Original subtitles

Я ожидал увидеть гиганта.

С молниями, вылетающими из пальцев.

Говорят, вы владеете тёмной магией, маэстро Леонардо.

Откройте!

Хотите остаться в живых - воспользуйтесь ею.

Откройте, во имя подеста!

Хватайте его!

Нет! Нет!

Вы арестованы за убийство.

МИЛАН, ИТАЛИЯ

Что ещё обо мне говорят?

Некоторые - что вы гений.

Некоторые? А что остальные?

Остальные вас боятся.

А вы, офицер?

Джиральди.

Джиральди.

Расскажите о той женщине.

О Катерине да Кремона.

Что вы хотите услышать?

Говорят, вы поругались.

Она сожгла ваши картины.

И за это вы её отравили.

Всё это

просто ложь.

Вы хорошо её знали?

Я знал черты её лица лучше, чем свои собственные.

Кем она была для вас?

Любовью.

Любовницей?

Вы никогда не разглядывали небо? Воздух...

Он бесцветен.

Невидим.

И всё же небо голубое.

Ну и что?

Загадкой, подобной небу.

Вот кем она была для меня.

ФЛОРЕНЦИЯ, ШЕСТНАДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ

Итак, приступаем.

Давайте. Побыстрее. Берите планшеты.

Ты, ногу ставь сюда.

Подбородок повыше.

Завяжите ей пояс.

Согни руку. Руку согни.

Руки держите при себе, пожалуйста.

Что, простите?

Простите.

Готова, сэр.

Хорошо. Руку.

Надеваем колчан.

Голову выше, волосы назад.

Вот так. Повернись-ка.

Вот так. А теперь не дёргайся, ясно?

Диана. Богиня охоты.

Хранительница мира мёртвых.

Альфонсо!

У неё грязь на заднице.

Итак, приступайте.

Начинайте с головы, заканчивайте кончиками пяток.

Анатомия - чёткий путь.

Позорище!

Это не груди, а мешки с мукой.

Делай заново. Заново.

Дай сюда.

Спасибо.

Что-то не так с товаром?

- Что? - Почему ты не нарисовал меня?

Поношенная.

Что?

Ты выглядишь поношенной.

И испорченной.

Повреждённой.

Скажи, как у тебя с женщинами?

Вряд ли твой стиль многим нравится.

Когда-то ты была идеальной.

Мы все рождаемся идеальными.

Но постепенно совершенство изнашивается.

Это удары молота превращают нас в шедевры.

Ты представляешь, насколько ты странный?

Ты работала

почти всю жизнь руками.

- Не поняла. - У тебя на руках мозоли.

И свечной воск в волосах.

Я всё это вижу.

Так ты говоришь, что я недостаточно красивая?

Я такого не говорил.

Но имел это в виду.

Нет, нет-нет. Ты...

В тебе есть редкое качество,

его сложно запечатлеть. Вот и всё.

Поздно.

Он уже скоро выберет первого ученика.

Простите, друзья, но эта работа уже у меня в кармане.

В чём дело, Леонардо?

Он не закончил Диану.

Снова в оковах собственного перфекционизма.

Так первым учеником не станешь.

Вы никогда не замечали, что свет свечи отличается от солнечного?

Цветом и яркостью.

Как ни странно - нет, не замечал.

Есть разные виды света.

Разве это не потрясающе?

Ты нас замучаешь такими вопросами, Леонардо.

Выпей.

Да!

Семёрка! Это семёрка!

Большое спасибо.

Так, а где Леонардо?

Кто его знает? Гуляет, наверное.

Что ты делаешь?

Сколько набросков ты сделал?

Она ещё не готова.

У тебя вечно всё не готово.

- Нет! Нет! - Леонардо, мы все тут учимся.

Не переживай.

Ну?

Ну...

Ты покажешь это Верроккьо?

Но он же не это просил нарисовать.

Начнём с того, что она здесь - не Диана.

Да, тот дурацкий костюм и реквизит.

Она настоящая.

Она похожа на какую-то крестьянку, а не на богиню.

Нам сказали рисовать, что видим. Вот что я увидел, это правда.

Да, но это не значит, что другие тоже хотят это видеть.

Прости.

Я просто не хочу, чтобы тебя отсюда выгнали, вот и всё.

Скажи-ка, твоя мать тебя любит?

Да. Полагаю, что да.

Хорошо.

Потому что я - нет.

Макака, швыряющая дерьмо, и то талантливее!

Вон из моей студии!

Вон отсюда!

Показывай.

Хорошие черты. Хорошая форма.

Спасибо.

Но нет души.

Простите, сэр?

Ты нарисовал лишь то, что увидел.

А должен научиться рисовать то, что чувствуешь.

Подумай над этим.

