Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,600 --> 00:01:57,760
WILLOW
2
00:02:28,840 --> 00:02:32,480
Holy Mother of God, may
angels forever sit at your shoulder.
3
00:02:34,360 --> 00:02:36,920
You are a mother too.
Have mercy.
4
00:02:37,800 --> 00:02:40,760
Grant me the boon of feeling life
move in my belly.
5
00:02:41,080 --> 00:02:45,680
Let me feel a child at my breast,
hear his heart beat inside me.
6
00:02:46,400 --> 00:02:48,320
Mary Mother of God.
7
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
Let him smile. Let him grow.
8
00:02:52,280 --> 00:02:55,200
And let me grow old and
wrinkled, watching him.
9
00:02:56,640 --> 00:02:58,360
You are a mother too.
10
00:03:42,040 --> 00:03:43,080
God bless, mother.
11
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
Little cunt bakes cheese
on willow roots.
12
00:04:05,760 --> 00:04:10,520
Little prick comes in his boots.
Little cunt picks a little spade.
13
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
She hits little prick on his head.
14
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
Little prick - off he goes very sad.
15
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Did you make the rakiya?
16
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
No, my sister. For health.
17
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
Strong.
18
00:04:33,720 --> 00:04:35,200
Sweet.
19
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
May Veles look after you.
20
00:04:43,280 --> 00:04:44,880
Mother, we have a sorrow.
21
00:04:46,200 --> 00:04:47,640
I know, sweetheart.
22
00:04:48,080 --> 00:04:50,680
No one comes to me for good things.
23
00:04:52,760 --> 00:04:55,280
They don't invite me
to their weddings to dance.
24
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
We'll invite you,
be grateful forever.
25
00:04:58,920 --> 00:05:01,400
We've been thirsting for five years now.
26
00:05:01,800 --> 00:05:04,360
Our souls are withered for a little baby.
27
00:05:05,520 --> 00:05:09,960
To cry in our home, for us to drink in his
laughter, raise him while we grow old.
28
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
- Five years?
- Five.
29
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
You putting it in the right place?
30
00:05:17,320 --> 00:05:19,840
You sticking it in the wrong hole,
aren't you?
31
00:05:19,960 --> 00:05:21,360
Do you stick it in better?
32
00:05:21,640 --> 00:05:25,040
No harm in asking.
You don't look like one of those.
33
00:05:25,360 --> 00:05:27,560
Mother, we tried everything:
34
00:05:29,000 --> 00:05:31,600
I rolled dirt on me
while it thunders, I'd eat
35
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
three pieces of hail
when the first hail falls.
36
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
I tried a nettle broom and fresh milk.
37
00:05:38,120 --> 00:05:43,320
I drank water, salt and basil...
and steam over boiling dry cow manure.
38
00:05:44,000 --> 00:05:47,800
Give us a cure,
we'll praise you till our last breath.
39
00:05:49,160 --> 00:05:52,680
May God give you with an open hand
as grace begets grace.
40
00:06:04,200 --> 00:06:07,960
I'll help you, child.
Only if this one here obeys.
41
00:06:08,680 --> 00:06:10,960
He doesn't look too sharp to me.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
You can't have children
because you've been cursed.
43
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Cursed?
44
00:06:19,280 --> 00:06:20,400
By mother.
45
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
She's cursed you.
46
00:06:24,280 --> 00:06:26,560
Mother's curse doesn't fall on the ground.
47
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
You will do as I tell you.
48
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
And we'll do away with your curse.
49
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
I'll tell you how...
50
00:06:35,320 --> 00:06:37,160
... and your seed will catch.
51
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
You'll have a whole gaggle of children.
52
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Right?
53
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
But...
54
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
There's one thing.
55
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
Anything you say, mother.
56
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
God bless, grandma.
57
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
You must give me your firstborn.
58
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
I need someone to take care of me,
59
00:07:06,840 --> 00:07:10,040
to bury me before the flies feast on me.
60
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
Don't want a bear's turd for a tombstone.
61
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
You're asking a lot.
62
00:07:20,360 --> 00:07:23,920
Only the firstborn.
You'll have a whole flock of children.
63
00:07:31,520 --> 00:07:34,040
Allright, mother. So be it.
64
00:07:36,360 --> 00:07:38,640
May God multiply our offspring.
65
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Bow low, o, willow.
66
00:08:00,560 --> 00:08:04,640
Just as the river runs fast,
may our child catch on fast.
67
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
Bless us, o, willow, so our children last.
68
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Your face away from the moon.
69
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
I can't.
70
00:09:30,520 --> 00:09:32,400
I saw the baby we'll have.
71
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
Your health, my liege-lord.
72
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
May God cheer you always.
73
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
Now rest, so the
food thinks a king ate it.
74
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
Bless your handiwork.
