1
00:01:13,601 --> 00:01:15,669
ဧရာမကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

2
00:01:16,288 --> 00:01:19,663
လျှပ်စီးလက်၊
သင့်လက်ချောင်းများမှ ပျံသန်း

3
00:01:20,801 --> 00:01:24,011
မင်းပိုင်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။
အမှောင်မှော်ဆရာ၊ လီယိုနာဒို။

4
00:01:24,093 --> 00:01:25,093
ဖွင့်လိုက်ပါ!

5
00:01:25,175 --> 00:01:27,920
အသက်ရှင်နေချင်သလား-
၎င်းကိုအခွင့်ကောင်းယူပါ။

6
00:01:28,002 --> 00:01:30,018
podesta ၏အမည်ဖြင့်ဖွင့်ပါ။

7
00:01:32,144 --> 00:01:33,351
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

8
00:01:33,433 --> 00:01:34,776
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

9
00:01:35,708 --> 00:01:37,612
လူသတ်မှုနဲ့ အဖမ်းခံရတယ်။

10
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
မီလန်၊ အီတလီ

11
00:01:41,013 --> 00:01:42,994
ငါ့အကြောင်း တခြားဘာပြောကြသေးလဲ။

12
00:01:44,606 --> 00:01:46,670
တစ်ချို့က သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

13
00:01:46,752 --> 00:01:49,158
တချို့က ? ကျန်တာကော?

14
00:01:53,212 --> 00:01:54,925
တခြားသူတွေက မင်းကို ကြောက်တယ်။

15
00:01:56,691 --> 00:01:58,183
မင်းက အရာရှိလား။

16
00:02:00,878 --> 00:02:02,034
Giraldi

17
00:02:10,951 --> 00:02:12,173
Giraldi

18
00:02:12,806 --> 00:02:14,720
အဲဒီမိန်းမအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

19
00:02:15,585 --> 00:02:17,438
Caterina da Cremona အကြောင်း။

20
00:02:19,856 --> 00:02:21,779
မင်း ဘာကြားချင်လဲ။

21
00:02:21,861 --> 00:02:23,727
ရန်ဖြစ်ဖူးတယ် လို့ပြောတယ်။

22
00:02:24,695 --> 00:02:26,712
မင်းရဲ့ ပန်းချီကားတွေကို မီးရှို့တယ်။

23
00:02:28,220 --> 00:02:30,024
ဒီအတွက် မင်း သူ့ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့တာ။

24
00:02:30,655 --> 00:02:32,235
ဒါတွေအားလုံး

25
00:02:33,062 --> 00:02:34,360
လိမ်ညာခြင်းသာဖြစ်သည်။

26
00:02:37,162 --> 00:02:38,860
မင်း သူမကို ကောင်းကောင်းသိလား?

27
00:02:42,290 --> 00:02:46,102
သူ့မျက်နှာသွင်ပြင်ကို ကျွန်တော်ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ကိုယ့်ထက်

28
00:02:46,845 --> 00:02:48,571
သူမသည် သင့်အတွက် မည်သူနည်း။

29
00:02:56,009 --> 00:02:57,290
အချစ်များဖြင့်။

30
00:02:58,254 --> 00:02:59,532
သခင်မ?

31
00:03:05,023 --> 00:03:08,720
သင်ဘယ်တော့မှ
ကောင်းကင်ကို မကြည့်ဖူးဘူးလား။ လေ...

32
00:03:10,953 --> 00:03:12,345
၎င်းသည် အရောင်မဲ့။

33
00:03:13,156 --> 00:03:14,446
မမြင်နိုင်သော။

34
00:03:16,770 --> 00:03:18,583
ဒါတောင် ကောင်းကင်ကြီးက အပြာရောင်။

35
00:03:18,665 --> 00:03:21,134
ဘာဖြစ်သလဲ?

36
00:03:23,822 --> 00:03:25,907
ကောင်းကင်ကြီးလို လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်။

37
00:03:28,001 --> 00:03:30,001
ဒါ သူမ ငါ့အတွက်ပဲ။

38
00:03:35,217 --> 00:03:37,858
သုံးဘီး၊
ဆယ့်ခြောက်နှစ် အစောပိုင်း

39
00:03:46,163 --> 00:03:47,865
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။

40
00:03:48,420 --> 00:03:51,287
ရအောင်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
တက်ဘလက်များယူပါ။

41
00:03:52,509 --> 00:03:54,139
မင်းခြေထောက်ကို ဒီမှာထား။

42
00:03:55,507 --> 00:03:57,221
ချင်းပြည်နယ် ပိုများတယ်။

43
00:03:57,303 --> 00:03:58,915
သူမ၏ခါးပတ်ကိုချည်ပါ။

44
00:03:58,997 --> 00:04:00,881
သင်၏လက်ကိုကွေးပါ။ သင်၏လက်ကိုကွေးပါ။

45
00:04:01,411 --> 00:04:03,505
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ သင်နှင့်အတူ

46
00:04:03,587 --> 00:04:04,998
ဘာလဲ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ

47
00:04:06,405 --> 00:04:07,521
ဆောရီး။

48
00:04:07,603 --> 00:04:08,881
အဆင်သင့်ပါပဲခင်ဗျာ။

49
00:04:09,813 --> 00:04:11,995
ဒဏ်ငွေ။ လက်။

50
00:04:12,077 --> 00:04:13,522
ကျည်တောက်ပေါ် တင်ခဲ့ကြတယ်။

51
00:04:14,467 --> 00:04:16,662
ခေါင်းပေါ်၊ ဆံပင်နောက်ကို။

52
00:04:18,295 --> 00:04:20,209
ဒီလိုမျိုး။ ယခုလှည့်ပါ။

53
00:04:20,802 --> 00:04:23,498
ဒီလိုမျိုး။ ယခုလည်း
မလှုပ်နဲ့ ဟုတ်လား?

54
00:04:28,819 --> 00:04:31,428
ဒိုင်ယာနာ။ အမဲလိုက်နတ်သမီး။

55
00:04:33,053 --> 00:04:35,881
သေလွန်သောကမ္ဘာ၏အုပ်ထိန်းသူ။

56
00:04:38,413 --> 00:04:39,584
ဖွန်!

57
00:04:40,055 --> 00:04:42,545
သူ့ဖင်မှာ အညစ်အကြေးတွေရှိတယ်။

58
00:04:46,132 --> 00:04:48,061
ဒါဆို စလိုက်ရအောင်။

59
00:04:55,372 --> 00:04:59,629
ခေါင်းကနေစပါ။
သင်၏ခြေဖနောင့်၏အကြံပေးချက်များနှင့်အတူအဆုံးသတ်။

60
00:04:59,711 --> 00:05:02,156
ခန္ဓာဗေဒ - ရှင်းလင်းသောလမ်းကြောင်း။

61
00:05:26,583 --> 00:05:27,841
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း

62
00:05:28,701 --> 00:05:31,270
ဤအရာများသည် ရင်သားမဟုတ်ဘဲ ဂျုံမှုန့်အိတ်များဖြစ်သည်။

63
00:05:31,352 --> 00:05:33,220
ထပ်လုပ်ပါ။ တဖန်။

64
00:05:33,302 --> 00:05:34,520
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

65
00:05:48,406 --> 00:05:49,602
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

66
00:06:12,157 --> 00:06:14,172
ထုတ်ကုန်တွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေပါသလား။

67
00:06:14,907 --> 00:06:17,750
- ဘာလဲ?
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဆွဲတာလဲ။

68
00:06:19,154 --> 00:06:20,470
ပင်ပန်းသည်။

69
00:06:20,552 --> 00:06:21,673
ဘာလဲ?

