1 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 Γεια, Ντέιβιντ. Αυτός είμαι εγώ. 2 00:01:14,520 --> 00:01:18,120 Η λάρνακα της Αλίκης πρόκειται να ταφεί σήμερα, 3 00:01:18,200 --> 00:01:20,800 οπότε επέστρεψα στην Κοπεγχάγη αύριο. 4 00:01:23,120 --> 00:01:27,400 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω, καλέστε λοιπόν. Αντίο τότε. 5 00:01:49,360 --> 00:01:50,480 Γειά σου; 6 00:01:56,480 --> 00:01:57,360 Λουίζ; 7 00:02:00,880 --> 00:02:01,680 Γειά σου. 8 00:02:03,520 --> 00:02:04,320 Γειά σου. 9 00:02:06,360 --> 00:02:07,400 Έχω φαγητό μαζί μου. 10 00:02:08,720 --> 00:02:09,680 Ευχαριστώ. 11 00:02:14,280 --> 00:02:15,280 Τι λέτε για εσάς; 12 00:02:19,120 --> 00:02:21,000 Έχω τηλεφωνήσει αρκετές φορές. 13 00:02:22,240 --> 00:02:24,480 Δεν σε έχουμε δει μετά η κηδεία της Αλίκης. 14 00:02:30,600 --> 00:02:33,800 Ξέρω την αυτοκτονία της ήρθε σαν σοκ. 15 00:02:35,840 --> 00:02:40,880 Μπορείτε να φανταστείτε να δουλεύετε με την υπόθεση πάλι; Χρειαζόμαστε βοήθεια. 16 00:02:42,480 --> 00:02:43,800 Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 17 00:02:45,040 --> 00:02:47,560 Γνωρίζουμε ότι ο δράστης γύρισε τη δολοφονία του Μάρκους. 18 00:02:48,560 --> 00:02:50,800 Ήταν στο USB stick που βρήκαμε με την Αλίκη. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,520 Αλλά δεν μας έχει φέρει πιο κοντά. 20 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 Καλά. 21 00:02:54,720 --> 00:02:58,200 Ξέρετε πότε η Alice πήρε το USB stick; 22 00:02:58,280 --> 00:02:59,080 Όχι. 23 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Δυστυχώς. 24 00:03:01,360 --> 00:03:02,480 Όμως... 25 00:03:03,280 --> 00:03:07,520 Πρέπει να ήταν μετά από αυτό ανακοίνωσε μια ανταμοιβή στο Facebook. 26 00:03:08,280 --> 00:03:12,000 Έχουμε φωτογραφίες από κάμερα παρακολούθησης ενός γείτονα. 27 00:03:12,080 --> 00:03:17,200 Δείχνει το δρόμο για το σπίτι της. Έχουμε εντοπίσει όλους τους εμπλεκόμενους 28 00:03:17,280 --> 00:03:21,200 τις δύο μέρες πριν από το θάνατό της. Απλά οι άνθρωποι που ζουν εκεί και οι καλεσμένοι τους. 29 00:03:22,080 --> 00:03:24,200 Άρα δεν έχεις φωτογραφία από τον δράστη ακόμα; 30 00:03:25,440 --> 00:03:26,320 Όχι. 31 00:03:26,400 --> 00:03:31,600 Και κανένας ύποπτος δεν είδαν οι γείτονες την εν λόγω στιγμή. 32 00:03:33,280 --> 00:03:34,760 Και το USB stick; 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,920 Το μόνο που υπάρχει εκεί είναι το βίντεο 34 00:03:39,000 --> 00:03:41,240 της δολοφονίας του Μάρκου στο δάσος. 35 00:03:41,320 --> 00:03:43,080 Έχουμε περάσει από κάθε πλαίσιο. 36 00:03:43,160 --> 00:03:45,680 Δεν βλέπεις τον δράστη μια μόνο φορά. 37 00:03:46,960 --> 00:03:52,080 Η τεχνική εξέταση του σπιτιού έχει τελειώσει. Η οικογένεια έχει πρόσβαση. 38 00:03:53,840 --> 00:03:55,200 Λοιπόν... 39 00:03:58,160 --> 00:03:59,200 Καρίνα, συγγνώμη 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,680 αλλά πρέπει να πάω σπίτι. 41 00:04:02,560 --> 00:04:04,640 Περνάω το αστυνομικό τμήμα αύριο 42 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 και πες γεια τότε. 43 00:04:54,760 --> 00:04:57,120 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 44 00:04:59,840 --> 00:05:04,040 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 45 00:05:04,120 --> 00:05:09,600 Προσθέστε στο βασίλειό σας. Γενηθήτω το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη. 46 00:05:09,680 --> 00:05:13,520 Το καθημερινό μας ψωμί, δώσε μας σήμερα και συγχώρησέ μας τα χρέη μας 47 00:05:13,600 --> 00:05:16,480 όπως επίσης συγχωρούμε μας χρωστάνε. 48 00:05:16,560 --> 00:05:20,600 Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 49 00:05:20,680 --> 00:05:23,360 Γιατί το βασίλειο είναι δικό σου και η δύναμη και η δόξα. 50 00:05:23,440 --> 00:05:25,120 Πάντα. Αμήν. 51 00:05:27,120 --> 00:05:29,440 Δεν είναι μυστικό ότι η αδερφή μου 52 00:05:29,520 --> 00:05:31,840 είχε τάξη και τάξη. 53 00:05:31,920 --> 00:05:35,320 Έγραψε οδηγίες για την κηδεία του. 54 00:05:35,400 --> 00:05:39,360 Αν ερχόταν κανείς στην κηδεία 55 00:05:39,440 --> 00:05:43,920 τότε θα τους πρόσφερα ουίσκι. Αλλά δεν είπε ποια. 56 00:05:44,000 --> 00:05:47,960 Άρα μπορεί να συμβεί ότι αγόρασα το λάθος. 57 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Ξέρουμε πώς αυτή θα είχε αντιδράσει σε αυτό. 58 00:05:51,200 --> 00:05:55,120 «Στάσου, Κάι. Τι βλασφημία!». 59 00:05:56,840 --> 00:05:58,160 Έτσι ήταν. 60 00:05:58,240 --> 00:06:00,440 Δεν φοβόταν να πει αυτό που σκέφτηκε. 61 00:06:01,360 --> 00:06:03,400 Δεν φοβόταν τίποτα. 