Original subtitles

Ondertitels aangepast JVdS

Wat ik interessant vind... - Nee.

Het werk van Rebecca Stuart is... - Nee.

Dat is iets... - Iets? Wees preciezer.

Een evolutionaire elektrische installatie...

Nee.

Dat lege scherm is nog het interessantste van de hele selectie.

Kunt u wat sneller rijden?

Alstublieft, alstublieft. Stilte, alstublieft.

Misschien kan meneer de directeur uitleggen wat hij wil...

...dan vermijden we een steriel debat.

Ik denk dat we het over de oriëntatietest moeten hebben...

...zonder persoonlijk te worden en de concurrentie op te wekken...

...tussen de instellingen, want dat vind ik van nul en generlei waarde.

We hebben de 'Berufsbildertest' die opdook in de jaren 60-70...

...en die psycho-analytisch was, en in de jaren 90...

...was er de Dolquest... - Nee, niet aankomen als het een rat is.

Het is zeker ongezond...

...de beroepskeuze van een leerling in de 5e te bepalen...

...want de psychische ontwikkeling is volop aan de gang...

...en zeker niet met een test die wat mij betreft...

Waarover heeft die rooie het? - Een test.

Want het is duidelijk dat iedereen weet...

...dat een oriëntatietest eigenlijk een IQ-test is.

Kunnen we over het eten praten? Echt eten.

Dag meneer, ik ben de directeur.

Bent u de big boss? Aangezien zij aan het praten was...

Er moet ander eten worden gegeven...

...want 5 stukken fruit en groenten, dat is voor homo's.

Ze hebben vetstoffen nodig.

Het is belangrijk. - Meneer, alstublieft...

...kunnen we terug naar de essentiële dingen?

Excuseer, u bent niet geïnteresseerd in eten.

U bent een magere garnaal en die eet plankton.

Kinderen hebben behoefte aan eten. Dat voedt de hersenpan.

Geen stront, geen rommel. - Interessant.

Ik stel voor dat we teruggaan naar het onderwerp, met name de oriëntatietest.

Meneer de directeur.

Gezien hoe ik uw IQ-test heb verdedigd?

Die rooie was geen makkelijke. - Het is een oriëntatietest...

Het geeft ons de kans de muilezels van de volbloeden te scheiden.

Is haar kind een nul? - Kan ik iets voor u doen?

Ja, het gaat over dat stomme wijf...

Mevrouw Leclerc heeft die klacht tegen mij ingediend.

Ja, ik heb een paar nachten in mijn bestelwagen geslapen met mijn zoon...

...maar dat was in de zomer. Nu heb ik een onderkomen.

U bent 'mevrouw Ramos'?

Nee, ik heb een brievenbus bij mevrouw Ramos.

Wat verwacht u van mij?

Nou, dat u...

...dat u voor mij zou kunnen opkomen, een goed woordje doen.

Om uit te leggen dat ik een verantwoordelijke vader ben geworden...

...die naar de vergaderingen komt, die van zijn zoon houdt...

Adrien?

Dag, mevrouw.

Stop daar direct mee. - We spelen het spel uit.

En je huiswerk? Is het klaar? - Speel je?

Hoeveel heb je er gedood? - Veel.

Vind jij dat ook interessant?

Het probleem is dat de hindernissen geprogrammeerd zijn...

en op een hoger niveau zijn de keuzes beperkt en wordt het vervelend...

Wie is die intellectueel bij Adrien? - Wie denk je? Een nieuwe metselaar?

Heb je die idioot gebeld om te vragen wanneer hij komt?

Hij zei: 'Als het stof en het lawaai te storend zijn voor mevrouw...

...mag ze de muur zelf afbreken'.

Als je nadenkt en een methode hebt, kun je heel schoon werken.

Ik belde drie anderen: geen tijd. Waarom moet je studeren?

Als je wilt werken, ga je in de bouw.

Het lachen vergaat je als ze zeggen dat je zoon daarvoor geschild is.

Je hebt de oriëntatietest niet kunnen afvoeren?

Ik probeerde het uit te leggen: Een nachtmerrie.

Voor wie? - Zeer grappig.

Verdomme. - Wat wilt u?

Ik kom mijn zoon halen. De papa van Tony. Patrick Demeuleu.

Of u gooit hem door het raam en ik probeer hem op te vangen.

Maar dat is gevaarlijk.

We zijn slecht van start gegaan. Laten we opnieuw beginnen.

Patrick Demeuleu. - Agathe Novic.

Kom binnen. - Bedankt.

Dat is prachtig... Klasse.

Makkelijk 200 vierkante meter. - Wilt u het meten?

U bent een grapjas.

Ik zeg tegen Tony dat u er bent.

Kan ik u helpen? - Ik laad mijn batterij even op. Die is leeg.

Let op met uw stopcontacten, ze zijn versleten.

Bij een kortsluiting gaat alles in vlammen op.

Wie is dat?

Dat ben ik. - Nee.

U bent al niet dik, maar daar zien ze u niet. Gek.

Het is geen foto uit een automaat, het is een kunstwerk.

Patrick Demeuleu.

François Lambreville. - Aangenaam.

De opa is er, de familie is compleet. We kunnen Kerstmis vieren.

Als ik haar vader was, zou ik haar gekregen hebben op mijn 10e.

Ik maak een grapje. U ziet er jong uit voor uw leeftijd.

Zeg je geen dag?

Is dat je nieuwe vriendje? - Dag.

Is dat de man met te weinig tanden?

Ik heb niet te weinig tanden. - Toch wel.

Tony zei me dat je een tandje moest bijzetten op school.

Hij is niet een van de snelsten.

Ik begrijp het voor de test. Dring niet aan.

Uw gsm is misschien opgeladen?

Blijf eraf. Haal je spullen, we zijn weg.

Hij is niet slim, maar wel knap. Dat kan helpen.

Iets drinken?

Nou...

Nee, er wacht een vriendin op mij in de gang.

Laat haar niet buiten wachten.

Alstublieft, blijf daar niet staan.

Dag.

U gaat kou vatten. - Hebt u geen asbak?

Ik stel voor: Agathe, François...

Caroline. - Nee, ik heet Sylvie.

Da's hetzelfde. Allemaal namen van lesbiennes.

Ik moest Anaïs heten, maar mijn vader heeft Sylvie gezegd.

Het laat ons koud. - Op het werk zeggen ze Karen.

Mag Tony blijven slapen? - Nee.

Tony, pak mijn telefoon.

We hebben u voldoende gestoord. Ik wil niet nog verder profiteren.

Maar het zou wel goed uitkomen. Ik zit op een heel groot project.

Ik doe consulting voor een golfterrein voor kleine mensen.

Een minigolf. We nemen hem graag mee vanavond.

Goedenavond. - Dat is fijn.

Bedankt, echt bedankt.

François... Bedankt. - Graag gedaan.

Tot ziens, mevrouw. - Mag ik dag zeggen tegen mijn zoon?

Kom.

Vriendelijk zijn, hè? Je nieuwe vriend is oké.

Kom.

François.

Ken je me nog? - Ja, ja.

De vader van Tony. - Ja, dag.