75
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
Mother?
76
00:15:33,760 --> 00:15:36,080
Come in, you're soaked through.
77
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
You don't kiss a hand over a threshold.
78
00:15:40,560 --> 00:15:42,560
Dear Lord, you'll get a cold.
79
00:15:48,040 --> 00:15:51,120
What are you doing out in
a storm like this? Sit down.
80
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
It's been raining all day.
81
00:15:57,160 --> 00:16:00,680
I'll warm up milk from our goat,
then I'll get you supper.
82
00:16:05,200 --> 00:16:06,760
It grew up.
83
00:16:11,120 --> 00:16:12,720
May God bless you.
84
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
May your name be remembered,
85
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
you brought us such happiness...
86
00:16:19,000 --> 00:16:21,040
It wasn't born on Saturday, was it?
87
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
No, mother. On Wednesday.
88
00:16:23,720 --> 00:16:27,040
- What did you name it?
- We have not been to church yet.
89
00:16:27,600 --> 00:16:30,240
- That's all right...
- We call him Kuzman.
90
00:16:30,880 --> 00:16:32,680
After my grandfather.
91
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Life and health to you.
92
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
May you be served hand and foot.
93
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
I brought him new clothes,
94
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
granny's precious.
95
00:17:11,360 --> 00:17:14,520
Quiet baby, you should
have named him Mirko.
96
00:17:15,560 --> 00:17:19,880
Mother, let me get you something to eat.
I'll prepare your mat, you must be tired.
97
00:17:25,160 --> 00:17:26,760
The harvest was good.
98
00:17:29,920 --> 00:17:31,960
God bless you. Enjoy.
99
00:17:33,280 --> 00:17:36,200
I will be going now.
100
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Now?
101
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
In the middle of the night?
102
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
It's raining.
103
00:17:43,200 --> 00:17:46,240
Mother, I'll prepare your mat.
Easier in daylight tomorrow.
104
00:17:46,800 --> 00:17:49,360
I came to take Mirko.
105
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
No!
106
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
You will give your firstborn to me.
107
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
That's what we said.
108
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
He was destined for me.
109
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
Mother, I am begging you!
110
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
I'm old,
someone needs to take care of me.
111
00:18:05,040 --> 00:18:08,160
I'll take care of you as if
you were my own mother.
112
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
I'll serve you the rest of my life.
113
00:18:11,960 --> 00:18:14,840
Take my soul, just don't take Kuzman.
114
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
You'd be taking our sun from us.
115
00:18:17,360 --> 00:18:20,840
You'll have a gaggle of children,
don't you worry.
116
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
Your house will be full of children.
117
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Granny's unchristened little thing.
118
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Mother, no!
119
00:18:41,400 --> 00:18:42,760
Sweetest, dearest mother...
120
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
Don't take our Kuzman,
that'll be the end of us.
121
00:18:47,080 --> 00:18:48,400
Please!
122
00:18:48,960 --> 00:18:52,240
Sweetest, dearest mother,
don't take our Kuzman.
123
00:18:53,040 --> 00:18:54,160
Mother, no!
124
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
My Liege-Lord!
125
00:19:16,760 --> 00:19:20,600
What have we done!
May I give birth to a stone, damn me!
126
00:19:30,960 --> 00:19:33,840
We sinned, may I give birth to a stone!
127
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
May I drink water from a spike!
128
00:19:52,520 --> 00:19:56,280
Go after God and the Virgin,
not after Satan and the she-devil.
129
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
May this willow weep for you.
130
00:20:05,480 --> 00:20:08,240
May this river carry our sins away.
131
00:21:15,120 --> 00:21:18,640
Father will make me a
flute out of a willow branch.
132
00:21:20,160 --> 00:21:23,840
He'll teach me to play,
and you'll sing with us.
133
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
He'll make you a flute, son.
134
00:21:26,840 --> 00:21:31,280
Today he's working for uncle Brajko in
the village. He lent us his oxen to plow.
135
00:21:32,480 --> 00:21:35,000
Now we're going to uncle Uka, the miller.
136
00:21:37,200 --> 00:21:41,080
We'll give him barley,
he'll give us wheat, mill it for us.
137
00:21:42,520 --> 00:21:44,920
We must hurry before night falls.
138
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
If you want, son...
139
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Son?
140
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Where are you, Kuzman?
141
00:22:40,680 --> 00:22:45,000
Look what I found, willow for a flute.
Father will carve it.
142
00:22:48,760 --> 00:22:51,120
Father will carve it, he will.
143
00:22:55,120 --> 00:22:58,400
I've told you a hundred times
to stay away from the river!
144
00:22:58,960 --> 00:23:01,320
May you whirl under a willow!
145
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
It hurts.
146
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Oh, it will hurt alright,
when I tell your father.
