Original subtitles

Jag uppdaterar Williams föräldrar.

Okej.

POLIS

God morgon.

God morgon.

Ska inte du vara med i sökinsatsen idag?

Jo, men jag ville prata med dig först.

Okej. Om vadå?

Vi har ny information om Williams kidnappning.

Ricky Hansen, soldaten som hittades...

var drogad med Midazolam.

Williams flickvän Elvira var också det.

Vi vet att gärningsmannen var hemma hos dem

och stal en trofé som i de tidigare fallen.

Allt tyder på att det är samma gärningsman som för fem år sen.

Vad tog han från William?

En klocka.

Vi räknar inte med att hitta William i livet.

DEN SOM DRÄPER

Sökarbetet har fortsatt under natten.

Vi har hundpatruller från hela Fyn i skogen.

Nästan 100 frivilliga är ute och söker idag.

Folk kom vid sju imorse för att hjälpa till.

Det är lördag, så vi har fått extra hjälp.

Har ni hittat hans bil?

Inte än. Tyvärr.

Vi har fått in flera tips från folk som har sett den.

Vi följer upp dem.

Kan den ha körts utomlands för att säljas?

Det är inte så troligt.

Vi tror att gärningsmannen tog bilen för att slippa använda sin egen.

Ni har letat efter honom i två dagar.

Varför i helvete letar ni bara i skogen?

Jag förstår hur svårt det här är för er.

Att er son är försvunnen.

Men...

Vi har anledning

att tro att det är samma gärningsman som dödade Ricky.

William är inte död.

Gorm.

Jag är hans far och skulle veta om han var död. Det är han inte.

-Hej. -Hej.

Här.

Tack.

Det kanske verkar konstigt att jag är här

eftersom det var här som Kasper hittades.

Men jag vill hjälpa till.

Stämmer det att Markus Ejbye och William kände varann?

Ja.

De gick i gymnasiet tillsammans.

Vad hemskt för Alice.

Först förlorar hon Markus, och nu hans vän.

Jag borde kanske besöka henne.

Känner du henne?

Vi har träffats några gånger. Hon var på Kaspers begravning.

Jag tycker det var fint av henne

efter att ha förlorat Markus.

Louise?

Tack.

-Har du pratat med dem? -Ja.

Jag sa inte det de ville höra.

Att vi kan hitta honom vid liv.

Ja, särskilt hans pappa hyser fortfarande hopp.

-Vilken väg tog han ut ur Odense? -Det vet vi inte än.

Vi tror att han körde hit, så vi har övervakning österut och söderut.

Se här.

Vi har fått filmer från kameror här och här

och på motorvägen mot Nyborg och Svendborg.

Än så länge har inte Williams bil synts till

och den är lätt att känna igen.

Vi har finkammat området två gånger.

Om Williams kropp fanns här hade vi hittat den.

Är det inte osannolikt att han valt platsen

där han dumpade sitt förra offer för två dar sen?

Jo, men nu vi har bara hans senaste agerande att gå på.

Vad ska vi göra?

Ska vi avbryta?

Inte vårt folk, men tacka de frivilliga och skicka hem dem.

Japp.

Han har inte kört honom hit. Søren har rätt.

Så dum är han inte.

Kan han ha gjort nåt annorlunda?

Ja.

Han har ändrat sitt tillvägagångssätt på andra sätt.

Han experimenterar för att öka spänningen.

Okej.

Första gången angrepp han ett starkt offer som Ricky.

Andra gången kontrollerade han två personer.

Det gav honom en större kick.

Du menar att det är tortyren

och inte mordet som triggar honom.

Kan det vara så att han håller William fången och vid liv?

Ja.

Vi måste ta reda på i vilken riktning han har kört.

-Har vi varit där? -Nej. Det finns inga större företag.

Så det är svårt att få in övervakning.

Gärningsmannen kanske vet det.

Kom.

Du har vuxit ur de gamla.

Du kan byta väskan om du vill.

Den är cool.

Tack.

Varsågod.

När är matchen?

Klockan tre.

Vi ska vara där en timme innan.

Okej.

Jag kan köra dig dit, så kommer jag tillbaka sen och ser på matchen.

Laget kanske också vill fira dig.

Vi kan köpa med oss gräddbullar.

Nej, det behövs inte.

-Hej. Stör jag? -Nej då. Kom in.

Hej Leif.

Hej du.

Jag är på väg till Odense.