70
00:06:21,755 --> 00:06:23,697
ဝတ်ရတာ ပိုဆိုးတယ်။

71
00:06:23,779 --> 00:06:25,484
နှင့် လုယက်သည်။

72
00:06:26,219 --> 00:06:27,508
ပျက်စီးသွားတယ်။

73
00:06:31,133 --> 00:06:33,932
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းမိန်းမတွေနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

74
00:06:34,014 --> 00:06:35,864
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ခက်တယ်။
လူတော်တော်များများက ကြိုက်ကြပါတယ်။

75
00:06:35,946 --> 00:06:38,000
သင်တစ်ချိန်က ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်။

76
00:06:39,754 --> 00:06:43,072
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပြီးပြည့်စုံသော မွေးဖွားလာသူများဖြစ်သည်။

77
00:06:43,154 --> 00:06:45,925
ဒါပေမယ့် တဖြည်းဖြည်း
ပြီးပြည့်စုံမှု ကုန်ဆုံးသွားသည် ။

78
00:06:46,007 --> 00:06:48,900
ဒါတွေက သံချွန်တွေပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ကို လက်ရာများအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။

79
00:06:48,982 --> 00:06:51,961
စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။
မင်းက ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။

80
00:06:53,451 --> 00:06:55,047
သင်အလုပ်လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

81
00:06:55,485 --> 00:06:57,614
တစ်သက်လုံးနီးပါး လက်နဲ့။

82
00:06:57,696 --> 00:07:00,476
- နားမလည်ဘူး။
- မင်းလက်မှာ ကလီစာတွေရှိတယ်။

83
00:07:02,907 --> 00:07:04,773
ပြီးတော့ ငါ့ဆံပင်မှာ ဖယောင်းတိုင်ဖယောင်း။

84
00:07:05,205 --> 00:07:06,338
အားလုံးမြင်တယ်။

85
00:07:06,420 --> 00:07:09,674
ဒါကြောင့်သင်ပြော
ငါမလှဘူးဟုတ်လား။

86
00:07:09,756 --> 00:07:10,981
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

87
00:07:11,063 --> 00:07:12,150
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

88
00:07:12,232 --> 00:07:14,219
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း...

89
00:07:16,524 --> 00:07:19,780
သင့်တွင် ရှားပါးအရည်အသွေးတစ်ခုရှိသည်။

90
00:07:19,862 --> 00:07:22,554
ဖမ်းဖို့ခက်တယ်။
ဒါပဲ။

91
00:07:23,225 --> 00:07:24,351
နောက်ကျတယ်။

92
00:07:40,503 --> 00:07:43,073
မကြာခင် သူရွေးတော့မည်။
ပထမကျောင်းသား။

93
00:07:43,155 --> 00:07:46,755
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့ ဒီအလုပ်
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာရှိပြီးသား။

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,354
လီယိုနာဒို ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

95
00:07:49,436 --> 00:07:51,220
ဒိုင်ယာနာက မပြီးဘူး။

96
00:07:51,302 --> 00:07:54,948
သံကြိုးတွေ နဲ့ ပြန်ရောက်
ကိုယ်ပိုင်ပြည့်စုံမှု။

97
00:07:55,030 --> 00:07:56,720
ဤနည်းဖြင့် သင်သည် ပထမကျောင်းသား ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပေ။

98
00:07:56,802 --> 00:08:01,769
အလင်းရောင်ကို သတိပြုမိဖူးပါသလား။
ဖယောင်းတိုင်တွေက နေရောင်ခြည်နဲ့ မတူဘူးလား။

99
00:08:01,851 --> 00:08:04,039
အရောင်နှင့်တောက်ပမှု။

100
00:08:05,955 --> 00:08:08,543
ထူးထူးခြားခြား -
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသတိမထားမိဘူး။

101
00:08:08,625 --> 00:08:10,492
အလင်းရောင် အမျိုးအစား အမျိုးမျိုး ရှိပါတယ်။

102
00:08:11,381 --> 00:08:12,591
ဒါက အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

103
00:08:12,673 --> 00:08:16,078
မင်း ငါတို့ကို နှိပ်စက်လိမ့်မယ်။
ဒီလိုမေးခွန်းတွေ၊ လီယိုနာဒို။

104
00:08:17,022 --> 00:08:18,043
သောက်ပါ ။

105
00:08:18,125 --> 00:08:19,344
ဟုတ်တယ်!

106
00:08:20,103 --> 00:08:22,140
ခုနှစ်! ဒါက ခုနစ်ခုပါ။

107
00:08:22,769 --> 00:08:24,183
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

108
00:08:47,454 --> 00:08:48,875
ဒါဆို လီယိုနာဒို ဘယ်မှာလဲ ။

109
00:08:48,957 --> 00:08:51,464
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? သူ လမ်းလျှောက်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

110
00:09:53,453 --> 00:09:54,851
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

111
00:10:01,355 --> 00:10:03,511
ပုံကြမ်း ဘယ်နှစ်ပုံ လုပ်ခဲ့လဲ။

112
00:10:04,252 --> 00:10:05,722
သူမအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

113
00:10:06,404 --> 00:10:07,854
အရာရာတိုင်းက မင်းအတွက် အမြဲအဆင်သင့်မဖြစ်ဘူး။

114
00:10:07,936 --> 00:10:10,281
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- လီယိုနာဒို၊ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သင်ယူနေကြတယ်။

115
00:10:10,363 --> 00:10:11,558
စိတ်မပူပါနဲ့။

116
00:10:19,854 --> 00:10:20,993
ကောင်းပြီ?

117
00:10:24,151 --> 00:10:25,389
အင်း...

118
00:10:30,840 --> 00:10:33,007
ဒါကို Verrocchio ကို ပြမှာလား။

119
00:10:36,151 --> 00:10:38,614
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူမဟုတ်ဘူး။
ဆွဲခိုင်းတယ်။

120
00:10:39,154 --> 00:10:41,373
စလိုက်ရအောင်
ဒီမှာ ဒိုင်ယာနာ မဟုတ်ဘူးလား။

121
00:10:41,455 --> 00:10:44,247
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလူမိုက်ဝတ်စုံ
ကျားကန်။

122
00:10:45,006 --> 00:10:46,521
သူမသည် မှန်ကန်သည်။

123
00:10:47,131 --> 00:10:50,595
သူမကိုကြည့်ရတာ တစ်မျိုးမျိုး
နတ်သမီးမဟုတ်ပါ။

124
00:10:50,677 --> 00:10:53,875
မြင်တာကို ဆွဲခိုင်းတယ်။
ဒါ ငါမြင်တာ အမှန်ပဲ။

125
00:10:53,957 --> 00:10:57,589
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေကို မဆိုလိုပါဘူး။
သူတို့လည်း မြင်ချင်ကြတယ်။

126
00:11:06,236 --> 00:11:07,446
ဆောရီး။

127
00:11:08,567 --> 00:11:12,196
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
သူတို့က ငါ့ကို ဒီကနေ နှင်ထုတ်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။

128
00:12:08,066 --> 00:12:11,226
ပြောပါ မင်းအမေ မင်းကို ချစ်လား

129
00:12:11,308 --> 00:12:13,870
ဟုတ်ကဲ့။ ငါထင်တယ်

130
00:12:14,801 --> 00:12:15,942
ဒဏ်ငွေ။

131
00:12:16,024 --> 00:12:17,463
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး ။

132
00:12:17,956 --> 00:12:21,221
Shit Throwing Macaque
ပြီးတော့ ပိုထက်မြက်တယ်။

133
00:12:21,303 --> 00:12:22,874
ငါ့စတူဒီယိုထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

134
00:12:22,956 --> 00:12:24,221
ဒီကနေ ထွက်သွား!

135
00:12:29,954 --> 00:12:31,136
ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။

136
00:12:38,102 --> 00:12:40,831
ကောင်းတဲ့အင်္ဂါရပ်များ။ ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်း။

137
00:12:41,204 --> 00:12:42,397
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

138
00:12:42,479 --> 00:12:44,870
သို့သော် ဝိညာဉ်မရှိ။

139
00:12:45,472 --> 00:12:46,671
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ?

140
00:12:46,753 --> 00:12:49,882
မင်းဘာကိုဆွဲတာလဲ။
ငါမြင်သောအရာကို။

141
00:12:49,964 --> 00:12:53,369
ပြီးတော့ ငါ တစ်ခုခုဆွဲတတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။
သင်ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

142
00:12:53,451 --> 00:12:54,753
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

143
00:12:58,886 --> 00:13:00,104
ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။

144
00:13:10,394 --> 00:13:11,723
မင်းငါ့ကို ရယ်နေတာလား။

145
00:13:11,805 --> 00:13:13,886
မဟုတ်ဘူး ဆရာတော်။

146
00:13:14,667 --> 00:13:15,909
အလုပ်က ဘယ်မှာလဲ

147
00:13:16,902 --> 00:13:18,104
ငါ...

