Original subtitles

(Episode 1)

She's urgently looking for you.

She says that there is something you must know.

You should go see her.

(Bible)

Do you believe...

in god?

(Bible)

(Organ Transplant Urgency Status, Patient: Kang Il Seob, Age: 57)

(Organ Transplant Urgency Status, Patient: Han Gwang Hoon, Age: 53)

(Oh Hye Won, Thoracic Surgeon)

(Oh Hye Won, Thoracic Surgeon)

Father!

Father.

Hye Won, I beg you.

I'm going to save him.

There's someone dying right now!

(Rest in peace)

Father.

Father!

If you want to leave with this,

promise me.

Do everything you can...

to find out who did this to us and why.

I don't care about the law.

Make them go through...

the same thing my dad did.

Whoever they are.

Only then I'll give this to you.

What do you say?

Can you...

promise me?

(Fatal Promise)

(One month ago)

Oh, gosh.

My daughter-in-law looks dazzling.

Dr. Oh, where are you?

Chairman Choi Young Gook is looking for you urgently.

Tell him that I'll be there in 30 minutes.

It seems...

that Tae In is really busy.

- I'll give him a call. - Don't bother.

It doesn't matter.

I'm Kang Tae In from the Investment Management Division.

I'll present to you...

the result of the second review of the 10 million dollar investment.

(Korea Medical Foundation Second investment review result)

(Selex Stake Acquisition)

Selex, a medical healthcare group...

in which Korea Medical Foundation purchased...

its stakes using their first tranche has...

currently suspended operation due to financial straits.

Due to Korea Medical Foundation's...

careless business expansion and misjudgment...

it's shown that a total of 5 million dollars has been lost.

Thus, the 10-million-dollar investment...

for Korea Medical Foundation will not...

be possible.

Let's reconsider the investment...

for the Korea Medical Foundation.

It's a bit sensitive as this is an investment between families.

My father should have paid more attention.

Uncle, I'm ashamed.

In fact, the board members weren't happy during the first investment...

after we pushed forward dismissing Tae In's words.

Let's take some time to think. And talk to your father about this.

Yes.

We finally acquired the license to operate the duty-free shop.

Director Kang Tae In achieved it.

Is that so?

Congratulations.

Well done.

Yes.

Now that you've become Chairman Han's man,

you don't even care about Hye Won.

Dad!

Dad!

Dad, are you okay?

Sir!

Sir!

- Sir! - Sir!

(Korea Hospital)

What kind of a mess is this?

How can he throw a wet blanket over when he knows what will happen...

to the hospital if we don't get the investment?

How can someone who's about to marry you...

turn down the investment for our hospital?

Is this what Jun Hyuk and I get...

for getting you up here?

I apologize, sir.

What is this now?

What is it?

What's that?

Chairman Han was brought in?

I'm sorry.

Did you wait long?

I couldn't get out as it was an important meeting.

Was that important meeting...

about turning down the investment for the hospital...

the woman you are about to marry is working at?

Hye Won.

I'm about to be promoted to the chief of thoracic surgery.

I already have enough hateful eyes on me.

Yes, that's why...

there were records that I could not present.

- If that gets revealed... - What do you want to do?

Hye Won.

Just trust me and hold on.

What's wrong is wrong.

I can't make decisions based on my personal feelings.

Then what about me?

What about me who also started from nothing and got this far?

What do you think Chairman Choi would do to me?

He just said it straight to my face.

If I had the confidence to face him from now on.

- I'll go see him myself. - Just stop it!

Leave.

I don't want to see you.

(Personal cheque)

(Receipt of 50,000 dollars for Ko Jae Sook)

So, are you sure...

that this won't cause any trouble...

to my daughter?

Of course not.

Dr. Oh Hye Won has dealt with us for such a long time.

Don't worry about it.

(Oh Hye Won's Mother, Ko Jae Sook)

Well done.

The money...

It's 50,000 dollars...

Give me some money.

Where did you hide your money?

- Don't miss the deadline. - You got your allowance today.

Give it to me already.

Carry some money.

Eun Dong!

Where did you hide it? I'll beat you up if I find it.

Mind your own business.

Get lost. She's so annoying.

I didn't see it.

I didn't see it. I'm here to bring lunch for dad.

Help me, Eun Dong.

Stop that.

Jeez.

Returned to school?

Behave yourself if you're stronger than other kids.

You'd kill her.

Know your place if you're a penniless bully.

Your dad will lose his job for this.

Girls, crush her.