Дай сюда.

Смеёшься надо мной?

Нет, маэстро.

Где работа?

Я...

Я не мог найти вдохновения.

Возможно, тебе будет проще найти вдохновение на голодный желудок,

засыпая на холоде в канаве.

Принесите всё обратно сюда, и как можно скорее.

А вы, уберитесь здесь, и уберитесь по-настоящему,

так, чтобы можно было есть с пола. Побежали.

Сэр.

- Боже! - Добрый день, сэр?

Я уже всё тебе сказал.

Но у вас должна быть ещё работа.

Ты всё сделала, и была отстранена.

Прошу вас. Я могу позировать для кого угодно.

Римская императрица, Дева Мария, царица Савская, кто угодно.

Пожалуйста.

Прости. Ты нам не нужна.

Ты!

Это ты виноват!

Я им больше не нужна. Это ты сказал им, что я испорченная.

- Что? - Конечно.

Нет! Нет! Я только о тебе и думаю. Я хочу тебя нарисовать.

Мы можем начать заново? Пожалуйста. Я... Я тебе заплачу.

Пойдём со мной.

Так ты живёшь здесь?

Только временно.

Мраморные полы в новой вилле ещё не готовы.

Юмор - явно не твоя сильная сторона, да?

Что?

Заходи.

Ну что ж,

показывай деньги.

Точно.

Вот.

Частные сессии дороже.

Спасибо.

У нас с тобой контракт:

художник платит модели.

На этом всё.

Да.

Я готова.

Как тебя зовут?

Катерина. Из Кремоны.

Кремона.

Я Леонардо.

Из Винчи.

Ты очень красивая.

Несмотря на все страдания.

Или... Или, возможно, из-за них.

Ты всегда такой странный,

или над этим тоже можно поработать?

Я... Я не рисую, как другие.

И говоришь, не как другие.

Да. Да.

Они рисуют то, что хотят показать миру.

Идеал. Я этого не делаю.

Я рисую то, что вижу.

Я верю, что природа - величайшее произведение искусства.

Единственное идеальное творение,

как полёт птиц

или извивающиеся пути рек,

или истории, написанные на лицах людей.

Вот что я хочу воссоздать.

Не какую-то пустую имитацию.

Вот.

Ну так как мне встать?

Сиди, как обычно.

Ты не могла бы убрать ткань с плеча?

Вот так?

Да. Только волосы немного...

Прости, что ты делаешь?

Прости.

Я не... Я не хочу, чтобы ты рисовал мой шрам.

Чтобы ты рассказывал эту историю.

Всё ты деньгами не купишь.

Все сюда! Все быстро сюда, давайте-давайте!

Собираемся, господа.

Сзади - потише там, пожалуйста. Тихо, тихо.

Так. Вот.

Господа, наш новый заказ.

Дуомо.

Смотрите, он не готов.

Чего не хватает?

Креста на верхушке.

Вот этого!

Два с половиной метра диаметром, весом восемнадцать тонн.

Поставим его на купол нашего

собора.

Дабы вечно славить Бога.

И Верроккьо.

Да оставь ты его.

Мне просто интересно, куда он уходит по вечерам.

Он имеет право на личную жизнь. Да, Леонардо?

Если к девушке - так и скажи.

Конечно, к девушке, дурак.

Что ты делаешь?

Это пигменты, которыми я буду тебя писать.

Откуда они у тебя?

Не спрашивай.

Разве набросков со мной недостаточно?

Зачем краски?

Мне вечно недостаточно.

Постичь непостигаемое.

Вот как добиться истинной славы.

Маэстро?

Леонардо!

В чём дело, маэстро?

Признаюсь,

я взял на себя слишком много.

Сфера оказалась слишком тяжела.

Кран первую половину пути пройдёт,

но подняться до самого верха...

Леса не выдержат.

Да.

Когда кран развернётся, всё рухнет.

На кране висит моя репутация.

Иди спать, Леонардо, иди спать.

Это моя ноша.

Невесомый.

Он должен быть невесомым.

Этого не может быть.

Все эти шкивы делают его невесомым.

Ну же, механизм, механизм.

Ну же, ну же.

Браво, маэстро!

Куда мы идём?

В моё любимое место, я же сказал.

Ну ладно.

Это оно?

- Это оно. - Это твоё любимое место?

Это моё любимое место. Я прихожу сюда рисовать людей.

Пока они стирают бельё?

Да.

Меня это расслабляет. Журчание воды. Это странно?

Да!

Дай покажу тебе ещё кое-что.

Ребёнком я мог целый день молчать

и просто разглядывать людей. Я просто рассматривал лица.

Знаешь, ты всё ещё говоришь как ребёнок.

Это ещё что значит?