148
00:13:27,305 --> 00:13:29,427
လှုံ့ဆော်မှုကို ရှာမတွေ့ပါ။

149
00:13:29,509 --> 00:13:34,219
သင်ရှာဖွေရန်ပိုမိုလွယ်ကူပေမည်။
ဗိုက်အချည်းနှီးဖြစ်စေရန် လှုံ့ဆော်မှု၊

150
00:13:34,301 --> 00:13:37,365
အအေးထဲမှာ မြောင်းထဲမှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

151
00:13:52,507 --> 00:13:55,227
အားလုံးကို ဒီမှာ ပြန်ယူလာပါ။
အမြန်ဆုံး

152
00:13:55,309 --> 00:13:58,173
ပြီးတော့ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား
ရှောင်ပြေးပါ။

153
00:13:58,255 --> 00:14:00,890
ဒါမှ သင်လုပ်နိုင်မှာပါ။
ကြမ်းပြင်မှစားပါ။ ပြေးကြရအောင်။

154
00:14:00,972 --> 00:14:02,023
ခင်ဗျာ။

155
00:14:02,105 --> 00:14:04,169
- ဘုရားသခင်!
- ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါဆရာ။

156
00:14:04,251 --> 00:14:05,440
ငါ မင်းကို အကုန်ပြောပြီးပြီ။

157
00:14:05,522 --> 00:14:07,673
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အလုပ်ရှိရမယ်။

158
00:14:07,755 --> 00:14:09,407
မင်းအရာရာလုပ်ခဲ့တယ်။
ရပ်ဆိုင်းခံခဲ့ရသည်။

159
00:14:09,489 --> 00:14:12,494
တောင်းပန်ပါတယ်။ ပို့လို့ရတယ်။
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

160
00:14:12,576 --> 00:14:16,103
ရောမဧကရီ၊ အပျိုစင်မာရီ၊
ရှေဘမိဖုရား၊

161
00:14:16,185 --> 00:14:17,338
ကျေးဇူးပြု။

162
00:14:18,154 --> 00:14:20,463
ဆောရီး။ ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

163
00:14:26,844 --> 00:14:28,189
မင်း!

164
00:14:28,271 --> 00:14:29,708
မင်းအပြစ်ပဲ!

165
00:14:29,790 --> 00:14:33,273
သူတို့က ငါ့ကို မလိုအပ်တော့ဘူး။ အဲဒါ မင်းပဲ။
ငါသည် လုယူခြင်းကို ခံရသည်ဟု သူတို့ကို ပြောလေ၏။

166
00:14:33,355 --> 00:14:34,461
- ဘာလဲ?
- သေချာပါတယ်။

167
00:14:34,543 --> 00:14:39,053
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါ မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ
ငါထင်တယ် ငါမင်းကိုဆွဲချင်တယ်။

168
00:14:39,135 --> 00:14:43,713
ငါတို့ပြန်စလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု။ ငါ... ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

169
00:14:53,978 --> 00:14:55,394
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

170
00:15:05,394 --> 00:15:07,011
ဒါဆို မင်းဒီမှာနေလား။

171
00:15:07,504 --> 00:15:09,007
ယာယီမျှသာ။

172
00:15:09,089 --> 00:15:12,167
စကျင်ကျောက်ကြမ်းခင်းများ
ဗီလာအသစ်က အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

173
00:15:14,563 --> 00:15:17,432
ဟာသသည် သင့်ကိစ္စမဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
ခိုင်မာတဲ့အချက် မဟုတ်လား။

174
00:15:17,514 --> 00:15:18,679
ဘာလဲ?

175
00:15:18,761 --> 00:15:19,917
ဝင်လာပါ။

176
00:15:28,002 --> 00:15:29,675
ကောင်းပြီပေါ့။

177
00:15:30,651 --> 00:15:32,111
ပိုက်ဆံကိုပြပါ။

178
00:15:32,193 --> 00:15:33,370
အတိအကျ။

179
00:15:36,902 --> 00:15:37,972
ဒီမှာ။

180
00:15:39,053 --> 00:15:40,964
သီးသန့်အစည်းအဝေးများသည် ပို၍စျေးကြီးသည်။

181
00:15:47,002 --> 00:15:48,175
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

182
00:15:53,824 --> 00:15:56,415
မင်းနဲ့ ငါတို့မှာ စာချုပ်ရှိတယ်-

183
00:15:56,497 --> 00:15:58,669
ပန်းချီဆရာက မော်ဒယ်ကို ပေးတယ်။

184
00:15:58,751 --> 00:15:59,751
ဒါပါပဲ။

185
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
ဟုတ်ကဲ့။

186
00:16:16,001 --> 00:16:17,152
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

187
00:16:23,833 --> 00:16:25,121
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

188
00:16:26,579 --> 00:16:29,131
Katerina Cremona မှ

189
00:16:29,213 --> 00:16:30,369
ခရီမိုနာ။

190
00:16:30,963 --> 00:16:32,176
ကျွန်တော်က လီယိုနာဒိုပါ။

191
00:16:33,098 --> 00:16:34,332
Vinci မှ

192
00:16:40,018 --> 00:16:41,522
မင်းအရမ်းလှတယ်။

193
00:16:42,867 --> 00:16:45,219
ဒုက္ခခပ်သိမ်းရှိငြားအံ့။

194
00:16:45,301 --> 00:16:48,100
ဒါမှမဟုတ်... ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

195
00:16:49,693 --> 00:16:50,996
မင်းက အမြဲထူးဆန်းတယ်။

196
00:16:51,078 --> 00:16:53,413
ဒါမှမဟုတ် ဒီအပေါ်မှာရော
ငါအလုပ်လုပ်နိုင်သလား

197
00:16:55,869 --> 00:16:59,369
ငါ... သူများတွေလို ပုံမဆွဲဘူး။

198
00:16:59,451 --> 00:17:01,527
ပြီးတော့ မင်းဟာ တခြားသူတွေလို မပြောတတ်ဘူး။

199
00:17:01,609 --> 00:17:03,311
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

200
00:17:03,786 --> 00:17:07,072
ဘာဆွဲကြတာလဲ။
သူတို့ဘာကို ကမ္ဘာကို ပြချင်လဲ။

201
00:17:07,154 --> 00:17:09,265
စံပြ။ ငါမလုပ်ဘူး။

202
00:17:09,347 --> 00:17:11,027
ငါမြင်သောအရာကိုငါဆွဲ။

203
00:17:11,488 --> 00:17:14,529
သဘာဝတရားက အကြီးမြတ်ဆုံးလို့ ယုံကြည်တယ်။
အနုပညာအလုပ်။

204
00:17:14,611 --> 00:17:17,337
တစ်ခုတည်းသော ပြီးပြည့်စုံသော ဖန်တီးမှု

205
00:17:17,419 --> 00:17:20,269
ငှက်တွေ ပျံသန်းသလိုပါပဲ။

206
00:17:20,865 --> 00:17:22,419
ကွေ့ကောက်သော မြစ်ချောင်းများ သို့မဟုတ်၊

207
00:17:22,501 --> 00:17:27,293
ဒါမှမဟုတ် ဇာတ်လမ်းတွေ၊
လူတွေရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ ရေးထားတယ်။

208
00:17:29,098 --> 00:17:30,654
အဲဒါကို ပြန်ဖန်တီးချင်ပါတယ်။

209
00:17:30,736 --> 00:17:33,800
အတုအယောင်ချည်း မဟုတ်ပါ။

210
00:17:34,501 --> 00:17:35,636
ဒီမှာ။

211
00:17:37,159 --> 00:17:39,457
ဒါဆို ငါဘယ်လိုထရမလဲ။

212
00:17:43,465 --> 00:17:45,050
ပုံမှန်အတိုင်းထိုင်ပါ။

213
00:18:01,822 --> 00:18:04,363
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖယ်ရှားနိုင်ပါသလား။
ပခုံးကနေအထည်?

214
00:18:07,356 --> 00:18:08,535
ဒီလိုမျိုး?

215
00:18:09,168 --> 00:18:11,660
ဟုတ်ကဲ့။ ဆံပင်အနည်းငယ်သာ...

