subtitlecat.com

All language subtitles for Darkness.Those.Who.Kill.S02E05.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ROCCaT

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 Hej, David. Det är jag. 2 00:01:14,520 --> 00:01:18,120 Alices urna ska gravsättas i dag, 3 00:01:18,200 --> 00:01:20,800 så jag är tillbaka i Köpenhamn i morgon. 4 00:01:23,120 --> 00:01:27,400 Jag behöver verkligen prata med dig, så ring upp. Hej då. 5 00:01:49,360 --> 00:01:50,480 Hallå? 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,360 Louise? 7 00:02:00,880 --> 00:02:01,680 Hej. 8 00:02:03,520 --> 00:02:04,320 Hej. 9 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Jag har med mat. 10 00:02:08,720 --> 00:02:09,680 Tack. 11 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 Hur är det med dig? 12 00:02:19,120 --> 00:02:21,000 Jag har ringt flera gånger. 13 00:02:22,240 --> 00:02:24,480 Vi har inte sett dig sen Alice begravning. 14 00:02:30,600 --> 00:02:33,800 Jag vet att hennes självmord kom som en chock. 15 00:02:35,840 --> 00:02:40,880 Kan du tänka dig att jobba med fallet igen? Vi behöver hjälp. 16 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Hur långt har ni kommit? 17 00:02:45,040 --> 00:02:47,560 Vi vet att gärningsmannen filmade mordet på Markus. 18 00:02:48,560 --> 00:02:50,800 Det fanns på USB-minnet som vi hittade hos Alice. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,520 Men det har inte fört oss närmare. 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 Okej. 21 00:02:54,720 --> 00:02:58,200 Vet du när Alice fick USB-minnet? 22 00:02:58,280 --> 00:02:59,080 Nej. 23 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Tyvärr. 24 00:03:01,360 --> 00:03:02,480 Men... 25 00:03:03,280 --> 00:03:07,520 Det måste ha varit efter det att hon utlyste en belöning på Facebook. 26 00:03:08,280 --> 00:03:12,000 Vi har bilder från en grannes övervakningskamera. 27 00:03:12,080 --> 00:03:17,200 Den visar vägen fram till hennes hus. Vi har identifierat alla som är med 28 00:03:17,280 --> 00:03:21,200 de två dagarna före hennes död. Bara folk som bor där och deras gäster. 29 00:03:22,080 --> 00:03:24,200 Så ni har ingen bild av gärningsmannen än? 30 00:03:25,440 --> 00:03:26,320 Nej. 31 00:03:26,400 --> 00:03:31,600 Och ingen misstänkt sågs av grannarna vid tidpunkten i fråga. 32 00:03:33,280 --> 00:03:34,760 Och USB-minnet? 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,920 Det enda där på är videon 34 00:03:39,000 --> 00:03:41,240 av mordet på Markus i skogen. 35 00:03:41,320 --> 00:03:43,080 Vi har gått igenom varje bildruta. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,680 Man skymtar inte gärningsmannen en enda gång. 37 00:03:46,960 --> 00:03:52,080 Den tekniska undersökningen av huset är färdig. Familjen har tillgång. 38 00:03:53,840 --> 00:03:55,200 Tja... 39 00:03:58,160 --> 00:03:59,200 Karina, förlåt 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,680 men jag måste hem. 41 00:04:02,560 --> 00:04:04,640 Jag kommer förbi polisstationen i morgon 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 och säger hej då. 43 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 DEN SOM DRÄPER 44 00:04:59,840 --> 00:05:04,040 Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn. 45 00:05:04,120 --> 00:05:09,600 Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden. 46 00:05:09,680 --> 00:05:13,520 Vårt dagliga bröd, giv oss i dag och förlåt oss våra skulder 47 00:05:13,600 --> 00:05:16,480 såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro. 48 00:05:16,560 --> 00:05:20,600 Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo. 49 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 Ty riket är ditt och makten och härligheten. 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 I evighet. Amen. 51 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 Det är ingen hemlighet att min syster 52 00:05:29,520 --> 00:05:31,840 hade ordning och reda. 53 00:05:31,920 --> 00:05:35,320 Hon skrev ned instruktioner för sin begravning. 54 00:05:35,400 --> 00:05:39,360 Om det kom nån till begravningen 55 00:05:39,440 --> 00:05:43,920 så skulle jag bjuda dem på whisky. Men hon sa inte vilken. 56 00:05:44,000 --> 00:05:47,960 Så det kan hända att jag har köpt fel. 57 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Vi vet hur hon skulle ha reagerat på det. 58 00:05:51,200 --> 00:05:55,120 "Skärp dig, Kaj. Vad är det för blask!" 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,160 Så var hon. 60 00:05:58,240 --> 00:06:00,440 Hon var inte rädd att säga vad hon tyckte. 