47,775 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 383 00:33:47,859 --> 00:33:50,111 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 384 00:33:50,194 --> 00:33:52,447 ♪ Biaya-fi-fo-fum ♪ 385 00:33:52,530 --> 00:33:54,782 ♪ Lihatlah apa yang telah kita lakukan ♪ 386 00:34:21,976 --> 00:34:26,064 ♪ Jangan tinggalkan naga di hutan ♪ 387 00:34:26,689 --> 00:34:30,777 ♪ Pikiranmu mengatakan kamu tidak boleh melakukannya ♪ 388 00:34:31,527 --> 00:34:35,948 ♪ Jika kamu mengikat naga ke pohon ♪ 389 00:34:36,032 --> 00:34:40,203 ♪ Dia akan melakukan apapun yang dia bisa untuk membebaskan diri ♪ 390 00:34:41,662 --> 00:34:43,039 ♪ Ada api ♪ 391 00:34:43,122 --> 00:34:47,293 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 392 00:34:48,711 --> 00:34:50,338 ♪ Padamkan ♪ 393 00:34:51,047 --> 00:34:52,423 ♪ Ada api ♪ 394 00:34:52,507 --> 00:34:56,636 ♪ Dan kita tidak punya air Untuk memadamkannya ♪ 395 00:34:57,678 --> 00:35:00,139 ♪ Api ♪