216
00:18:12,762 --> 00:18:14,269
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

217
00:18:14,351 --> 00:18:15,504
ဆောရီး။

218
00:18:17,759 --> 00:18:21,504
မဟုတ်ဘူး... မနေချင်ဘူး။
မင်းငါ့အမာရွတ်ဆွဲဖို့လား။

219
00:18:23,951 --> 00:18:26,626
မင်းပြောပြဖို့
ဒီဇာတ်လမ်း။

220
00:18:31,603 --> 00:18:33,746
အရာအားလုံးကို ပိုက်ဆံနဲ့ဝယ်လို့မရဘူး။

221
00:18:39,751 --> 00:18:42,124
အားလုံးဒီမှာ! အားလုံး ဒီကို မြန်မြန်လာ
လာ၊ လာ။

222
00:18:42,206 --> 00:18:43,801
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ လူကြီးမင်းတို့ရေ။

223
00:18:44,911 --> 00:18:47,451
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

224
00:18:47,533 --> 00:18:48,949
ဒါကြောင့်။ ဒီမှာ။

225
00:18:49,679 --> 00:18:53,137
လူကြီးမင်းတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမိန့်အသစ်။

226
00:18:57,465 --> 00:18:58,699
Duomo

227
00:18:59,348 --> 00:19:02,230
ကြည့်ပါ၊ သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

228
00:19:03,942 --> 00:19:05,379
ဘာပျောက်နေတာလဲ။

229
00:19:07,082 --> 00:19:09,748
အပေါ်ကိုဖြတ်ပါ။

230
00:19:09,830 --> 00:19:11,027
ဒီတစ်ခု!

231
00:19:11,952 --> 00:19:16,969
အချင်း နှစ်မီတာခွဲ၊
ဆယ့်ရှစ်တန်အလေးချိန်ရှိသည်။

232
00:19:17,051 --> 00:19:20,512
ငါတို့ရဲ့ အမိုးခုံးပေါ်မှာ တင်ကြရအောင်

233
00:19:21,262 --> 00:19:22,527
ဘုရားရှိခိုးကျောင်း

234
00:19:23,637 --> 00:19:26,910
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။

235
00:19:28,962 --> 00:19:30,449
နှင့် Verrocchio ။

236
00:19:43,156 --> 00:19:44,270
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

237
00:19:44,352 --> 00:19:47,477
ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။
ညနေ ဘယ်သွားမလဲ။

238
00:19:47,559 --> 00:19:50,270
သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်ခွင့်ရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ လီယိုနာဒို။

239
00:19:50,352 --> 00:19:52,527
မိန်းကလေးအတွက်ဆိုရင်တော့ ဒီလိုပြောပါ။

240
00:19:56,435 --> 00:19:58,572
ဟုတ်ပါတယ် ကောင်မလေးက မိုက်တယ်။

241
00:20:31,168 --> 00:20:32,445
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

242
00:20:33,380 --> 00:20:36,343
ဒါတွေက ဆိုးဆေးတွေပါ။
ငါရေးပေးမည်။

243
00:20:36,425 --> 00:20:38,034
မင်း သူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

244
00:20:38,116 --> 00:20:39,495
မမေးနဲ့။

245
00:20:39,577 --> 00:20:42,320
ကောက်ကြောင်းတစ်ခုလား။
ငါနဲ့ မလုံလောက်ဘူးလား။

246
00:20:42,402 --> 00:20:43,774
ဘာကြောင့် ဆေးခြယ်တာလဲ။

247
00:20:47,538 --> 00:20:49,469
ငါဘယ်တော့မှမလုံလောက်ဘူး။

248
00:21:06,189 --> 00:21:08,074
နားမလည်နိုင်တာကို နားလည်ပါ။

249
00:21:09,055 --> 00:21:10,674
ဤသည်မှာ စစ်မှန်သောဂုဏ်ကျက်သရေကို မည်သို့ရရှိမည်နည်း။

250
00:21:10,756 --> 00:21:11,957
Maestro လား?

251
00:21:19,252 --> 00:21:20,509
လီယိုနာဒို။

252
00:21:22,325 --> 00:21:24,025
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ဆရာတော်။

253
00:21:30,167 --> 00:21:31,790
ဝန်ခံပါတယ်။

254
00:21:32,553 --> 00:21:36,095
ငါအရမ်းယူတယ်။

255
00:21:43,072 --> 00:21:46,165
စက်လုံးသည် အလွန်လေးလံလာသည်။

256
00:21:47,709 --> 00:21:52,048
ကရိန်းအရင်လုပ်ပါ။
လမ်းတစ်ဝက်ကျော်သွားလိမ့်မယ်၊

257
00:21:52,540 --> 00:21:55,881
ဒါပေမယ့် အပေါ်ဆုံးကိုတက်သွား...

258
00:21:55,963 --> 00:21:57,671
သစ်တောတွေက မမြဲဘူး။

259
00:21:57,753 --> 00:21:58,753
ဟုတ်ကဲ့။

260
00:21:58,835 --> 00:22:01,829
ကရိန်းသည် လှည့်ပတ်သောအခါ၊
အရာအားလုံးပြိုကျလိမ့်မည်။

261
00:22:02,554 --> 00:22:05,827
ကျွန်ုပ်၏ဂုဏ်သတင်းသည် ပုတ်ပေါ်တွင် တွဲနေပါသည်။

262
00:22:18,658 --> 00:22:20,975
အိပ်တော့၊ လီယိုနာဒို၊ အိပ်တော့။

263
00:22:21,057 --> 00:22:22,471
ဒါ ငါ့ရဲ့ ဝန်ပဲ။

264
00:23:12,903 --> 00:23:14,181
အလေးမထားပါ။

265
00:23:16,312 --> 00:23:18,400
အလေးချိန်ကင်းသင့်သည်။

266
00:24:12,156 --> 00:24:14,098
ဒါက အမှန်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

267
00:24:15,776 --> 00:24:19,043
ဤရွေ့ကားအားလုံး
အလေးချိန်ကင်းပါစေ။

268
00:25:12,901 --> 00:25:14,994
လာပါယန္တရား၊ယန္တရား။

269
00:25:30,416 --> 00:25:31,869
လာ၊ လာ။

270
00:26:25,601 --> 00:26:26,890
Bravo၊ ဆရာတော်။

271
00:26:38,562 --> 00:26:39,845
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

272
00:26:39,927 --> 00:26:42,309
အကြိုက်ဆုံးနေရာသို့
ငါမင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့တယ်။

273
00:26:42,724 --> 00:26:43,927
အိုကေတယ်နော်။

274
00:26:45,232 --> 00:26:46,420
ဒါလား။

275
00:26:46,502 --> 00:26:48,367
- ဒါပဲ။
- ဒါက မင်းအကြိုက်ဆုံးနေရာလား။

276
00:26:48,449 --> 00:26:51,676
ဒါ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးနေရာ။
ငါက လူတွေကို ဆွဲဖို့လာတာ။

277
00:26:51,758 --> 00:26:53,122
အဝတ်လျှော်နေစဉ်

278
00:26:53,204 --> 00:26:54,432
ဟုတ်ကဲ့။

279
00:26:54,514 --> 00:26:57,016
အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်လျှော့တယ်။
ရေသံ။ ဒါက ထူးဆန်းသလား။

280
00:26:57,098 --> 00:26:58,280
ဟုတ်တယ်!

281
00:27:11,714 --> 00:27:13,652
အခြားတစ်ခုပြပါရစေ။

282
00:27:14,473 --> 00:27:16,770
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ တတ်နိုင်တယ်။
တစ်နေ့လုံး တိတ်တိတ်နေပါ။

283
00:27:16,852 --> 00:27:20,742
လူတွေကို ကြည့်ရုံပါပဲ။
မျက်နှာတွေကိုပဲ ကြည့်နေခဲ့တယ်။

284
00:27:20,824 --> 00:27:23,372
မင်းသိလား၊
ကလေးတစ်ယောက်လို ပြောတတ်သလား။

285
00:27:23,454 --> 00:27:24,569
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

286
00:27:24,651 --> 00:27:27,674
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး မင်း...
မင်း စိတ်ထဲကနေ ပြောတာ။

287
00:27:27,756 --> 00:27:30,320
ကောင်းပြီ၊ ကလေးသည်အရာအားလုံးကိုမြင်သည်။

288
00:27:30,402 --> 00:27:32,645
မှော်ပညာနှင့် အံ့ဖွယ်အမှု။

289
00:27:32,727 --> 00:27:35,482
ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝအတိုင်း စူးစမ်းတတ်ကြသည်။

290
00:27:35,564 --> 00:27:36,969
ဘယ်လိုလဲ သိလား...