61 00:06:01,360 --> 00:06:03,400 Hon var inte rädd för nåt. 62 00:06:04,240 --> 00:06:07,880 Jag har aldrig känt nån som är så stark som hon. 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,000 Skål, Alice. 64 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 Skål. 65 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Vi tömmer huset i morgon, så vi stannar här några dagar. 66 00:06:25,760 --> 00:06:29,040 Jag vill prata med dig om dödsboet. 67 00:06:29,120 --> 00:06:32,440 -Kom till hotellet senare. -Okej. 68 00:06:35,200 --> 00:06:36,280 Kaj. 69 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 Hur mår du? 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Tja... 71 00:06:43,920 --> 00:06:48,640 Jag hade ju några månader att förbereda mig på hennes död. 72 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Inte för att det gjorde nån skillnad. 73 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Men att hon tog livet av sig... 74 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Det förstår jag inte. 75 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Det var olikt henne att ge upp. 76 00:07:02,960 --> 00:07:06,240 Hon lämnade ett meddelande på min telefon. 77 00:07:07,360 --> 00:07:09,400 Det lät verkligen som ett avsked. 78 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 Hon ringde inte mig. 79 00:07:16,480 --> 00:07:18,760 Om Alice hade tänkt ta livet av sig, 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,440 så skulle hon ha ringt mig också. 81 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 -Vi ses i eftermiddag. -Ja. 82 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Kommer hon tillbaka? 83 00:08:44,240 --> 00:08:45,760 Räkna inte med det. 84 00:08:46,480 --> 00:08:48,160 Det blir nog bäst så. 85 00:08:49,080 --> 00:08:51,440 Hon befann sig i chocktillstånd efter Alice död. 86 00:08:52,640 --> 00:08:55,400 Hon befinner sig nog fortfarande i chock. 87 00:09:01,240 --> 00:09:02,040 Hej. 88 00:09:03,000 --> 00:09:03,800 Hej. 89 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 -Jag trodde du skulle komma i morgon. -Gör det nåt? 90 00:09:07,360 --> 00:09:09,120 Nej, då. 91 00:09:14,760 --> 00:09:18,040 Det är från gärningsmannens video av mordet på Markus. 92 00:09:22,560 --> 00:09:27,080 Har ni övervägt om Alice självmord verkligen var självmord? 93 00:09:27,160 --> 00:09:29,600 Tänk om han gjorde inbrott och hon överraskade honom? 94 00:09:30,720 --> 00:09:32,960 Vi hade det som teori, men det finns 95 00:09:33,040 --> 00:09:36,000 inga tecken på att nån brutit sig in i huset. 96 00:09:36,800 --> 00:09:39,680 Vi vet ju att nån kan bryta sig in utan att lämna spår. 97 00:09:41,200 --> 00:09:44,840 Men obduktionen visade inga tecken på att en kamp ägt rum. 98 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 -Hon skulle ha ringt Kaj. -Sin bror? 99 00:09:48,280 --> 00:09:49,240 Ja. 100 00:09:49,920 --> 00:09:53,200 Hon skulle ha tagit farväl av honom, men det gjorde hon inte. 101 00:09:54,400 --> 00:09:58,040 Och varför göra det nu när vi håller på att hitta sonens mördare? 102 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 Hon hade ju precis utlyst belöning. 103 00:10:03,040 --> 00:10:05,400 Jag skulle vilja se huset, om det går. 104 00:10:08,640 --> 00:10:09,440 Ja. 105 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 Bra idé. 106 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 Vi kan titta igenom det tillsammans. 107 00:10:14,600 --> 00:10:15,440 Okej. 108 00:10:37,360 --> 00:10:43,000 Vi tror att hon fick USB-minnet efter det att belöningen annonserats. 109 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Vi hittade den instucken i tv:n. 110 00:10:46,240 --> 00:10:50,080 Det var där hon såg videon av Markus. 111 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 Hon hade ingen vapenlicens för revolvern. 112 00:10:54,480 --> 00:10:56,280 Hon kan ha haft den länge. 113 00:10:57,360 --> 00:10:59,880 Hon dömde i mål mot våldsamma brottslingar. 114 00:11:00,480 --> 00:11:02,400 Vi vet att hon blev hotad. 115 00:11:02,480 --> 00:11:05,200 Så Alice ser mordet på Markus och... 116 00:11:09,480 --> 00:11:14,760 Hon ringer för att ta farväl, men utan att berätta om sin plan. 117 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Hon kanske inte ville att du skulle hitta henne. 118 00:11:30,560 --> 00:11:31,520 Louise, 119 00:11:31,600 --> 00:11:35,560 om det var min son i videon, tror jag att jag skulle vilja dö. 120 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Alice var sjuk. 121 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 Hon hade inte lång tid kvar. 122 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 Han var här när hon såg videon. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 Han såg videon på Facebook 124 00:11:55,000 --> 00:11:58,080 och ville hämnas för att hon kallar honom svag. 125 00:11:59,120 --> 00:12:00,320 Hon hotar honom. 126 00:12:01,520 --> 00:12:05,680 Så han vill få henne att lida genom att se sonen dö. 127 00:12:07,120 --> 00:12:09,800 Det räcker inte med att hon ser videon. 128 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 Han vill se hennes reaktion. 129 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 Det är därför han är här. 130 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Han kanske bevakade henne från trädgården. 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Han kan inte komma in där 132 00:12:29,360 --> 00:12:31,360 utan att synas på grannens kamera. 133 00:12:32,240 --> 00:12:33,560 Han kanske kom därifrån. 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 På vattnet. Kanske. 135 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 Då undviker han övervakningskameran. 136 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Han kan ha stått här... 137 00:12:46,880 --> 00:12:49,120 men det förklarar inte varför han mördade henne. 138 00:12:50,320 --> 00:12:52,760 Såvida hon inte råkade se honom. 139 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 Och han följde efter henne in? 140 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Då var inte vapnet hennes, utan hans. 141 00:12:58,400 --> 00:13:00,080 Han har inte använt skjutvapen förut. 142 00:13:00,160 --> 00:13:03,280 Han kanske använde ett för att kontrollera sina offer. 143 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 Hur fick han ned William i parkeringsgaraget? 144 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 Jag tror inte att det är Alice revolver. Det borde kollas. 145 00:13:13,640 --> 00:13:16,040 Vi borde väl spåra revolvern? 146 00:13:19,200 --> 00:13:20,080 Ja. 147 00:13:36,800 --> 00:13:39,280 Ställ det vid containern. 148 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 Fan, jag har ont i nacken. 149 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 -Vi har aspirin på kontoret. -Nej, tack. 150 00:13:52,920 --> 00:13:56,560 Jag har stått böjd över den där ramsågen hela dagen. 151 00:13:57,520 --> 00:13:59,600 -Funkar den nu, eller? -Nästan. 152 00:14:00,520 --> 00:14:02,120 Hur är det med dig och Johannes? 153 00:14:03,840 --> 00:14:04,920 Tja... 154 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Skulle ni vilja komma över 155 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 på middag i morgon? 156 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Ja, tack. Gärna. 157 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 Grethe vill träffa er. 158 00:14:15,360 --> 00:14:17,400 Och jag vill prata med dig om en sak. 159 00:14:19,120 --> 00:14:22,000 -Vadå? -Nåt som jag har funderat över. 160 00:14:23,760 --> 00:14:27,160 Vi pratar om det i morgon. Det blir trevligt. 161 00:14:35,280 --> 00:14:37,440 Han gick inte hem till henne för att döda henne. 162 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Han njuter av att orsaka smärta och att se deras reaktion. 163 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Genom att visa Alice videon av Markus... 164 00:14:45,640 --> 00:14:49,240 orsakade han mer smärta än genom att döda henne. 165 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Varför dödade han henne, då? 166 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Louise tror att hon såg honom. 167 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Så han iscensätter ett självmord? 168 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Varför tar han inte med USB-minnet? 169 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 För att vi ska tro att hon begick självmord på grund av videon. 170 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 -Och det tror ni också. -Ja, 171 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 men... 172 00:15:09,840 --> 00:15:11,680 Det är lite långsökt. 173 00:15:13,840 --> 00:15:16,080 Louise kan ha rätt i att han kom med båt. 174 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 Jag ska höra mig för i traktens hamnar. 175 00:15:20,160 --> 00:15:21,840 Bra. 176 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Och se vad jag hittar. 177 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 -Jag hör av mig. -Bra. 178 00:15:27,960 --> 00:15:30,520 -Vi hörs. -Vad vet vi om revolvern? 