62 00:06:04,240 --> 00:06:07,880 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που είναι τόσο δυνατή όσο εκείνη. 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,000 Υγεία, Αλίκη. 64 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 Λεκάνη. 65 00:06:21,200 --> 00:06:24,600 Αύριο θα αδειάσουμε το σπίτι, οπότε μένουμε εδώ για λίγες μέρες. 66 00:06:25,760 --> 00:06:29,040 Θέλω να σου μιλήσω για το κτήμα. 67 00:06:29,120 --> 00:06:32,440 -Ελάτε αργότερα στο ξενοδοχείο. -Καλά. 68 00:06:35,200 --> 00:06:36,280 Αποβάθρα. 69 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 Τι κάνετε; 70 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Λοιπόν... 71 00:06:43,920 --> 00:06:48,640 Είχα μερικούς μήνες να προετοιμαστεί για το θάνατό της. 72 00:06:48,720 --> 00:06:50,520 Όχι ότι έκανε τη διαφορά. 73 00:06:52,560 --> 00:06:54,640 Αλλά ότι αυτοκτόνησε... 74 00:06:56,280 --> 00:06:57,400 Δεν το καταλαβαίνω. 75 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Δεν έμοιαζε με εκείνη να τα παρατήσει. 76 00:07:02,960 --> 00:07:06,240 Άφησε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό μου. 77 00:07:07,360 --> 00:07:09,400 Πραγματικά ακουγόταν σαν αποχαιρετισμός. 78 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 Δεν με πήρε τηλέφωνο. 79 00:07:16,480 --> 00:07:18,760 Αν η Αλίκη είχε σκοπό να αυτοκτονήσει, 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,440 τότε θα με είχε πάρει και εμένα τηλέφωνο. 81 00:07:25,360 --> 00:07:27,560 - Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. -Ναί. 82 00:08:41,560 --> 00:08:43,360 Θα επιστρέψει; 83 00:08:44,240 --> 00:08:45,760 Μην το υπολογίζετε. 84 00:08:46,480 --> 00:08:48,160 Μάλλον έτσι θα είναι το καλύτερο. 85 00:08:49,080 --> 00:08:51,440 Ήταν σε κατάσταση σοκ μετά το θάνατο της Αλίκης. 86 00:08:52,640 --> 00:08:55,400 Είναι αρκετή ακόμα σε σοκ. 87 00:09:01,240 --> 00:09:02,040 Γειά σου. 88 00:09:03,000 --> 00:09:03,800 Γειά σου. 89 00:09:03,880 --> 00:09:07,280 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο. - Κάνει τίποτα; 90 00:09:07,360 --> 00:09:09,120 Ω όχι. 91 00:09:14,760 --> 00:09:18,040 Είναι από το βίντεο του δράστη της δολοφονίας του Μάρκου. 92 00:09:22,560 --> 00:09:27,080 Έχετε σκεφτεί την αυτοκτονία της Αλίκης ήταν αλήθεια αυτοκτονία; 93 00:09:27,160 --> 00:09:29,600 Κι αν έσπασε και τον ξάφνιασε; 94 00:09:30,720 --> 00:09:32,960 Το είχαμε σαν θεωρία, αλλά υπάρχει 95 00:09:33,040 --> 00:09:36,000 κανένα σημάδι από ότι κάποιος εισέβαλε στο σπίτι. 96 00:09:36,800 --> 00:09:39,680 Ξέρουμε ότι κάποιος μπορεί να διαρρήξει χωρίς να αφήσει ίχνος. 97 00:09:41,200 --> 00:09:44,840 Όμως η νεκροψία δεν έδειξε σημάδια ότι έγινε καυγάς. 98 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 - Έπρεπε να τηλεφωνήσει στον Κάτζ. -Ο αδερφός του; 99 00:09:48,280 --> 00:09:49,240 Ναί. 100 00:09:49,920 --> 00:09:53,200 Θα τον αποχαιρετούσε, αλλά εκείνη δεν το έκανε. 101 00:09:54,400 --> 00:09:58,040 Και γιατί να το κάνουμε τώρα που αντέχουμε για να βρει τον δολοφόνο του γιου του; 102 00:09:58,960 --> 00:10:00,720 Μόλις είχε ανακοινώσει μια ανταμοιβή. 103 00:10:03,040 --> 00:10:05,400 Θα ήθελα να δω το σπίτι, αν είναι δυνατόν. 104 00:10:08,640 --> 00:10:09,440 Ναί. 105 00:10:09,520 --> 00:10:10,720 Καλή ιδέα. 106 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 Μπορούμε να το δούμε μαζί. 107 00:10:14,600 --> 00:10:15,440 Καλά. 108 00:10:37,360 --> 00:10:43,000 Νομίζουμε ότι πήρε το USB stick αφού ανακοινωθεί η ανταμοιβή. 109 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Το βρήκαμε χωμένο στην τηλεόραση. 110 00:10:46,240 --> 00:10:50,080 Εκεί είδε το βίντεο του Μάρκους. 111 00:10:51,960 --> 00:10:54,400 Δεν είχε άδεια όπλου για το περίστροφο. 112 00:10:54,480 --> 00:10:56,280 Μπορεί να το είχε για πολύ καιρό. 113 00:10:57,360 --> 00:10:59,880 Κυβέρνησε στο γκολ εναντίον βίαιων εγκληματιών. 114 00:11:00,480 --> 00:11:02,400 Ξέρουμε ότι απειλήθηκε. 115 00:11:02,480 --> 00:11:05,200 Έτσι η Αλίκη βλέπει τη δολοφονία του Μάρκους και… 116 00:11:09,480 --> 00:11:14,760 Τηλεφωνεί να πει αντίο, χωρίς όμως να πει το σχέδιό του. 117 00:11:16,400 --> 00:11:19,200 Ίσως δεν ήθελε ότι θα τη βρεις. 118 00:11:30,560 --> 00:11:31,520 Λουίζ, 119 00:11:31,600 --> 00:11:35,560 αν ήταν ο γιος μου στο βίντεο, Νομίζω ότι θα ήθελα να πεθάνω. 120 00:11:37,120 --> 00:11:38,320 Η Αλίκη ήταν άρρωστη. 121 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 Δεν της έμεινε πολύς χρόνος. 122 00:11:50,080 --> 00:11:52,240 Ήταν εδώ όταν είδε το βίντεο. 