291
00:27:38,591 --> 00:27:41,636
ဒီမှာလူ
စမ်းရေတွင်းကိုကြည့်၍ မြင်သည်။

292
00:27:41,718 --> 00:27:44,270
ရေ
တူးမြောင်းကိုဖြတ်၍ စီးသော၊

293
00:27:44,352 --> 00:27:46,044
ဘာကိုမြင်လဲ?

294
00:27:46,783 --> 00:27:50,267
ရေလည်းတွေ့ဖူးပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မေးခွန်းပေါင်း ထောင်ချီရှိတယ်

295
00:27:50,349 --> 00:27:53,676
ဘယ်လိုစီးဆင်းလဲ
ဘယ်လို လှည့်လဲ။ ဘယ်လိုလဲ?

296
00:27:53,758 --> 00:27:56,492
မည်ကဲ့သို့ အကျိုးသက်ရောက်သနည်း။
ပတ်​ဝန်းကျင်​က အရာအားလုံးနဲ့?

297
00:27:56,574 --> 00:27:59,732
မေးခွန်းပေါင်း ထောင်ချီပါတယ်။
မည်သည့်အဖြေများ လိုအပ်သနည်း။

298
00:28:01,654 --> 00:28:03,169
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

299
00:28:03,554 --> 00:28:04,904
နားလည်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

300
00:28:05,737 --> 00:28:08,719
ငါတစ်နေ့လုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ဤမျက်နှာများကိုကြည့်ပါ။

301
00:28:08,801 --> 00:28:11,763
ပြီးတော့ ဘာမြင်လဲ။
သူတို့ကိုကြည့်တဲ့အခါ

302
00:28:14,046 --> 00:28:15,271
ပုံပြင်များ။

303
00:28:16,951 --> 00:28:18,883
လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်လမ်း၊

304
00:28:18,965 --> 00:28:21,939
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာမှာ ဖတ်လို့ရတယ်။

305
00:28:22,021 --> 00:28:24,724
ပိုနီးရင်-
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

306
00:28:32,561 --> 00:28:34,320
ဒီမျက်နှာကို မင်းဘာပြောနိုင်မလဲ။

307
00:28:34,402 --> 00:28:35,402
ဒီအကြောင်း

308
00:28:35,484 --> 00:28:36,484
ဟုတ်ကဲ့။

309
00:28:37,866 --> 00:28:39,698
သူမကြည့်ရတာ

310
00:28:40,330 --> 00:28:41,330
ခိုင်မာတယ်။

311
00:28:41,412 --> 00:28:42,484
ဟုတ်ကဲ့။

312
00:28:42,566 --> 00:28:43,770
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

313
00:28:43,852 --> 00:28:45,089
ကြိုက်တယ်။

314
00:28:47,462 --> 00:28:49,378
သူမသည် ပိုကောင်းသောဘဝကို လိုချင်သည်။

315
00:28:51,756 --> 00:28:53,237
ဒါပေမယ့်လည်း

316
00:28:55,601 --> 00:28:57,128
သူတို့ သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။

317
00:28:59,894 --> 00:29:02,495
ပြီးတော့ သူမ မလုပ်ချင်ဘူး။
ဒီလိုထပ်ဖြစ်လာဖို့။

318
00:29:13,152 --> 00:29:16,586
ဘာလဲ...ကော
လီယိုနာဒို ဒါဗင်ချီ?

319
00:29:17,634 --> 00:29:19,500
သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

320
00:29:20,688 --> 00:29:21,875
အင်း...

321
00:29:33,746 --> 00:29:34,946
အလုပ်ဆင်းချိန်ရောက်ပြီ။

322
00:29:35,028 --> 00:29:36,320
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခုမှရောက်တာ။

323
00:29:36,402 --> 00:29:38,120
ဒီညတွေ့မယ် ဟုတ်လား
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

324
00:29:38,202 --> 00:29:39,553
ဒါပေမယ့် လီယိုနာဒို။

325
00:29:55,405 --> 00:29:58,202
ဒီကိုလာ၊ Guillermo! ဒီကိုလာပါ။

326
00:29:59,706 --> 00:30:02,959
ဟေ့ မင်းသွားချင်လား။
အဖေနဲ့ ဈေးသွားမလား

327
00:30:11,350 --> 00:30:13,216
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

328
00:30:13,879 --> 00:30:14,951
ဖေဖေ!

329
00:30:16,693 --> 00:30:17,834
ဖေဖေ!

330
00:30:20,110 --> 00:30:21,255
ဖေဖေ!

331
00:30:22,686 --> 00:30:23,748
ဖေဖေ!

332
00:30:30,689 --> 00:30:31,831
မင်္ဂလာပါ။

333
00:30:33,312 --> 00:30:35,550
ငါမင်းကိုဒီလိုထားခဲ့မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်

334
00:30:38,557 --> 00:30:39,745
ဘာဖြစ်တာလဲ?

335
00:30:43,605 --> 00:30:45,206
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

336
00:30:54,694 --> 00:30:57,034
မကြည့်သင့်ဘူး။
ငါမပြီးသေးဘူး။

337
00:30:57,116 --> 00:30:59,456
မင်းကို ငါမေးတယ်။ သူမက တောင်းတယ်။

338
00:31:00,074 --> 00:31:02,020
အမာရွတ်မဆွဲပါနဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

339
00:31:02,102 --> 00:31:04,928
မျက်စိမှိတ်လို့မရဘူး။
ငါမြင်တာကို ဆွဲရမယ်!

340
00:31:05,010 --> 00:31:07,348
နားမလည်ဘူးလား?

341
00:31:08,590 --> 00:31:10,540
ဖြစ်သွားတာပေါ့
တစ်ခုခုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

342
00:31:10,622 --> 00:31:12,676
ဒါကို မမှတ်မိချင်ဘူး!

343
00:31:17,452 --> 00:31:20,682
မသိဘူး။ တွေးတယ်။

344
00:31:22,001 --> 00:31:25,524
ငါတို့ကသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခံစားချက်မရှိဘူး။

345
00:31:25,606 --> 00:31:26,744
မင်း...

346
00:31:28,500 --> 00:31:30,377
မင်းက တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

347
00:31:31,154 --> 00:31:33,643
ဂရုစိုက်သလား
မင်းရဲ့ပန်းချီကားတွေချည်းပဲ။

348
00:31:36,424 --> 00:31:38,551
ဓာတ်ပုံကို သင်ကိုယ်တိုင် သိမ်းထားပါ။
မလိုပါဘူး။

349
00:31:38,633 --> 00:31:41,400
ဒါကို မလိုပါဘူး။
ပုံက မင်းပိုင်တယ်၊ မင်း ပန်းချီဆွဲတယ်။

350
00:31:41,482 --> 00:31:43,592
- ငါပဲ...
- ငါ့ကိုယ်ငါနောက်ထပ်မော်ဒယ်ရှာမယ်။

351
00:31:43,674 --> 00:31:45,671
သုံးဘီး
မော်ဒယ်ရာပေါင်းများစွာ၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။

352
00:31:45,753 --> 00:31:47,353
ဒဏ်ငွေ။ ပြီးရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။

353
00:32:18,153 --> 00:32:19,340
အိတ်ကို ပေးပါ။

354
00:32:25,401 --> 00:32:27,035
မင်းအဖေဆီကလက်ဆောင်လား?

355
00:32:28,501 --> 00:32:29,808
မဟုတ်ဘူး ဆရာတော်။

356
00:32:32,103 --> 00:32:33,752
ဒီတော့၊

357
00:32:34,523 --> 00:32:37,703
သင်ဝန်ခံပါ။
ငါ့ထံမှ ခိုးယူ၍၊

358
00:32:42,170 --> 00:32:45,757
မင်းဘာမှလိုချင်တာလား။
ဆင်ခြေနဲ့ ပြောတာ။

359
00:32:45,839 --> 00:32:47,406
မင်းဒီမှာရှိစဉ်

360
00:32:51,051 --> 00:32:53,701
ရေးချင်ခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော အရာတစ်ခု။

361
00:32:55,865 --> 00:32:57,990
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

362
00:33:01,854 --> 00:33:03,159
ထွက်!

