Original subtitles

PAGE 170

UN AVENIR LOINTAIN

Les d?mons naissent dans les enfers.

La hi?rarchie entre eux est d?j? ?tablie d?s la naissance,

et il n�y a aucun moyen de la renverser.

Moi qui suis n? sans une once de magie,

j�?tais bien s?r en bas de l�?chelle.

Pas un jour ne passait sans que mon sang coule.

Il est si faible qu�il nous permet pas de tuer le temps.

Si seulement y avait pas ce truc-l?�

Tous les d?mons aspirent ? rejoindre le monde des humains.

Mais comme la porte des enfers les en emp?che,

les d?mons d�en haut pers?cutent les faibles

qui s�occupent en opprimant ? leur tour ceux des rangs inf?rieurs.

Quel monde de merde !

Allez, vas-y ! Chiale comme ? ton habitude !

J�avais fini par me foutre de mon sort.

?a m�importait peu de crever ainsi.

C�est que tu te paies ma tronche, ducon !

J�ai cru que j�allais percuter la porte et que je serais r?duit en miettes.

Moi qui ?tais d?pourvu de mana,

j�avais travers? la porte des enfers

pour arriver dans le monde des humains.

Parce que j�?tais un faible sans-magie ?

Ou parce que j�?tais d?j? en lambeaux ?

En tout cas, je n�avais aucune raison de d?tester les humains.

Et pourtant�

Regardez ?a ! Ces cornes, ce serait pas�

C�est un d?mon ! Il va nous maudire !

Appelons les Chevaliers-Mages !

Moi, le d?mon sans-magie, j�?tais chass? par les humains au mana puissant.

Au bout de ma fuite, mon corps finit par me l?cher,

et je me r?signai ? mourir.

Cette vie merdique va enfin arriver ? son terme.

Tu te r?veilles ? Tant mieux !

Je m�appelle Licita ! Enchant?e !

Et ici, c�est chez moi.

Alors ne t�en fais pas,

personne ne sait que tu te trouves ici.

?a, c�est ma magie !

Je peux enfermer et sortir ? ma guise tout ce qui ne contient pas de mana.

Je t�ai trouv? en ramassant du bois et je t�ai transport? l?-dedans.

?a m�a quand m?me surprise !

L�autre jour, j�ai ramass? un grimoire ? cinq feuilles,

et voil? que maintenant, je rencontre vraiment un d?mon !

Tu n�as pas

peur de moi ?

C�est pas un simple enfant bless? qui va m�effrayer !

Fragile et sans magie, de surcro?t !

Mais je suis tout de m?me un d?mon.

T�as tout faux !

On me d?teste s?rement autant que toi, vois-tu !

Mon corps

absorbe le mana et l�?nergie vitale qui l�entourent.

Comme tu peux le voir.

C�est pourquoi je vis seule ? l�?cart du village,

pour ne pas nuire aux autres.

Par contre,

je sais pas si c�est parce que t�es un sans-magie,

mais ?a n�a aucun effet sur toi !

?a doit ?tre le destin, tu trouves pas ?

Tu pourrais devenir mon fils !

Un d?mon, l�enfant d�une humaine ?

Je comprenais rien ? ce qu�elle me racontait.

Cependant�

Allez, par ici !

Super ! On vient de p?cher notre souper !

Cette humaine allait�

C�est beau, non ?

Ouais.

J�?tais n? dans un trou lugubre et merdique.

On m�y martyrisait parce que j�?tais un d?mon sans magie.

J�avais m?me fini par maudire mon existence.

Mais elle, elle allait�

changer mon monde.

C�est pas parce qu�on est un d?mon qu�on est forc?ment abominable !

Parce que

tu n�es pas un mauvais gars !

T�es celui qui m�a extraite aux tourments de ma solitude !

Merci, Liebe !

J�ai fait ?a, moi ?

Liebe ?

Qu�est-ce qui t�arrive ? Liebe !

Je suis�

� Lucifer !

Qui aurait pens? qu�un d?mon puisse exister

dans votre monde sans passer de pacte avec un humain ?

Je t�ai recherch? pour passer le temps.

Un d?mon de plus haut rang !

Mon corps ne me r?pond plus !

J�ai fait une d?couverte int?ressante !

Je vais me servir de lui pour trouver le moyen d�appara?tre

en chair et en os dans ce monde.

Je sais pas qui t�es, mais ?loigne-toi de Liebe !

Stupide humaine.

Tu n�as quasiment aucun pouvoir, et pourtant, tu�

Elle aspire mon mana ?

Il semblerait que tu veuilles mourir, humaine arrogante !

Arr?�

Je le l?cherai pas !

Je ne m�en s?parerai�

plus jamais !

Cet enfant�

Je ne te le�

c?derai pas !