Alles goed? - Alles goed.

Is hij niet te lastig geweest? - Adrien was blij.

Tony is ongewoon. Hij maakt indruk op Agathe.

En buiten Nobel is er niemand van wie ze onder de indruk is.

Tijd om iets te drinken?

Ik betaal. Ik ben het je verschuldigd.

Heeft je vrouw nooit iemand gebeten?

We zijn niet getrouwd.

Dat is slim. Dat is slim.

Als je haar kwijt wilt, hup, naar het asiel.

Ik wilde je bedanken voor de avond. Met Sylvie, die dikke?

Wat een nacht.

Ik hou van dikke tieten. Ik werd goed bediend. Ik stikte bijna.

Ze is een veelvraat. Ze had zulke borsten...

Soms is er bij sommige vrouwen met overvloedige vormen een soort van...

iets verleidelijks. - Al met een dikke hoer geneukt?

In mijn omgeving zijn een aantal hoeren...

...maar een model met grote vormen is niet courant.

Nemen we er nog eentje?

Nee, de kinderen wachten. - Je hebt gelijk.

Heb je vijf euro? - Ja, ja.

Ziezo.

Bij vrouwen let ik op kwantiteit, niet op kwaliteit.

Zo draag ik bij tot het nationaal product.

Ik betaal geen belastingen...

...maar ik heb er schijt aan. Ik ben geen hansworst.

Ze zouden me moeten bedanken, want hansworsten...

Wie is een hansworst? - Nee, nee, we praatten over de keuken.

Mag Tony mee naar het voetbal?

In orde. Ga je spullen halen. Ik ga mee. Bedankt, François.

Waarom? - Het is fijn dat je dat doet.

Kan je dit weekend ook op hem letten?

Wat doe jij in het leven? - Ik ben uitgever.

Schrijf je boeken? - Nee, hij geeft ze uit.

Drukker? - Niet echt.

Ik zorg voor de schrijvers, mensen die tamelijk...

Hoe moet ik het zeggen? Ze zijn onvoorspelbaar.

De anderen werken en jij doet niets. - Zo kunnen we het stellen.

Dat is goed. Dat is een fijn beroep.

Tony, pak je spullen. Haast je.

Dit is mijn flatje.

Kom binnen. Toon hem onze kamer.

Kom binnen. Ben je bang?

Het is tijdelijk. Ik heb het druk met enkele grote werven.

Ik werk in de bouw. Ik doe alles.

Als je iemand nodig hebt, ik ben goed in alles.

Betegeling, elektriciteit, loodgieterij. Wat je maar wilt.

Ik heb gouden handen.

Tony, vergeet je sportschoenen niet.

Wil je iets drinken? - Nee, nee.

Zeker? - Ja, ja, ja.

In de mooiste gebouwen vind je de lelijkste flats.

Verdomme. Stop met elkaar te betasten. We zijn weg.

Ik moet me haasten. Ik heb een afspraak.

Ik zit op een enorme zaak. 200 vierkante meter.

In het centrum van Parijs, met terras.

Luister, ik moet absoluut een appartement vinden.

Anders pakken ze me m'n zoon af en gaat hij naar een pleeggezin.

Ik kan u alleen aanraden van buurt te veranderen.

De sociale appartementen... het duurt lang en het is ingewikkeld.

Nee, nee, het gebeurt hier. Het geld zit hier.

Ik weet niet of u het weet, maar Tony heeft een knappe kop.

Als je een rashond hebt, laat je hem niet spelen met bastaardhonden.

U kunt uw zoon beter niet vergelijken met een hond.

U wilt hier blijven zodat Tony opgroeit in het beste milieu.

Ik kan een brief opstellen die u verstuurt.

Die bewijst dat u op een wachtlijst staat. - Uitstekend.

Ik hou van uw manier van tikken. Het is erotisch.

Het is net of u de toetsen streelt.

De vorige keer was het mijn manier van nieten.

Ook, ook.

U houdt van de natuur, hè?

U wandelt naakt in de bossen, hè? - Nee.

Wel eens naakt op een paard gereden? - Ook niet.

Ik reed naakt op een pony.

Het is niet mooi en het doet pijn.

Ik ga u ontgoochelen, maar ik ben gepassioneerd door bomen.

Ik observeer ze graag in de herfst, goed ingepakt in een dikke trui.

Zodra een vrouw een IQ heeft van meer dan 80, werkt mijn charme niet meer.

Dat is niet slecht want dat lokt meer mensen.

Precies. Je kan de jongeren niet bereiken.

Ze hebben hun eigen manier van lezen...

Het boek moet op een iPad te lezen zijn, op het net, via skype...

Wat doet u daar?

François vroeg me voor uw verbouwing. - Wat?

Dat is ongelofelijk. - Het nieuws gehoord?

Is dit een grap? Je vroeg hem toch niet...

Marc-Henri won de Goncourt des Lycéens.

Als lezers zoals Adrien stemden, kan het niet anders.

Vond hij het goed? Anders zijn dat er 100.000 meer.

En een aanbetaling van 50.000 euro voor de pocket.

En een ereplaats op de Boekenbeurs. - Goed nieuws voor de Franse literatuur.

Om dit te vieren bracht ik een godendrank mee. Proef.

Ik heb genoeg aan water.

Kan ik je even spreken, François?

Je beseft het niet, maar deze verbouwing duurt 5 weken.

Luister... Eén: de afbraak, opruimen van het puin.

Twee: de elektriciteitsdraden. Drie: bepleisteren.

Vier: schuren, schilderen. En een week voor je inloopkast.

Is dat mogelijk met een minimum aan stof en lawaai?

Ik kan het ook dansend met lakschoenen. Je kan niet werken zonder troep te maken.

We gaan nog even nadenken.

Doe dat bij een goede fles wijn.

Schenk je meneer vanavond niets in?

Dat is topwijn.

Dat zal wel. Château Angélus 1982.

Een stevige afdronk, zoals ze zeggen.

Bent u een schrijver? - Soms...

Dat zag ik, u heeft mooi haar. Is dat uw boek?

Ik lees graag.

'Pooja Poonam, een Mauritiaanse huisvrouw die geen Frans spreekt...

...gaat in dienst bij Henri Fiori, een groot schrijver zonder inspiratie.

Hij leert haar Frans door grote klassieke schrijvers.'

Neukt hij haar?

Naait hij haar?

Ik wed dat hij z'n ballen leegspuit en z'n inspiratie terugvindt. Niet?

Zo gaat het.

Gaat dat lang duren?

Alstublieft.

Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond.

Wat is dit?

Wat doet u hier? Dat kan niet. - Je moet kloppen.

Bent u gek? U bent een prutser. Een lastpost.

Mijn excuses. Ik maak het dicht.

Heb je geen kamer waar ik m'n spullen kan opbergen?

Ik geef je de sleutel van de kamer van de dienstmeid.

Heeft de dienstmeid een kamer? - Ja, boven.

Kom. We brengen ze direct naar boven.

Het is beter dat je 's morgens pas komt als ze weg is...

...en vertrekt voor ze thuiskomt.

Ze is gevoelig. Je moet haar weten aan te pakken.

Hier, help me.

