Original subtitles

Hej, David. Det är jag.

Alices urna ska gravsättas i dag,

så jag är tillbaka i Köpenhamn i morgon.

Jag behöver verkligen prata med dig, så ring upp. Hej då.

Hallå?

Louise?

Hej.

Hej.

Jag har med mat.

Tack.

Hur är det med dig?

Jag har ringt flera gånger.

Vi har inte sett dig sen Alice begravning.

Jag vet att hennes självmord kom som en chock.

Kan du tänka dig att jobba med fallet igen? Vi behöver hjälp.

Hur långt har ni kommit?

Vi vet att gärningsmannen filmade mordet på Markus.

Det fanns på USB-minnet som vi hittade hos Alice.

Men det har inte fört oss närmare.

Okej.

Vet du när Alice fick USB-minnet?

Nej.

Tyvärr.

Men...

Det måste ha varit efter det att hon utlyste en belöning på Facebook.

Vi har bilder från en grannes övervakningskamera.

Den visar vägen fram till hennes hus. Vi har identifierat alla som är med

de två dagarna före hennes död. Bara folk som bor där och deras gäster.

Så ni har ingen bild av gärningsmannen än?

Nej.

Och ingen misstänkt sågs av grannarna vid tidpunkten i fråga.

Och USB-minnet?

Det enda där på är videon

av mordet på Markus i skogen.

Vi har gått igenom varje bildruta.

Man skymtar inte gärningsmannen en enda gång.

Den tekniska undersökningen av huset är färdig. Familjen har tillgång.

Tja...

Karina, förlåt

men jag måste hem.

Jag kommer förbi polisstationen i morgon

och säger hej då.

DEN SOM DRÄPER

Fader vår, som är i himmelen, helgat varde ditt namn.

Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.

Vårt dagliga bröd, giv oss i dag och förlåt oss våra skulder

såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.

Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.

Ty riket är ditt och makten och härligheten.

I evighet. Amen.

Det är ingen hemlighet att min syster

hade ordning och reda.

Hon skrev ned instruktioner för sin begravning.

Om det kom nån till begravningen

så skulle jag bjuda dem på whisky. Men hon sa inte vilken.

Så det kan hända att jag har köpt fel.

Vi vet hur hon skulle ha reagerat på det.

"Skärp dig, Kaj. Vad är det för blask!"

Så var hon.

Hon var inte rädd att säga vad hon tyckte.

Hon var inte rädd för nåt.

Jag har aldrig känt nån som är så stark som hon.

Skål, Alice.

Skål.

Vi tömmer huset i morgon, så vi stannar här några dagar.

Jag vill prata med dig om dödsboet.

-Kom till hotellet senare. -Okej.

Kaj.

Hur mår du?

Tja...

Jag hade ju några månader att förbereda mig på hennes död.

Inte för att det gjorde nån skillnad.

Men att hon tog livet av sig...

Det förstår jag inte.

Det var olikt henne att ge upp.

Hon lämnade ett meddelande på min telefon.

Det lät verkligen som ett avsked.

Hon ringde inte mig.

Om Alice hade tänkt ta livet av sig,

så skulle hon ha ringt mig också.

-Vi ses i eftermiddag. -Ja.

Kommer hon tillbaka?

Räkna inte med det.

Det blir nog bäst så.

Hon befann sig i chocktillstånd efter Alice död.

Hon befinner sig nog fortfarande i chock.

Hej.

Hej.

-Jag trodde du skulle komma i morgon. -Gör det nåt?

Nej, då.

Det är från gärningsmannens video av mordet på Markus.

Har ni övervägt om Alice självmord verkligen var självmord?

Tänk om han gjorde inbrott och hon överraskade honom?

Vi hade det som teori, men det finns

inga tecken på att nån brutit sig in i huset.

Vi vet ju att nån kan bryta sig in utan att lämna spår.

Men obduktionen visade inga tecken på att en kamp ägt rum.