C�est impensable qu�une telle humaine puisse s�interposer.

Mais je peux interagir avec les d?mons de bas rang

depuis n�importe quel endroit.

Je reviendrai !

Licita�

D?sol?e, je suis�

une idiote, tu sais.

Je n�ai trouv? que ce moyen

pour te prot?ger de lui.

Je vais te sceller ? l�int?rieur gr?ce ? ma magie.

Quand tu en sortiras,

tu auras grandi et tu seras s?rement beaucoup plus fort.

Alors continue ? vivre,

Liebe !

Mon fils ador?.

Maman !

File-moi ton corps sur-le-champ !

Son ki renferme

une col?re et une haine extraordinaires.

Ainsi que de la tristesse.

Tu dois aussi avoir tes raisons.

Alors je me battrai en prenant ces sentiments sur moi,

et je gagnerai !

Te fous pas de moi !

Un manchot qui peut pas manier la magie pourra pas me battre !

Je me fiche pas de toi ! Je compte te vaincre avec ce corps !

L�essence de l�anti-magie qu�utilise le d?mon

est le pouvoir de rompre la magie.

Pour Asta, qui ne peut l�utiliser, ?a ne le d?savantage pas tant que ?a.

Cependant�

Je t�ai dit que je serai pas vaincu !

Le katana du capitaine Yami !

Sans mon pouvoir, c�est juste une lame ?mouss?e, rouill?e et pesante !

Tes capacit?s physiques ont beau ?tre ?lev?es,

t�es un sans-magie qui peut pas se t?l?porter

et encore moins briser l�acier !

Tu seras d�aucune efficacit? contre la magie

des d?mons de haut rang !

Tu peux pas l�emporter !

Moi qui ?tais enferm? dans le grimoire ? cinq feuilles

et ne pouvais plus en sortir�

Je lui pardonnerai pas ! Je le tuerai !

Je le buterai ? tout prix !

Je le hais ! Tuer !

� je ne faisais que continuer ? maudire le d?mon Lucifer.

Et puis,

j�ai obtenu le pouvoir capable de rompre la magie.

Je me vengerai ? tout prix gr?ce ? ce pouvoir !

C�est ? ce moment-l?

que le grimoire ? cinq feuilles a choisi un humain.

Ironie du sort,

ce dernier ?tait aussi n? sans une once de magie.

Pour que je puisse revenir dans ce monde,

il semblait que je doive me substituer ? lui.

J�irai jusqu�? m�emparer de son corps.

Les d?mons sont tous des ordures.

Alors j�?liminerai chacun d�entre eux, tout seul !

Au besoin, je m�emparerai de ton corps !

Rien ne pourra faire vaciller cette rage !

Je t�ai enfin cern? !

Voici donc le fond de ta pens?e.

Qu�est-ce que tu dis ?

Sans mana et sans pouvoir utiliser l�anti-magie,

tu vas faire quoi ?

Si je me concentre sur ton ki,

tes coups d�?p?e sont hyper faciles ? anticiper.

C�est vrai que j�ai pas de mana

et que je peux pas utiliser l�anti-magie sans toi.

Mais j�ai en moi une volont? de fer et toutes ces rencontres

que j�ai faites jusqu�? pr?sent !

J�ai ?t? recueilli le m?me jour que Yuno dans une ?glise de Hadge.

J�avais aucun pouvoir magique, alors que lui,

c�?tait un beau gosse de g?nie.

Et pourtant, il est devenu mon rival.

On est m?me en comp?tition pour devenir Empereur-Mage !

C�est pour pas me faire distancer que j�ai r?ussi ? devenir plus fort !

C�est ma rencontre avec Yami le jour du recrutement

et celle avec le Taureau noir qui m�ont fait devenir qui je suis !

Et c�est pas tout !

J�ai rencontr? toutes sortes de gens jusqu�? pr?sent !

J�ai combattu des ennemis en tout genre.

Certains d�entre eux sont m?me devenus mes amis,

et d�autres pas.

Mais je n�oublierai aucun d�entre eux !

Ce sont toutes ces rencontres qui m�ont fait grandir !

Il faut ?tre digne de sa toute-puissance.

Il faut toujours que tu sois ? la tra?ne, Asta.

Je pourrai pas le battre sans toi,

Asta !

Cette technique !

Depuis l�apparition du grimoire ? cinq feuilles

et de ma capacit? ? utiliser l�anti-magie,

j�ai toujours�

continu? ? m�entra?ner

pour me rapprocher un peu plus des mouvements

des ?p?istes avec qui j�ai combattu

et que j�ai affront?s jusqu�? pr?sent !

C�est ?a, tes limites ?

T�en as encore dans le slip. Pas vrai, Asta ?