Hier, pak aan.

Van pakken gesproken... Hoe is het met een ijskonijn in bed?

Vast niet altijd feest of vergis ik me?

Kom op, met alles wat ik je vertel. Gooi het eruit.

Hoe is 't? - Het is nooit veel vuurwerk geweest.

Maar voor de geboorte van Adrien vlogen de vonken er wel af.

Wat? Heb je haar niet meer geneukt sinds zijn geboorte?

We hebben er vrede mee in een kalme ijzige woestijn te leven, zoals Antarctica.

Verdomme, dat is vreselijk.

Nee, het is leuker dan je denkt.

We gaan om met pinguïns: Mensen zoals wij, goed gekleed...

...en met veel praatjes. Toen ik klein was, wilde ik ornitholoog worden...

Echt?

Waarom studeerde je niet voor dokter?

Ja, je hebt gelijk.

Waarom?

Kijk goed. Is er geen oude man gestorven?

Of een Pool die op het vliegtuig gezet wordt?

Ik heb alles bekeken.

De conciërge die me het hok leende, komt morgen terug. Het is dringend.

Ik heb alles bekeken.

Als ze m'n zoon afpakken, ben ik als de kikker en de band...

Zoals in de tekenfilm.

Als ze z'n band afpakken, verliest de kikker z'n kleuren.

Uw zoon vergelijken met een kikker is ook geen goed idee.

Nee, Tony is de band. - Een band is ook niet goed.

Gaat het niet?

Wilt u iets? Een glas water...

Met mij een glas gaan drinken zou me goed doen.

Hij was een echte brombeer. - Hoezo? Was hij behaard?

Hij zei nog minder dan een gewoon mens, als dat kan.

Dus kwam ik terug naar Parijs omdat sociaal werk mijn roeping is.

Mijn passie zijn bomen en ik heb daarvoor geen boswachter nodig.

U weet wat u wilt.

Eigenlijk wel. - Dat is zeldzaam.

François. - Stoor ik?

Nee, drink een glas mee. - De kinderen komen zo.

Laat ze wat met rust.

François, dit is Julie, een jongedame die van bomen houdt.

François, een man die ze vernielt.

Hij is drukker.

Uitgever. - Dat is hetzelfde.

Je vernielt bossen voor stomme boeken over arrogante Parijzenaars.

Hij heeft geen ongelijk. - U ziet er niet uit als een houthakker.

Papier ligt me beter dan bomen, maar ik wil ze leren kennen.

Als u mij boeken kunt aanbevelen... - De natuur leer je niet kennen in boeken.

Ik veronderstel het.

Goed gezien.

Evelyne, je zou ervoor zorgen dat ze geen pornosites bezoeken.

Dat is de lievelingsclip van Patrick. - Die meiden zijn in goede gezondheid.

Een acht voor geschiedenis? - Dat zie je toch.

Zag u het cijfer van Adrien?

Sinds hij met m'n Toto omgaat, groeit z'n grijze massa.

Loopt u altijd in uw slip? - Zal ik 'm uitdoen?

Ik vroeg u om niet te werken als ik er ben.

François vroeg me iets te gaan drinken met hem...

...en ik wil u iets voorstellen. Gaat u morgenavond mee naar Ikea?

Nee, ik hoop dat het een grapje is.

Nee. Tot morgen, Tony. Ik leg het uit.

Als u uw kast op maat laat maken, wordt het een dure grap.

En u heeft 'm pas binnen 6 maanden. Bij Ikea kiest u...

...en ik monteer 'm in een week. Dan ben ik klaar.

En bent u van mijn smoel verlost.

Verleidelijk, hè?

Hij is van m'n halfbroer. Hij heeft een carwash in België.

Dat betekent: 'Kom je grote wagen wassen.'

Kijk daar. - Ik kijk toch.

Deze kast is zeer goed.

Koop 'm. Ik wacht in het restaurant.

Wacht. - Raak me niet aan.

Het gaat om de indeling van de kast.

Voor mannen is het gemakkelijk. Een la voor sokken en voor ondergoed.

Vrouwen hebben meer laden nodig. Voor slipjes, korsetten, jarretellen...

U bent geobsedeerd. - Wat?

Omdat ik 'slip' zeg? Mag ik dat niet zeggen?

Stoort het u? Loopt u dan in uw blote kont?

Goed, zes laden voor mijn slipjes.

U bent een alcoholist.

Bedankt u mij op die manier voor het inladen?

Alleen al voor de gehaktballetjes ga ik graag naar Ikea.

Hoe was de moeder van Tony?

Dat is een lang verhaal.

In mijn ogen bent u namelijk een boer.

Ik ontmoette de moeder van m'n zoon...

...door een kurkentrekker.

Ik had miljardair kunnen zijn. Echt. Maar een klootzak stal mijn idee.

Ik vond de 'Fast & Furious' uit.

Jawel. Hij is snel en wild.

Hij opent flessen en snijdt frieten.

De moeder van Tony geloofde in mij.

Studeerde die jongedame?

Ik hoor u denken.

U vraagt zich af hoe een intelligent kind als Tony...

...zo'n domme vader kan hebben? - Helemaal niet. Echt niet.

Toch wel, ik ken die vraag.

Nee, ze studeerde niet. Ze kon het niet want ze was ziek.

Voor ze stierf, vroeg ze een kind en dat gaf ik haar.

Na haar dood kwam haar familie me opzoeken en vroeg me op te rotten.

Ik hoorde er niet bij.

Gelooft u mij? - Is het niet zo?

Natuurlijk ging het zo niet. Dat is het verhaal dat ik Tony vertel.

Tony is een kind... Ik neukte met zoveel vrouwen.

Op een dag klopte een vrouw aan en ze zei dat hij m'n klotezoon was.

Tony is een kind van het plezier.

Goed dat u hem het andere verhaal vertelde.

U geeft me voor het eerst een compliment.

Dat moeten we vieren. - Er is niemand meer.

De tamme kastanje. - De kindertijd.

De iep? - De iep? Het mysterie.

De betovering?

De betovering.

Hun namen zijn altijd mannelijk.

Zijn bomen een mannelijk symbool voor viriliteit?

De rechtopstaande bomen aan de haven...

Rechtopstaand? Wat leuk. Ik leer bij.

Het zijn bomen met opstaande takken, zoals bij de cipres.

Die langgerekte vorm, vol sap, gericht naar de hemel.

De vergelijking is duidelijk, niet?

Bij een gewone man staat 'hij' niet altijd rechtop, weet u?

Hoe ver gaat uw passie u leiden?

Een Iraanse goeroe wijdde mij in in de traditie van een stam uit zijn land.

De lichamen van jonge vrouwen kregen een tatoeage van een boom.

De wortels vertrekken bij de vagina, de takken stoppen bij de borsten.

Hebt u zo'n tatoeage?

Nee. Hij beschilderde m'n lichaam met henna.

Het gevoel van dat penseel...

...blijft de meest erotische ervaring van m'n leven.

Dat zal wel.

Ja, ik begrijp het.

Dat moet verplaatst worden.

Dat moet anders gericht worden.

Hier moet meer ruimte tussen die twee. Daar ook.

