1 00:00:34,400 --> 00:00:36,320 Ενημερώνω τους γονείς του Γουίλιαμ. 2 00:00:36,400 --> 00:00:37,320 Καλά. 3 00:00:45,720 --> 00:00:49,880 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 4 00:00:58,160 --> 00:00:59,200 Καλημέρα. 5 00:01:00,040 --> 00:01:01,200 Καλημέρα. 6 00:01:02,800 --> 00:01:05,680 Δεν θα έπρεπε να γίνετε μέλος; στην προσπάθεια αναζήτησης σήμερα; 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,680 Ναι, αλλά ήθελα να μιλήσουμε μαζί σου πρώτα. 8 00:01:09,120 --> 00:01:10,680 Καλά. Σχετικά με τι; 9 00:01:12,560 --> 00:01:14,800 Έχουμε νέες πληροφορίες για Η απαγωγή του Γουίλιαμ. 10 00:01:19,120 --> 00:01:22,640 Ricky Hansen, ο στρατιώτης που βρέθηκε... 11 00:01:23,520 --> 00:01:25,120 είχε ναρκωθεί με μιδαζολάμη. 12 00:01:26,600 --> 00:01:29,480 Η φίλη του Γουίλιαμ, Ελβίρα ήταν και αυτό. 13 00:01:30,880 --> 00:01:33,040 Γνωρίζουμε ότι ο δράστης ήταν στο σπίτι τους 14 00:01:33,520 --> 00:01:35,840 και έκλεψε ένα τρόπαιο όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις. 15 00:01:37,520 --> 00:01:40,640 Όλα δείχνουν ότι είναι ο ίδιος δράστης όπως πριν από πέντε χρόνια. 16 00:01:42,400 --> 00:01:43,720 Τι πήρε από τον Γουίλιαμ; 17 00:01:44,920 --> 00:01:46,400 Ένα ρολόι. 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,480 Δεν μετράμε να βρει τον Γουίλιαμ στη ζωή. 19 00:02:36,160 --> 00:02:38,680 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 20 00:03:01,280 --> 00:03:03,760 Η αναζήτηση συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 21 00:03:03,840 --> 00:03:06,840 Έχουμε περιπολίες σκύλων από όλο το Funen στο δάσος. 22 00:03:07,360 --> 00:03:11,880 Σχεδόν 100 εθελοντές κυκλοφορεί σήμερα. 23 00:03:12,960 --> 00:03:15,760 Ο κόσμος ήρθε στις επτά σήμερα το πρωί να βοηθήσει. 24 00:03:15,840 --> 00:03:18,160 Είναι Σάββατο, οπότε έχουμε επιπλέον βοήθεια. 25 00:03:18,240 --> 00:03:19,520 Βρήκες το αυτοκίνητό του; 26 00:03:20,240 --> 00:03:23,040 Οχι ακόμη. Δυστυχώς. 27 00:03:23,120 --> 00:03:26,560 Έχουμε λάβει αρκετές συμβουλές από ανθρώπους που το έχουν δει. 28 00:03:26,640 --> 00:03:28,160 Τους παρακολουθούμε. 29 00:03:28,240 --> 00:03:30,680 Θα μπορούσε να είχε οδηγηθεί στο εξωτερικό να πουληθεί; 30 00:03:30,760 --> 00:03:32,240 Δεν είναι τόσο πιθανό. 31 00:03:32,320 --> 00:03:37,240 Πιστεύουμε ότι ο δράστης πήρε το αυτοκίνητο για να αποφύγουν τη χρήση των δικών τους. 32 00:03:38,240 --> 00:03:40,560 Τον ψάχνεις εδώ και δύο μέρες. 33 00:03:41,360 --> 00:03:44,400 Γιατί στο διάολο; Ψάχνετε μόνο στο δάσος; 34 00:03:46,960 --> 00:03:50,240 Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο αυτό είναι για σένα. 35 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 Ότι ο γιος σου λείπει. 36 00:03:54,240 --> 00:03:55,280 Όμως... 37 00:03:57,120 --> 00:03:58,600 Έχουμε λόγο 38 00:03:58,680 --> 00:04:01,840 να πιστέψει ότι είναι ο ίδιος δράστης που σκότωσε τον Ρίκι. 39 00:04:01,920 --> 00:04:03,480 Ο Γουίλιαμ δεν είναι νεκρός. 40 00:04:03,560 --> 00:04:04,400 Gorm. 41 00:04:04,480 --> 00:04:07,640 Είμαι ο πατέρας του και θα το ήξερα αν ήταν νεκρός. Δεν είναι. 42 00:04:36,360 --> 00:04:37,800 -Γειά σου. -Γειά σου. 43 00:04:39,880 --> 00:04:40,720 Εδώ. 44 00:04:41,520 --> 00:04:42,680 Ευχαριστώ. 45 00:04:45,600 --> 00:04:47,640 Μπορεί να φαίνεται περίεργο ότι είμαι εδώ 46 00:04:48,320 --> 00:04:50,360 γιατί ήταν εδώ καθώς βρέθηκε ο Κάσπερ. 47 00:04:50,440 --> 00:04:52,240 Αλλά θέλω να βοηθήσω. 48 00:04:55,720 --> 00:04:59,240 Είναι αλήθεια ότι ο Markus Ejbye και ο Γουίλιαμ γνωρίζονταν μεταξύ τους; 49 00:05:02,120 --> 00:05:03,080 Ναί. 50 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 Πήγαν μαζί στο λύκειο. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,280 Τι τρομερό για την Αλίκη. 52 00:05:10,440 --> 00:05:13,080 Πρώτα χάνει τον Μάρκους, και τώρα ο φίλος του. 53 00:05:16,040 --> 00:05:17,800 Ίσως θα έπρεπε να την επισκεφτώ. 54 00:05:17,880 --> 00:05:19,040 Την ξέρεις; 55 00:05:19,760 --> 00:05:25,160 Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές. Ήταν στην κηδεία του Kasper. 56 00:05:25,240 --> 00:05:28,480 Νομίζω ότι ήταν ωραίο από μέρους της 57 00:05:28,560 --> 00:05:30,840 αφού έχασε τον Μάρκους. 