Ничего, ты... Ты говоришь от сердца.

Ну, ребёнок видит во всём

волшебство и чудо.

Мы от природы любопытны.

Знаешь, как...

Вот человек посмотрит на фонтан и увидит

просто воду, которая протекает по каналу.

А что видишь ты?

Ну, я тоже вижу воду, но у меня тысячи вопросов:

как она течёт? Как поворачивает? Как падает?

Как взаимодействует со всем вокруг?

Тысячи вопросов, на которые нужны ответы.

Понимаешь, о чём я?

Пытаюсь понять.

Я готов весь день разглядывать эти лица.

И что ты видишь, когда разглядываешь их?

Истории.

У каждого из людей свой путь,

и это можно прочесть по лицу.

Если подобраться поближе - ты увидишь.

Что скажешь об этом лице?

Об этом?

Да.

Она выглядит

сильной.

Да.

Целеустремлённой.

Мне нравится.

Она хочет лучшей жизни.

Но ещё

ей делали больно.

И она не хочет, чтобы это повторилось.

А что... Что насчёт Леонардо да Винчи?

Какая у него история?

Ну...

Мне пора работать.

Но мы только пришли.

Увидимся вечером, ладно? Я обещаю.

Но Леонардо!

Иди сюда, Гильермо! Иди сюда.

Эй, хочешь пойти на рынок с папой?

Папа! Папа!

Папа!

Папа!

Папа!

Папа!

Привет.

Прости, что так бросил тебя.

В чём дело?

Почему ты плачешь?

Зря ты посмотрела. Я ещё не закончил.

Я тебя просила. Умоляла.

Умоляла не рисовать шрам!

Я не могу закрыть глаза! Я должен рисовать, что вижу!

Неужели ты не понимаешь?

Со мной произошло что-то ужасное.

Я не хочу это вспоминать!

Не знаю. Я думала,

что мы друзья. Но у тебя нет чувств.

Ты...

Ты просто эгоист.

Тебя волнуют только твои картины.

Оставь картину себе, мне она не нужна.

Не надо этого, картина твоя, ты её написал!

- Я просто... - Я найду себе другую модель.

Во Флоренции сотни моделей, не ты одна!

Хорошо. Тогда уходи.

Дай мне сумку.

Подарки от отца?

Нет, маэстро.

Значит,

ты признаёшь, что украл их у меня.

Хочешь что-нибудь сказать в оправдание,

пока ты здесь?

Я хотел написать нечто идеальное.

Пошёл вон отсюда.

Вон!

Спасибо.

Я же уже говорил: для тебя здесь больше нет работы. Уходи.

Мне нужен Леонардо да Винчи.

Его нет.

- А где он? - Ушёл.

В смысле "ушёл"?

В нашей студии ворам места нет. А теперь уходи.

Ворам? Мне надо поговорить с вашим маэстро.

Если сейчас же не уйдёшь,

полиция отведёт тебя прямиком в Барджелло.

Эй, эй! Нет! Стой! Тебе сюда нельзя!

Маэстро, я пытался её остановить, но она ворвалась.

Я должна кое-что вам показать.

Ничего, Альфонсо. Идите. Идите.

Вот, посмотрите.

Ну?

Леонардо?

Я знаю, куда он пошёл.

Маэстро?

Ты кое-что от меня скрывал.

Маэстро?

Поднятие верхушки на Дуомо.

Это ты сделал наброски?

Да, я.

Возвращайся в студию. Ты будешь моим первым учеником.

Мы получили заказ.

Алтарь для церкви Сан-Сальви.

"Крещение Христа".

Смотри,

Иисус, Иоанн

и ангелы.

Будешь писать со мной.

Конечно, но почему я, маэстро?

Потому что у тебя дар ангела.

Можно с тобой поговорить?

Что-то случилось?

Выглядишь довольным.

Да, так и есть.

Благодаря тебе.

Первый ученик.

Послушай.

Я пришёл попросить прощения

за всё, что наговорил, и за всё, что сделал.

И ещё я хотел бы тебя поблагодарить.

Я...

Всю жизнь

я не чувствовал ничего.

До сих пор.

И до тебя, так что...

Может, сходим, отпразднуем? Что скажешь?

- Давай, побежали! - Да!

Да.

За первого ученика.

- Ура! - Ура!

Однажды

весь этот город будет твоим.

Правда.

Что?

Теперь ты должен меня поцеловать.

Правда?

Правда.

Какой поцелуй ты представляешь?

Такой, в котором наши губы страстно сливаются.

- Значит, обычный поцелуй? - Да.

Хорошо.

Нет, стой, стой.

Прости, я не могу.

- Что? - Прости, нет.

Что?

Я этого не хочу.

Это...

Это потому, что я повреждённая?