-Hon skulle ha ringt Kaj. -Sin bror?

Ja.

Hon skulle ha tagit farväl av honom, men det gjorde hon inte.

Och varför göra det nu när vi håller på att hitta sonens mördare?

Hon hade ju precis utlyst belöning.

Jag skulle vilja se huset, om det går.

Ja.

Bra idé.

Vi kan titta igenom det tillsammans.

Okej.

Vi tror att hon fick USB-minnet efter det att belöningen annonserats.

Vi hittade den instucken i tv:n.

Det var där hon såg videon av Markus.

Hon hade ingen vapenlicens för revolvern.

Hon kan ha haft den länge.

Hon dömde i mål mot våldsamma brottslingar.

Vi vet att hon blev hotad.

Så Alice ser mordet på Markus och...

Hon ringer för att ta farväl, men utan att berätta om sin plan.

Hon kanske inte ville att du skulle hitta henne.

Louise,

om det var min son i videon, tror jag att jag skulle vilja dö.

Alice var sjuk.

Hon hade inte lång tid kvar.

Han var här när hon såg videon.

Han såg videon på Facebook

och ville hämnas för att hon kallar honom svag.

Hon hotar honom.

Så han vill få henne att lida genom att se sonen dö.

Det räcker inte med att hon ser videon.

Han vill se hennes reaktion.

Det är därför han är här.

Han kanske bevakade henne från trädgården.

Han kan inte komma in där

utan att synas på grannens kamera.

Han kanske kom därifrån.

På vattnet. Kanske.

Då undviker han övervakningskameran.

Han kan ha stått här...

men det förklarar inte varför han mördade henne.

Såvida hon inte råkade se honom.

Och han följde efter henne in?

Då var inte vapnet hennes, utan hans.

Han har inte använt skjutvapen förut.

Han kanske använde ett för att kontrollera sina offer.

Hur fick han ned William i parkeringsgaraget?

Jag tror inte att det är Alice revolver. Det borde kollas.

Vi borde väl spåra revolvern?

Ja.

Ställ det vid containern.

Fan, jag har ont i nacken.

-Vi har aspirin på kontoret. -Nej, tack.

Jag har stått böjd över den där ramsågen hela dagen.

-Funkar den nu, eller? -Nästan.

Hur är det med dig och Johannes?

Tja...

Skulle ni vilja komma över

på middag i morgon?

Ja, tack. Gärna.

Grethe vill träffa er.

Och jag vill prata med dig om en sak.

-Vadå? -Nåt som jag har funderat över.

Vi pratar om det i morgon. Det blir trevligt.

Han gick inte hem till henne för att döda henne.

Han njuter av att orsaka smärta och att se deras reaktion.

Genom att visa Alice videon av Markus...

orsakade han mer smärta än genom att döda henne.

Varför dödade han henne, då?

Louise tror att hon såg honom.

Så han iscensätter ett självmord?

Varför tar han inte med USB-minnet?

För att vi ska tro att hon begick självmord på grund av videon.

-Och det tror ni också. -Ja,

men...

Det är lite långsökt.

Louise kan ha rätt i att han kom med båt.

Jag ska höra mig för i traktens hamnar.

Bra.

Och se vad jag hittar.

-Jag hör av mig. -Bra.

-Vi hörs. -Vad vet vi om revolvern?

Det är en Colt .22.

Antagligen insmugglad och såld på Fyn.

Alice köpte den nog för längesen. Den modellen har vi inte sett på länge.

Kan förövaren ha köpt den?

Ja...

Vi måste ta reda på vem som sålde den. Har vi nån information?

Nej, men jag ska ta reda på det.

Ja, gör det.

Jag följer med Elliot hem efter skolan.

Okej.

Du kan inte stanna och äta där. Vi ska till Leif och Grethe.

Jag hämtar dig.

Ät nu.

Har du pratat med mamma?