58 00:05:30,920 --> 00:05:32,360 Λουίζ; 59 00:05:33,560 --> 00:05:34,560 Ευχαριστώ. 60 00:05:38,040 --> 00:05:39,960 -Τους έχεις μιλήσει; -Ναί. 61 00:05:40,640 --> 00:05:43,400 Δεν είπα αυτό που ήθελαν να ακούσουν. 62 00:05:43,960 --> 00:05:45,880 Για να τον βρούμε ζωντανό. 63 00:05:46,800 --> 00:05:50,120 Ναι, ειδικά ο πατέρας του έχουν ακόμα ελπίδα. 64 00:05:54,680 --> 00:05:58,360 -Ποιον δρόμο έβγαλε από την Οντένσε; - Δεν το ξέρουμε ακόμα. 65 00:05:58,440 --> 00:06:03,640 Νομίζουμε ότι οδήγησε εδώ, οπότε έχουμε παρακολούθηση ανατολικά και νότια. 66 00:06:04,600 --> 00:06:05,560 Δείτε εδώ. 67 00:06:06,560 --> 00:06:10,440 Έχουμε λάβει ταινίες από κάμερες εδώ κι εδώ 68 00:06:10,520 --> 00:06:13,160 και στον αυτοκινητόδρομο εναντίον Nyborg και Svendborg. 69 00:06:14,000 --> 00:06:17,440 Μέχρι στιγμής όχι Το αυτοκίνητο του Ουίλιαμς φάνηκε 70 00:06:17,520 --> 00:06:19,080 και είναι εύκολο να το αναγνωρίσεις. 71 00:06:20,440 --> 00:06:23,160 Έχουμε χτενίσει την περιοχή δύο φορές. 72 00:06:23,240 --> 00:06:26,680 Αν το σώμα του Γουίλιαμ ήταν εδώ το είχαμε βρει. 73 00:06:26,760 --> 00:06:28,880 Δεν είναι απίθανο ότι διάλεξε το μέρος 74 00:06:28,960 --> 00:06:31,400 όπου πέταξε το τελευταίο του θύμα πριν από δύο μέρες; 75 00:06:31,480 --> 00:06:36,280 Ναι, αλλά τώρα έχουμε μόνο το δικό του τελευταία δράση που πρέπει να συνεχιστεί. 76 00:06:42,360 --> 00:06:43,400 Τι πρέπει να κάνουμε; 77 00:06:43,480 --> 00:06:44,920 Να ακυρώσουμε; 78 00:06:46,520 --> 00:06:51,280 Όχι οι δικοί μας άνθρωποι, αλλά σας ευχαριστώ τους εθελοντές και να τους στείλουν σπίτι τους. 79 00:06:52,720 --> 00:06:53,520 Ναι. 80 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 Δεν τον οδήγησε εδώ. Ο Søren έχει δίκιο. 81 00:07:08,840 --> 00:07:10,120 Δεν είναι τόσο ηλίθιος. 82 00:07:10,840 --> 00:07:13,120 Θα μπορούσε να κάνει κάτι διαφορετικό; 83 00:07:14,720 --> 00:07:15,560 Ναί. 84 00:07:16,520 --> 00:07:19,360 Έχει αλλάξει την προσέγγισή του με άλλους τρόπους. 85 00:07:19,440 --> 00:07:21,680 Πειραματίζεται για να αυξηθεί η ένταση. 86 00:07:22,320 --> 00:07:23,280 Καλά. 87 00:07:23,360 --> 00:07:26,480 Την πρώτη φορά που επιτέθηκε ένα δυνατό θύμα σαν τον Ρίκι. 88 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Τη δεύτερη φορά έλεγξε δύο άτομα. 89 00:07:29,600 --> 00:07:31,320 Του έδωσε μεγαλύτερη κλωτσιά. 90 00:07:33,600 --> 00:07:35,160 Εννοείς ότι είναι το μαρτύριο 91 00:07:35,240 --> 00:07:37,040 και όχι ο φόνος που τον πυροδοτεί. 92 00:07:37,120 --> 00:07:41,360 Θα μπορούσε να είναι ότι αυτός κρατώντας τον Γουίλιαμ αιχμάλωτο και ζωντανό; 93 00:07:43,760 --> 00:07:44,560 Ναί. 94 00:07:47,720 --> 00:07:50,560 Πρέπει να μάθουμε προς ποια κατεύθυνση έχει οδηγήσει. 95 00:07:56,240 --> 00:08:00,800 -Εχουμε πάει εκεί; -Οχι. Δεν υπάρχουν μεγάλες εταιρείες. 96 00:08:00,880 --> 00:08:02,680 Οπότε είναι δύσκολο να φέρει σε επιτήρηση. 97 00:08:06,560 --> 00:08:08,360 Ο δράστης μπορεί να ξέρει. 98 00:08:13,320 --> 00:08:14,120 Ερχομαι. 99 00:08:35,280 --> 00:08:37,320 Έχεις ξεπεράσει τα παλιά. 100 00:08:39,200 --> 00:08:41,480 Μπορείτε να αλλάξετε την τσάντα αν θέλετε. 101 00:08:41,560 --> 00:08:42,360 Είναι ωραίο. 102 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 Ευχαριστώ. 103 00:08:43,840 --> 00:08:45,200 Προχωρήστε. 104 00:08:48,080 --> 00:08:49,320 Πότε είναι ο αγώνας; 105 00:08:49,400 --> 00:08:50,760 Τρεις η ώρα. 106 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Πρέπει να είμαστε εκεί μια ώρα πριν. 107 00:08:53,320 --> 00:08:54,360 Καλά. 108 00:08:54,920 --> 00:08:59,000 Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί, έτσι θα κάνω Επιστρέφω αργότερα και βλέπω τον αγώνα. 109 00:08:59,800 --> 00:09:02,200 Η ομάδα μπορεί επίσης να θέλει να σας γιορτάσει. 110 00:09:02,760 --> 00:09:05,120 Μπορούμε να αγοράσουμε ψωμάκια κρέμας μαζί μας. 111 00:09:05,200 --> 00:09:06,360 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 112 00:09:16,240 --> 00:09:19,480 -Γειά σου. Σας ενοχλώ; -Ωχ όχι. Έλα μέσα. 113 00:09:22,120 --> 00:09:23,520 Γεια σου Leif. 114 00:09:23,600 --> 00:09:24,720 Γεια σας. 115 00:09:26,120 --> 00:09:28,800 Είμαι καθ' οδόν για την Οντένσε. 