En liten fågel viskade

att det är nån som fyller år.

-Grattis. -Tack.

-Kaffe? -Ja, tack.

-Den är riktigt häftig. -Så bra.

Tack.

Är det inget från mamma?

Skorna och väskan är från mamma också.

Jo, det är...

Som du vet har mamma fullt upp

med nytt arbete och ny tjänst.

Hon glömde att köpa en present.

MAMMA

ODENSE DOMSTOL

Det är inte ledningsgruppens ansvar.

Vi ansvarar för kommunikationen, så det borde vara självklart.

Ja, men det är Domstolsverket som väljer innehåll...

...börsen är ett bra exempel på...

Alice...

Gör mig en tjänst, Jon. Kan du samla ihop mina saker på mitt kontor

och skicka dem hem till mig?

Och kan du vara så snäll

att hälsa de andra och säga tack för allt?

Tack.

Hur är det?

Jag vänjer mig aldrig vid att berätta för nån att deras närmaste är död.

Har du gjort det många gånger?

Tror du jag håller räkningen?

Ja, det gör jag.

Gör inte du det?

Tolv.

Det är värre när det är ett barn.

En tioårig pojke drunknade.

När vi kom hem till föräldrarna

höll de på att duka bordet i trädgården.

De skulle ha gäster.

Det var hans födelsedag.

Stanna. Där är en kamera.

Hej. Karina Hørup, Fyns polis.

Jag har en fråga om din övervakningskamera.

Jag har tillstånd.

Vi utreder en bilstöld. Får vi komma in?

-Absolut. -Tack.

Jag har aldrig behövt gå igenom filmen tidigare

men den ligger nog på servern.

Då ska vi se.

Den sträcker sig en månad bakåt. När var det?

Natten till onsdag.

Då får vi...

Då ska vi se.

Det är inte mycket trafik nattetid.

Nej. Går det att snabbspola?

Där.

Det är en Opel Corsa.

Letar ni efter en Opel Corsa?

-Nej. -Nej, det är väl en Aston Martin?

Jag hörde efterlysningen. Ni letar efter den unga mannen.

Där.

Spola bakåt.

Ja, det är en Aston Martin.

Det kommer nån och hämtar den.

Søren kollar om det finns tips om att bilen kört i den riktningen.

-Frågan är hur långt han kört. -Inte så långt, tror jag.

Bilen sticker ut. Han har nog gjort sig av med den innan det ljusnade.

Karina Hørup.

Vad bra att du ringde, Gorm. Jag skulle...

Ja?

Okej.

Bra. Hej då.

Williams pappa vill träffa mig.

-Ska du till Odense? -Ja, polisen vill prata med mig.

Om William. Mitt namn stod i hans kalender.

De pratar väl med alla som nyligen har pratat med honom.

-Kände du hans pappa? -Ja

för längesen.

Gorm är en hårding.

Han har inte tjänat alla pengar utan att ha fått fiender.

Men ingen vill att han ska förlora sin son på det sättet.

Han kanske inte är död.

De har inte hittat honom än. Han kan fortfarande leva.

Vi får hoppas det.

Vi ses, Peter.

Det är helt klart Williams bil

så vi har avbrutit sökinsatsen i skogen.

Det var på tiden. Jag sa ju det.

Vi kontrollerar såklart den väg som bilen kört ut ur Odense.

Vi gör allt vi kan.

Louise Bergstein hjälper oss.

Hon är beteendepsykolog och har varit till stor hjälp.

Williams flickvän nämnde dig.

Hur mår Elvira?

Inte så bra.

Hon insisterar på att vara kvar i lägenheten

ifall William skulle dyka upp.

Det tjänar inget till, men...

Är det nån hos henne?

Hennes bror, men han är inte till så stor nytta.

Jag ville berätta att jag har anlitat några konsulter i ärendet.

Att ni har slösat bort två dygn styrker mitt beslut

och att min sons försvinnande inte har att göra med seriemördaren.

-Så de två herrarna...? -En är min advokat.

Och Mike är min förhandlare.

Han är engelsman och har lång erfarenhet av kidnappningar.

Det är ingen hemlighet att jag är rik.

Det är en kidnappning. Det handlar om pengar.

-Har ni fått nåt krav? -Det är bara en tidsfråga.

Kidnappare väntar ofta några dagar innan de kontaktar familjen.

När det kommer ett krav på lösensumma

ska Mike ha kontakt med kidnapparna.