Hey!

Are you crazy?

Let go of me.

Hey!

- Hey! Let go of me! - Grab her!

Grab her!

Hey, let go of me!

I told you to let go of me!

The person you've called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Hye Won, let's resolve this in person.

I'm in front of the hospital. Come down when you're finished.

Open it up!

Open it up!

Let's go. Go!

I'm good now. You can pull over.

Thank you.

Cover yourself.

I'll take you to a police station.

Sorry?

You were beaten up.

It's none of your business. Why do you care?

Lie down slowly.

(Choi Jun Hyuk)

(Kang Il Seob)

You can go now. You seem busy.

You should.

I'll be here, so don't worry. You can leave, doctor.

Get some rest, Mr. Kang.

Okay.

Let me...

(Fatigue recovery, nutrient tonics)

Here. Take this.

As always, thank you.

Thanks for the drink.

It's nothing.

You're always here to talk with me.

My kids don't even do that.

You can't say that about your proud son.

A proud son?

Of course.

He's a chief director of a conglomerate.

You'll also have a surgeon as your daughter-in-law soon.

Do you know...

how much I admire Dr. Oh Hye Won?

Is she who you admire?

Nothing good comes from having successful kids.

It's better to have...

a troublesome kid with a good heart.

Is that so?

Well, my daughter does have...

a great heart, you know.

Are you okay, sir?

Father Cha, I mean Mr. Cha,

there's a problem.

What's going on?

I think you should come.

You can go.

Okay. Thank you.

What's wrong?

Kneel.

If you beg me on your knees,

I'll consider forgiving you.

Dad.

Forgive her this one time.

Get out.

I'm so sorry.

I'll follow...

your disciplinary actions,

whether it's a wage cut...

- or dismissal. - I hear you used to be...

a priest.

How did you raise your kid like this...

if you were a priest?

Did someone up there teach you this?

To raise your kid to beat up people?

Well,

you got married and had a kid...

as a priest.

- Ma'am. - And you just returned to school.

Do you know...

how severely school violence is punished these days?

If you let her that way, she'd end up in jail.

She'll grow up to be an ex-convict.

She is the bully...

and I got involved while trying to help someone.

If you don't want her to be treated like garbage...

and live like a person,

get her to drop out of school and learn some skills.

I'm giving you advice as your employer.

How could she...

Honey,

Calm down, honey.

What's wrong?

Stop your dad.

He's trying to meddle in other people's affairs.

He's not other people.

Dad.

Don't get too upset.

Stand up, dad.

It's not me.

Dad, I'm telling you to stand up.

It's not me.

Hey, tell her the truth.

Okay.

Yes, I was a pseudo-priest.

But this is what I taught her.

"If you see a person in need, help them out."

"Even if you get in trouble for that,"

"that's how we live as a human."

Is the person guilty...

who bullied and beat up their weak friends?

Or is my daughter guilty who helped out the victims...

unprotected by the school?

What are you doing now?

Sir,

- let him finish. - To be treated like garbage?

Did you say living like a person?

We'd see once I report it to the office of education...

and reveal what kind of violence your daughter committed in school.

Then we'll see who isn't living like a person.

If I upset you, you can punish me.

I'm the sinner as a poor and incompetent parent...

who lets things be unfair to her...

even when she does the right thing.

But...

my daughter did nothing wrong.

Sir,

- Yes. - Please expel her...

from the school.

Aren't you the wife of Chairman Choi Young Gook?

The scene of your daughter and her friends beating...

this girl up is recorded in my dash-cam.

Shoot.

Excuse me!

Excuse me!

Who the heck are you to pay for her hospital bill?

- Are you offended? - Yes.

That's charity.

Maybe you have too much money,

or...

you're expecting some gratitude from me.

You don't seem to say so.

My dad felt...

he owed your dad, so I just wanted to repay him.

I don't like owing to anyone.

You don't repay for such things with money.

If you had felt owed,

you should've said thanks to my dad in person.

You don't want to talk to him because he's a janitor.

Why are you so twisted?

I get you,

but not everyone...

looks down on the poor.

Nor are they all your enemies.

Sometimes,

you'll meet people on your side.

If you're that offended about the hospital bill,

then pay me back...

when you start making money.

Is that okay?

Give me your number.

That's your job to find out.

Wait!

(March 13, 2013)

(Cha Eun Dong)

A promissory note.

Not everyone looks down on the poor.

Nor are they all your enemies.

Sometimes,

you'll meet people on your side.

What a boomer.