116 00:09:28,880 --> 00:09:30,480 ψιθύρισε ένα πουλάκι 117 00:09:30,560 --> 00:09:32,520 ότι είναι τα γενέθλια κάποιου. 118 00:09:34,760 --> 00:09:36,160 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 119 00:09:36,840 --> 00:09:38,120 -Καφές; -Ναι παρακαλώ. 120 00:09:41,040 --> 00:09:43,280 - Είναι πολύ ωραίο. - Τόσο καλά. 121 00:09:44,160 --> 00:09:44,960 Ευχαριστώ. 122 00:09:51,000 --> 00:09:52,480 Δεν είναι κάτι από τη μαμά; 123 00:09:56,080 --> 00:09:58,720 Τα παπούτσια και η τσάντα είναι και από μητέρα. 124 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 Ναι, είναι... 125 00:10:06,080 --> 00:10:08,240 Όπως γνωρίζετε, η μαμά είναι απασχολημένη 126 00:10:08,320 --> 00:10:13,680 με νέα δουλειά και νέα υπηρεσία. 127 00:10:14,720 --> 00:10:18,320 Ξέχασε να αγοράσει ένα δώρο. 128 00:10:43,360 --> 00:10:45,480 ΜΑΜΑ 129 00:10:53,480 --> 00:10:55,840 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ODENSE 130 00:10:55,920 --> 00:10:59,400 Δεν είναι ευθύνη της ομάδας διαχείρισης. 131 00:10:59,480 --> 00:11:03,000 Είμαστε υπεύθυνοι για την επικοινωνία, οπότε θα πρέπει να είναι προφανές. 132 00:11:03,080 --> 00:11:06,000 Ναι, αλλά είναι η Δικαστική Υπηρεσία ποιος επιλέγει περιεχόμενο… 133 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 ...το χρηματιστήριο είναι ένα καλό παράδειγμα... 134 00:11:34,920 --> 00:11:35,840 Αλίκη... 135 00:11:37,600 --> 00:11:43,440 Κάνε μου τη χάρη, Τζον. Μπορείτε να συλλέξετε μαζέψω τα πράγματά μου στο γραφείο μου 136 00:11:43,520 --> 00:11:45,160 και να τα στείλω σπίτι μου; 137 00:11:47,120 --> 00:11:48,920 Και θα μπορούσες να είσαι τόσο ευγενικός 138 00:11:50,240 --> 00:11:53,800 να χαιρετήσει τους άλλους και να πω ευχαριστώ για όλα; 139 00:11:55,600 --> 00:11:56,880 Ευχαριστώ. 140 00:12:14,080 --> 00:12:15,240 Πώς είναι; 141 00:12:23,120 --> 00:12:27,160 Δεν συνηθίζω ποτέ να λέω για κάποιον που το αγαπημένο του πρόσωπο είναι νεκρό. 142 00:12:30,480 --> 00:12:32,120 Το έχεις κάνει πολλές φορές; 143 00:12:33,280 --> 00:12:34,920 Νομίζεις ότι κρατάω το μέτρημα; 144 00:12:36,720 --> 00:12:37,600 Ναι, το κάνω. 145 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 Όχι; 146 00:12:44,880 --> 00:12:45,800 Δώδεκα. 147 00:12:51,520 --> 00:12:53,600 Είναι χειρότερο όταν είναι παιδί. 148 00:12:58,800 --> 00:13:00,840 Ένα δεκάχρονο αγόρι πνίγηκε. 149 00:13:02,880 --> 00:13:04,840 Όταν φτάσαμε στο σπίτι στους γονείς 150 00:13:04,920 --> 00:13:07,280 έστρωναν το τραπέζι το τραπέζι στον κήπο. 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,120 Θα είχαν καλεσμένους. 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,320 Ήταν τα γενέθλιά του. 153 00:13:18,160 --> 00:13:19,760 Διαμονή. Υπάρχει κάμερα. 154 00:13:53,280 --> 00:13:55,840 Γειά σου. Karina Hørup, αστυνομία Funen. 155 00:13:55,920 --> 00:13:58,680 Έχω μια ερώτηση για την κάμερα παρακολούθησης. 156 00:14:00,360 --> 00:14:02,400 Έχω άδεια. 157 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Ερευνούμε για κλοπή αυτοκινήτου. Μπορούμε να μπούμε; 158 00:14:06,560 --> 00:14:08,520 -Απολύτως. -Ευχαριστώ. 159 00:14:13,360 --> 00:14:15,840 Δεν έχω ποτέ έπρεπε να περάσει από την ταινία νωρίτερα 160 00:14:15,920 --> 00:14:17,440 αλλά μάλλον είναι στον διακομιστή. 161 00:14:18,960 --> 00:14:20,120 Τότε θα δούμε. 162 00:14:21,040 --> 00:14:24,000 Παρατείνεται ένα μήνα πίσω. Πότε ήταν αυτό; 163 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 Το βράδυ της Τετάρτης. 164 00:14:25,920 --> 00:14:27,240 Τότε παίρνουμε... 165 00:14:30,800 --> 00:14:31,840 Τότε θα δούμε. 166 00:14:32,920 --> 00:14:34,640 Δεν είναι πολλή κίνηση τη νύχτα. 167 00:14:34,720 --> 00:14:37,080 Όχι. Υπάρχει δυνατότητα γρήγορης προώθησης; 168 00:14:41,200 --> 00:14:42,560 Οπου. 169 00:14:42,640 --> 00:14:44,160 Είναι ένα Opel Corsa. 170 00:14:44,920 --> 00:14:46,680 Ψάχνετε για ένα Opel Corsa; 171 00:14:47,280 --> 00:14:49,600 -Οχι. - Όχι, είναι μια Aston Martin σωστά; 172 00:14:50,960 --> 00:14:54,400 Άκουσα την κλήση. Ψάχνετε για τον νεαρό. 