Om vad?

Om när hon kommer hem.

Det kan du fråga henne själv.

Är ni osams?

Nej, vi är inte osams.

Men du är arg över att hon har stuckit.

Ät nu.

Jag är inte hungrig.

Du, Johannes.

Jag pratade med Steen, vår vapenexpert.

Om revolvern köptes på Fyn

så var det antagligen från Oliver Winther Noer.

Han fälldes för att ha sålt ett sånt vapen.

-Har han försatts på fri fot? -Ja, han är byggjobbare.

En mönstermedborgare.

Men han kan ha sålt den till förövaren för längesen.

Jag ska prata med honom i morgon.

-Bra. Vi ses. -Hej då.

Jag vill följa med och träffa honom.

Okej.

Men vill du inte komma på middag?

Jag ska träffa Kaj.

Honom och resten av familjen.

Okej.

Ska du vara med dem i kväll?

Okej.

Vi ses i morgon.

Visst.

I dag är Antons födelsedag Hurra, hurra, hurra

Han får säkert presenter Som han önskat sig

Och härlig varm choklad Och massa tårta...

David, det är jag.

Fick du mitt meddelande?

Ring mig. Även om det är sent.

Hej då.

-Oliver Noer? -Vem?

Han är där borta.

Oliver Noer?

Ja.

Karina Hørup och Louise Bergstein, Fyns polis.

Finns det nånstans vi kan prata?

Går det inte bra här?

Känner du igen den här?

Du fälldes för att ha sålt såna. Den här användes vid ett brott.

Vem sålde du den till?

Vad för brott?

Titta noga på den

och tänk efter ordentligt.

-Jag har aldrig sett den förut. -Vi försöker inte sätta dit dig.

Vi vill åt personen som köpte den.

Jag kan inte hjälpa er.

Lycka till.

Han ljuger.

Vi kan ta in honom,

men vi har inga bevis mot honom, så han kan fortsätta neka.

Louise.

Nej. Jag ska prata med honom.

-Vad är det? -Jag vill prata med dig.

Vad fan gör du här?

Säger dig namnet Alice Ejbye nåt?

Hon var domare.

Hon dog 30 mars.

Hur?

Hon blev skjuten med din revolver.

Vi hittade henne död i sitt hem.

Det kanske inte var självmord, så jag vill veta vem du sålde den till.

Jag vet vem Alice är. Hon dömde mig till sex år.

Jag gav henne revolvern. Dagen efter hon utlovade belöningen.

-Va? -Jag såg hennes video på Facebook.

Jag trodde hon skulle skjuta jäveln som mördade sonen.

Trodde jag att hon skulle ta livet av sig hade jag inte gett henne den.

Fattar du?

Tack.

Hej.

Fick du veta nåt?

Alice fick revolvern av Oliver samma dag hon dog.

Jaha.

Då tog hon antagligen livet av sig.

Alice skulle aldrig ge upp så där.

Men Louise...

Hon köpte revolvern för att döda gärningsmannen.

Hon hade inget att förlora. Varför skulle hon ta livet av sig.

Ja?

Okej, vi kommer.

Hej då.

Søren har nåt åt oss.

-Hej. -Hej.

Det här är Lars. Ordföranden i kajakklubben.

De hade inbrott i båthuset för en tid sen.

Nån lånade en kajak på natten och lämnade tillbaka den.

-Kan du visa vilken? -Ja.

Det här är klubbens kajaker. De här är privatägda.

Det är den här.

Hur visste ägaren att den hade blivit tagen?

Den är nästan ny och Marianne är noga med den.

Hon såg de här reporna.

De är nya. Nån har dragit den över stenar.

-När inträffade inbrottet? -På natten 30 mars.

Nästa morgon

såg jag att låset var trasigt.

Inget hade blivit stulet, men han hade använt Mariannes kajak.

-Är du säker på datumet? -Ja.