123 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 Είδε το βίντεο στο Facebook 124 00:11:55,000 --> 00:11:58,080 και ήθελε εκδίκηση γιατί τον αποκαλεί αδύναμο. 125 00:11:59,120 --> 00:12:00,320 Τον απειλεί. 126 00:12:01,520 --> 00:12:05,680 Θέλει λοιπόν να την κάνει να υποφέρει βλέποντας τον γιο να πεθαίνει. 127 00:12:07,120 --> 00:12:09,800 Δεν είναι αρκετό ότι βλέπει το βίντεο. 128 00:12:09,880 --> 00:12:12,080 Θέλει να δει την αντίδρασή της. 129 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 Γι' αυτό είναι εδώ. 130 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Ίσως την πρόσεχε από τον κήπο. 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Δεν μπορεί να μπει εκεί 132 00:12:29,360 --> 00:12:31,360 χωρίς να φαίνεται στην κάμερα του γείτονα. 133 00:12:32,240 --> 00:12:33,560 Ίσως να ήρθε από εκεί. 134 00:12:34,880 --> 00:12:37,160 Πάνω στο νερό. Ισως. 135 00:12:38,080 --> 00:12:40,200 Μετά αποφεύγει η κάμερα παρακολούθησης. 136 00:12:42,720 --> 00:12:45,360 Μπορεί να στεκόταν εδώ… 137 00:12:46,880 --> 00:12:49,120 αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί τη δολοφόνησε. 138 00:12:50,320 --> 00:12:52,760 Εκτός αν έτυχε να τον δει. 139 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 Και την ακολούθησε μέσα; 140 00:12:55,480 --> 00:12:58,320 Τότε το όπλο δεν ήταν δικό της, αλλά δικό του. 141 00:12:58,400 --> 00:13:00,080 Δεν έχει χρησιμοποιήσει όπλο στο παρελθόν. 142 00:13:00,160 --> 00:13:03,280 Μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει ένα να ελέγχουν τα θύματά τους. 143 00:13:03,360 --> 00:13:06,440 Πώς κατέλυσε τον Γουίλιαμ στο πάρκινγκ γκαράζ; 144 00:13:06,520 --> 00:13:09,360 Δεν νομίζω ότι είναι η Αλίκη περίστροφο. Θα πρέπει να ελεγχθεί. 145 00:13:13,640 --> 00:13:16,040 Δεν πρέπει να παρακολουθούμε το περίστροφο; 146 00:13:19,200 --> 00:13:20,080 Ναί. 147 00:13:36,800 --> 00:13:39,280 Τοποθετήστε το δίπλα στο δοχείο. 148 00:13:45,040 --> 00:13:47,680 Ανάθεμα, με πονάει ο λαιμός. 149 00:13:49,600 --> 00:13:52,360 - Έχουμε ασπιρίνη στο γραφείο. -Όχι, ευχαριστώ. 150 00:13:52,920 --> 00:13:56,560 Έχω σκύψει εκείνο το πλαίσιο είδε όλη μέρα. 151 00:13:57,520 --> 00:13:59,600 - Λειτουργεί τώρα, σωστά; -Σχεδόν. 152 00:14:00,520 --> 00:14:02,120 Τι γίνεται με εσένα και τον Johannes; 153 00:14:03,840 --> 00:14:04,920 Λοιπόν... 154 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Θα ήθελες να έρθεις 155 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 για δείπνο αύριο; 156 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Ναι παρακαλώ. Κατά προτίμηση. 157 00:14:11,880 --> 00:14:13,840 Η Γκρέτε θέλει να σε γνωρίσει. 158 00:14:15,360 --> 00:14:17,400 Και θέλω να σας μιλήσω για κάτι. 159 00:14:19,120 --> 00:14:22,000 -Τι; -Κάτι που το σκεφτόμουν. 160 00:14:23,760 --> 00:14:27,160 Θα το συζητήσουμε αύριο. Θα είναι ωραίο. 161 00:14:35,280 --> 00:14:37,440 Δεν πήγε σπίτι της να τη σκοτώσει. 162 00:14:38,080 --> 00:14:41,840 Του αρέσει να προκαλεί πόνο και να δούμε την αντίδρασή τους. 163 00:14:42,440 --> 00:14:44,560 Δείχνοντας την Αλίκη το βίντεο του Μάρκου... 164 00:14:45,640 --> 00:14:49,240 Προκάλεσε περισσότερο πόνο παρά σκοτώνοντάς την. 165 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Τότε γιατί τη σκότωσε; 166 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Η Λουίζ νομίζει ότι τον είδε. 167 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Οπότε σκηνοθετεί μια αυτοκτονία; 168 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Γιατί δεν φέρνει το USB stick; 169 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 Για να πιστέψουμε ότι δεσμεύτηκε αυτοκτονία λόγω του βίντεο. 170 00:15:05,840 --> 00:15:07,960 -Και εσύ το ίδιο σκέφτεσαι. - Ναι, 171 00:15:08,040 --> 00:15:09,040 αλλά... 172 00:15:09,840 --> 00:15:11,680 Είναι λίγο τραβηγμένο. 173 00:15:13,840 --> 00:15:16,080 Η Λουίζ μπορεί να έχει δίκιο ότι ήρθε με βάρκα. 174 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 θα σε ακούσω στα λιμάνια της περιοχής. 175 00:15:20,160 --> 00:15:21,840 Καλός. 176 00:15:21,920 --> 00:15:23,480 Και κοίτα τι βρήκα. 177 00:15:25,080 --> 00:15:27,880 - Θα επικοινωνήσω. -Καλός. 178 00:15:27,960 --> 00:15:30,520 - Τα λέμε. -Τι γνωρίζουμε για το περίστροφο; 179 00:15:32,080 --> 00:15:37,320 Είναι ένα Colt .22. 180 00:15:38,320 --> 00:15:40,680 Μάλλον εισήχθη λαθραία και πωλείται στο Funen. 181 00:15:41,600 --> 00:15:46,480 Η Αλίκη μάλλον το αγόρασε εδώ και πολύ καιρό. Το ένα δεν έχουμε δει το μοντέλο για πολύ καιρό. 