173 00:14:54,480 --> 00:14:55,560 Οπου. 174 00:14:56,120 --> 00:14:57,040 Πίσω. 175 00:14:59,520 --> 00:15:01,920 Ναι, είναι μια Aston Martin. 176 00:15:03,200 --> 00:15:05,360 Θα έρθει κάποιος να το πάρει. 177 00:15:13,200 --> 00:15:16,520 Ο Søren ελέγχει αν υπάρχουν συμβουλές σχετικά ότι το αυτοκίνητο οδήγησε προς αυτή την κατεύθυνση. 178 00:15:17,440 --> 00:15:20,400 - Το ερώτημα είναι πόσο μακριά οδήγησε. - Όχι τόσο μακριά, νομίζω. 179 00:15:20,960 --> 00:15:24,680 Το αυτοκίνητο ξεχωρίζει. Μάλλον το έκανε ξεφορτωθείτε πριν φωτιστεί. 180 00:15:27,840 --> 00:15:28,960 Karina Hørup. 181 00:15:29,920 --> 00:15:32,200 Καλά που τηλεφώνησες, Γκορμ. θα... 182 00:15:33,200 --> 00:15:34,240 Ναί; 183 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 Καλά. 184 00:15:36,240 --> 00:15:37,680 Καλός. Αντίο τότε. 185 00:15:38,480 --> 00:15:40,440 Ο πατέρας του Γουίλιαμ θέλει να με δει. 186 00:15:46,400 --> 00:15:50,640 - Θα πας στην Οντένσε; -Ναι, η αστυνομία θέλει να μου μιλήσει. 187 00:15:50,720 --> 00:15:54,560 Σχετικά με τον William. Το όνομά μου ήταν στο ημερολόγιό του. 188 00:15:54,640 --> 00:15:58,000 Μιλάνε καλά με όλους που του μίλησε πρόσφατα. 189 00:16:01,840 --> 00:16:04,680 - Γνωρίζατε τον πατέρα του; -Ναι 190 00:16:04,760 --> 00:16:05,920 πολύ καιρό πριν. 191 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 Ο Γκορμ είναι σκληρός τύπος. 192 00:16:09,520 --> 00:16:12,360 Δεν έχει βγάλει όλα τα λεφτά χωρίς να έχει κάνει εχθρούς. 193 00:16:13,600 --> 00:16:17,360 Κανείς όμως δεν θέλει να χάσει ο γιος του με αυτόν τον τρόπο. 194 00:16:18,640 --> 00:16:19,800 Μπορεί να μην είναι νεκρός. 195 00:16:22,520 --> 00:16:25,200 Δεν τον έχουν βρει ακόμα. Μπορεί να ζήσει ακόμα. 196 00:16:26,560 --> 00:16:27,640 Μπορούμε να το ελπίζουμε. 197 00:16:29,320 --> 00:16:30,200 Τα λέμε, Πέτρο. 198 00:16:44,320 --> 00:16:47,080 Είναι ξεκάθαρα το αυτοκίνητο της Williams 199 00:16:47,160 --> 00:16:50,000 έτσι έχουμε ματαίωσε την προσπάθεια αναζήτησης στο δάσος. 200 00:16:50,080 --> 00:16:53,240 Ήταν καιρός. Το είπα αυτό. 201 00:16:53,920 --> 00:16:57,080 Φυσικά ελέγχουμε αυτόν τον δρόμο καθώς το αυτοκίνητο έφευγε από την Όντενσε. 202 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 203 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 Η Louise Bergstein μας βοηθά. 204 00:17:02,600 --> 00:17:06,480 Είναι ψυχολόγος συμπεριφοράς και ήταν πολύ χρήσιμη. 205 00:17:06,560 --> 00:17:08,400 Η κοπέλα του Γουίλιαμ σε ανέφερε. 206 00:17:09,240 --> 00:17:10,320 Πώς είναι η Ελβίρα; 207 00:17:11,120 --> 00:17:11,920 Όχι και τόσο καλό. 208 00:17:12,600 --> 00:17:14,840 Εκείνη επιμένει να παραμείνει στο διαμέρισμα 209 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 σε περίπτωση που εμφανιζόταν ο Γουίλιαμ. 210 00:17:18,640 --> 00:17:21,280 Δεν ωφελεί, αλλά... 211 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 Υπάρχει κανείς μαζί της; 212 00:17:23,120 --> 00:17:25,640 Ο αδερφός της, αλλά δεν είναι πολύ χρήσιμος. 213 00:17:28,080 --> 00:17:31,920 Ήθελα να σου πω ότι έχω προσέλαβε κάποιους συμβούλους για το θέμα. 214 00:17:32,000 --> 00:17:36,400 Ότι χάσατε δύο μέρες ενισχύει την απόφασή μου 215 00:17:36,480 --> 00:17:40,640 και ότι η εξαφάνιση του γιου μου όχι έχει να κάνει με τον κατά συρροή δολοφόνο. 216 00:17:42,800 --> 00:17:45,640 - Δηλαδή οι δύο κύριοι...; - Ο ένας είναι ο δικηγόρος μου. 217 00:17:45,720 --> 00:17:47,840 Και ο Μάικ είναι ο διαπραγματευτής μου. 218 00:17:47,920 --> 00:17:51,120 Είναι Άγγλος και έχει μακρά εμπειρία σε απαγωγές. 219 00:17:52,400 --> 00:17:54,920 Δεν είναι μυστικό ότι είμαι πλούσιος. 220 00:17:55,000 --> 00:17:57,760 Είναι απαγωγή. Πρόκειται για χρήματα. 221 00:17:58,720 --> 00:18:02,960 -Έχετε λάβει κάποια αιτήματα; - Είναι μόνο θέμα χρόνου. 222 00:18:03,040 --> 00:18:06,760 Οι απαγωγείς συχνά περιμένουν μερικές μέρες πριν επικοινωνήσουν με την οικογένεια. 223 00:18:08,000 --> 00:18:09,800 Όταν έρθει απαίτηση λύτρων 224 00:18:09,880 --> 00:18:12,640 θα Μάικ έχουν επαφή με τους απαγωγείς. 225 00:18:12,720 --> 00:18:16,160 Πληρώνω ολόκληρο το ποσό, και ο Μάικ παραδίδει τα χρήματα. 