Kunt u mij zeggen wat u doet? - Ik schilder.

Kan iemand eens niet een open deur intrappen?

Joseph Pointeau, de nieuwe ontwerper. - Ik vroeg een volledig zwart vlak.

Hier komt een meesterwerk. De Aronskelk van Mapplethorpe.

Dit is de onderlaag.

Bespaar me de technische details.

Wat is een meesterwerk? Een werk met zoveel kracht en precisie...

...dat de spontaneïteit de tegenpool is van de approximatie.

Voldoet een bijna zwarte muur voor de presentatie ervan?

Na drie lagen is het zwart...

Zij die de muur zagen of ook niet, zullen weten dat er wit onder zit.

Verwijderen. Kom, Sebastien.

Agathe, de school van Adrien.

Natuurlijk.

Bel François.

Voicemail.

Uw zoon werkt voor een bende in het 19e arrondissement.

Hij levert chips tegen betaling...

...en een telefoon met onbeperkt beltegoed.

Ik wist niet dat hij een gsm had.

We ontdekten dat hij de klassenvertegenwoordiger omkocht.

Hij betaalde hem om in de lerarenkamer zijn proefwerken om te wisselen.

Vandaar de stijging van z'n cijfers.

De handel en de omkoping zouden z'n enige illegale bezigheden zijn.

Om de zaak niet te laten uitlekken en onze naam te beschermen...

...sturen we hem niet definitief weg.

Maar volgend jaar is hij niet meer welkom.

De resultaten van de oriëntatietest zijn duidelijk.

Geen abstract vermogen, niets boeit hem.

Wij raden hem aan een technische richting te kiezen.

Wat wilt u? - Een calvados.

We nemen er nog eentje.

Tony vertelde me alles over Adrien. Zo erg is het niet.

Hij pikte een gsm. Hij zorgde voor goede cijfers.

Hij deed het niet slecht. - Voor u is dit natuurlijk een succes.

U heeft geen zorgen over de toekomst van uw zoon.

Het zal u misschien verbazen, maar soms had ik liever een nul als zoon.

Dan kon ik hem naar zo'n stomme school in België sturen...

...en me met mezelf bezighouden, want ik heb ook plannen.

Welke? Behalve andermans leven binnendringen?

De sympathieke dame is terug.

Twee glazen calvados en ze steekt haar klauwen uit.

Nog twee.

Ik had een bar en ik had veel plannen.

Maar ik had geen geluk. Ik kreeg het geld niet.

Ik wou het eerste vrouwenaquarium maken. Een bar met een aquarium.

Een aquarium met vrouwen? - Ja, een aquarium met vrouwen.

Ik leg het uit. Water is magisch. Water is mysterieus.

Wacht.

Doe daar water in. Kijk, het meisje dat bedient.

Ze is normaal.

En bekijk haar nu door het water.

Het wordt poëzie.

Stel u voor dat er visjes in rondzwemmen.

Dat is universeel want vissen vindt men overal.

Ik richt mij op de internationale markt. - Waarom doet u het niet?

M'n bar is afgebrand.

Ik ga het doen met m'n halfbroer. Hij heeft een carwash in België.

Maar ik zwijg erover. Anders pikt iemand mijn idee.

Ik ben weg.

Adrien, besef je 't?

Hij zorgde voor een telefoon en goede cijfers.

Hij bereikt wat hij wil via illegale praktijken.

Zijn toekomst ligt in de georganiseerde misdaad.

Je hebt huisarrest, geen videospelletjes...

...en geen tv tot het einde van het schooljaar.

Het is banaal, maar ik heb geen zin om me moe te maken.

Is ze ziek?

Je zult strenger moeten zijn.

Als iemand dat niet kan, ben jij het wel.

Je hebt niet eens genoeg kracht om op tafel te slaan.

Doe niet zo onuitstaanbaar.

Je bent niet verplicht mee te gaan naar de prijsuitreiking van Marc-Henri.

En je dan wekenlang horen zeggen...

...dat ik het succes van diegene die ons doet leven, minacht.

Ik word liever gefolterd dan dat ik een bedrieger feliciteer.

Hij bewijst dat hoe slechter je schrijft hoe meer je gelezen Wordt.

Doe jezelf dat niet aan. Iedereen zal er beter van worden.

Dat is sympathiek.

Tony, wist je het van Adrien?

Vind je me ook een vreselijke moeder?

Dat is tenminste een moeder.

Wat is dat?

Meneer Demeuleu.

Evelyne? - Mevrouw...

Wat doet u hier? - François zei dat ik hier mocht slapen.

Dan ben ik dichter bij het werk. Ook wat rodeo?

Kom, tortelduifje... - Raak me niet aan.

Ik wil weten of u een echte roodharige bent.

Laat me.

Goedendag. Ik heb goed nieuws. Ik heb een schuurmachine gevonden.

En het parket doe ik gratis.

Ik heb koffie gezet. Wil je koffie? - Graag.

Is Evelyne er niet? - Ze komt niet meer.

Bedankt. - Heb je je bezeerd?

Van mijn paard gevallen.

Ja... Nee, je stoort niet. Ik kan met je praten.

Nee, ze zijn aan het spelen.

In orde. Dat vind ik fijn. Dat vind ik heel fijn.

Ik bel nog. We bellen nog.

Nee, ga door.

Geheime telefoongesprekken?

Het is voor het werk. - Het werk...

Ik heb twee superontwikkelde organen.

En dit hier zegt me dat er geheimzinnigheid in het spel is.

Niet dan? Gaat het om een meid? Is het een meid?

Het was na de prijsuitreiking van Marc-Henri.

We ontmoetten elkaar via een vriend. - Ik vraag geen details.

Heb je haar geneukt?

Een koorddanseres. Je bent direct de explosie nabij.

En je blijft op het hoogtepunt.

De eerste keer heeft ze...

Wat?

Het was fantastisch.

Meen je dat? Een echt varken.

Ik was eerder pinguïns gewend. In het Zuidpoolgebied.

Nu ben ik terug in een wereld waar er vrouwen zijn.

Met hun mond, hun billen, hun borsten. - Ja, ja, ja.

Je gaat weer leven. Vooruit, goed.

Die vrouw, je kent haar. Het is Julie.

Julie... van...

Vind je dat erg?

Nee, nee. Ze moet zich wel blijven concentreren.

Ze mag niet nalaten een flat te zoeken voor mij.

Het kan ook haar zinnen verzetten het eens met een ouwe te doen.

Patrick... met Julie, dat is serieus.

Papa.

Het is goed Etienne aan te spreken over zijn roman.

Nog niet open gehad.

Alsof je nooit eerder over een boek hebt gesproken dat je niet hebt gelezen.

Ik heb zijn steun nodig in de Raad van Bestuur.

Kan je me helpen, alsjeblieft?

Kan je me helpen?

We hebben hulp nodig voor het project met Sugimoto.

Kan je erover praten met je vriend de minister?

Maak je je niet klaar?

Wat heb je?

Je trekt een raar gezicht.

Ik ga niet mee. - Wat? Waarom niet?

Die ene keer dat ik je nodig heb...

Ik heb iemand ontmoet.