Ты

думаешь, если соблазнишь меня,

сможешь стать моей любовницей. Вот зачем ты это делаешь.

Любовницей?

- Да. - О чём ты?

Ты...

Ты думаешь, что если соблазнишь меня, я вытащу тебя отсюда?

Нет, откуда у тебя эти мысли?

Поэтому ты показала маэстро мои картины.

Я хотела помочь.

Нет, ты хотела помочь себе. Вот что ты хотела!

Что? Почему? Ты и правда так обо мне думаешь?

Что я просто шлюха?!

Нет.

Да что с тобой не так?

Уходи.

- Прости. - Выметайся!

И не возвращайся!

Первый урок.

Идём.

Есть три вида света.

Первый - прямой свет.

Из окна или от свечи.

Второй...

Рассеянный.

Видишь, как тьма создаёт

объём и глубину?

Тьма подчёркивает не меньше света.

Да.

Тьма против света.

И свет против тьмы.

Светотень.

В природе нет сплошных линий,

но человеческий глаз видит всё иначе.

Мы пишем правду.

Переход из света

во тьму.

А третий вид света?

Увидишь.

Идём.

Вот третий вид света.

Я всю жизнь пытался запечатлеть

эту мягкую красоту.

Но увы, мне это не по силам.

Идём.

Пора работать.

Пора превратить мечтателя в художника.

Второй урок.

Рождение цвета.

Оливковый.

Видишь, какая сбалансированная композиция?

Да, маэстро.

Держи так.

Очень мягко.

Я напишу ангела в синем.

А ты - второго ангела.

Нет, нет.

Ошибайся.

Вот и знаменитая модель.

Как он там?

Работает.

Над заказом.

Они с Верроккьо работают, не покладая рук.

Это хорошо.

Я рада за него.

Он заслуживает успеха.

А теперь скажи так, чтобы я тебе поверил.

Он к тебе больше не ходит?

Я

сглупила.

Не так поняла наши отношения, вот и...

Подожди, он тебя отвергнул?

Такую прекрасную женщину?

Ну и дурак.

Да,

сокол обучил сокольничего.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Спасибо.

Леонардо, как ощущения?

Волнуюсь.

Это твой звёздный час. Все пришли ради тебя.

- Идём. - Давай.

Браво!

Радуйся, Леонардо.

Первый триумф художника -

момент, который не забыть никогда.

Да, маэстро.

Кардинал!

- Браво, Леонардо! - Леонардо!

Наконец-то закончили.

Браво!

- Поздравляю. - Спасибо.

Прекрасная работа.

Потрясающе.

Не так ли?

Полагаю, Верроккьо написал ангела справа.

Но мне сказали, что другого написал его первый ученик.

Да.

Мазки левой рукой, если я не ошибаюсь.

Я всегда такое замечаю.

Вы левша.

Я... Я и есть первый ученик.

Тогда,

возможно, здесь рассказывается ещё одна история.

Иоанн окрестил Христа.

А Верроккьо

окрестил вас своим преемником.

Вы Леонардо?

Вы знаете, кто я?

Да, ваша милость. Лодовико Сфорца.

Приезжайте рисовать ко мне в Милан.

Я буду платить вам в два раза больше.

У вас будет собственная студия.

Я не могу. Я только что принял работу здесь.

Но благодарю вас, ваша милость.

Я никогда ничего не предлагаю дважды.

Жаль.

Видишь, кто это?

Это Сфорца, герцог Миланский.

Поздравляю.

Ты пришла.

Поразительная наблюдательность, художник.

Когда мы познакомились, говорили ровно на этом месте.

И я тебя оскорбил.

Мы оскорбили друг друга.

Добрые воспоминания.

Да.

Я...

Катерина?

Поздравляю.

- Идём? - Да.

Если это так, почему вы её убили?

Я её не убивал.

Я бы не смог.

Есть свидетели. Мы знаем, вы владеете алхимией.

Если вы невинны,

где доказательства?

Вы хоть попробуйте меня убедить.

Не могу.

Ну что?

Не признался.

- Но его поймали с поличным. - Это меня и беспокоит.

Речь идёт о лучшем художнике его поколения.

Разве он может быть настолько глуп,

чтобы убить её так очевидно?

Понятия не имею.

Но ты должен это узнать. И поскорее.

Вы это к чему?

Ты же хочешь повышения? Разве нет?

Мне уже его пообещали.

Стефано, ты же не думаешь,

что французский губернатор сдержит своё слово?

Тем более если ты подведёшь его

и не выбьешь из Леонардо признания.

Куда ты?

Добиваться казни Леонардо.

Фильм озвучен на студии "Кириллица".

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.

Перевод субтитров: Мира Хараз, Диана Ли