182 00:15:47,080 --> 00:15:49,000 Θα μπορούσε ο δράστης να το είχε αγοράσει; 183 00:15:51,040 --> 00:15:52,000 Ναι... 184 00:15:53,120 --> 00:15:56,440 Πρέπει να μάθουμε ποιος το πούλησε. Έχουμε κάποια πληροφορία; 185 00:15:57,840 --> 00:16:00,080 Όχι, αλλά θα μάθω. 186 00:16:00,160 --> 00:16:01,280 Ναι, κάντε το. 187 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 Συνοδεύω τον Έλιοτ στο σπίτι μετά το σχολείο. 188 00:16:16,800 --> 00:16:17,720 Καλά. 189 00:16:19,280 --> 00:16:22,480 Δεν μπορείτε να μείνετε και να φάτε εκεί. Θα δούμε τον Leif και την Grethe. 190 00:16:23,520 --> 00:16:24,480 Θα σε πάρω. 191 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 φάε τώρα 192 00:16:29,520 --> 00:16:30,760 Έχεις μιλήσει με τη μαμά; 193 00:16:33,440 --> 00:16:34,400 Σχετικά με τι; 194 00:16:36,920 --> 00:16:38,480 Σχετικά με το πότε έρχεται σπίτι. 195 00:16:42,240 --> 00:16:43,680 Μπορείτε να της το ρωτήσετε μόνοι σας. 196 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Είστε σε αντίθεση; 197 00:16:52,880 --> 00:16:54,360 Όχι, δεν είμαστε σε αντίθεση. 198 00:16:55,600 --> 00:16:57,920 Αλλά είσαι θυμωμένος ότι έχει τσιμπήσει. 199 00:17:01,360 --> 00:17:02,360 φάε τώρα 200 00:17:07,200 --> 00:17:08,560 Δεν πεινάω. 201 00:17:11,760 --> 00:17:14,080 Εσύ, Γιοχάνες. 202 00:17:33,040 --> 00:17:35,320 Μίλησα με τον Steen, ο ειδικός μας στα όπλα. 203 00:17:36,920 --> 00:17:38,800 Αν το περίστροφο αγοραζόταν στο Funen 204 00:17:38,880 --> 00:17:42,200 μάλλον ήταν από τον Oliver Winther Noer. 205 00:17:42,800 --> 00:17:46,080 Καταδικάστηκε για πώληση ένα τέτοιο όπλο. 206 00:17:47,200 --> 00:17:51,680 -Έχει αφεθεί ελεύθερος; - Ναι, είναι εργάτης οικοδομών. 207 00:17:51,760 --> 00:17:53,160 Πρότυπο πολίτη. 208 00:17:53,800 --> 00:17:56,720 Μπορεί όμως να το πούλησε στον δράστη προ πολλού. 209 00:17:56,800 --> 00:17:58,320 Θα του μιλήσω αύριο. 210 00:17:58,400 --> 00:18:00,360 -Καλός. Τα λέμε. -Γεια τότε. 211 00:18:04,880 --> 00:18:06,600 Θέλω να έρθω και να τον γνωρίσω. 212 00:18:06,680 --> 00:18:08,240 Καλά. 213 00:18:10,040 --> 00:18:12,000 Αλλά δεν θέλετε να έρθετε για δείπνο; 214 00:18:12,080 --> 00:18:13,600 Πάω να συναντήσω τον Kaj. 215 00:18:14,320 --> 00:18:16,000 Αυτός και η υπόλοιπη οικογένεια. 216 00:18:16,600 --> 00:18:17,560 Καλά. 217 00:18:18,720 --> 00:18:20,760 Θα έρθετε μαζί τους απόψε; 218 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 Καλά. 219 00:18:24,200 --> 00:18:25,320 Τα λέμε αύριο. 220 00:18:25,400 --> 00:18:26,320 Σίγουρα. 221 00:19:05,520 --> 00:19:10,640 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Anton Οράι, ούρα, ούρα 222 00:19:10,720 --> 00:19:16,560 Σίγουρα θα πάρει δώρα Όπως ήθελε 223 00:19:16,640 --> 00:19:22,400 Και υπέροχη ζεστή σοκολάτα Και πολλά κέικ... 224 00:19:43,600 --> 00:19:45,080 Ντέιβιντ, είμαι εγώ. 225 00:19:45,160 --> 00:19:46,520 Λάβατε το μήνυμά μου; 226 00:19:47,600 --> 00:19:50,120 Κάλεσέ με. Ακόμα κι αν είναι αργά. 227 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 Γεια σας. 228 00:21:42,880 --> 00:21:46,240 -Όλιβερ Νόερ; -ΠΟΥ; 229 00:21:46,320 --> 00:21:47,600 Είναι εκεί. 230 00:21:57,960 --> 00:21:58,840 Όλιβερ Νόερ; 231 00:22:00,160 --> 00:22:00,960 Ναί. 232 00:22:01,040 --> 00:22:04,480 Η Karina Hørup και η Louise Bergstein, Διασκεδαστική αστυνομία. 233 00:22:04,560 --> 00:22:06,440 Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; 234 00:22:07,320 --> 00:22:09,080 Δεν πάει καλά εδώ; 235 00:22:13,520 --> 00:22:14,680 Αναγνωρίζετε αυτό; 236 00:22:18,480 --> 00:22:22,560 Καταδικάστηκες ότι τα πούλησες. Αυτό χρησιμοποιήθηκε σε έγκλημα. 237 00:22:23,120 --> 00:22:25,560 Σε ποιον το πούλησες; 238 00:22:27,200 --> 00:22:28,160 Τι είδους έγκλημα; 239 00:22:30,080 --> 00:22:31,600 Δείτε το προσεκτικά 240 00:22:31,680 --> 00:22:33,040 και σκεφτείτε προσεκτικά. 241 00:22:41,040 --> 00:22:43,920 - Δεν το έχω ξαναδεί. - Δεν προσπαθούμε να σε βάλουμε εκεί. 242 00:22:44,520 --> 00:22:46,600 Θέλουμε για αυτόν που το αγόρασε. 243 00:22:49,280 --> 00:22:50,800 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 244 00:22:52,080 --> 00:22:53,520 Καλή τύχη. 245 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Λέει ψέματα. 246 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Μπορούμε να τον πάρουμε, 247 00:23:05,840 --> 00:23:08,960 αλλά δεν έχουμε αποδείξεις εναντίον του, έτσι μπορεί να συνεχίσει να αρνείται. 248 00:23:10,920 --> 00:23:11,720 Λουίζ. 249 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Όχι. Θα του μιλήσω. 250 00:23:21,280 --> 00:23:23,440 -Τι είναι αυτό; -Θέλω να σου μιλήσω. 