Iemand? Wees duidelijk wanneer je iets zegt.

Ik ga weg met haar. Is dat duidelijk genoeg?

Had het geen man kunnen zijn? Dat was minder voorspelbaar.

Alles is mooi gerangschikt. Over vijf minuten is je tas ingepakt.

Jammer. De kamer is klaar. Je kan er niet van genieten.

De zwarte weduwe.

Het staat u heel goed.

Morgen gaat François met Adrien naar de tandarts. Wilt u in zijn plaats gaan?

Laat hem ook eens naar Tony kijken.

Nadien kan u met hen naar het Natuurhistorisch Museum.

Is François er niet? - Nee, François is er niet.

Hij ontmoette een vrouw. Hij is er vandoor met haar.

Het spijt me.

Is niet nodig. Voor een keer is het uw fout niet.

Morgen sluit de stomerij om 12.00 uur. Wilt u alles gaan afhalen?

De bonnen liggen bij de voordeur.

Verdomme. Wat een idioot. Ongelofelijk.

Meneer, een pastis.

Een coupe. Bedankt. - Goedenavond.

Bevalt het u? - Absoluut. Bedankt.

Goedenavond. Alles goed? - Fantastisch.

Dit is lulkoek. Een bloem fotograferen in zwart en wit...

...want een bloem is helemaal anders. Een bloem heeft kleur. Leven.

Het is als neuken met een topmodel in het donker.

Sinds wanneer weet jij iets af van topmodellen?

Wat doet u hier? - Ik kijk rond.

De drankjes zijn gratis en ik entertain uw gasten.

Alles goed? - Ja, geen probleem.

Wat is er?

Het is een kunststichting en geen circus.

Als u de mensen blijft lastigvallen, bel ik de bewaking.

Uw vrienden zijn hypocrieten. Ze houden niet echt van u.

Ik doe dit niet om geliefd te worden.

Ze noemen het koel. Een diepvries vol kunstwerken.

Er is geen ziel. Geen ziel.

Want u hebt een ziel?

Een ziel vol alcohol en vulgaire praat.

Mijn ziel kan de pot op. Maar ik maak me zorgen over de uwe.

Hoe kunt u ongevoelig blijven nu u gedumpt werd als een oude sok?

Zeg het me.

Wilt u iets? - Whisky.

Het spijt me van daarnet. - Geeft niet.

Het regent. - Het regent.

Wilt u echt de avond doorbrengen in de regen?

Alstublieft...

Hebt u er nog eentje? - Nu al?

U gaat mijn pakje plunderen.

Bedankt. - U doet niet aan half werk.

Is alles in orde?

Eerlijk. Is alles in orde?

Ik hou niet van whisky.

Alles is in orde.

Alles is in orde.

U hebt iets Russisch. Een Russische heldin.

Doe niet zo dom, ik ben 100% Bretons.

Da's hetzelfde. Rusland en Bretagne lijden onder het klimaat.

Ze zijn verplicht te drinken om te vergeten.

U bent goed in etnologie.

Ik deed mijn legerdienst bij de marine. Drie dingen ken ik goed:

Alcohol...

...hoeren...

...en geografie. De geografie.

En wat zou u zeggen, aangezien u een beetje Russisch bent...

...van een koude wodka? - U bent een man naar m'n hart.

Verdomme.

Gaat 't? Hebt u zich pijn gedaan?

U lachte om me. Ik liet u lachen.

Het is oké, het is oké. Hebben jullie wodka? Wodka?

Ik ben de knappe kruiwagen. - Help.

Dat doet pijn aan de armen. - Opgelet, naar links.

Bevoorrading, bevoorrading.

En nu het paard.

We doen het paard.

Ik zit erop. - Je mag er niet zomaar op.

Ik ga erop zitten. - Opgelet.

Het is rodeo. Pas op.

Nog een keer. - Nee, nee.

Vooruit, bazin.

U weegt zowat niks.

Een tortelduif. Licht als een tortelduif.

Haar hoofd draait, en ze wil op de grond gezet worden.

Anders gaat ze overgeven.

We gaan eerst proberen of ze kan vliegen.

Leg me neer, alstublieft.

Stouterd, ik dacht dat u dood was. - Wie bent u?

Ik ben de grote kater en ik ga de duif opeten.

De kinderen.

Adrien en Tony, waar zijn jullie?

Wat doen jullie? Naar school, vooruit.

Dan zijn we te vroeg. - Da's weer eens iets anders.

Hier, jullie schooltassen. Schiet op.

Vooruit.

Wat gebeurt er?

Fijne dag. Tot vanavond. - Op woensdag zijn we uit om 12.00 uur.

Tot straks dan.

We hebben nog niet ontbeten. - Haal maar iets. Ik geef jullie wel geld.

Hier.

Wat gisteravond betreft...

Het is een voordeel alles door elkaar te drinken. Ik weet er niets meer van.

Ik ook niet.

Voor iemand die nooit drinkt, kan u er wat van. Het is een gave.

Het is geniaal.

Het verbaast me niet dat ze uitgestorven zijn.

Hoe wil je je voortplanten als je er zo uitziet.

Het is toch zo. Een staart en twee kleine poten.

Kijk naar die kleine beenderen.

Ik verkies de mammoeten. - Nee, geen mammoeten.

De kleine vogels, dat is een nieuwigheid.

Mag ik u vanavond uitnodigen voor een etentje?

Luister...

Excuseer.

Ik wilde weten hoe het gaat. - Alles is oké, en met jou?

Het spijt me, het ging allemaal zo snel.

Maandag ben ik terug. We moeten praten. - Goed, tot maandag.

Alles goed? - Ja, ja.

Als je telkens een kwartier aan een boom blijft plakken, komen we er niet.

Het parcours 'Ontdekking' leek me compleet en opwindend.

Dat is voor kinderen.

Ik verzeker je dat het parcours 'Huivering' veel beter is.

Moet ik naar beneden aan zo'n dunne kabel?

Dat is een tokkelbaan. Zie je die boom daar?

Hier zijn alleen maar bomen. - De grote lork.

Die kabel is 175 meter lang. De langste in Europa.

Kun je het je voorstellen? - Heb ik even geluk.

Vooruit. Klaar? Doen we het?

Je lijkt wel een koala op de buik van zijn mama.

Vooruit. We gaan. Vooruit.

Laat me los, verdomme. Laat me los.

Oké.

Kom op, dikkoppen. Lichten uit.

En slapen.

Ze slapen. Ze slapen als dronkaards.

Ik ga slapen. Alleen In m'n kamertje.

Als een monnik.

Ik heb gelijk.

Mijn idee van een vrouwenaquarium is niet dom.

Een vrouw in het water is mooi, ze is licht.

Natuurlijk verpest de haai alles.

Goedenavond.

Algemene indruk: Succes over de hele lijn.

Het zwart rond de Mapplethorpes was blauw.

We vergaderen niet om jullie zelfvoldaanheid te vieren.

Je moet vervolmaken wat te vervolmaken is.

Het lag niet aan de verf, maar aan de belichting.

Laat het veranderen. - We hebben een probleem, Agathe.