Jag betalar hela beloppet, och Mike lämnar över pengarna.

Det handlar bara om en sak. Att få hem William oskadd.

Vi involverar bara polisen

om ni garanterar att ni inte griper kidnapparna.

Jag lovar det.

Okej, bra. Vi kollar upp det.

Tack. Hej.

Søren har hittat ett tips om bilen

från en boende på ett gruppboende.

Tack.

Hej Illona.

Jag ville bara se hur det är med dig.

Du har alltid varit så snäll och kommit på Kaspers minneshögtider.

Jag hoppas att du kommer även i år.

Den är inte bara för Kasper, utan för alla tre...

Vill du ha lite juice?

Tack.

Det finns glas i skåpet.

Det går bra.

Hur känner du Louise?

Hennes mamma var min bästa vän.

-Och William och Markus? -De gick på gymnasiet tillsammans.

Han åt middag här och satt alltid på den där stolen.

Den där.

Om du fick chansen...

skulle du döda honom?

Va?

Om du fick chansen att döda din brors mördare...

skulle du göra det?

Nej.

Hej Ellen.

Jag heter Karina

och jag är från polisen. Jag skulle vilja fråga dig några saker.

Kan du berätta om bilen du såg

här ute på vägen?

Hej Ellen.

Den var fin.

-Gillar du bilar? -Min pappa sålde bilar.

Okej.

-Vad sålde han för bilar? -Mercedes, Opel.

Kommer du ihåg att du berättat att du sett en bil härute på natten?

Vet du vilket märke?

Det var en Aston Martin V8...

Vantage. Från 2005 kanske.

Den går från noll till 100 på 4,8 sekunder

och har en topphastighet på 288 km/h.

Men han körde långsamt.

På tvåans växel. Därför hann jag se den så tydligt.

Okej. Vad mycket du kom ihåg, Ellen.

Tack så mycket.

Han körde den här vägen.

Varför saktade han ner?

Han skulle svänga in på den där smala vägen.

Ja.

Där.

-Där är den. -Okej.

Han har flyttat honom.

Søren, vi har hittat bilen, men inte William.

Han måste ha flyttats.

Johannes.

Du kan inte gå in där.

Jag behöver en skruvmejsel.

Jag hämtar den sen.

Varför har du börjat låsa?

Det har varit inbrott i området.

Nu går vi.

Vi måste åka så att vi hinner till matchen.

Det är inga andra däckspår.

Men det har regnat mycket

och han måste ha parkerat i närheten och tagit William nån annanstans.

Vi måste knacka dörr och fråga om nån har sett nåt.

Jag tycker du ska åka hem.

Vi kommer att vara här i flera timmar.

-Och du? När åker du hem? -När vi är färdiga.

Vi är eniga om att William kan vara i livet.

Ja.

Om det är så har gärningsmannen tagit honom nånstans där de kan vara ifred.

Vi hörs senare.

Alice.

Alice.

-Vad gör du? -Jag städar.

Du och Kaj ska inte behöva ta hand om den här röran.

Och möblerna kan ni sälja. Sälj det ni inte vill ha

eller ge dem till välgörenhet. Men inte skrivbordet.

Kaj älskar det där gamla bråtet.

Vi har hittat Williams bil.

I en by 30 km utanför Odense.

Och William?

Har du nånsin tänkt på det fula staketet där ute?

Det är så fult.

Jag borde ha tagit ner det för längesen.

Är du hungrig?

Jag kan laga klart middagen.

Nej.

Vi borde gå ut och fira min sista dag på jobbet.

Har du sagt upp dig?

Ja.

De satt där och babblade på. Till slut fick jag nog och gick.

Kom, jag vet ett ställe.

MAMMA

Förlåt.

Jag försökte hinna.

Hur gick det?

Vi vann.

Jag gjorde fyra mål.

Fett. Grattis.

Var har du varit?

Förlåt.

Nu går vi ut och firar din födelsedag.

Okej?

Deras carbonara är jäkligt god.

Det hoppas jag.

Markus gillade verkligen det här stället.

Det förklarar saken.

Han fick till och med för sig att fira sin konfirmation här.

Jag tyckte inte det var en bra idé. Men det var ju hans fest, så...

Så det blev så till slut.

David kommer några dagar nästa vecka.

-Han ser fram emot att träffa dig. -Det är ömsesidigt.

Ska ni ha barn?

Jag tror att han vill det.

Men det var dig jag frågade.

Vänta inte för länge.