179 00:15:32,080 --> 00:15:37,320 Det är en Colt .22. 180 00:15:38,320 --> 00:15:40,680 Antagligen insmugglad och såld på Fyn. 181 00:15:41,600 --> 00:15:46,480 Alice köpte den nog för längesen. Den modellen har vi inte sett på länge. 182 00:15:47,080 --> 00:15:49,000 Kan förövaren ha köpt den? 183 00:15:51,040 --> 00:15:52,000 Ja... 184 00:15:53,120 --> 00:15:56,440 Vi måste ta reda på vem som sålde den. Har vi nån information? 185 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 Nej, men jag ska ta reda på det. 186 00:16:00,160 --> 00:16:01,280 Ja, gör det. 187 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 Jag följer med Elliot hem efter skolan. 188 00:16:16,800 --> 00:16:17,720 Okej. 189 00:16:19,280 --> 00:16:22,480 Du kan inte stanna och äta där. Vi ska till Leif och Grethe. 190 00:16:23,520 --> 00:16:24,480 Jag hämtar dig. 191 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 Ät nu. 192 00:16:29,520 --> 00:16:30,760 Har du pratat med mamma? 193 00:16:33,440 --> 00:16:34,400 Om vad? 194 00:16:36,920 --> 00:16:38,480 Om när hon kommer hem. 195 00:16:42,240 --> 00:16:43,680 Det kan du fråga henne själv. 196 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Är ni osams? 197 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Nej, vi är inte osams. 198 00:16:55,600 --> 00:16:57,920 Men du är arg över att hon har stuckit. 199 00:17:01,360 --> 00:17:02,360 Ät nu. 200 00:17:07,200 --> 00:17:08,560 Jag är inte hungrig. 201 00:17:11,760 --> 00:17:14,080 Du, Johannes. 202 00:17:33,040 --> 00:17:35,320 Jag pratade med Steen, vår vapenexpert. 203 00:17:36,920 --> 00:17:38,800 Om revolvern köptes på Fyn 204 00:17:38,880 --> 00:17:42,200 så var det antagligen från Oliver Winther Noer. 205 00:17:42,800 --> 00:17:46,080 Han fälldes för att ha sålt ett sånt vapen. 206 00:17:47,200 --> 00:17:51,680 -Har han försatts på fri fot? -Ja, han är byggjobbare. 207 00:17:51,760 --> 00:17:53,160 En mönstermedborgare. 208 00:17:53,800 --> 00:17:56,720 Men han kan ha sålt den till förövaren för längesen. 209 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Jag ska prata med honom i morgon. 210 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 -Bra. Vi ses. -Hej då. 211 00:18:04,880 --> 00:18:06,600 Jag vill följa med och träffa honom. 212 00:18:06,680 --> 00:18:08,240 Okej. 213 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Men vill du inte komma på middag? 214 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Jag ska träffa Kaj. 215 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 Honom och resten av familjen. 216 00:18:16,600 --> 00:18:17,560 Okej. 217 00:18:18,720 --> 00:18:20,760 Ska du vara med dem i kväll? 218 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Okej. 219 00:18:24,200 --> 00:18:25,320 Vi ses i morgon. 220 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Visst. 221 00:19:05,520 --> 00:19:10,640 I dag är Antons födelsedag Hurra, hurra, hurra 222 00:19:10,720 --> 00:19:16,560 Han får säkert presenter Som han önskat sig 223 00:19:16,640 --> 00:19:22,400 Och härlig varm choklad Och massa tårta... 224 00:19:43,600 --> 00:19:45,080 David, det är jag. 225 00:19:45,160 --> 00:19:46,520 Fick du mitt meddelande? 226 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 Ring mig. Även om det är sent. 227 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 Hej då. 228 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 -Oliver Noer? -Vem? 229 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 Han är där borta. 230 00:21:57,960 --> 00:21:58,840 Oliver Noer? 231 00:22:00,160 --> 00:22:00,960 Ja. 232 00:22:01,040 --> 00:22:04,480 Karina Hørup och Louise Bergstein, Fyns polis. 233 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Finns det nånstans vi kan prata? 234 00:22:07,320 --> 00:22:09,080 Går det inte bra här? 235 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 Känner du igen den här? 236 00:22:18,480 --> 00:22:22,560 Du fälldes för att ha sålt såna. Den här användes vid ett brott. 237 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 Vem sålde du den till? 238 00:22:27,200 --> 00:22:28,160 Vad för brott? 239 00:22:30,080 --> 00:22:31,600 Titta noga på den 240 00:22:31,680 --> 00:22:33,040 och tänk efter ordentligt. 241 00:22:41,040 --> 00:22:43,920 -Jag har aldrig sett den förut. -Vi försöker inte sätta dit dig. 242 00:22:44,520 --> 00:22:46,600 Vi vill åt personen som köpte den. 243 00:22:49,280 --> 00:22:50,800 Jag kan inte hjälpa er. 244 00:22:52,080 --> 00:22:53,520 Lycka till. 245 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Han ljuger. 