Vanmorgen verwondde iemand van de schoonmaakploeg z'n hand...

...bij het opruimen van glasscherven. Iemand heeft voor de lol glazen gebroken.

Met zorg uitgekozen genodigden die zich zo gedragen.

De vergadering ging goed, hè? - Ja, erg goed.

Ik ga alles door elkaar gooien. U maakt de mensen bang.

Ik ging eerder weg van m'n werk. Bespaar me uw absurde complimenten.

Ik doe dit voor Tony. - Dat is lief.

Wat is uw relatie?

Mr Demeuleu zorgt voor mijn zoon en die van hem. Ik geef hem onderdak.

Wat mevrouw probeert uit te leggen maar niet zegt, is dat we samen zijn.

Bedoelt u dat jullie een stabiel koppel zijn?

Een stabiel koppel, dat is een vaag begrip voor een psychologe.

Hoe meet u de graad van stabiliteit in een koppel? Dat interesseert me.

Dat is heel eenvoudig. Er zijn tal van proeven.

M'n collega probeert te zeggen dat we moeilijk geloven dat...

Wie vraagt u te geloven?

Uw rol beperkt zich tot de controle...

...van de materiële en emotionele zekerheid van onze kinderen.

De rest gaat u niks aan.

De psychologische evaluatie van de omgeving van het kind is onze zorg.

U bent bevoegd om mij 'te evalueren'? - Ja.

Ik sta te uwer beschikking. - Perfect.

We moeten de levensomstandigheden van Tony nagaan.

Als u de hygiëne van mijn appartement wil controleren...

...bent u welkom. - Dan maken we een afspraak.

Een afspraak voor aanstaande vrijdag, 14.00 uur?

Nee, 9.00 uur. - 9.00 uur, oké.

Je staat op mijn straat.

Dus, dat is...

A-Kerkhof... 1050 euro.

1050 euro.

Ik speel. 10. 1, 2, 3, 4...

Gratis parkeren. Ik heb ze allemaal.

Dan heb ik gewonnen. Dat is geluk hebben.

Pardon.

Dag.

Gaat 't? - Ja hoor.

Wat heb je tegen Adrien gezegd?

Dat je weg moest voor je werk. Hij was verrast.

Hoezo? - Je bent uitgever.

Er hoeven geen levens gered worden.

Kunnen we even praten? - Ik moet dringend plassen.

Kinderen, ga slapen. Alstublieft.

Goedenavond. - Goedenavond.

Alles oké? - Ja, natuurlijk.

Hoe gaat het met haar?

Goed. Niet slecht.

Maar ze houdt de schijn op, toch?

Het is een Bretonse. Er zit graniet in.

Hoe was jouw weekend?

Je kent Julie, ze is buitengewoon.

Wat een levenslust, een enthousiasme, een verlangen, een energie...

Spaar je krachten. Je zal ze nodig hebben.

Deugniet.

Ik ben zo terug.

Ik heb veel nagedacht over ons.

Dat is leuk voor haar. Ze had zeker een leuk weekend.

Drink je? - Een piscine.

In Saint-Tropez is dat een groot glas witte wijn met ijsblokjes.

Zeer verfrissend.

Waarover heb je nagedacht?

We koesterden illusies over onze vrijheid. We gingen verbintenissen uit de weg.

Uiteindelijk...

...groeiden we uit elkaar. Ik denk dat het een vergissing was.

Naast Adrien hebben we nog tal van zaken gemeen.

Waar wil je naartoe?

Waarom trouwen we niet?

Nu? Is dat niet wat laat?

Het is een goede manier om opnieuw te beginnen.

In plaats van naar 'start' ga ik liever naar 'scheiding'.

Heb je iemand leren kennen? - Nee.

Niet echt, nee. - Hoe bedoel je?

Ik heb met Patrick gevrijd.

Welke Patrick?

Patrick...

Bedoel je dat jij en hij... - Ik vraag jou ook niet om uitleg.

Ik weet zelfs niet hoe ze heet. - Julie.

Is ze jong?

Een beetje. - De stakkerd.

Drink je iets mee?

Ik wil me niet opdringen.

Geen onzin. Het is jouw huis.

Echt?

Ik kan niet meer.

Wilt u wat? - Ja.

We kunnen elkaar misschien tutoyeren?

Kop dicht, klootzak.

Hé, Mike Tyson. - Wat bezielt je?

Gaat het niet? Laat ons.

Geweld is het middel van de zwakken. - Slaap je met Patrick?

Het gaat jou niet aan en ik zie niet in waarom...

Wees duidelijk wanneer je iets zegt.

Ik dacht dat geweld het middel van de zwakken was.

Het is nog niet goedgemaakt, maar het gaat al beter.

Welke 'big night' wordt er voorbereid? - Een avond ter ere van Hiroshi Sugimoto.

Sushimoto? Wie is dat? - Sugimoto. Hij maakte die foto.

Dat is 'm dus.

Er was niet veel publiek voor z'n film.

Is het niet deprimerend, alleen voor een wit leeg scherm?

Het is geen leeg scherm.

Het is een scherm vol beelden die je niet ziet. Wit is nooit echt wit.

Ik begrijp niets van je gebrabbel.

Ik ga het hem zelf vragen. Dan weet ik wat je spleetoog bedoelt.

Wil je niet weg met de kinderen vanavond?

Naar de bioscoop, daarna naar McDonald's en de speelhal...

Het is goed als ze zich verzoenen.

Zeg gewoon dat je mij er niet bij wil.

Een groot artiest noem je geen spleetoog.

Als ik dat zeg, is dat om te lachen. Ik ben gek op Chinezen.

Hij is Japanner. We gaan over z'n werk praten en het gaat je vervelen.

Je gasten gaan zich vervelen zonder mij.

Je weet hoe het gaat eindigen: Je drinkt...

...je wordt grof en dat interesseert niemand.

Ja. Ik heb het begrepen.

Hetzelfde.

Bedankt.

Deze tomaat is rood.

Lang geleden noemde iemand deze kleur rood...

...maar ik moet die persoon niet geloven.

Theoretisch gezien ben ik kleurenblind.

Denkt u dat de abstracte kunst van de 21e eeuw...

...nog een publiek zal hebben in 2800?

Zeker. Zolang de Fransen zich in kunst interesseren.

Goedenavond. - Goedenavond.

Wat doe jij hier?

U vraagt zich allemaal hetzelfde af?

Ja, ik heb met haar geneukt.

Excuseer.

Jij bent echt walgelijk.

Ik laat me door niemand zo minachten, behalve door mezelf.

Waarom verpest je alles zo? - Wat verpesten?

Ik zou je nog twee of drie keer genaaid hebben en dan had je mij gedumpt.

Ik maakte het je gemakkelijk.

Het enige wat je ooit deed, was ejaculeren voor Tony.

Je bent trots op je zoon, maar weet je ook dat hij zich schaamt voor z'n vader?

Dag, we hebben een afspraak met mevrouw Novic.

Ze slaapt nog. - Is meneer Demeuleu er?

Hij is verdwenen. - Verdwenen?

Hij had ruzie met m'n moeder. - Maken ze vaak ruzie?

Als ze drinken, begrijpen ze elkaar.