Vi måste undersöka den. Vi kommer och hämtar den.

Kajaken stals natten då Alice dog.

Hur lång tid tar det att paddla till hennes hus?

Är man vältränad går det på en halvtimme.

Vi passerade en övervakningskamera som satt högt.

Han kanske inte såg den.

Jag ska kolla upp det. Jag rapporterar i morgon.

-Pratade ni med vapenhandlaren? -Han sa

att han gav den till Alice innan hon dog.

Okej.

Hon köpte den för att döda förövaren.

Det kan man tänka sig.

Hon gjorde ju en video. Vad sa hon?

Att han måste ställas till svars för sina handlingar.

Louise kanske har rätt.

Han kanske bröt sig in och anföll henne.

Jag gör så gott jag kan, pojkar.

Hallå!

Hej, Peter.

Kul att se dig.

Är du fotbollsspelare?

Jag blir aldrig proffs, det kan jag säga.

De satt klistrade vid skärmen, så jag föreslog lite fotboll.

Det kan jag tänka mig.

Johannes.

Johannes! Vi ska till Leif och Grethe nu.

Är han sur?

Elliot är alltid sur på mig.

De är tonåringar nu.

Johannes sa att Masja har flyttat till Singapore.

-Ja, hon fick jobb där. -Jaha.

-Ska ni två flytta dit? -Det har vi inte tänkt.

Johannes!

Kom!

Glöm inte skolväskan.

-Tack. -Du, Peter.

Vi ska till stugan i morgon. Vill Johannes följa med?

Ja.

-Jättegärna. -Det är skoldag i morgon.

-Vi gör en långhelg av det. -Tack, men han måste till skolan.

Kom nu.

Jag vill följa med!

In i bilen. Jag vet att du vill åka.

Vi hittar på nåt roligt.

Kom nu.

-Hej då, Johannes. -Hej då.

Louise?

Kul att se dig.

Förlåt att jag inte kom i går.

Det gör inget.

Jag ville ge dig Alice bilnycklar.

Det är ingen brådska.

Behåll bilen medan du är här.

Vad var det du ville prata om?

Är det nåt i huset som du vill ha?

Helene och jag tar lite möbler.

Resten kastar vi nog.

Det är en tavla med några båtar i gästrummet.

Den gamla havsmålningen?

Ja.

Jag gillar den. Den påminner mig om barndomen.

Ta den.

Alice har testamenterat en hel del till dig.

Jag ville inte ha pengar.

Det har stått i hennes testamente länge.

Det skulle gå till din mamma och sen till dig.

Jag vet att det låter märkligt...

men jag tror att Alice blev sjuk när hon miste Markus.

Sorgen förgjorde henne.

Säg till polisen att belöningen kvarstår.

Jag vill att de ska hitta Markus mördare för Alice skull.

-Hej. -Hej.

-Skönt att höra din röst. -Detsamma.

Har begravningen varit?

Ja.

Kommer du hem nu?

Nej.

Jag kan inte.

Jag kan inte komma förrän vi hittar honom.

Varför sa du att du skulle komma hem, då?

Jag är ledsen. Jag kan inte.

Okej, men...

om du kommer hem nu eller senare

gör ingen skillnad.

Du vill inte det här.

Eller hur?

Ring inte igen.

Vi hinner ta en öl före maten.

Vad var det du ville prata om?

Jo...

William Fjeldby.

Han skulle ta över sin pappas firma.

-Skål. -Skål.

Det fick mig att tänka på...

vad som skulle hända med sågverket när jag går i pension.

Det är ju flera år till dess.

Grethe vill att jag trappar ned.

Jaha.

Tar inte din son över?

Min son? Kim?

Kim och hans partner bor i Köpenhamn.

De har tummen mitt i handen

och är hälsofreaks. De vill inte ta över.

Nähä.

När du började jobba här

trodde du att det var tillfälligt.