226 00:18:16,240 --> 00:18:19,360 Είναι μόνο ένα πράγμα. Για να πάει ο Γουίλιαμ στο σπίτι αλώβητος. 227 00:18:20,640 --> 00:18:22,040 Εμείς εμπλέκουμε μόνο την αστυνομία 228 00:18:22,120 --> 00:18:24,960 αν εγγυηθείς ότι δεν πιάνεις τους απαγωγείς. 229 00:18:33,440 --> 00:18:34,560 Το υπόσχομαι. 230 00:18:39,760 --> 00:18:43,680 Εντάξει, καλά. Θα το ελέγξουμε. 231 00:18:43,760 --> 00:18:44,960 Ευχαριστώ. Γειά σου. 232 00:18:47,000 --> 00:18:49,840 Ο Søren βρήκε μια συμβουλή για το αυτοκίνητο 233 00:18:49,920 --> 00:18:52,960 από κάτοικο σε ομαδικό κατάλυμα. 234 00:19:00,640 --> 00:19:01,640 Ευχαριστώ. 235 00:19:03,040 --> 00:19:04,080 Γεια Illona. 236 00:19:10,320 --> 00:19:12,200 Ήθελα απλώς να δω πώς τα πάτε. 237 00:19:18,320 --> 00:19:23,120 Πάντα ήσουν τόσο ευγενικός και έφτασε στο μνημόσυνο του Κάσπερ. 238 00:19:23,200 --> 00:19:25,960 Ελπίζω να έρθεις και φέτος. 239 00:19:28,680 --> 00:19:31,800 Δεν είναι μόνο για τον Kasper, αλλά και για τα τρία... 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,200 Θέλετε λίγο χυμό; 241 00:19:34,680 --> 00:19:35,480 Ευχαριστώ. 242 00:19:35,560 --> 00:19:37,320 Υπάρχει γυαλί στο ντουλάπι. 243 00:19:37,840 --> 00:19:38,840 Πάει καλά. 244 00:19:43,200 --> 00:19:45,040 Πώς ξέρεις τη Λουίζ; 245 00:19:47,640 --> 00:19:49,520 Η μητέρα της ήταν η καλύτερή μου φίλη. 246 00:19:52,560 --> 00:19:57,440 -Και ο Γουίλιαμ και ο Μάρκους; -Πήγαν μαζί στο λύκειο. 247 00:19:58,800 --> 00:20:04,000 Είχε δείπνο εδώ και καθόταν πάντα σε εκείνη την καρέκλα. 248 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 Οτι. 249 00:20:16,200 --> 00:20:17,680 Αν σου δοθεί η ευκαιρία… 250 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 θα τον σκότωνες; 251 00:20:22,080 --> 00:20:23,280 Ε; 252 00:20:23,360 --> 00:20:26,760 Αν σου δοθεί η ευκαιρία να σκοτώσεις τον δολοφόνο του αδερφού σου… 253 00:20:28,320 --> 00:20:29,640 θα το έκανες; 254 00:20:35,920 --> 00:20:36,960 Όχι. 255 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Γεια σου Έλεν. 256 00:20:52,000 --> 00:20:53,160 Το όνομά μου είναι Καρίνα 257 00:20:53,240 --> 00:20:57,040 και είμαι από την αστυνομία. θα ήθελα θέλω να σε ρωτήσω μερικά πράγματα. 258 00:20:58,040 --> 00:21:00,320 Μπορείτε να μου πείτε για το αυτοκίνητο που είδατε; 259 00:21:00,400 --> 00:21:01,600 εδώ στο δρόμο; 260 00:21:16,080 --> 00:21:17,000 Γεια σου Έλεν. 261 00:21:30,440 --> 00:21:31,720 Ήταν ωραίο. 262 00:21:34,400 --> 00:21:36,600 -Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα; -Ο πατέρας μου πουλούσε αυτοκίνητα. 263 00:21:38,160 --> 00:21:39,080 Καλά. 264 00:21:39,640 --> 00:21:42,200 -Τι είδους αυτοκίνητα πούλησε; -Mercedes, Opel. 265 00:21:45,840 --> 00:21:49,160 Θυμάσαι που το είπες ότι είδες ένα αυτοκίνητο εδώ έξω το βράδυ; 266 00:21:51,120 --> 00:21:52,480 Ξέρετε ποια μάρκα; 267 00:21:54,440 --> 00:21:56,360 Ήταν μια Aston Martin V8… 268 00:21:57,200 --> 00:22:00,200 Ευνοϊκή. Από το 2005 ίσως. 269 00:22:00,280 --> 00:22:03,160 Πηγαίνει από το μηδέν στο 100 σε 4,8 δευτερόλεπτα 270 00:22:03,240 --> 00:22:05,360 και έχει τελική ταχύτητα 288 km/h. 271 00:22:06,160 --> 00:22:08,320 Όμως οδήγησε αργά. 272 00:22:08,960 --> 00:22:11,600 Στη δεύτερη ταχύτητα. Γι' αυτό κατάφερα να το δω τόσο καθαρά. 273 00:22:13,240 --> 00:22:15,560 Καλά. Πόσο θυμήθηκες, Έλεν. 274 00:22:16,360 --> 00:22:17,520 Σας ευχαριστώ πολύ. 275 00:22:26,920 --> 00:22:28,120 Οδήγησε έτσι. 276 00:22:29,200 --> 00:22:30,560 Γιατί επιβράδυνε; 277 00:22:32,240 --> 00:22:34,760 Θα παρέδιδε σε εκείνο το στενό δρόμο. 278 00:22:35,520 --> 00:22:36,480 Ναί. 279 00:22:56,360 --> 00:22:57,200 Οπου. 280 00:22:57,280 --> 00:22:59,240 - Ορίστε. -Καλά. 281 00:23:20,880 --> 00:23:22,080 Τον έχει συγκινήσει. 282 00:23:30,000 --> 00:23:32,480 Søren, βρήκαμε το αυτοκίνητο, αλλά όχι ο Γουίλιαμ. 283 00:23:33,400 --> 00:23:35,440 Πρέπει να είχε συγκινηθεί. 284 00:23:58,400 --> 00:23:59,200 Γιοχάνες. 285 00:24:00,160 --> 00:24:01,280 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 286 00:24:01,360 --> 00:24:03,200 Χρειάζομαι ένα κατσαβίδι. 287 00:24:03,280 --> 00:24:04,480 Θα το παραλάβω αργότερα. 