363
00:33:10,956 --> 00:33:12,222
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

364
00:33:57,121 --> 00:34:00,074
ငါပြောပြီးပြီ: မင်းအတွက်
ဒီမှာ အလုပ်မရှိတော့ဘူး။ ထားခဲ့ပါ။

365
00:34:00,156 --> 00:34:02,497
ငါ Leonardo da Vinci လိုတယ်။

366
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
သူသွားပြီ။

367
00:34:04,442 --> 00:34:06,078
- သူဘယ်မှာလဲ?
- လက်ဝဲ။

368
00:34:06,160 --> 00:34:08,021
"လက်ဝဲ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

369
00:34:08,103 --> 00:34:10,671
ကျွန်ုပ်တို့၏ စတူဒီယိုတွင် သူခိုးများအတွက် နေရာမရှိပါ။
အခုသွားလိုက်ပါ။

370
00:34:10,753 --> 00:34:13,205
သူခိုးလား? စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မင်းရဲ့ဆရာကြီးတွေနဲ့

371
00:34:13,287 --> 00:34:14,555
အခုမထွက်သွားရင်

372
00:34:14,637 --> 00:34:16,687
ရဲတွေက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
Bargello ကို တိုက်ရိုက်

373
00:34:16,769 --> 00:34:18,955
ဟေး ဟေး! မဟုတ်ဘူး! ရပ်!
မင်းဒီကိုလာလို့မရဘူး။

374
00:34:19,037 --> 00:34:22,171
ဆရာကြီး၊ ငါကြိုးစားတယ်။
သူမကိုတားဖို့၊

375
00:34:22,253 --> 00:34:24,321
ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်။

376
00:34:24,403 --> 00:34:26,997
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ဘူဖွန်။ သွားတော့။ သွားတော့။

377
00:34:27,079 --> 00:34:28,442
ဒီမှာကြည့်။

378
00:34:30,441 --> 00:34:31,552
ကောင်းပြီ?

379
00:34:46,955 --> 00:34:48,096
လီယိုနာဒို?

380
00:34:50,222 --> 00:34:52,065
သူဘယ်ကိုသွားမှန်းမသိ။

381
00:35:06,987 --> 00:35:08,096
Maestro လား?

382
00:35:10,024 --> 00:35:12,284
မင်းငါ့ဆီက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။

383
00:35:13,606 --> 00:35:14,706
Maestro လား?

384
00:35:16,774 --> 00:35:19,299
Duomo ၏ထိပ်ကို မြှင့်တင်ခြင်း။

385
00:35:19,995 --> 00:35:21,979
ပုံကြမ်းတွေ လုပ်ဖူးလား။

386
00:35:23,779 --> 00:35:24,932
ဟုတ်ပါတယ်။

387
00:35:30,151 --> 00:35:34,443
စတူဒီယိုကို ပြန်သွားပါ။
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးကျောင်းသားဖြစ်လိမ့်မယ်။

388
00:35:42,212 --> 00:35:43,912
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်ကို လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။

389
00:35:44,551 --> 00:35:47,216
San Salvi ဘုရားကျောင်းအတွက်ယဇ်ပလ္လင်။

390
00:35:47,951 --> 00:35:49,982
"ခရစ်တော်၏ဗတ္တိဇံ"။

391
00:35:50,733 --> 00:35:52,251
မျှော်၊

392
00:35:52,333 --> 00:35:55,255
ယေရှု၊ ယောဟန်

393
00:35:55,926 --> 00:35:57,123
ကောင်းကင်တမန်များ။

394
00:35:58,027 --> 00:35:59,810
မင်းငါနဲ့ရေးမယ်။

395
00:36:02,887 --> 00:36:05,192
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်များ ဆရာကြီး၊

396
00:36:05,274 --> 00:36:09,677
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ ကောင်းကင်တမန်လက်ဆောင်ရှိတယ်။

397
00:36:30,740 --> 00:36:32,654
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

398
00:36:34,530 --> 00:36:36,092
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

399
00:36:36,654 --> 00:36:37,846
မင်းပျော်နေပုံပဲ။

400
00:36:37,928 --> 00:36:39,623
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

401
00:36:40,631 --> 00:36:42,076
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

402
00:36:43,193 --> 00:36:44,678
ပထမကျောင်းသား။

403
00:36:47,000 --> 00:36:48,217
နားထောင်ပါ။

404
00:36:48,901 --> 00:36:51,167
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းလာခဲ့တယ်။

405
00:36:51,249 --> 00:36:55,521
ငါပြောသမျှအတွက်
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက်။

406
00:36:55,603 --> 00:36:58,443
ကျွန်တော်လည်း ကြိုက်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

407
00:36:59,013 --> 00:37:00,150
ငါ...

408
00:37:01,705 --> 00:37:03,095
တစ်သက်လုံး

409
00:37:03,551 --> 00:37:06,228
ဘာမှ မခံစားခဲ့ရပါဘူး။

410
00:37:08,188 --> 00:37:09,415
ဆဲတယ်။

411
00:37:10,564 --> 00:37:13,884
မင်းရှေ့မှာမို့...

412
00:37:17,406 --> 00:37:20,322
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အောင်ပွဲခံမှာလား။ သင်ဘာပြောမလဲ?

413
00:37:21,556 --> 00:37:22,672
- လာ၊ ပြေးရအောင်။
- ဟုတ်တယ်!

414
00:37:22,754 --> 00:37:23,754
ဟုတ်ကဲ့။

415
00:37:28,502 --> 00:37:30,397
ပထမကျောင်းသားအတွက်။

416
00:37:31,152 --> 00:37:32,538
- ဟူး!
- ဟူး!

417
00:37:39,553 --> 00:37:40,981
တစ်နေ့

418
00:37:41,704 --> 00:37:44,075
ဒီမြို့တမြို့လုံး မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

419
00:37:44,802 --> 00:37:45,957
မှန်သလား။

420
00:37:54,482 --> 00:37:55,523
ဘာလဲ?

421
00:37:57,453 --> 00:37:59,960
အခုသင်ရမှာ
ငါ့ကိုနမ်း။

422
00:38:01,154 --> 00:38:02,168
မှန်သလား။

423
00:38:02,250 --> 00:38:03,281
မှန်သလား။

424
00:38:07,984 --> 00:38:10,335
ဘယ်လို အနမ်းမျိုးကို ပုံဖော်နေတာလဲ။

425
00:38:12,153 --> 00:38:16,460
ငါတို့နှုတ်​ခမ်း​တွေ​တောင်
စိတ်အားထက်သန်စွာပေါင်းစပ်။

426
00:38:17,359 --> 00:38:19,640
- ဒါဆို သာမာန်အနမ်းလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

427
00:38:21,056 --> 00:38:22,109
ဒဏ်ငွေ။

428
00:38:57,626 --> 00:38:59,173
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

429
00:38:59,952 --> 00:39:01,477
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ဘူး။

430
00:39:03,551 --> 00:39:05,310
- ဘာလဲ?
- စိတ်မကောင်းပါဘူး

431
00:39:05,392 --> 00:39:06,505
ဘာလဲ?

432
00:39:06,587 --> 00:39:07,985
ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

433
00:39:08,555 --> 00:39:09,782
ဒီ...

434
00:39:12,508 --> 00:39:14,973
ငါပျက်စီးနေလို့လား။

435
00:39:15,055 --> 00:39:16,407
မင်း

436
00:39:17,451 --> 00:39:20,134
ငါ့ကို လှည့်စားရင် မင်းထင်တယ်၊

437
00:39:20,915 --> 00:39:24,147
မင်းငါ့သခင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကြောင့် မင်းလုပ်တယ်။

438
00:39:24,229 --> 00:39:25,333
သခင်မ?

439
00:39:25,415 --> 00:39:26,745
- ဟုတ်ကဲ့။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

440
00:39:26,827 --> 00:39:27,827
မင်း...