Ouais !

On peut s�entra?ner autant qu�on veut, le corps a ses limites.

Il ne peut rivaliser avec un sort puissant.

Et pourtant,

ses efforts n�auront pas ?t? vains.

Celui que t�es en train de combattre

n�est pas juste un gars sans magie !

C�est un sans-magie qui a combattu aux c?t?s

de nombreux guerriers valeureux !

C�est impossible que je perde ! J�ai pas cess? de le maudire !

J�y arriverai seul !

Seul�

La victoire

m�appartient !

Beau travail.

Tout est pr?t pour l�asservissement.

En signant un pacte de supr?matie avec ce d?mon,

tu pourras en faire ton subordonn?.

En faisant le v?u qu�il se soumette ? toi,

il r?pondra au moindre de tes ordres.

Il deviendra ta force en tant que d?mon familier.

C�est pr?cis?ment ce que tu dois faire pour arriver au sommet.

Je vois. Dans ce cas�

devenons amis !

Quoi ? Les d?mons savent pas ce qu�est un ami ?

Un ami, c�est comment dire�

Attends un peu.

Tu tentes d�?tablir un pacte d�?gal ? ?gal avec ce d?mon ?

Oui !

Je l�ai dit avant le combat,

c�est gr?ce ? lui que j�ai pu me battre jusque-l?.

On a toujours ?t? ensemble, et pourtant, je savais rien de lui.

Je veux en apprendre plus ? son sujet.

Alors commen?ons par devenir amis !

Qu�est-ce que tu racontes ?

Tu ne peux pas ?tre certain que ce d?mon ob?isse ? tes ordres.

Tu n�as aucun int?r?t ? signer un pacte pareil.

Faux !

D�abord, il s�est jamais battu ? fond.

Il r?p?tait qu�il allait me buter, mais il retenait ses coups.

T�es incapable de tuer quelqu�un, pas vrai ?

Au contraire, tu es capable de ha?r et d�?tre triste pour autrui.

On peut donc s�entendre !

C�est pour ?a que je veux qu�on soit ?gaux !

C�est pas un rituel d�asservissement, mais une sorte�

d�amiti? naissante !

Ce type est un cr?tin, ma?tre Nacht.

En effet.

En plus, tous les deux, on dirait bien qu�on veut ?taler le m?me gars !

?clatons ces sales types ! Tous les deux !

T�es vraiment un cr?tin fini, mon vieux.

Je sais pas si le destin existe, mais ce morveux�

Au fait, c�est quoi, ton nom ?

Au fait, c�est quoi, ton nom ?

Mon nom ?

Quoi ? T�en as pas ?

Dans ce cas, je vais t�en donner un !

Liebe ! D?sormais, tu t�appelleras Liebe !

Il est bel et bien

le rejeton de Licita.

Je m�appelle Liebe.

C�est quoi, ce machin ?

J�ai r?cup?r? mon bras droit ! Merci beaucoup !

Le pacte a ?t? conclu.

Il restera dans les annales comme le premier du genre.

J�avais sous-estim? ta stupidit?.

N?anmoins�

tu es quelqu�un de droit.

Mais les gens droits ne sont pas forc?ment r?compens?s.

Alors deviens plus fort.

Ne perds pas contre le mal irrationnel.

Tu es pr?t ? devenir le plus fort dans deux jours ?

Oui !

Je te sortirai de l? par tous les moyens, Lolopechka !

Allez, les amis, on se met au travail !

On tente le coup !

Si l�ennemi est surpuissant,

j�exploserai mes limites.

C�est ?a, le Taureau noir !

Pas vrai, Yami ?

J�ai trouv? un moyen de vaincre Zenon,

mais je ne sais pas si c�est efficace.

Et si tu arr?tais de m�?pier

et sortais de ta cachette ?

J�ai pens? que tu aurais besoin d�un mage spatial comme partenaire.

Je n�ai pas trop le choix. Tu veux que je m�entra?ne avec toi ?

Je pr?f?rerais me d?brouiller par moi-m?me,

mais ce probl?me concerne l�Aube d�or.

Tu es aussi devenu plus fort, non ?

Je compte sur ton aide.

Tu es toujours aussi impertinent,

mais tu sembles un peu plus franc qu�avant.

Je sauverai le capitaine Vangeance ? tout prix !

C�est parti ! Attends-moi, capitaine Yami !

Peu importe leur puissance, je jure de les vaincre

et de prot?ger ce monde !

Ce monde enti?rement r?gi par la magie

abrite le seul gar?on qui en est d?pourvu.

Ce dernier ne se soucia gu?re des circonstances

et sua sang et eau

afin de s�?lever au m?me niveau que son rival d�enfance

dans le but de devenir un jour Empereur-Mage.