246 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Vi kan ta in honom, 247 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 men vi har inga bevis mot honom, så han kan fortsätta neka. 248 00:23:10,920 --> 00:23:11,720 Louise. 249 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Nej. Jag ska prata med honom. 250 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 -Vad är det? -Jag vill prata med dig. 251 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 Vad fan gör du här? 252 00:23:25,680 --> 00:23:27,600 Säger dig namnet Alice Ejbye nåt? 253 00:23:30,320 --> 00:23:31,640 Hon var domare. 254 00:23:34,720 --> 00:23:36,360 Hon dog 30 mars. 255 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Hur? 256 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 Hon blev skjuten med din revolver. 257 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Vi hittade henne död i sitt hem. 258 00:23:46,360 --> 00:23:50,360 Det kanske inte var självmord, så jag vill veta vem du sålde den till. 259 00:23:57,720 --> 00:24:01,800 Jag vet vem Alice är. Hon dömde mig till sex år. 260 00:24:11,640 --> 00:24:15,640 Jag gav henne revolvern. Dagen efter hon utlovade belöningen. 261 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 -Va? -Jag såg hennes video på Facebook. 262 00:24:21,120 --> 00:24:24,200 Jag trodde hon skulle skjuta jäveln som mördade sonen. 263 00:24:25,440 --> 00:24:29,280 Trodde jag att hon skulle ta livet av sig hade jag inte gett henne den. 264 00:24:35,360 --> 00:24:36,680 Fattar du? 265 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 Tack. 266 00:24:46,240 --> 00:24:47,400 Hej. 267 00:24:48,320 --> 00:24:49,400 Fick du veta nåt? 268 00:24:51,360 --> 00:24:55,200 Alice fick revolvern av Oliver samma dag hon dog. 269 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Jaha. 270 00:25:00,400 --> 00:25:02,520 Då tog hon antagligen livet av sig. 271 00:25:03,840 --> 00:25:05,560 Alice skulle aldrig ge upp så där. 272 00:25:06,760 --> 00:25:08,000 Men Louise... 273 00:25:08,080 --> 00:25:11,040 Hon köpte revolvern för att döda gärningsmannen. 274 00:25:12,240 --> 00:25:15,080 Hon hade inget att förlora. Varför skulle hon ta livet av sig. 275 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Ja? 276 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Okej, vi kommer. 277 00:25:22,880 --> 00:25:24,440 Hej då. 278 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Søren har nåt åt oss. 279 00:25:48,960 --> 00:25:50,600 -Hej. -Hej. 280 00:25:50,680 --> 00:25:53,840 Det här är Lars. Ordföranden i kajakklubben. 281 00:25:54,560 --> 00:25:58,160 De hade inbrott i båthuset för en tid sen. 282 00:25:58,240 --> 00:26:01,160 Nån lånade en kajak på natten och lämnade tillbaka den. 283 00:26:01,960 --> 00:26:03,760 -Kan du visa vilken? -Ja. 284 00:26:05,440 --> 00:26:10,000 Det här är klubbens kajaker. De här är privatägda. 285 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Det är den här. 286 00:26:11,360 --> 00:26:13,480 Hur visste ägaren att den hade blivit tagen? 287 00:26:13,560 --> 00:26:16,240 Den är nästan ny och Marianne är noga med den. 288 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Hon såg de här reporna. 289 00:26:20,280 --> 00:26:23,920 De är nya. Nån har dragit den över stenar. 290 00:26:25,640 --> 00:26:29,040 -När inträffade inbrottet? -På natten 30 mars. 291 00:26:31,160 --> 00:26:32,920 Nästa morgon 292 00:26:33,000 --> 00:26:34,840 såg jag att låset var trasigt. 293 00:26:35,520 --> 00:26:40,000 Inget hade blivit stulet, men han hade använt Mariannes kajak. 294 00:26:41,200 --> 00:26:44,640 -Är du säker på datumet? -Ja. 295 00:26:46,160 --> 00:26:50,240 Vi måste undersöka den. Vi kommer och hämtar den. 296 00:26:52,280 --> 00:26:54,760 Kajaken stals natten då Alice dog. 297 00:26:55,840 --> 00:26:58,520 Hur lång tid tar det att paddla till hennes hus? 298 00:26:59,280 --> 00:27:01,800 Är man vältränad går det på en halvtimme. 299 00:27:02,760 --> 00:27:06,040 Vi passerade en övervakningskamera som satt högt. 300 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 Han kanske inte såg den. 301 00:27:08,120 --> 00:27:10,560 Jag ska kolla upp det. Jag rapporterar i morgon. 302 00:27:11,920 --> 00:27:14,720 -Pratade ni med vapenhandlaren? -Han sa 303 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 att han gav den till Alice innan hon dog. 304 00:27:17,040 --> 00:27:18,560 Okej. 305 00:27:18,640 --> 00:27:20,520 Hon köpte den för att döda förövaren. 306 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Det kan man tänka sig. 307 00:27:25,400 --> 00:27:27,640 Hon gjorde ju en video. Vad sa hon? 308 00:27:28,320 --> 00:27:30,960 Att han måste ställas till svars för sina handlingar. 