288 00:24:06,440 --> 00:24:08,320 Γιατί άρχισες να κλειδώνεις; 289 00:24:09,360 --> 00:24:11,480 Στην περιοχή έχουν γίνει διαρρήξεις. 290 00:24:11,560 --> 00:24:12,600 Τώρα πάμε. 291 00:24:13,480 --> 00:24:15,960 Πρέπει να πάμε για να φτάσουμε στον αγώνα. 292 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 Δεν υπάρχουν άλλες ράγες ελαστικών. 293 00:24:33,680 --> 00:24:34,960 Όμως έχει βρέξει πολύ 294 00:24:35,040 --> 00:24:38,800 και πρέπει να παρκάρει εκεί κοντά και πήγε τον Γουίλιαμ κάπου αλλού. 295 00:24:38,880 --> 00:24:42,000 Πρέπει να χτυπήσουμε την πόρτα και ρωτήστε αν έχει δει κανείς κάτι. 296 00:24:43,120 --> 00:24:44,760 Νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι. 297 00:24:44,840 --> 00:24:47,760 Θα είμαστε εδώ για αρκετές ώρες. 298 00:24:47,840 --> 00:24:51,080 -Κι εσύ; Πότε θα πας σπίτι; -Όταν τελειώσουμε. 299 00:24:54,120 --> 00:24:57,280 Συμφωνούμε ότι ο Γουίλιαμ μπορεί να είναι ζωντανός. 300 00:24:59,120 --> 00:24:59,920 Ναί. 301 00:25:01,680 --> 00:25:05,480 Αν ναι, ο δράστης έχει πάρει τον κάπου όπου μπορούν να είναι μόνοι. 302 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 Τα λέμε αργότερα. 303 00:26:02,720 --> 00:26:03,800 Αλίκη. 304 00:26:06,240 --> 00:26:07,400 Αλίκη. 305 00:26:09,520 --> 00:26:12,040 -Τι κάνεις; -Καθαρίζω. 306 00:26:12,840 --> 00:26:17,480 Εσείς και ο Kaj δεν πρέπει να το κάνετε αντιμετωπίστε αυτό το χάος. 307 00:26:18,200 --> 00:26:22,640 Και μπορείτε να πουλήσετε τα έπιπλα. Πουλήστε ότι δεν θέλετε 308 00:26:22,720 --> 00:26:26,360 ή να τα δώσετε σε φιλανθρωπικούς σκοπούς. Όχι όμως η επιφάνεια εργασίας. 309 00:26:26,440 --> 00:26:29,400 Ο Kaj λατρεύει αυτό το παλιό ναυάγιο. 310 00:26:32,800 --> 00:26:34,280 Βρήκαμε το αυτοκίνητο του Γουίλιαμ. 311 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 Σε ένα χωριό 30 χλμ έξω από το Odense. 312 00:26:44,080 --> 00:26:45,120 Και ο Γουίλιαμ; 313 00:26:56,480 --> 00:26:59,680 Έχετε σκεφτεί ποτέ αυτός ο άσχημος φράχτης εκεί έξω; 314 00:26:59,760 --> 00:27:02,000 Είναι τόσο άσχημο. 315 00:27:02,080 --> 00:27:05,320 θα έπρεπε να έχω το κατέβασε πάρα πολύ καιρό. 316 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 Πεινάτε; 317 00:27:22,240 --> 00:27:24,280 Μπορώ να τελειώσω το μαγείρεμα του δείπνου. 318 00:27:25,680 --> 00:27:26,960 Όχι. 319 00:27:28,160 --> 00:27:31,440 Πρέπει να βγούμε έξω και να γιορτάσουμε η τελευταία μου μέρα στη δουλειά. 320 00:27:33,040 --> 00:27:34,480 Έχετε παραιτηθεί; 321 00:27:34,560 --> 00:27:35,600 Ναί. 322 00:27:36,560 --> 00:27:41,400 Κάθισαν εκεί και κουβέντιασαν. Τελικά χορτάσα και έφυγα. 323 00:27:43,600 --> 00:27:45,120 Έλα, ξέρω ένα μέρος. 324 00:28:06,400 --> 00:28:08,560 ΜΑΜΑ 325 00:28:24,240 --> 00:28:25,280 Συγγνώμη. 326 00:28:26,480 --> 00:28:27,840 Προσπάθησα να προλάβω. 327 00:28:30,480 --> 00:28:31,320 Πώς πήγε; 328 00:28:32,640 --> 00:28:33,480 Κερδίσαμε. 329 00:28:34,040 --> 00:28:35,240 Σκόραρα τέσσερα γκολ. 330 00:28:35,920 --> 00:28:38,000 Λίπος. Συγχαρητήρια. 331 00:28:40,000 --> 00:28:41,160 Πού ήσουν; 332 00:28:47,600 --> 00:28:48,600 Συγνώμη. 333 00:28:51,600 --> 00:28:53,680 Τώρα βγαίνουμε έξω και γιορτάζεις τα γενέθλιά σου. 334 00:28:55,080 --> 00:28:56,040 Καλά; 335 00:29:09,280 --> 00:29:11,640 Η καρμπονάρα τους είναι πολύ καλή. 336 00:29:11,720 --> 00:29:13,360 Το ελπίζω. 337 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Στον Μάρκους άρεσε πολύ αυτό το μέρος. 338 00:29:17,800 --> 00:29:19,600 Αυτό το εξηγεί. 339 00:29:19,680 --> 00:29:23,000 Το πήρε ακόμα και για τον εαυτό του για να γιορτάσει την επιβεβαίωσή του εδώ. 340 00:29:23,840 --> 00:29:29,040 Δεν πίστευα ότι ήταν καλή ιδέα. Αλλά ήταν το πάρτι του, οπότε... 341 00:29:30,000 --> 00:29:31,480 Έτσι αποδείχθηκε τελικά έτσι. 342 00:29:32,640 --> 00:29:35,480 Ο Ντέιβιντ θα έρθει λίγες μέρες την επόμενη εβδομάδα. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,520 -Ανυπομονεί να σε γνωρίσει. - Είναι αμοιβαίο. 344 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 Θα κάνετε παιδιά; 345 00:29:47,520 --> 00:29:49,120 Νομίζω ότι το θέλει. 346 00:29:52,560 --> 00:29:54,320 Αλλά σε ρώτησα. 