251 00:23:24,160 --> 00:23:25,600 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 252 00:23:25,680 --> 00:23:27,600 Το όνομα Alice Ejbye σημαίνει κάτι για εσάς; 253 00:23:30,320 --> 00:23:31,640 Ήταν δικαστής. 254 00:23:34,720 --> 00:23:36,360 Πέθανε στις 30 Μαρτίου. 255 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Πώς; 256 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 Την πυροβόλησαν με το περίστροφό σου. 257 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Την βρήκαμε νεκρή στο σπίτι της. 258 00:23:46,360 --> 00:23:50,360 Ίσως δεν ήταν αυτοκτονία, έτσι Θέλω να μάθω σε ποιον το πούλησες. 259 00:23:57,720 --> 00:24:01,800 Ξέρω ποια είναι η Αλίκη. Με καταδίκασε σε έξι χρόνια. 260 00:24:11,640 --> 00:24:15,640 Της έδωσα το περίστροφο. Την επόμενη μέρα υποσχέθηκε την ανταμοιβή. 261 00:24:15,720 --> 00:24:18,600 -Ε; -Είδα το βίντεο της στο Facebook. 262 00:24:21,120 --> 00:24:24,200 Νόμιζα ότι θα το έκανε πυροβολήστε το κάθαρμα που δολοφόνησε τον γιο. 263 00:24:25,440 --> 00:24:29,280 Νόμιζα ότι θα αυτοκτονούσε φυσικά δεν θα της το έδινα. 264 00:24:35,360 --> 00:24:36,680 Καταλαβαίνετε; 265 00:24:37,480 --> 00:24:38,560 Ευχαριστώ. 266 00:24:46,240 --> 00:24:47,400 Γειά σου. 267 00:24:48,320 --> 00:24:49,400 Ανακάλυψες τίποτα; 268 00:24:51,360 --> 00:24:55,200 Η Άλις πήρε το περίστροφο από τον Όλιβερ την ίδια μέρα που πέθανε. 269 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Ναί. 270 00:25:00,400 --> 00:25:02,520 Τότε μάλλον αυτοκτόνησε. 271 00:25:03,840 --> 00:25:05,560 Η Αλίκη δεν θα τα παρατούσε ποτέ έτσι. 272 00:25:06,760 --> 00:25:08,000 Αλλά η Λουίζ... 273 00:25:08,080 --> 00:25:11,040 Αγόρασε το περίστροφο να σκοτώσει τον δράστη. 274 00:25:12,240 --> 00:25:15,080 Δεν είχε τίποτα να χάσει. Γιατί να αυτοκτονήσει; 275 00:25:19,040 --> 00:25:20,120 Ναί; 276 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Εντάξει, ερχόμαστε. 277 00:25:22,880 --> 00:25:24,440 Αντίο τότε. 278 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Ο Søren έχει κάτι για εμάς. 279 00:25:48,960 --> 00:25:50,600 -Γειά σου. -Γειά σου. 280 00:25:50,680 --> 00:25:53,840 Αυτός είναι ο Λαρς. Ο πρόεδρος του συλλόγου καγιάκ. 281 00:25:54,560 --> 00:25:58,160 Εισέβαλαν στο καϊκι πριν από λίγο καιρό. 282 00:25:58,240 --> 00:26:01,160 Κάποιος δανείστηκε ένα καγιάκ το βράδυ και το επέστρεψε. 283 00:26:01,960 --> 00:26:03,760 -Μπορείς να δείξεις ποιο; -Ναί. 284 00:26:05,440 --> 00:26:10,000 Αυτά είναι τα καγιάκ του συλλόγου. Αυτά είναι ιδιόκτητα. 285 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Είναι αυτό. 286 00:26:11,360 --> 00:26:13,480 Πώς το ήξερε ο ιδιοκτήτης ότι είχε ληφθεί; 287 00:26:13,560 --> 00:26:16,240 Είναι σχεδόν καινούργιο και η Μαριάννα το φροντίζει. 288 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Είδε αυτές τις γρατσουνιές. 289 00:26:20,280 --> 00:26:23,920 Είναι καινούργια. Κάποιος το έσυρε πάνω από βράχους. 290 00:26:25,640 --> 00:26:29,040 -Πότε έγινε η διάρρηξη; -Το βράδυ της 30ης Μαρτίου. 291 00:26:31,160 --> 00:26:32,920 Το επόμενο πρωί 292 00:26:33,000 --> 00:26:34,840 Είδα ότι η κλειδαριά ήταν σπασμένη. 293 00:26:35,520 --> 00:26:40,000 Δεν είχε κλαπεί τίποτα, αλλά είχε χρησιμοποιήσει το καγιάκ της Μαριάν. 294 00:26:41,200 --> 00:26:44,640 -Είσαι σίγουρος για την ημερομηνία; -Ναί. 295 00:26:46,160 --> 00:26:50,240 Πρέπει να το ερευνήσουμε. Θα έρθουμε να το παραλάβουμε. 296 00:26:52,280 --> 00:26:54,760 Το καγιάκ κλάπηκε τη νύχτα που πέθανε η Αλίκη. 297 00:26:55,840 --> 00:26:58,520 Πόσος χρόνος χρειάζεται να κωπηλατήσει μέχρι το σπίτι της; 298 00:26:59,280 --> 00:27:01,800 Είσαι κατάλληλος; πάει σε μισή ώρα. 299 00:27:02,760 --> 00:27:06,040 Περάσαμε μια κάμερα παρακολούθησης που καθόταν ψηλά. 300 00:27:06,120 --> 00:27:08,040 Ίσως δεν το είδε. 301 00:27:08,120 --> 00:27:10,560 Θα το τσεκάρω. Θα αναφέρω αύριο. 302 00:27:11,920 --> 00:27:14,720 -Μίλησες με τον έμπορο όπλων; - Είπε 303 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 που το έδωσε στην Άλις πριν πεθάνει. 304 00:27:17,040 --> 00:27:18,560 Καλά. 305 00:27:18,640 --> 00:27:20,520 Το αγόρασε για να σκοτώσει τον δράστη. 306 00:27:21,320 --> 00:27:22,400 Αυτό μπορεί να το φανταστεί κανείς. 307 00:27:25,400 --> 00:27:27,640 Έκανε ένα βίντεο. Τι είπε; 308 00:27:28,320 --> 00:27:30,960 Ότι πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις τους. 309 00:27:32,360 --> 00:27:33,760 Η Λουίζ μπορεί να έχει δίκιο. 310 00:27:35,440 --> 00:27:37,600 Ίσως εισέβαλε και της επιτέθηκε. 311 00:27:45,200 --> 00:27:47,280 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, παιδιά. 