En Tony? Is hij er?

Tony is buiten, maar ik weet niet waar.

Kan je ons z'n kamer tonen? - Kom binnen.

Daar is 't.

Werd er gebeld? Met wie praat je?

Pardon, ik vergat onze afspraak. - Geen probleem. We weten alles al.

Wat heb je verteld?

De waarheid. - Jij kent de waarheid niet.

Kinderen liegen. Wat ze ook mogen zeggen.

De situatie is ingewikkeld... - Pardon...

...bent u met meneer Demeuleu getrouwd? - Nee.

Dan is het eenvoudig: U heeft geen recht op zijn zoon.

Maar ik zorg voor hem. Als z'n vader terugkomt, geef ik 'm terug.

Kinderen worden niet uitgeleend als dvd's.

We starten de procedure voor een pleeggezin. Maak z'n spullen klaar.

Aan het einde van de week komen we hem halen.

Het is dringend. Ik moet met de jongen praten.

Bedankt. - Dag.

Tony, waar is je vader? - Hij is naar België.

Kunt u iets doen zodat ik 'm begrijp? - Wilt u dat ik z'n tanden rechtzet?

Als u ze rechtzet zoals uw schilderijen... - U bent alleraardigst.

Ziezo, klaar. Geen pijn gehad? - Waar is hij?

Hij moest naar België, naar de carwash van m'n half-oom.

Laat je ze hier? Kon je dat niet even zeggen?

Ik ben blij ze te leren kennen. Naar binnen, jongens.

Ik heb een kwee-perentaart gebakken.

Het spijt me. Ik was graag gebleven, maar ik heb haast.

Julie, het was aangenaam. - Insgelijks.

Ik bel je nog.

Prettig weekend, jongens.

Waarom deed je zo hatelijk over haar? Ze is een schat.

Een schat? Ze is een wolf verkleed als Mary Poppins.

Nou en. Ze is een en al aardigheid.

Jongens? - Heeft u geen tv, mevrouw?

Zeg maar Julie. Nee. Ik wil geen stralingen. Dat is negatief.

Tegenwoordig is er de glasvezeltechnologie.

Ga buiten voetballen.

Oké? - Heb je een bal?

Nee, wel een pruimenboom. Klim er maar in.

Pas op voor de takken. Breek ze niet.

Klotekat... - Tijd voor kruidenthee.

Wat kan ik je vandaag geven?

Hibiscus met guarana. Dat is goed voor de vitaliteit.

Kan je de druïdenmuziek niet afzetten?

Ja, ik zet de Tibetaanse liederen weer op.

Meneer, is dit de carwash van Ninove?

Ja. Rijd maar binnen.

Dat is die slet die weigerde te betalen.

Het was een vergissing. Ze hoefde m'n wagen niet te wassen.

Beviel de wasbeurt met speciale afwerking u niet?

Ik trek de aard van uw werk niet in twijfel. Het was zeer professioneel.

Wilt u auto's wassen? Veel te mager. U gaat m'n klanten wegjagen.

Wat doe je hier? - Ken je Patrick?

Ik ken haar.

Je had het moeten zeggen. - Wat doe je hier?

De kinderbescherming wil Tony meenemen.

Wat? - De kinderbescherming wil Tony...

Kan me niks schelen.

Ik geef je Tony. Als cadeau.

Dit is Agathe Novic, de vervelendste rooie van Frankrijk.

Je hebt hier niets te zoeken. Dit is mijn thuis.

Ik ben zijn halfbroer. Ik heet net als de hond van Kuifje.

Drinkt u iets? Van het huis. Een Duvel?

Een bier. - Een Duvel dus.

In het tehuis zagen we dat we dezelfde gebreken hadden.

We kotsten na hetzelfde aantal glazen. We wilden dezelfde kerels slaan.

Wat de anatomie betreft, we hebben het gemeten.

Dezelfde lengte en dikte. Passief en actief. Een paard zou jaloers zijn.

Drinken we iets?

Voor de tortelduifjes.

Het zat eraan te komen. Ze zouden hem afpakken.

Daarom ging ik naar Frankrijk.

Als je hem wilt houden, moet je terugkomen.

Je bent z'n vader.

Ik ben z'n vader.

Weet je welke vader ik ben?

Ik stak m'n bar in brand voor het geld van de verzekering.

Maar ik was zo lazarus...

...dat als een brandweerman hem niet had gered...

...ik nu rondliep met wat as en geen Nobelprijs. Zo'n vader ben ik.

Ik zou liever hebben dat hij bij jou blijft.

Maar goed... Ik ga een luchtje scheppen.

Wat is er? - Ik moet je iets zeggen.

Wat?

Ik heb je nodig.

Nee, je hebt mij niet nodig.

Je bent alleen een beetje dronken.

Jij en ik...

Dat is een grap. Dat gaat niet werken.

Omdat ik een arme lul ben. Ik ben vergif. Vergif voor jou.

Vergif voor m'n zoon...

Ik ben zelfs vergif voor mezelf, voor de hele wereld.

Het is beter dat we het hierbij laten. Vergeet alles.

Je hebt het niet, Marie-Claire.

Je gebruikt je talenten niet. De heupzwaai is belangrijk.

Tien jaar in het vak.

Je warmt de wagen op. Vooruit.

Gaat het, broertje? - Ja.

Zo zie je er niet uit. - Nee, het gaat.

Je hoeft niet te stoppen omdat ik met hem praat.

Ik heb een beter idee.

We gaan ons erin verdiepen in m'n kantoor.

Gaat het? - Het gaat.

Ging alles goed tijdens het weekend? - Geen enkel probleem.

Ze waren voorbeeldig.

Waarom zie je er dan zo...

...raadselachtig uit?

Alles ging zo snel.

Ik vraag me af hoe het zo ver heeft kunnen komen.

Je gaat toch niet weer beginnen.

Pardon.

Adrien wil bij ons komen wonen.

Ik probeerde hem om te praten, ik zei dat z'n moeder ook gek mag doen.

Maar hij houdt vol.

Wanneer komen ze me halen? - Aan het einde van de week.

En m'n vader? - Ik heb het geprobeerd...

Maar ik had geen succes.

Ik vond het fijn hier. Ik heb het nog nooit zo goed gehad.

Ik wil ook zeggen dat het me spijt.

Maak je geen zorgen. - Nee, voor Adrien...

...de handel in chips en de vervalste proefwerken was ik.

En hij zei niets. Dat was sterk van hem.

Je bent teruggekomen?

Gaat het? - Ja, alles oké.

Ik heb niet veel tijd.

Ik vertel het je onderweg.

Maar waar wil je naartoe? - Geen idee.

We stappen in, rijden en zien waar we uitkomen.

Dat weet ik wel. Nergens.

En wat moet ik dan doen? Hier braaf op ze wachten?

Ze iets te drinken aanbieden? - Nee, we bedenken wel iets.

Als de sociale dienst je op de hielen zit, moet je gaan.

We rijden zuidwaarts en stoppen als we het zat zijn.

Overal krijgen jullie problemen. - Dan gaan we nog verder.

Ik ga waar de kinderen honger hebben. Dan laten ze de mijne met rust.