My pizza.

Pizza.

You're underage, right?

Let's solve this quietly. We're in the same boat.

"We're in the same boat"?

Who are you to make me get in the same boat as a punk like you?

Hey.

You're just a mutt delivery girl.

- What? A mutt? - Yes.

Do you think we're all the same underage person?

We are in a different world as you.

You should just take the money and be grateful for it.

You little good-for-nothing bug...

Hey.

You're too rough.

Hey, look.

If I rip you off and get you to pay for the repairs,

your problem won't be just losing your part-time job.

Your life will be over.

So when I'm being nice...

to send you in one piece,

just go nicely. Here.

If you let her that way, she'd end up in jail.

She'll grow up to be an ex-convict.

How dare you mess with me.

It's blood!

- Are you all right? - That punk.

Gosh.

Don't touch me.

It's a present.

Jun Hyuk.

If you feel uncomfortable, consider it as an official state car.

It's the price for successfully carrying out...

Congressman Kim's surgery.

I'm sorry about the investment.

You know Tae In isn't someone I can convince.

You probably found that out this time.

How much value you have to Tae In.

Tae In is...

still holding a grudge against me.

He looked down at me saying I'm nothing without my family.

Since I recruited you into the hospital...

and shook you up while being your scaffolding,

he probably waited for the day to avenge me.

But...

he'll end up digging his own grave.

What is that supposed to mean?

(Tae In)

Yes.

It seems like you are not at the hospital.

I'm out to see someone.

All right.

I'm going.

Hye Won.

I got a tip from someone...

that a doctor in the hospital got a rebate on the drugs.

Let's talk later. I'll call you.

There is a problem with the artificial heart.

Then what do we do?

He has to get a real heart transplanted.

We must hurry.

It doesn't look too bright.

It takes a long time to wait for a heart donation.

We can't.

What if something happens while waiting?

Don't worry.

I'll save your dad.

Trust me.

I trust you,

but it's up to god whether a donor appears or not.

That Kang Tae In of Investment Management Division.

His father is also here waiting for a donor.

Honey.

Is this the time for you to be worried about someone else?

Please pay special attention to his father too.

He's someone I'm keen on.

Tomorrow is...

the inauguration for the chief of the thoracic department, right?

Yes.

I'll turn it into the best thoracic department in Korea.

I received a tip that Kirin Pharmaceuticals paid...

a rebate for the drugs to a doctor in our hospital.

I can't believe this.

Not just anyone,

but Dr. Oh?

You're not going to say you didn't know...

your mom received a whopping 50,000 dollars.

Sir, it's not true.

There must be a mistake.

(Receipt)

The man you're going to get married to...

backstabs us for the investment case.

Dr. Oh slanders our reputation with a rebate?

This is not true.

- If you give me some time... - Come in.

Sir, I don't know anything about this.

- This isn't true. It really isn't. - Let's go.

- Sir, please... - Dr. Oh.

Why don't you get investigated diligently?

- Sir. It wasn't me. - Let's go.

I've been wronged. Please, if you give me some time...

Let me go. Let go!

Chairman Choi!

(Receipt of 50,000 dollars for Ko Jae Sook)

Are you sure it won't backfire on us?

What if Tae In finds out we messed with Dr. Oh?

Don't worry.

Just trust me and do as I say.

If I don't do this,

she'd never cave in.

What are you doing?

Tell him to come to the audit room immediately.

Tell Choi Jun Hyuk.

How do you feel?

I'm going to do whatever I can to save you.

As the chairman of this hospital...

and as your brother-in-law.

But...

can...

you reconsider the investment...

for our foundation instead?

This is what I mean.

No. This is impossible. I can't believe this.

It's not true!

No.

Jun Hyuk.

Jun Hyuk.

Jun Hyuk, it wasn't me. There is something wrong with this.

Jun Hyuk.

Sit down, Hye Won.

It's done.

Goodness, I got that off my chest.

What are you trying to pull?

Get Hye Won back to her place right now.

Tae In abandoned you...

with this hospital you're in.

You were killed off by Tae In.

I'm going to revive you.

How? He's determined to push me aside.

There is...

a way for you...

to survive.

(Fatal Promise)

(Fatal Promise)

Because of you,

I'm done for.

Goodness, sir.

This patient needs a doctor right now!

Think hard.

Saving which of the two is going to help you?

Dad, where and what are you doing?

Stop right there.

Don't let Tae In know.

How can you make me do this?

Let's start over together once this gets resolved.