312 00:27:47,360 --> 00:27:48,320 Γειά σου! 313 00:27:49,120 --> 00:27:50,040 Γεια σου Πέτρο. 314 00:27:50,120 --> 00:27:51,920 Χαίρομαι που σε βλέπω. 315 00:27:52,000 --> 00:27:54,680 Είσαι ποδοσφαιριστής; 316 00:27:54,760 --> 00:27:57,400 Δεν θα γίνω ποτέ επαγγελματίας, Μπορώ να το πω αυτό. 317 00:27:58,480 --> 00:28:01,680 Ήταν κολλημένοι στην οθόνη, οπότε πρότεινα λίγο ποδόσφαιρο. 318 00:28:01,760 --> 00:28:03,000 Μπορώ να το φανταστώ. 319 00:28:04,120 --> 00:28:05,240 Γιοχάνες. 320 00:28:06,400 --> 00:28:09,000 Γιάννης! Τώρα θα πάμε στο Leif and Grethe. 321 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Είναι τρελός; 322 00:28:12,920 --> 00:28:15,160 Ο Έλιοτ είναι πάντα θυμωμένος μαζί μου. 323 00:28:15,760 --> 00:28:17,200 Είναι έφηβοι πλέον. 324 00:28:19,360 --> 00:28:22,840 Ο Γιοχάνες είπε ότι η Μάσα έχουν μετακομίσει στη Σιγκαπούρη. 325 00:28:24,880 --> 00:28:27,320 -Ναι, έπιασε δουλειά εκεί. - Ναι. 326 00:28:29,040 --> 00:28:31,440 -Εσείς οι δύο θα μετακομίσετε εκεί; - Δεν το έχουμε σκεφτεί. 327 00:28:31,520 --> 00:28:32,360 Γιάννης! 328 00:28:33,040 --> 00:28:33,920 Ερχομαι! 329 00:28:34,920 --> 00:28:36,520 Μην ξεχάσετε τη σχολική τσάντα. 330 00:28:39,720 --> 00:28:42,000 -Ευχαριστώ. -Εσύ, Πέτρο. 331 00:28:43,040 --> 00:28:46,480 Αύριο θα πάμε στο εξοχικό. Θέλει ο Γιοχάνες να έρθει μαζί; 332 00:28:46,560 --> 00:28:47,360 Ναί. 333 00:28:47,440 --> 00:28:49,920 - Θα ήθελα πολύ. - Αύριο είναι σχολική μέρα. 334 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 -Φτιάχνουμε ένα μακρύ Σαββατοκύριακο από αυτό. -Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάει σχολείο. 335 00:28:53,560 --> 00:28:54,440 Ερχομαι. 336 00:28:54,520 --> 00:28:55,600 Θέλω να έρθω μαζί! 337 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Στο αυτοκίνητο. Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις. 338 00:28:58,800 --> 00:29:01,680 Θα βρούμε κάτι διασκεδαστικό. 339 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 Ερχομαι. 340 00:29:05,360 --> 00:29:07,560 -Γεια σου, Γιοχάνες. -Γεια τότε. 341 00:29:35,920 --> 00:29:36,800 Λουίζ; 342 00:29:38,000 --> 00:29:39,280 Χαίρομαι που σε βλέπω. 343 00:29:43,360 --> 00:29:45,240 Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες. 344 00:29:45,320 --> 00:29:46,440 Δεν κάνει τίποτα. 345 00:29:49,040 --> 00:29:52,360 Ήθελα να σου δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου της Αλίκης. 346 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Δεν υπάρχει βιασύνη. 347 00:29:54,560 --> 00:29:56,760 Κρατήστε το αυτοκίνητο όσο είστε εδώ. 348 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Για τι ήθελες να μιλήσουμε; 349 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Υπάρχει κάτι στο σπίτι που θέλετε; 350 00:30:15,440 --> 00:30:17,680 Η Ελένη και εγώ παίρνουμε έπιπλα. 351 00:30:18,720 --> 00:30:21,000 Μάλλον θα πετάξουμε τα υπόλοιπα. 352 00:30:26,720 --> 00:30:30,200 Είναι ένας πίνακας με μερικές βάρκες στο δωμάτιο των επισκεπτών. 353 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Η παλιά ζωγραφική στη θάλασσα; 354 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Ναί. 355 00:30:36,480 --> 00:30:38,760 Μου αρέσει. Μου θυμίζει παιδική ηλικία. 356 00:30:40,080 --> 00:30:41,160 Πάρτε το. 357 00:30:44,360 --> 00:30:47,560 Η Αλίκη έχει κληροδοτήσει πολλά για σένα. 358 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Δεν ήθελα χρήματα. 359 00:30:50,280 --> 00:30:52,800 Έχει σταθεί στη διαθήκη της για πολύ καιρό. 360 00:30:52,880 --> 00:30:55,920 Θα πήγαινε στη μητέρα σου και μετά σε σένα. 361 00:31:03,960 --> 00:31:05,480 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο… 362 00:31:07,840 --> 00:31:10,640 αλλά νομίζω ότι η Αλίκη αρρώστησε όταν έχασε τον Μάρκους. 363 00:31:12,160 --> 00:31:13,560 Η θλίψη την κατέστρεψε. 364 00:31:14,480 --> 00:31:19,760 Πες στην αστυνομία ότι η ανταμοιβή παραμένει. 365 00:31:20,640 --> 00:31:23,320 Θέλω να βρουν Ο δολοφόνος του Μάρκους για χάρη της Αλίκης. 366 00:31:53,120 --> 00:31:54,400 -Γεια. -Γεια. 367 00:31:55,440 --> 00:31:58,240 -Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. -Το ίδιο. 368 00:32:00,880 --> 00:32:02,000 Έγινε η κηδεία; 369 00:32:02,760 --> 00:32:03,640 Ναι. 370 00:32:07,240 --> 00:32:08,760 Έρχεσαι σπίτι τώρα; 371 00:32:10,480 --> 00:32:11,280 Όχι. 372 00:32:12,000 --> 00:32:13,040 Δεν μπορώ. 373 00:32:14,480 --> 00:32:16,360 Δεν μπορώ να έρθω μέχρι να τον βρούμε. 