-Nej, jag vet. -Jag önskar att jag börjat tidigare.

Då hade jag kunnat få ett till.

Är du rädd för att få barn?

Nej.

Varför tror du det?

För att du hade en hemsk uppväxt.

Det tycker inte jag.

Inte?

Alla de långa perioder då din pappa var helt utom kontroll, då?

Ja...

lyckligtvis skadade han aldrig mig.

Det behövde han inte heller.

Han slog din mamma.

-Du påverkas fortfarande av honom. -Alice...

Hur är han? Den där David?

-Liknar han din pappa? -Alice.

Ska jag fylla på era glas?

Hej älskling.

Vi har hittat bilen...

men inte William.

Sover barnen?

Pojkarna sover.

Cecilie är på fest.

Var?

Hos hennes klasskompis Alvin.

Jag ska hämta henne om en timme.

Ska du inte ta av jackan?

Mm.

Jag behöver visst inte hämta henne.

Hon sover över hos Maja.

Va?

Får jag se.

Hämta henne.

De har sagt till Majas mamma att de sover här.

De vill vara ute hela natten.

Jag är ledsen, Louise. Förlåt.

Ingen fara.

Tror du att han tog William för att han kände Markus?

Nej. Jag tror inte han visste att de kände varann.

Han fick nog syn på William och blev provocerad av alla hans grejer.

Han stal Williams klocka som en symbol för hans rikedom.

Jag förstår inte. Vad ska han med en värdelös klocka till?

Hej Elvira. Det är Louise Bergstein. Kommer du ihåg mig?

Ja.

Jag vet att det är sent, men jag har några frågor.

MAMMA

Grattis, min älskling.

Ja, må han leva Ja, må han leva

Ja, må han leva uti hundrade år Javisst ska han leva

-Mamma. -Javisst ska han leva uti hundrade år

Förlåt. Jag önskar jag kunde ha sjungit för dig imorse.

Har du och pappa haft en bra dag?

Hur gick det i matchen?

-Jag gjorde fyra mål. -Gjorde du? Härligt.

Fick du presenten?

Gillade du den?

DHL skickade ett sms att de levererat den.

Har du inte fått den?

Jag hoppas det var rätt modell.

William har...

en Patek Philippe.

En Omega och en Rolex.

Men han använde dem nästan aldrig.

Han bar bara den som blev stulen.

Vad var det för klocka?

Det var en konfirmationspresent.

Det var hans farfars klocka.

Den var gammal och inte alls dyr.

William gillade den verkligen.

Hans farfar fick den ingraverad och gav den till honom.

Vad stod det i den?

Datum. Och...

"Till William, mitt älskade barnbarn."

Ursäkta att det är sent.

Ingen fara.

Vad har hänt?

Jag har pratat med Elvira.

Jag ville höra vad hon trodde kunde ha provocerat gärningsmannen.

Det är ju pengar.

Jag tror inte det.

Esben, det andra offret, hade också massa pengar som han tjänat själv.

Det var inte det enda som gärningsmannen hatade honom för.

-Vad var det då? -Familjen.

Esben hade syskon och föräldrar som älskade och stöttade honom.

-Precis som William. -Ja.

Den stulna klockan var inte dyr, men hade ett affektionsvärde.

Det var en gåva från hans farfar.

Ett bevis på hans kärlek.

Vi får prata med Gorm igen.

Ja.

Vad menar du med "betydelse"?

Det kan vara ett hus som ni har bott i.

Vi bodde här redan innan William föddes.

Kanske ett sommarhus.

Vi har två. Ett i Florida, och ett i södra Spanien.

Är det nån plats i Danmark som ni besökt ofta?

Nej.

Isåfall har vi bott på hotell eller hos vänner.

Det finns ingen specifik plats.

Och ditt företags huvudkontor?

Huvudkontor?

-Var har ni ert huvudkontor? -På en våning i en byggnad i Odense.

Startade du Fjeldby Byg?

Nej

min far gjorde det 1962.

Han och två anställda.

-Är din fars familj från Fyn? -Ja.

Några generationer bakåt.

Vi måste gå.

Tack för din tid.

Vadå?

Fotot bakom honom var på en gammal gård och en väderkvarn.

Jag såg den gården tidigare idag, i närheten av där vi hittade bilen.

Jag tror det var här.

Det är väderkvarnen på fotot.

Gorm, vänta.

Nej.

Undertexter: Anna Ek www.plint.com