309 00:27:32,360 --> 00:27:33,760 Louise kanske har rätt. 310 00:27:35,440 --> 00:27:37,600 Han kanske bröt sig in och anföll henne. 311 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 Jag gör så gott jag kan, pojkar. 312 00:27:47,360 --> 00:27:48,320 Hallå! 313 00:27:49,120 --> 00:27:50,040 Hej, Peter. 314 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 Kul att se dig. 315 00:27:52,000 --> 00:27:54,680 Är du fotbollsspelare? 316 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 Jag blir aldrig proffs, det kan jag säga. 317 00:27:58,480 --> 00:28:01,680 De satt klistrade vid skärmen, så jag föreslog lite fotboll. 318 00:28:01,760 --> 00:28:03,000 Det kan jag tänka mig. 319 00:28:04,120 --> 00:28:05,240 Johannes. 320 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Johannes! Vi ska till Leif och Grethe nu. 321 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Är han sur? 322 00:28:12,920 --> 00:28:15,160 Elliot är alltid sur på mig. 323 00:28:15,760 --> 00:28:17,200 De är tonåringar nu. 324 00:28:19,360 --> 00:28:22,840 Johannes sa att Masja har flyttat till Singapore. 325 00:28:24,880 --> 00:28:27,320 -Ja, hon fick jobb där. -Jaha. 326 00:28:29,040 --> 00:28:31,440 -Ska ni två flytta dit? -Det har vi inte tänkt. 327 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Johannes! 328 00:28:33,040 --> 00:28:33,920 Kom! 329 00:28:34,920 --> 00:28:36,520 Glöm inte skolväskan. 330 00:28:39,720 --> 00:28:42,000 -Tack. -Du, Peter. 331 00:28:43,040 --> 00:28:46,480 Vi ska till stugan i morgon. Vill Johannes följa med? 332 00:28:46,560 --> 00:28:47,360 Ja. 333 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 -Jättegärna. -Det är skoldag i morgon. 334 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 -Vi gör en långhelg av det. -Tack, men han måste till skolan. 335 00:28:53,560 --> 00:28:54,440 Kom nu. 336 00:28:54,520 --> 00:28:55,600 Jag vill följa med! 337 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 In i bilen. Jag vet att du vill åka. 338 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Vi hittar på nåt roligt. 339 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 Kom nu. 340 00:29:05,360 --> 00:29:07,560 -Hej då, Johannes. -Hej då. 341 00:29:35,920 --> 00:29:36,800 Louise? 342 00:29:38,000 --> 00:29:39,280 Kul att se dig. 343 00:29:43,360 --> 00:29:45,240 Förlåt att jag inte kom i går. 344 00:29:45,320 --> 00:29:46,440 Det gör inget. 345 00:29:49,040 --> 00:29:52,360 Jag ville ge dig Alice bilnycklar. 346 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Det är ingen brådska. 347 00:29:54,560 --> 00:29:56,760 Behåll bilen medan du är här. 348 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Vad var det du ville prata om? 349 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Är det nåt i huset som du vill ha? 350 00:30:15,440 --> 00:30:17,680 Helene och jag tar lite möbler. 351 00:30:18,720 --> 00:30:21,000 Resten kastar vi nog. 352 00:30:26,720 --> 00:30:30,200 Det är en tavla med några båtar i gästrummet. 353 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Den gamla havsmålningen? 354 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Ja. 355 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Jag gillar den. Den påminner mig om barndomen. 356 00:30:40,080 --> 00:30:41,160 Ta den. 357 00:30:44,360 --> 00:30:47,560 Alice har testamenterat en hel del till dig. 358 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Jag ville inte ha pengar. 359 00:30:50,280 --> 00:30:52,800 Det har stått i hennes testamente länge. 360 00:30:52,880 --> 00:30:55,920 Det skulle gå till din mamma och sen till dig. 361 00:31:03,960 --> 00:31:05,480 Jag vet att det låter märkligt... 362 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 men jag tror att Alice blev sjuk när hon miste Markus. 363 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Sorgen förgjorde henne. 364 00:31:14,480 --> 00:31:19,760 Säg till polisen att belöningen kvarstår. 365 00:31:20,640 --> 00:31:23,320 Jag vill att de ska hitta Markus mördare för Alice skull. 366 00:31:53,120 --> 00:31:54,400 -Hej. -Hej. 367 00:31:55,440 --> 00:31:58,240 -Skönt att höra din röst. -Detsamma. 368 00:32:00,880 --> 00:32:02,000 Har begravningen varit? 369 00:32:02,760 --> 00:32:03,640 Ja. 370 00:32:07,240 --> 00:32:08,760 Kommer du hem nu? 371 00:32:10,480 --> 00:32:11,280 Nej. 372 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 Jag kan inte. 373 00:32:14,480 --> 00:32:16,360 Jag kan inte komma förrän vi hittar honom. 