374 00:32:17,280 --> 00:32:20,560 Γιατί είπες ότι θα ερχόσουν σπίτι, τότε; 375 00:32:20,640 --> 00:32:22,000 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 376 00:32:22,720 --> 00:32:24,320 Εντάξει, αλλά... 377 00:32:24,400 --> 00:32:27,880 αν επιστρέψετε σπίτι τώρα ή αργότερα 378 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 δεν έχει διαφορά. 379 00:32:31,120 --> 00:32:32,560 Δεν το θέλετε αυτό. 380 00:32:35,520 --> 00:32:36,960 Ή πώς; 381 00:32:40,240 --> 00:32:41,800 Μην τηλεφωνήσετε ξανά. 382 00:33:04,920 --> 00:33:07,160 Έχουμε χρόνο να πιούμε μια μπύρα πριν το φαγητό. 383 00:33:11,200 --> 00:33:13,320 Για τι ήθελες να μιλήσουμε; 384 00:33:14,320 --> 00:33:15,440 Λοιπόν... 385 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 William Fjeldby. 386 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 Επρόκειτο να αναλάβει την εταιρεία του πατέρα του. 387 00:33:22,000 --> 00:33:23,520 -Λεκάνη. -Λεκάνη. 388 00:33:26,480 --> 00:33:28,720 Με έβαλε σε σκέψεις… 389 00:33:29,600 --> 00:33:33,960 τι θα γινόταν με το πριονιστήριο όταν βγαίνω στη σύνταξη. 390 00:33:34,600 --> 00:33:36,360 Έχουν μείνει αρκετά χρόνια μέχρι τότε. 391 00:33:36,440 --> 00:33:39,280 Η Γκρέτε θέλει να παραιτηθώ. 392 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 Ναί. 393 00:33:41,280 --> 00:33:42,960 Δεν αναλαμβάνει ο γιος σου; 394 00:33:43,040 --> 00:33:44,800 Ο γιος μου; Κιμ; 395 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Ο Κιμ και η σύντροφός του ζουν στην Κοπεγχάγη. 396 00:33:47,960 --> 00:33:49,840 Έχουν τον αντίχειρά τους στη μέση του χεριού τους 397 00:33:49,920 --> 00:33:54,120 και είναι φρικιά της υγείας. Δεν θέλουν να αναλάβουν. 398 00:33:54,200 --> 00:33:55,440 Μπα. 399 00:33:55,520 --> 00:33:57,280 Όταν άρχισες να δουλεύεις εδώ 400 00:33:57,360 --> 00:34:00,640 νόμιζες ότι ήταν προσωρινό. 401 00:34:00,720 --> 00:34:03,400 -Οχι. -Ναι, το έκανες. 402 00:34:03,480 --> 00:34:04,920 Ναι, ναι. 403 00:34:05,000 --> 00:34:06,160 Πέτρο... 404 00:34:07,120 --> 00:34:12,240 Θα ήταν διασκεδαστικό αν μπορούσατε να φανταστείτε να αναλάβει το πριονιστήριο. 405 00:34:14,000 --> 00:34:17,040 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με να αγοράσει μια μετοχή. 406 00:34:20,080 --> 00:34:22,320 - Ναι. - Είσαι αυτός που ταιριάζει περισσότερο. 407 00:34:26,000 --> 00:34:27,240 Σκέψου το καλά. 408 00:34:33,920 --> 00:34:35,760 Έχουμε αναψυκτικά αν θέλετε. 409 00:34:36,480 --> 00:34:38,720 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω σόδα. 410 00:34:41,840 --> 00:34:44,320 Τα παιδιά είναι τόσο ευαισθητοποιημένα για την υγεία αυτές τις μέρες. 411 00:34:44,400 --> 00:34:46,480 Ναι, θα μπορούσατε να μάθετε από αυτό. 412 00:34:48,400 --> 00:34:49,920 Έχει μια καλή αγάπη με τον πατέρα του. 413 00:34:50,000 --> 00:34:51,200 Δεν τρέχεις 414 00:34:51,280 --> 00:34:54,920 τέσσερις ή πέντε φορές την εβδομάδα; Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις. 415 00:34:56,200 --> 00:34:59,040 -Τρέχει τη νύχτα. -Ε; 416 00:35:02,680 --> 00:35:05,440 Έχουμε ένα διάδρομο στο γκαράζ. 417 00:35:05,520 --> 00:35:08,960 Όχι μόνο στο γκαράζ. Μερικές φορές τρέχεις έξω το βράδυ. 418 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Ναι... 419 00:35:11,120 --> 00:35:17,680 Μερικές φορές όταν ο Γιάννης κοιμάται, ή νομίζω ότι κοιμάται, 420 00:35:17,760 --> 00:35:21,000 μετά παίρνω το αυτοκίνητο στο δάσος να τρέξει. Είναι ωραίο. 421 00:36:19,360 --> 00:36:21,840 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 422 00:36:21,920 --> 00:36:24,000 Δείχνει η κάμερα παρακολούθησης από το λιμάνι 423 00:36:24,800 --> 00:36:28,800 ότι το τελευταίο αυτοκίνητο 30 Μαρτίου πήγε 21.14. 424 00:36:29,480 --> 00:36:32,040 Δεν ήρθαν άλλα αυτοκίνητα μέχρι το επόμενο πρωί. 425 00:36:33,320 --> 00:36:35,800 Όμως στις 23.03 κάτι έγινε. 426 00:36:36,880 --> 00:36:37,800 Οπου. 427 00:36:40,440 --> 00:36:41,360 Μπορεί να είναι αυτός; 428 00:36:41,440 --> 00:36:44,200 Ποιος άλλος θα ήταν εκείνη τη φορά; 429 00:36:44,280 --> 00:36:47,200 Κλέβει ένα καγιάκ από το κλαμπ γύρω στις έντεκα. 430 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 Πόσο καιρό παίρνει; 431 00:36:50,080 --> 00:36:51,160 Δέκα λεπτά. 432 00:36:51,920 --> 00:36:57,000 Κωπηλασία στην Alice Ejbye διαρκεί 30 με 40 λεπτά. 433 00:36:57,080 --> 00:37:00,320 Επιστρέφει στο λιμάνι στις 00.49. 434 00:37:02,160 --> 00:37:05,120 Ήταν λοιπόν στο σπίτι 20 με 40 λεπτά. 435 00:37:05,680 --> 00:37:08,640 Αυτό είναι αρκετό για να σκοτώσει την Αλίκη και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 436 00:37:10,680 --> 00:37:14,200 Τώρα έχουμε μια ιδέα πότε και πώς της έδωσε το USB stick. 