441
00:39:27,909 --> 00:39:30,636
ဖြားယောင်းရင် မင်းထင်လား။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်

442
00:39:30,718 --> 00:39:32,073
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအတွေးတွေကို ဘယ်ကရတာလဲ။

443
00:39:32,155 --> 00:39:34,018
အဲဒါကြောင့် ဆရာတော်ကို ပြတာပါ။
ငါ့ပန်းချီကားတွေ

444
00:39:34,100 --> 00:39:35,128
ကူညီချင်ခဲ့တယ်။

445
00:39:35,210 --> 00:39:37,630
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကိုယ်မင်း ကူညီချင်ခဲ့တာ။
ဒါ မင်းလိုချင်တာဘဲ။

446
00:39:37,712 --> 00:39:40,388
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ? မင်းတကယ်ပဲလား။
မင်းငါ့ကိုဒီလိုထင်နေတာလား။

447
00:39:40,470 --> 00:39:42,188
ငါက ဖာသည်မပဲလား?!

448
00:39:44,055 --> 00:39:45,055
မရှိ

449
00:39:45,137 --> 00:39:46,954
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

450
00:39:47,598 --> 00:39:48,782
ထားခဲ့ပါ။

451
00:39:52,007 --> 00:39:53,688
- ဆောရီး။
- ထွက်သွားပါ!

452
00:39:58,244 --> 00:39:59,868
ပြန်မလာနဲ့။

453
00:40:34,570 --> 00:40:36,750
ပထမသင်ခန်းစာ။

454
00:40:37,945 --> 00:40:39,132
သွားကြရအောင်။

455
00:40:40,037 --> 00:40:42,101
အလင်းရောင်သုံးမျိုးရှိပါတယ်။

456
00:40:43,047 --> 00:40:45,890
ပထမအချက်မှာ တိုက်ရိုက်အလင်းဖြစ်သည်။

457
00:40:46,254 --> 00:40:49,664
ပြတင်းပေါက်မှ သို့မဟုတ် ဖယောင်းတိုင်မှ။

458
00:40:50,834 --> 00:40:52,159
ဒုတိယ...

459
00:40:57,933 --> 00:40:59,893
ပျက်ကွက်ခြင်း။

460
00:41:04,251 --> 00:41:07,120
အမှောင်ထုကို ဘယ်လိုဖန်တီးတယ် ဆိုတာ မြင်လား။

461
00:41:07,666 --> 00:41:09,780
ထုထည်နှင့် အတိမ်အနက်?

462
00:41:09,862 --> 00:41:12,069
အမှောင်ထုကို အလေးပေးသည်။
အလင်းမနည်း။

463
00:41:12,151 --> 00:41:13,151
ဟုတ်ကဲ့။

464
00:41:13,938 --> 00:41:16,737
အမှောင်နှင့်အလင်း။

465
00:41:17,831 --> 00:41:20,667
မှောင်မိုက်ကိုဆန့်ကျင်ဘက်အလင်း။

466
00:41:21,076 --> 00:41:22,292
Chiaroscuro

467
00:41:23,316 --> 00:41:26,499
သဘာဝတွင် စဉ်ဆက်မပြတ်လိုင်းများမရှိ၊

468
00:41:26,581 --> 00:41:30,448
ဒါပေမယ့် လူ့မျက်လုံး၊
အရာရာကို ကွဲပြားစွာမြင်သည်။

469
00:41:31,415 --> 00:41:32,912
ငါတို့က အမှန်တရားကို ရေးတယ်။

470
00:41:33,752 --> 00:41:36,115
အလင်းမှ ကူးပြောင်းခြင်း။

471
00:41:36,998 --> 00:41:38,146
အမှောင်ထဲသို့။

472
00:41:38,804 --> 00:41:40,467
တတိယအလင်းအမျိုးအစားကကော။

473
00:41:42,402 --> 00:41:43,568
တွေ့လိမ့်မယ်။

474
00:41:43,998 --> 00:41:45,132
သွားကြရအောင်။

475
00:41:50,702 --> 00:41:52,899
ဤတွင် တတိယအလင်းအမျိုးအစားဖြစ်သည်။

476
00:41:54,710 --> 00:41:58,126
တစ်သက်လုံး ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

477
00:41:58,753 --> 00:42:00,766
ဒီအလှတရား။

478
00:42:02,564 --> 00:42:05,610
သြော်၊ ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

479
00:42:10,705 --> 00:42:11,782
သွားကြရအောင်။

480
00:42:12,406 --> 00:42:13,696
အလုပ်လုပ်ချိန်ရောက်ပြီ။

481
00:42:14,585 --> 00:42:17,985
အိပ်မက်သမားကို လှည့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
အနုပညာရှင်တစ်ဦးထဲသို့။

482
00:42:20,629 --> 00:42:21,829
ဒုတိယသင်ခန်းစာ။

483
00:42:22,384 --> 00:42:23,832
အရောင်မွေးခြင်း။

484
00:42:29,654 --> 00:42:30,894
သံလွင်။

485
00:42:42,087 --> 00:42:44,719
ဘယ်လောက် မျှမျှတတ မြင်ပါသလဲ။
ဖွဲ့စည်းမှု?

486
00:42:44,801 --> 00:42:46,172
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။

487
00:42:46,254 --> 00:42:47,407
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

488
00:42:49,852 --> 00:42:51,118
အရမ်းပျော့တယ်။

489
00:42:53,392 --> 00:42:55,519
အပြာရောင်နဲ့ နတ်သမီးလေး ခြယ်မယ်။

490
00:42:55,601 --> 00:42:57,454
သင်သည် ဒုတိယကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သည်။

491
00:42:58,003 --> 00:42:59,243
ဟင့်အင်း။

492
00:42:59,956 --> 00:43:01,196
မှားပါစေ။

493
00:43:11,262 --> 00:43:14,470
ဒီမှာနာမည်ကြီးမော်ဒယ်။

494
00:43:20,384 --> 00:43:21,779
သူဘယ်လိုနေလဲ။

495
00:43:23,452 --> 00:43:24,592
အကျင့်။

496
00:43:25,151 --> 00:43:26,443
အထက်အမိန့်။

497
00:43:27,068 --> 00:43:29,123
သူနှင့် Verrocchio တို့သည် အလုပ်လုပ်ကြသည်၊
မမောမပန်း။

498
00:43:29,205 --> 00:43:30,435
ဒါကကောင်းတယ်။

499
00:43:31,356 --> 00:43:32,896
သူ့အတွက် ငါပျော်တယ်။

500
00:43:34,412 --> 00:43:36,334
အောင်မြင်မှုနဲ့ထိုက်တန်ပါတယ်။

501
00:43:38,131 --> 00:43:40,998
အခု ဒီလိုပြောပါ။
ဒါမှ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

502
00:43:44,105 --> 00:43:46,076
သူ မင်းဆီ မလာတော့ဘူးလား။

503
00:43:49,694 --> 00:43:51,058
ငါ

504
00:43:52,136 --> 00:43:53,370
ငတုံး။

505
00:43:54,042 --> 00:43:57,494
နားလည်မှုလွဲခဲ့တယ်။
ငါတို့ဆက်ဆံရေးက ဒါပဲ...

506
00:43:58,251 --> 00:44:00,347
ခဏနေ၊ သူ မင်းကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာလား။

507
00:44:02,813 --> 00:44:04,902
ဒီလောက်လှတဲ့ မိန်းမလား?

508
00:44:07,035 --> 00:44:08,206
ဘာမိုက်လဲ။

509
00:46:20,954 --> 00:46:22,206
ဟုတ်တယ်၊

510
00:46:22,288 --> 00:46:26,188
သိမ်းငှက်က သိမ်းငှက်ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

511
00:46:46,319 --> 00:46:48,596
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

512
00:46:48,678 --> 00:46:49,803
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

513
00:47:02,681 --> 00:47:04,782
လီယိုနာဒို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

514
00:47:05,223 --> 00:47:06,286
စိတ်ပူတယ်။

515
00:47:06,368 --> 00:47:10,107
ဤအချိန်သည် သင်၏အကောင်းဆုံးနာရီဖြစ်သည်။
လူတိုင်းက မင်းအတွက် လာကြတယ်။

516
00:47:10,189 --> 00:47:11,618
- သွားကြရအောင်။
- စကြစို့။

517
00:47:21,753 --> 00:47:22,753
Bravo!

518
00:47:28,605 --> 00:47:30,389
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ လီယိုနာဒို။

519
00:47:30,471 --> 00:47:32,562
အနုပညာရှင်၏ ပထမဆုံးအောင်ပွဲ -

520
00:47:32,644 --> 00:47:35,623
ခဏ၊
ဘယ်တော့မှ မေ့နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

521
00:47:35,705 --> 00:47:36,840
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာကြီး။

522
00:47:38,354 --> 00:47:39,360
ကာဒီနယ်

523
00:47:39,442 --> 00:47:41,566
- Bravo၊ လီယိုနာဒို။
- လီယိုနာဒို။

524
00:47:42,158 --> 00:47:43,863
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားတယ်။

525
00:47:44,605 --> 00:47:45,671
Bravo!