-Nej. -Jo, det gjorde du.

Ja, ja.

Peter...

Det vore roligt om du kunde tänka dig att ta över sågverket.

Du skulle kunna börja med att köpa en andel.

-Jaha. -Du är den som är mest lämpad.

Tänk över det.

Vi har läsk om du vill ha.

Nej, tack. Jag dricker inte läsk.

Barn är så hälsomedvetna numera.

Ja, det kunde du ta lärdom av.

Han brås väl på sin far.

Springer inte du

fyra eller fem gånger i veckan? Jag vet inte hur du hinner.

-Han springer på natten. -Va?

Vi har ett löpband i garaget.

Inte bara i garaget. Ibland springer du ute på natten.

Ja...

Ibland när Johannes sover, eller jag tror att han sover,

så tar jag bilen till skogen för att springa. Det är skönt.

POLIS

Övervakningskameran från hamnen visar

att den sista bilen 30 mars åkte 21.14.

Det kom inga fler bilar förrän nästa morgon.

Men 23.03 hände det nåt.

Där.

Kan det vara han?

Vem skulle det annars vara så dags?

Han stjäl en kajak från klubben omkring klockan elva.

Hur lång tid tar det?

Tio minuter.

Att paddla till Alice Ejbye tar 30 till 40 minuter.

Han är tillbaka i hamnen vid 00.49.

Så han var i huset 20 till 40 minuter.

Det räcker för att döda Alice och få det att se ut som självmord.

Nu har vi en aning om när och hur han gav henne USB-minnet.

Vi har också en bild av honom.

Ja.

Men det kan ju vara 80 procent av männen

på Fyn, om det nu är han.

Och inte nån idiot

som paddlade lite på natten.

Nej, det är han.

Vi vet inte om han mördade Alice.

Vi måste bevisa att han var i huset.

Säg inte till Leif och Grethe

att jag går ut på kvällen och lämnar dig ensam.

-Johannes. -Vad gör du?

Och berätta inte att mamma har flyttat.

-Det har jag inte gjort. -Du berättade för Elliot.

-Varför inte? -Det angår inte dem.

Varför inte?

Hon ska bara jobba där i ett par år.

Varför får inte folk veta det?

Du...

Vill du fortfarande följa med Elliot till sommarstugan?

Okej.

Då säger vi så.

Det är...

Det är en sak du ska veta, Johannes.

Jag borde...

ha berättat det förut.

Mamma kommer inte hem...

för att bo med oss.

För vi...

Vi ska skiljas.

Jag vet...

det är svårt att förstå.

Mina föräldrar skilde sig.

Hur gammal var du?

Jag var 14.

Jag kom hem från skolan en dag

och mamma höll på att packa...

och nästa dag flyttade vi ut.

Jag träffade inte pappa på två år.

Jag lovade mig själv att om jag blev pappa...

så skulle jag inte begå samma misstag. Jag skulle bli bättre.

Jag måste bli bättre.

Men det blev jag inte.

Så, ja...

Ja?

Ja.

-Jag skickar ned henne. -Jag måste lägga på.

Hej då, vännen.

Torben vill prata med dig i garaget.

Han hittade nåt i kajaken.

Okej. Kommer du, Louise?

Ja.

Hittade ni bara den här biten?

-Ja. -Bra. Tack.

Torben.

Vi hittade den här.

Det är nåt slags porslin.

Ägaren säger att hon aldrig haft nåt sånt i kajaken.

Och det finns inget sånt i klubbhuset.

Alice har en vas i den färgen.

Jag är säker på att det stod en vas här.

Han kanske slog omkull den på väg upp.

Helvete.

Han har varit här.

Han slog omkull vasen på väg upp.

Han samlade ihop skärvorna och kastade dem överbord.

Du hade rätt.

Alice gav inte upp.

Så gärningsmannen var här. Han dödade henne.

Undertexter: Anna Townend www.plint.com