374 00:32:17,280 --> 00:32:20,560 Varför sa du att du skulle komma hem, då? 375 00:32:20,640 --> 00:32:22,000 Jag är ledsen. Jag kan inte. 376 00:32:22,720 --> 00:32:24,320 Okej, men... 377 00:32:24,400 --> 00:32:27,880 om du kommer hem nu eller senare 378 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 gör ingen skillnad. 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,560 Du vill inte det här. 380 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 Eller hur? 381 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Ring inte igen. 382 00:33:04,920 --> 00:33:07,160 Vi hinner ta en öl före maten. 383 00:33:11,200 --> 00:33:13,320 Vad var det du ville prata om? 384 00:33:14,320 --> 00:33:15,440 Jo... 385 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 William Fjeldby. 386 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 Han skulle ta över sin pappas firma. 387 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 -Skål. -Skål. 388 00:33:26,480 --> 00:33:28,720 Det fick mig att tänka på... 389 00:33:29,600 --> 00:33:33,960 vad som skulle hända med sågverket när jag går i pension. 390 00:33:34,600 --> 00:33:36,360 Det är ju flera år till dess. 391 00:33:36,440 --> 00:33:39,280 Grethe vill att jag trappar ned. 392 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 Jaha. 393 00:33:41,280 --> 00:33:42,960 Tar inte din son över? 394 00:33:43,040 --> 00:33:44,800 Min son? Kim? 395 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Kim och hans partner bor i Köpenhamn. 396 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 De har tummen mitt i handen 397 00:33:49,920 --> 00:33:54,120 och är hälsofreaks. De vill inte ta över. 398 00:33:54,200 --> 00:33:55,440 Nähä. 399 00:33:55,520 --> 00:33:57,280 När du började jobba här 400 00:33:57,360 --> 00:34:00,640 trodde du att det var tillfälligt. 401 00:34:00,720 --> 00:34:03,400 -Nej. -Jo, det gjorde du. 402 00:34:03,480 --> 00:34:04,920 Ja, ja. 403 00:34:05,000 --> 00:34:06,160 Peter... 404 00:34:07,120 --> 00:34:12,240 Det vore roligt om du kunde tänka dig att ta över sågverket. 405 00:34:14,000 --> 00:34:17,040 Du skulle kunna börja med att köpa en andel. 406 00:34:20,080 --> 00:34:22,320 -Jaha. -Du är den som är mest lämpad. 407 00:34:26,000 --> 00:34:27,240 Tänk över det. 408 00:34:33,920 --> 00:34:35,760 Vi har läsk om du vill ha. 409 00:34:36,480 --> 00:34:38,720 Nej, tack. Jag dricker inte läsk. 410 00:34:41,840 --> 00:34:44,320 Barn är så hälsomedvetna numera. 411 00:34:44,400 --> 00:34:46,480 Ja, det kunde du ta lärdom av. 412 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 Han brås väl på sin far. 413 00:34:50,000 --> 00:34:51,200 Springer inte du 414 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 fyra eller fem gånger i veckan? Jag vet inte hur du hinner. 415 00:34:56,200 --> 00:34:59,040 -Han springer på natten. -Va? 416 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Vi har ett löpband i garaget. 417 00:35:05,520 --> 00:35:08,960 Inte bara i garaget. Ibland springer du ute på natten. 418 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Ja... 419 00:35:11,120 --> 00:35:17,680 Ibland när Johannes sover, eller jag tror att han sover, 420 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 så tar jag bilen till skogen för att springa. Det är skönt. 421 00:36:19,360 --> 00:36:21,840 POLIS 422 00:36:21,920 --> 00:36:24,000 Övervakningskameran från hamnen visar 423 00:36:24,800 --> 00:36:28,800 att den sista bilen 30 mars åkte 21.14. 424 00:36:29,480 --> 00:36:32,040 Det kom inga fler bilar förrän nästa morgon. 425 00:36:33,320 --> 00:36:35,800 Men 23.03 hände det nåt. 426 00:36:36,880 --> 00:36:37,800 Där. 427 00:36:40,440 --> 00:36:41,360 Kan det vara han? 428 00:36:41,440 --> 00:36:44,200 Vem skulle det annars vara så dags? 429 00:36:44,280 --> 00:36:47,200 Han stjäl en kajak från klubben omkring klockan elva. 430 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 Hur lång tid tar det? 431 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Tio minuter. 432 00:36:51,920 --> 00:36:57,000 Att paddla till Alice Ejbye tar 30 till 40 minuter. 433 00:36:57,080 --> 00:37:00,320 Han är tillbaka i hamnen vid 00.49. 434 00:37:02,160 --> 00:37:05,120 Så han var i huset 20 till 40 minuter. 435 00:37:05,680 --> 00:37:08,640 Det räcker för att döda Alice och få det att se ut som självmord. 436 00:37:10,680 --> 00:37:14,200 Nu har vi en aning om när och hur han gav henne USB-minnet. 437 00:37:17,520 --> 00:37:19,200 Vi har också en bild av honom. 