347 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 Μην περιμένετε πολύ. 348 00:30:01,760 --> 00:30:06,200 - Όχι, το ξέρω. - Μακάρι να είχα ξεκινήσει νωρίτερα. 349 00:30:07,760 --> 00:30:09,320 Τότε θα μπορούσα να είχα πάρει άλλο. 350 00:30:18,600 --> 00:30:20,280 Φοβάστε να κάνετε παιδιά; 351 00:30:23,040 --> 00:30:23,920 Όχι. 352 00:30:25,400 --> 00:30:26,360 Γιατί το νομίζεις; 353 00:30:28,000 --> 00:30:30,040 Γιατί είχες τρομερή ανατροφή. 354 00:30:34,080 --> 00:30:35,160 Δεν νομίζω. 355 00:30:35,240 --> 00:30:36,120 Δεν; 356 00:30:37,720 --> 00:30:41,680 Όλα αυτά τα μεγάλα χρονικά διαστήματα τότε τότε ο πατέρας σου ήταν εντελώς εκτός ελέγχου; 357 00:30:43,000 --> 00:30:43,920 Ναι... 358 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 ευτυχώς δεν με πλήγωσε ποτέ. 359 00:30:46,960 --> 00:30:48,400 Ούτε αυτός χρειαζόταν. 360 00:30:49,320 --> 00:30:50,400 Χτύπησε τη μητέρα σου. 361 00:30:52,720 --> 00:30:54,920 -Επηρεάζεσαι ακόμα από αυτόν. - Αλίκη... 362 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 πώς είναι αυτός ο David; 363 00:31:00,640 --> 00:31:02,560 - Μοιάζει στον πατέρα σου; -Αλίκη. 364 00:31:04,720 --> 00:31:06,040 Να ξαναγεμίσω τα ποτήρια σου; 365 00:31:47,440 --> 00:31:48,520 Γεια σου αγάπη μου. 366 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Βρήκαμε το αυτοκίνητο... 367 00:31:56,720 --> 00:31:57,800 αλλά όχι ο Γουίλιαμ. 368 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 Κοιμούνται τα παιδιά; 369 00:32:03,520 --> 00:32:04,760 Τα αγόρια κοιμούνται. 370 00:32:05,680 --> 00:32:06,960 Η Σεσίλι είναι σε ένα πάρτι. 371 00:32:08,000 --> 00:32:09,040 Οπου; 372 00:32:10,200 --> 00:32:11,840 Στο συμμαθητή της Άλβιν. 373 00:32:12,520 --> 00:32:14,600 Θα την πάρω σε μια ώρα. 374 00:32:17,120 --> 00:32:18,840 Δεν θα βγάλεις το σακάκι σου; 375 00:32:18,920 --> 00:32:20,000 κ.λπ. 376 00:32:26,000 --> 00:32:27,880 Σίγουρα δεν χρειάζεται να την πάρω. 377 00:32:29,760 --> 00:32:31,840 Κοιμάται στο σπίτι της Maja. 378 00:32:31,920 --> 00:32:33,120 Ε; 379 00:32:33,200 --> 00:32:34,560 Μπορώ να δω. 380 00:32:39,520 --> 00:32:40,800 Πάρτε την. 381 00:32:40,880 --> 00:32:44,440 Το έχουν πει στη μητέρα της Maja ότι κοιμούνται εδώ. 382 00:32:44,520 --> 00:32:46,680 Θέλουν να μείνουν έξω όλο το βράδυ. 383 00:33:22,160 --> 00:33:24,440 Λυπάμαι, Λουίζ. Συγνώμη. 384 00:33:28,000 --> 00:33:29,040 Κανένας κίνδυνος. 385 00:33:36,880 --> 00:33:40,520 Νομίζεις ότι πήρε τον Γουίλιαμ επειδή ήξερε τον Μάρκους; 386 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Όχι. Δεν νομίζω ότι ήξερε ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 387 00:33:46,640 --> 00:33:51,720 Μάλλον είδε τον Γουίλιαμ και προκλήθηκε από όλα του τα πράγματα. 388 00:33:53,560 --> 00:33:57,440 Έκλεψε το ρολόι του Γουίλιαμ ως σύμβολο του πλούτου του. 389 00:33:58,760 --> 00:34:03,000 Δεν καταλαβαίνω. Τι πρόκειται να κάνει; με άλλο άχρηστο ρολόι; 390 00:34:13,840 --> 00:34:17,120 Γεια σου Ελβίρα. Είναι η Λουίζ Μπεργκστάιν. Με θυμάσαι; 391 00:34:18,000 --> 00:34:19,240 Ναί. 392 00:34:19,320 --> 00:34:23,800 Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά έχω κάποιες ερωτήσεις. 393 00:34:41,160 --> 00:34:42,160 ΜΑΜΑ 394 00:34:44,160 --> 00:34:46,440 Συγχαρητήρια, αγάπη μου. 395 00:34:46,520 --> 00:34:50,240 Ναι, να ζήσει Ναι, να ζήσει 396 00:34:50,320 --> 00:34:53,120 Ναι, ας ζήσει εκατό χρόνια Σίγουρα θα ζήσει 397 00:34:53,200 --> 00:34:56,960 - Μαμά. -Σίγουρα θα ζήσει εκατό χρόνια 398 00:34:58,880 --> 00:35:02,960 Συγγνώμη. εύχομαι Θα μπορούσα να σας τραγουδήσω σήμερα το πρωί. 399 00:35:06,640 --> 00:35:08,280 Εσείς και ο μπαμπάς περάσατε καλά; 400 00:35:10,280 --> 00:35:11,720 Πώς πήγε ο αγώνας; 401 00:35:12,640 --> 00:35:16,680 -Έβαλα τέσσερα γκολ. -Εσύ; Υπέροχο. 402 00:35:17,560 --> 00:35:18,880 Πήρατε το δώρο; 403 00:35:18,960 --> 00:35:20,160 Σας άρεσε; 404 00:35:21,440 --> 00:35:25,920 Η DHL έστειλε ένα SMS ότι το παρέδωσαν. 405 00:35:26,520 --> 00:35:27,600 Δεν το λάβατε; 406 00:35:31,920 --> 00:35:33,680 Ελπίζω ότι ήταν το σωστό μοντέλο. 407 00:37:15,520 --> 00:37:16,800 Ο Γουίλιαμ έχει... 408 00:37:18,320 --> 00:37:19,520 ένας Patek Philippe. 