Je hebt vijf minuten om in te pakken.

Anders slaap je vanavond bij de gekken.

We waren graag gebleven, maar zoals je weet kan dat niet.

Ik weet het niet meer.

Tot ziens. - Tot ziens.

Als we rijk zijn, sturen we een kaartje en dan kom je, toch?

Trek niet zo'n gezicht. Het wordt leuk. We gaan op reis.

We gaan naar Spanje, naar de stierengevechten.

We gaan naar Portugal, bij conciërges...

We gaan naar Italië, naar de Akropolis. - Die is in Griekenland.

Precies, maar het laat ons koud. Het is een land van flikkers met rokken.

Luister. Ik vind het net zo erg als jij om te vertrekken.

Doe dan niet alsof.

Je hebt gelijk.

Klote.

We vertrekken op het juiste moment.

Stop.

Stop.

Papa, stop. - Wat is er?

Verdomme. Een rooie geeft nooit op.

Ik heb misschien een oplossing. - Echt?

Ja.

Patrick Demeuleu, neemt u Agathe Novic tot vrouw?

Ja.

In naam van de Republiek verklaar ik u man en vrouw.

Kussen we elkaar?

Vooruit, ga naar haar toe.

Mama? - Ja, schat?

Als ik naar huis zou willen terugkomen, kan dat dan?

Ja, natuurlijk.

Excuseer, misschien hangt het ook van jou af.

Nee, dat moet je met François bespreken.

Hij wil alles zelf beslissen. Soms is hij een beetje macho.

François? Macho? - Echt waar.

Zo te zien praten jullie over m'n talrijke gebreken.

Zo te horen heb je nieuwe gebreken.

Hoe voelt het vader te worden op je 60e?

De studies van het kind zijn afbetaald rond m'n 90e.

M'n enige hoop is eerder te sterven. - Je wordt er wel jonger van. Ja toch.

20 jaar samen. Ze is aardig en nu gaat een ander ervan genieten.

Ik voel dat hij beweegt.

Met zes weken, je droomt.

Ik meen het. Ik heb al een band met hem.

Ik voel dat hij honger heeft, haal wat koekjes. Gezouten.

Agathe, het raakt me dat je mij koos als getuige.

Deze ceremonie is bedrog, wie kan er dan beter getuigen?

Een huwelijk is goed.

Het brengt rust.

Ik herinner je eraan dat dit een schijnhuwelijk is.

Ja, maar zoals je Japanse vriend zei: 'Niets is wat het lijkt.'

Dat verandert alles. - Wat verandert er?

Dit is m'n eerste appartement, m'n eerste 200 vierkante meter.

Met mijn parket, mijn kast voor m'n sleutels.

Mijn bibliotheek.

Mijn trouwring.

En het belangrijkste, mijn vrouw.

De deur. - Nee, nee, nee. Mijn deur.

Een vent als ik met zo'n knappe vrouw als jij...

Het leven gaf me een mooi geschenk. - Nu je het zegt...

Hier.

Ik begrijp het niet. - Dit is voor jou.

Nee, dat kan ik niet aannemen. Nee, dit is te veel.

Het doet me plezier. - Wat moet ik ermee?

Wat je wil. Houden, verkopen. Ik zou het begrijpen.

Verkopen? Wie wil nou zo'n foto?

Hij is een bekend artiest met wereldwijde tentoonstellingen.

Is dat zo? Hoeveel is hij waard?

100 euro? - Iets meer.

500 euro? - Nee, je mag er zeker...

...80.000 euro voor verwachten.

Is dat 80.000 euro waard? Verdomme. Bedankt.

Weet je wat ik ga doen?

Een wegwerpapparaat kopen en voortdurend foto's maken.

Daarna ga ik naar de vlooienmarkt, en ik maak posters en T-shirts.

Ik word rijk. 80.000 euro voor een foto.

Het belangrijkste is de realisatie van je project.

De carwash in België.

Maar misschien blijf ik nu liever thuis?

Naar m'n foto kijken, voor de kinderen zorgen, eten maken.

Want dit moet dikker worden.

Ik dacht dat je vrouwenaquarium belangrijk was.

Je stak er zelfs je bar voor in brand.

Dat is waar.

Welke kleur is dit? - Wit.

Nee.

Wit is nooit echt wit. - Witter dan wit.

Jullie zijn boerenkinkels. Een Japanner zei dat.

De pot op. - Drie biertjes.

Wacht, nog een detail.

Nog even. Prachtig. Ja, prachtig.

Klote.

Klotezooi.

Wat boeiend is aan het werk van Renata Paul Jacques...

...is het combineren van een autobiografie en een documentaire...

...met het oog op de immigratie...

...de overgang van socialisme naar liberalisme...

Hoezo, je verknoeide de foto?

Ik geef je de kans iets van je leven te maken en je verknalt het.

Je bent waardeloos. Een zieke geest.

Ja, doe maar. Verdwijn. Dat is alles wat je kan.

ENKELE MAANDEN LATER

Alstublieft, dat was de laatste. - Dank u.

Bedankt. - Graag gedaan.

Magnetron.

Wat is je sterrenbeeld? - Leeuw.

Niet echt goed.

Fijn dat je kon komen.

Zal ik je inschenken? - Nee.

Nee? - Nee.

Ik ben een ander man.

Vroeger dronk ik en zei ik dat ik geen alcoholist was.

Nu geef ik het toe en herhaal ik dat ik niet drink.

Dat is een gevolg van de kuur. - De kuur?

Ik vroeg me af waar je was. Ik aarzelde tussen ziekenhuis en gevangenis.

Of het gesticht, het mortuarium...

Nee. Het was een soort ziekenhuis.

Iets leuker.

Maar als ik het deed, kwam het door jou. - Hoezo?

Ik wilde niet terugkomen zonder veranderd te zijn.

Wat bedoel je met terugkomen?

Je bent mijn vrouw. We zijn getrouwd.

Nee, doe dat niet.

Ziezo.

Zoals je wilt.

Ik ben iets vergeten.

Ik heb je niet uitgenodigd om je lastig te vallen...

...maar om je te bedanken. Ik ben je iets verschuldigd.

En ik zal je nooit kunnen terugbetalen.

Toen ik zei dat ik de foto verknoeid had, zei ik niet alles.

Bedankt voor de leuke avond.

Alles goed, dikkoppen? - Dag.

Je vrouwenaquarium is een geweldig idee.

Zie je dat al thuis? - Nou en of.

Goedenavond. Alles goed?

Ik stel u voor: Patrick Demeuleu. Monique, Pierre, Betty, Francis.

Goedenavond en proficiat. - Proficiat?

Ik leg het je uit. Ik moet je iets laten zien.

Kom.

Is het niet mooi?

Ja.

Ik ben er gek op.

PATRICK DEMEULEU 'VERNIELDE SUGIMOTO'

TAG MET RODE STIFT OP ZILVERKLEURIG PAPIER

Is het niet een beetje vulgair?

Nee... helemaal niet.

Ik vraag me af of ik je niet leuker vond toen je wat gereserveerder was.

Zwijg.

aangepast voor joutube.goedbegin