438 00:37:20,520 --> 00:37:21,440 Ja. 439 00:37:21,520 --> 00:37:23,880 Men det kan ju vara 80 procent av männen 440 00:37:23,960 --> 00:37:26,000 på Fyn, om det nu är han. 441 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 Och inte nån idiot 442 00:37:27,400 --> 00:37:29,080 som paddlade lite på natten. 443 00:37:33,360 --> 00:37:34,440 Nej, det är han. 444 00:37:35,240 --> 00:37:36,800 Vi vet inte om han mördade Alice. 445 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Vi måste bevisa att han var i huset. 446 00:37:46,640 --> 00:37:49,760 Säg inte till Leif och Grethe 447 00:37:49,840 --> 00:37:52,400 att jag går ut på kvällen och lämnar dig ensam. 448 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 -Johannes. -Vad gör du? 449 00:38:02,080 --> 00:38:03,920 Och berätta inte att mamma har flyttat. 450 00:38:05,080 --> 00:38:08,560 -Det har jag inte gjort. -Du berättade för Elliot. 451 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 -Varför inte? -Det angår inte dem. 452 00:38:10,760 --> 00:38:11,720 Varför inte? 453 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 Hon ska bara jobba där i ett par år. 454 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Varför får inte folk veta det? 455 00:38:48,640 --> 00:38:49,760 Du... 456 00:38:52,640 --> 00:38:56,000 Vill du fortfarande följa med Elliot till sommarstugan? 457 00:39:00,920 --> 00:39:02,000 Okej. 458 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 Då säger vi så. 459 00:39:17,000 --> 00:39:18,360 Det är... 460 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 Det är en sak du ska veta, Johannes. 461 00:39:27,160 --> 00:39:28,600 Jag borde... 462 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 ha berättat det förut. 463 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Mamma kommer inte hem... 464 00:39:42,600 --> 00:39:44,320 för att bo med oss. 465 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 För vi... 466 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Vi ska skiljas. 467 00:40:01,680 --> 00:40:03,360 Jag vet... 468 00:40:04,880 --> 00:40:07,160 det är svårt att förstå. 469 00:40:07,840 --> 00:40:11,200 Mina föräldrar skilde sig. 470 00:40:14,960 --> 00:40:16,200 Hur gammal var du? 471 00:40:20,320 --> 00:40:21,680 Jag var 14. 472 00:40:23,920 --> 00:40:26,880 Jag kom hem från skolan en dag 473 00:40:26,960 --> 00:40:29,320 och mamma höll på att packa... 474 00:40:29,400 --> 00:40:32,480 och nästa dag flyttade vi ut. 475 00:40:34,960 --> 00:40:39,000 Jag träffade inte pappa på två år. 476 00:40:41,200 --> 00:40:43,960 Jag lovade mig själv att om jag blev pappa... 477 00:40:47,440 --> 00:40:51,080 så skulle jag inte begå samma misstag. Jag skulle bli bättre. 478 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Jag måste bli bättre. 479 00:40:58,640 --> 00:40:59,880 Men det blev jag inte. 480 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Så, ja... 481 00:41:19,040 --> 00:41:20,240 Ja? 482 00:41:21,120 --> 00:41:21,960 Ja. 483 00:41:23,280 --> 00:41:26,040 -Jag skickar ned henne. -Jag måste lägga på. 484 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 Hej då, vännen. 485 00:41:28,600 --> 00:41:31,000 Torben vill prata med dig i garaget. 486 00:41:32,320 --> 00:41:34,240 Han hittade nåt i kajaken. 487 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 Okej. Kommer du, Louise? 488 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 Ja. 489 00:41:41,320 --> 00:41:43,680 Hittade ni bara den här biten? 490 00:41:43,760 --> 00:41:45,520 -Ja. -Bra. Tack. 491 00:41:46,080 --> 00:41:47,400 Torben. 492 00:41:47,480 --> 00:41:49,080 Vi hittade den här. 493 00:41:49,760 --> 00:41:52,240 Det är nåt slags porslin. 494 00:41:53,040 --> 00:41:56,360 Ägaren säger att hon aldrig haft nåt sånt i kajaken. 495 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Och det finns inget sånt i klubbhuset. 496 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Alice har en vas i den färgen. 497 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Jag är säker på att det stod en vas här. 498 00:42:39,720 --> 00:42:42,720 Han kanske slog omkull den på väg upp. 499 00:42:59,840 --> 00:43:01,280 Helvete. 500 00:43:11,840 --> 00:43:13,520 Han har varit här. 501 00:43:14,560 --> 00:43:16,760 Han slog omkull vasen på väg upp. 502 00:43:16,840 --> 00:43:19,680 Han samlade ihop skärvorna och kastade dem överbord. 503 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Du hade rätt. 504 00:43:24,080 --> 00:43:25,400 Alice gav inte upp. 505 00:43:28,240 --> 00:43:31,120 Så gärningsmannen var här. Han dödade henne. 506 00:44:22,000 --> 00:44:25,920 Undertexter: Anna Townend www.plint.com 36343