409 00:37:20,720 --> 00:37:23,680 Ένα Ωμέγα και ένα Rolex. 410 00:37:26,160 --> 00:37:28,040 Αλλά δεν τα χρησιμοποίησε σχεδόν ποτέ. 411 00:37:28,120 --> 00:37:30,840 Φορούσε μόνο αυτό που του έκλεψαν. 412 00:37:31,600 --> 00:37:33,120 Τι ώρα ήταν; 413 00:37:34,400 --> 00:37:37,560 Ήταν ένα δώρο επιβεβαίωσης. 414 00:37:38,760 --> 00:37:40,800 Ήταν το ρολόι του παππού του. 415 00:37:43,440 --> 00:37:48,480 Ήταν παλιό και καθόλου ακριβό. 416 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 Ο Γουίλιαμ άρεσε πολύ. 417 00:37:55,280 --> 00:37:59,200 Ο παππούς του το είχε χαραγμένο και του το έδωσε. 418 00:38:00,160 --> 00:38:01,800 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 419 00:38:03,520 --> 00:38:04,680 Ημερομηνία. Και... 420 00:38:08,160 --> 00:38:11,080 «Στον Γουίλιαμ, τον αγαπημένο μου εγγονό». 421 00:38:32,280 --> 00:38:33,480 Συγγνώμη που είναι αργά. 422 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 Κανένας κίνδυνος. 423 00:38:35,680 --> 00:38:36,960 Τι έχει συμβεί; 424 00:38:39,160 --> 00:38:40,480 Έχω μιλήσει με την Ελβίρα. 425 00:38:41,920 --> 00:38:45,440 Ήθελα να ακούσω τη γνώμη της θα μπορούσε να προκαλέσει τον δράστη. 426 00:38:47,280 --> 00:38:48,600 Είναι λεφτά. 427 00:38:49,480 --> 00:38:51,000 Δεν νομίζω. 428 00:38:52,880 --> 00:38:56,920 Ο Έσμπεν, το άλλο θύμα, είχε επίσης πολλά χρήματα που κέρδισε ο ίδιος. 429 00:38:57,000 --> 00:39:00,080 Δεν ήταν το μόνο πράγμα ο δράστης τον μισούσε για. 430 00:39:00,160 --> 00:39:01,680 -Τι ήταν τότε; - Η οικογένεια. 431 00:39:02,640 --> 00:39:05,880 Ο Έσμπεν είχε αδέρφια και γονείς που τον αγαπούσε και τον στήριξε. 432 00:39:07,120 --> 00:39:08,800 - Ακριβώς όπως ο Γουίλιαμ. -Ναί. 433 00:39:10,400 --> 00:39:14,360 Το κλεμμένο ρολόι δεν ήταν ακριβό, αλλά είχε μια συναισθηματική αξία. 434 00:39:15,240 --> 00:39:17,080 Ήταν δώρο από τον παππού του. 435 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 Μια απόδειξη της αγάπης του. 436 00:39:22,440 --> 00:39:24,440 Θα μιλήσουμε ξανά με τον Γκορμ. 437 00:39:25,680 --> 00:39:26,600 Ναί. 438 00:39:36,640 --> 00:39:38,880 Τι εννοείς με το «εννοώ»; 439 00:39:38,960 --> 00:39:41,480 Θα μπορούσε να είναι ένα σπίτι στο οποίο έχετε ζήσει. 440 00:39:43,480 --> 00:39:45,960 Εδώ ζούσαμε πριν ακόμη γεννηθεί ο Γουίλιαμ. 441 00:39:48,240 --> 00:39:49,880 Ίσως ένα εξοχικό. 442 00:39:50,800 --> 00:39:54,040 Έχουμε δύο. Ένα στη Φλόριντα, και ένα στη νότια Ισπανία. 443 00:39:55,440 --> 00:39:58,160 Υπάρχει κάποιο μέρος στη Δανία; που επισκέπτεστε συχνά; 444 00:39:58,240 --> 00:39:59,040 Όχι. 445 00:40:00,600 --> 00:40:03,320 Αν ναι, έχουμε έμειναν σε ξενοδοχεία ή με φίλους. 446 00:40:03,400 --> 00:40:05,440 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη τοποθεσία. 447 00:40:05,520 --> 00:40:07,560 Και τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας σας; 448 00:40:07,640 --> 00:40:08,440 Κεντρικά γραφεία; 449 00:40:08,520 --> 00:40:13,920 -Πού έχεις την έδρα σου; -Σε έναν όροφο ενός κτιρίου στο Odense. 450 00:40:15,520 --> 00:40:17,560 Ξεκινήσατε το Fjeldby Byg; 451 00:40:18,160 --> 00:40:19,040 Όχι 452 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 ο πατέρας μου το έκανε το 1962. 453 00:40:21,440 --> 00:40:23,160 Αυτός και δύο υπάλληλοι. 454 00:40:24,640 --> 00:40:27,760 -Η οικογένεια του πατέρα σου είναι από το Funen; -Ναί. 455 00:40:28,720 --> 00:40:30,040 Λίγες γενιές πίσω. 456 00:40:35,000 --> 00:40:36,440 Πρέπει να πάμε. 457 00:40:37,040 --> 00:40:38,200 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 458 00:40:44,520 --> 00:40:45,680 Τι; 459 00:40:47,120 --> 00:40:52,200 Η φωτογραφία πίσω του ήταν επάνω ένα παλιό αγρόκτημα και έναν ανεμόμυλο. 460 00:40:52,880 --> 00:40:56,680 Είδα αυτό το αγρόκτημα νωρίτερα σήμερα, κοντά στο σημείο που βρήκαμε το αυτοκίνητο. 461 00:41:27,440 --> 00:41:28,840 Νομίζω ότι ήταν εδώ. 462 00:41:47,760 --> 00:41:49,840 Αυτός είναι ο ανεμόμυλος στη φωτογραφία. 463 00:43:37,760 --> 00:43:39,640 Γκορμ, περίμενε. 464 00:43:42,880 --> 00:43:43,920 Όχι. 465 00:44:44,160 --> 00:44:47,760 Υπότιτλοι: Anna Ek www.plint.com