437 00:37:17,520 --> 00:37:19,200 Έχουμε και μια φωτογραφία του. 438 00:37:20,520 --> 00:37:21,440 Ναί. 439 00:37:21,520 --> 00:37:23,880 Αλλά θα μπορούσε να είναι 80 τοις εκατό των ανδρών 440 00:37:23,960 --> 00:37:26,000 στο Funen, αν είναι αυτός. 441 00:37:26,080 --> 00:37:27,320 Και όχι κάποιος ηλίθιος 442 00:37:27,400 --> 00:37:29,080 που κωπηλατούσε λίγο τη νύχτα. 443 00:37:33,360 --> 00:37:34,440 Όχι, είναι. 444 00:37:35,240 --> 00:37:36,800 Δεν ξέρουμε αν δολοφόνησε την Αλίκη. 445 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν στο σπίτι. 446 00:37:46,640 --> 00:37:49,760 Μην το πεις στον Λέιφ και στην Γκρέτε 447 00:37:49,840 --> 00:37:52,400 που βγαίνω το βράδυ και να σε αφήσει ήσυχο. 448 00:37:58,320 --> 00:38:00,760 - Γιοχάνες. -Τι κάνεις; 449 00:38:02,080 --> 00:38:03,920 Και μην πεις ότι η μητέρα έχει μετακομίσει. 450 00:38:05,080 --> 00:38:08,560 - Δεν το έχω κάνει αυτό. -Είπες στον Έλιοτ. 451 00:38:08,640 --> 00:38:10,680 -Γιατί όχι; - Δεν τους αφορά. 452 00:38:10,760 --> 00:38:11,720 Γιατί όχι; 453 00:38:11,800 --> 00:38:14,360 Απλώς πρόκειται να δουλέψει εκεί για κανα δυο χρονια. 454 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Γιατί δεν το ξέρει ο κόσμος; 455 00:38:48,640 --> 00:38:49,760 Εσείς... 456 00:38:52,640 --> 00:38:56,000 Θέλεις ακόμα να πας με τον Έλιοτ; στο εξοχικό; 457 00:39:00,920 --> 00:39:02,000 Καλά. 458 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 Τότε το λέμε. 459 00:39:17,000 --> 00:39:18,360 Είναι... 460 00:39:21,520 --> 00:39:24,080 Αυτό είναι ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις, Johannes. 461 00:39:27,160 --> 00:39:28,600 θα έπρεπε... 462 00:39:30,840 --> 00:39:32,440 το έχουν πει πριν. 463 00:39:38,160 --> 00:39:41,560 Η μαμά δεν θα έρθει σπίτι... 464 00:39:42,600 --> 00:39:44,320 να ζήσει μαζί μας. 465 00:39:47,520 --> 00:39:49,120 Επειδή εμείς... 466 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 Θα χωρίσουμε. 467 00:40:01,680 --> 00:40:03,360 ξερω... 468 00:40:04,880 --> 00:40:07,160 είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 469 00:40:07,840 --> 00:40:11,200 Οι γονείς μου χώρισαν. 470 00:40:14,960 --> 00:40:16,200 Πόσο χρονών ήσουν; 471 00:40:20,320 --> 00:40:21,680 Ήμουν 14. 472 00:40:23,920 --> 00:40:26,880 Γύρισα σπίτι από το σχολείο μια μέρα 473 00:40:26,960 --> 00:40:29,320 και η μαμά ετοίμαζε βαλίτσες… 474 00:40:29,400 --> 00:40:32,480 και την επόμενη μέρα φύγαμε. 475 00:40:34,960 --> 00:40:39,000 Δεν είδα τον μπαμπά για δύο χρόνια. 476 00:40:41,200 --> 00:40:43,960 Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν γινόμουν πατέρας... 477 00:40:47,440 --> 00:40:51,080 τότε δεν θα έκανα το ίδιο λάθος. θα γινόμουν καλύτερα. 478 00:40:53,200 --> 00:40:54,640 Πρέπει να γίνω καλύτερα. 479 00:40:58,640 --> 00:40:59,880 Αλλά δεν ήμουν. 480 00:41:07,560 --> 00:41:08,920 Λοιπόν, ναι… 481 00:41:19,040 --> 00:41:20,240 Ναι; 482 00:41:21,120 --> 00:41:21,960 Ναί. 483 00:41:23,280 --> 00:41:26,040 - Θα τη στείλω κάτω. - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 484 00:41:26,120 --> 00:41:27,640 Αντίο φίλε. 485 00:41:28,600 --> 00:41:31,000 Ο Τόρμπεν θέλει να σου μιλήσει στο γκαράζ. 486 00:41:32,320 --> 00:41:34,240 Βρήκε κάτι στο καγιάκ. 487 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 Καλά. Έρχεσαι Λουίζ; 488 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 Ναί. 489 00:41:41,320 --> 00:41:43,680 Μόλις βρήκατε αυτό το κομμάτι; 490 00:41:43,760 --> 00:41:45,520 -Ναί. -Καλός. Ευχαριστώ. 491 00:41:46,080 --> 00:41:47,400 Τορμπέν. 492 00:41:47,480 --> 00:41:49,080 Βρήκαμε αυτό. 493 00:41:49,760 --> 00:41:52,240 Είναι κάποιο είδος πορσελάνης. 494 00:41:53,040 --> 00:41:56,360 Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ποτέ είχε κάτι τέτοιο στο καγιάκ. 495 00:41:56,960 --> 00:42:00,440 Και δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο κλαμπ. 496 00:42:03,520 --> 00:42:05,000 Η Αλίκη έχει ένα βάζο σε αυτό το χρώμα. 497 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 είμαι σίγουρος ότι υπήρχε ένα βάζο εδώ. 498 00:42:39,720 --> 00:42:42,720 Ίσως το γκρέμισε στο δρόμο προς τα πάνω. 499 00:42:59,840 --> 00:43:01,280 Κόλαση. 500 00:43:11,840 --> 00:43:13,520 Ήταν εδώ. 501 00:43:14,560 --> 00:43:16,760 Χτύπησε το βάζο στο δρόμο προς τα πάνω. 502 00:43:16,840 --> 00:43:19,680 Μάζεψε τα θραύσματα και τα πέταξε στη θάλασσα. 503 00:43:22,080 --> 00:43:23,080 Είχες δίκιο. 504 00:43:24,080 --> 00:43:25,400 Η Αλίκη δεν το έβαλε κάτω. 505 00:43:28,240 --> 00:43:31,120 Ο δράστης λοιπόν ήταν εδώ. Την σκότωσε. 506 00:44:22,000 --> 00:44:25,920 Υπότιτλοι: Anna Townend www.plint.com