526
00:47:45,753 --> 00:47:47,347
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

527
00:47:47,706 --> 00:47:49,246
မဟာအလုပ်။

528
00:47:55,778 --> 00:47:57,004
အံ့သြစရာ။

529
00:47:57,613 --> 00:47:58,886
မဟုတ်ဘူးလား?

530
00:48:03,496 --> 00:48:07,144
Verrocchio ထင်ပါတယ်။
ညာဘက်မှာ နတ်သမီးတစ်ပါး ရေးထားတယ်။

531
00:48:07,694 --> 00:48:12,433
ဒါပေမယ့် သူတို့က မတူဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
သူ၏ပထမကျောင်းသားကရေးသားခဲ့သည်။

532
00:48:13,832 --> 00:48:14,980
ဟုတ်ကဲ့။

533
00:48:19,619 --> 00:48:22,847
ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့် ရိုက်နှက်ခြင်း။
ငါမမှားရင်

534
00:48:25,174 --> 00:48:27,246
ဒါကို ကျွန်တော် အမြဲတမ်း သတိထားမိတယ်။

535
00:48:32,105 --> 00:48:33,347
မင်းဘယ်သန်လဲ။

536
00:48:33,871 --> 00:48:36,621
ငါ... ငါက ပထမကျောင်းသား။

537
00:48:40,252 --> 00:48:41,574
ထို့နောက်၊

538
00:48:42,160 --> 00:48:45,738
ဒီမှာပြောနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

539
00:48:46,969 --> 00:48:49,715
ယောဟန်သည် ခရစ်တော်ကို ဗတ္တိဇံပေးခဲ့သည်။

540
00:48:50,223 --> 00:48:51,886
နှင့် Verrocchio

541
00:48:52,502 --> 00:48:55,379
မင်းကို ဆက်ခံသူလို့ နာမည်ပေးထားတယ်။

542
00:48:57,527 --> 00:48:59,293
မင်းက လီယိုနာဒိုလား။

543
00:49:02,699 --> 00:49:04,189
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

544
00:49:05,453 --> 00:49:08,337
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။
Lodovico Sforza

545
00:49:08,877 --> 00:49:11,120
လာဆေးခြယ်ပါ။
ငါ့အတွက် မီလန်။

546
00:49:11,202 --> 00:49:13,123
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
နှစ်ဆ ပိုပါတယ်။

547
00:49:13,205 --> 00:49:15,329
သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်စတူဒီယိုရှိပါမည်။

548
00:49:18,968 --> 00:49:22,595
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါပဲ
ဒီမှာ အလုပ်လက်ခံတယ်။

549
00:49:24,690 --> 00:49:27,022
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပါ ဘုရား။

550
00:49:28,002 --> 00:49:31,066
ငါဘာမှမလုပ်ဖူးဘူး။
နှစ်ခါမအကြံပြုပါဘူး။

551
00:49:33,598 --> 00:49:34,722
သနားစရာပဲ။

552
00:49:38,957 --> 00:49:40,379
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

553
00:49:41,268 --> 00:49:43,472
ဒါက မီလန်မြို့စား Sforza ဖြစ်ပါတယ်။

554
00:49:56,569 --> 00:49:57,902
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

555
00:50:01,048 --> 00:50:02,224
မင်းလာပြီ။

556
00:50:02,306 --> 00:50:05,559
အံ့သြဖွယ် ရှုမြင်နိုင်စွမ်းများ
အနုပညာရှင်။

557
00:50:13,855 --> 00:50:16,679
တွေ့တဲ့အခါ
ဒီနေရာကို အတိအကျပြောခဲ့တယ်။

558
00:50:16,761 --> 00:50:18,252
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို စော်ကားတယ်။

559
00:50:18,661 --> 00:50:20,798
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စော်ကားခဲ့ကြတယ်။

560
00:50:20,880 --> 00:50:22,634
ကောင်းသောအမှတ်တရများ။

561
00:50:24,845 --> 00:50:25,936
ဟုတ်ကဲ့။

562
00:50:33,799 --> 00:50:34,799
ငါ...

563
00:50:35,080 --> 00:50:36,252
Katerina?

564
00:50:37,705 --> 00:50:38,955
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

565
00:50:41,286 --> 00:50:42,666
- ငါတို့သွားရမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

566
00:50:55,793 --> 00:50:57,929
သို့ဆိုလျှင်၊
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။

567
00:50:58,011 --> 00:50:59,550
ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ပါ။

568
00:51:01,353 --> 00:51:02,644
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

569
00:51:04,077 --> 00:51:07,646
သက်သေတွေရှိတယ်။ ငါတို့သိတယ်။
သင်သည် အဂ္ဂိရတ်ပညာ၌ ကျွမ်းကျင်၏။

570
00:51:13,854 --> 00:51:15,490
အပြစ်ကင်းတယ်ဆိုရင်

571
00:51:16,095 --> 00:51:17,701
အထောက်အထား ဘယ်မှာလဲ

572
00:51:23,262 --> 00:51:25,735
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ကို စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားပါ။

573
00:51:29,068 --> 00:51:30,263
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

574
00:51:36,401 --> 00:51:37,523
ကောင်းပြီ?

575
00:51:37,605 --> 00:51:39,231
ဝန်မခံခဲ့ပါ။

576
00:51:39,313 --> 00:51:42,597
- ဒါပေမယ့် သူ့ကို လက်နီနဲ့ဖမ်းတယ်။
- အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်ပူတယ်။

577
00:51:42,679 --> 00:51:46,088
အကောင်းဆုံး အနုပညာရှင် အကြောင်းပါ။
သူ့မျိုးဆက်။

578
00:51:46,170 --> 00:51:47,877
သူတကယ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
အရမ်းမိုက်တယ်။

579
00:51:47,959 --> 00:51:49,364
သူမကို သတ်ပစ်ဖို့ သိသိသာသာကြီး ?

580
00:51:49,446 --> 00:51:50,721
မပြောတတ်ဘူး။

581
00:51:50,803 --> 00:51:54,073
ဒါပေမယ့် မင်းသိအောင်ရှာရမယ်။
မြန်မြန်။

582
00:51:54,155 --> 00:51:55,401
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

583
00:51:55,483 --> 00:51:58,422
မင်းက ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုလိုချင်တယ်ဟုတ်လား။
မဟုတ်ဘူးလား?

584
00:51:58,504 --> 00:52:00,631
သူတို့က ငါ့ကို ကတိပေးပြီးပြီ။

585
00:52:02,467 --> 00:52:05,066
Stefano၊ မင်းမထင်ဘူး။

586
00:52:05,148 --> 00:52:08,022
အဲဒါ ပြင်သစ်ဘုရင်ခံ
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်မည်လော။

587
00:52:08,104 --> 00:52:09,930
အထူးသဖြင့် သူ့ကို နှိမ့်ချရင်

588
00:52:10,012 --> 00:52:12,720
သင် သည် ၎င်း ကို ဖျက် မည် မဟုတ် ပါ။
လီယိုနာဒို၏ ဝန်ခံချက်များမှ

589
00:52:15,552 --> 00:52:16,790
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

590
00:52:18,660 --> 00:52:20,820
လီယိုနာဒို၏ ကွပ်မျက်မှုကို ရှာဖွေပါ။

591
00:52:26,906 --> 00:52:28,597
ဒီဇာတ်ကားကို အမည်တပ်ထားပါတယ်။
Cyrillic စတူဒီယိုမှာ။

592
00:52:28,706 --> 00:52:31,759
စာသားကို Alisa Diyanova မှဖတ်ကြားခဲ့သည်။
Yaroslav Stroganov၊

593
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
Mark Popov နှင့် Gleb Orlov ။

594
00:52:33,862 --> 00:52:36,392
အသံဒါရိုက်တာ - ကျော်ကျော်
Dmitry Kuznetsov ။

595
00:53:30,451 --> 00:53:32,851
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်- Mira Haraz၊
ဒိုင်ယာနာလီ