147
00:23:17,960 --> 00:23:21,160
If I behave, will father
still make me a flute?
148
00:23:22,720 --> 00:23:25,160
The wolves slaughtered our lambs.
149
00:23:28,120 --> 00:23:32,240
Wolves don't care if the lambs
pray to your god or to ours.
150
00:23:32,840 --> 00:23:36,080
I'm embarrassed, don't
know what to do for the feast.
151
00:23:40,360 --> 00:23:44,280
If the wolves have not attacked
near you yet, let us buy a kid or two.
152
00:23:44,680 --> 00:23:47,160
Ask him to come.
153
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
I will tell him, then you men talk.
154
00:23:52,240 --> 00:23:54,520
Kuzman, son, let's go.
155
00:23:56,440 --> 00:23:59,320
Wolves killed Prodan's donkey.
156
00:24:02,360 --> 00:24:03,920
The winter was hard.
157
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
They came into the village.
158
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
Kuzman, I'll rip your ears off.
159
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
Come out, or I'll spank you.
160
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Damn it!
161
00:26:48,600 --> 00:26:50,040
Try the sidewalk?
162
00:26:51,120 --> 00:26:52,680
I can't, sir. I told you.
163
00:26:53,160 --> 00:26:54,920
I'll miss my plane.
164
00:26:56,240 --> 00:26:57,920
I'll lose my license.
165
00:27:03,080 --> 00:27:05,760
Hell, no, I'm fucking stuck in a cab.
166
00:27:07,240 --> 00:27:09,280
No, bro, I don't know if I'll make it.
167
00:27:11,080 --> 00:27:13,360
No, he doesn't give a fuck.
168
00:27:14,320 --> 00:27:15,840
You go on.
169
00:27:16,800 --> 00:27:20,120
Save me a bit of that
thing that starts with a "p".
170
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
We'll take a shortcut.
171
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
- Fuck!
- God!
172
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
Say something, sir!
173
00:27:57,200 --> 00:27:58,320
Are you alive?
174
00:28:01,200 --> 00:28:02,720
Thank God!
175
00:28:08,240 --> 00:28:10,880
Your head, sir... Here's a stone.
176
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Don't move, sir!
177
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
I'm calling an ambulance.
178
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
- What happened?
- I don't know.
179
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
You fucking fucks,
watch where you driving!
180
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
Uncle Risto, is that you?
181
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
Uncle Stavre. The Bonehead.
182
00:28:40,360 --> 00:28:43,720
Yes, uncle Stavre, the Bonehead,
Denicija's grandfather.
183
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Dafina's.
184
00:28:46,200 --> 00:28:48,240
Yeah, Dafina's. The Bonehead.
185
00:28:50,240 --> 00:28:51,680
Let's move him inside.
186
00:28:52,520 --> 00:28:54,680
No, something might be broken.
187
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
An ambulance's on its way.
188
00:28:57,120 --> 00:28:59,560
Not in the middle
of the world cup finals.
189
00:29:00,920 --> 00:29:03,480
- Let's take him to the hospital.
- No, please.
190
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
- Did anyone call the police?
- Who the hell are you?
191
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
Branko, taxi driver.
192
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
I hit him.
193
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
Do you have eyes, Ray Charles?
194
00:29:13,960 --> 00:29:17,640
Fucking county -
all they care is buildings.
195
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
They'll sell their mother's ass
for a buck.
196
00:29:20,880 --> 00:29:22,600
Every year someone gets killed here.
197
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
Oh, dear mother of God...
198
00:29:25,360 --> 00:29:28,280
- Uncle Risto, you ok?
- Stavre.
199
00:29:28,920 --> 00:29:30,400
Yeah, uncle Stavre.
200
00:29:31,040 --> 00:29:32,080
The Bonehead?
201
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
Yes, the Bonehead.
202
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
Sis, pass me the lighter.
203
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
What's he doing?
204
00:30:49,160 --> 00:30:50,720
Waiting for the police.
205
00:30:52,120 --> 00:30:53,280
Heaven help us.
206
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
Did you turn off the taximeter?
207
00:31:20,080 --> 00:31:22,160
Do you know how to love?
208
00:31:26,400 --> 00:31:29,640
Rodna, get back here!
Don't make me yell twice!
209
00:31:30,160 --> 00:31:33,040
My mother, she worries about me.
210
00:31:33,680 --> 00:31:34,960
My sister too.
211
00:31:35,200 --> 00:31:36,200
I'm coming!
212
00:31:36,360 --> 00:31:38,000
And buy me cigarettes!
213
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
Take this.
214
00:31:54,720 --> 00:31:55,960
This one still waiting?
215
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Yup.
216
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
Can someone lend him some brains?
217
00:32:01,160 --> 00:32:04,040
Mom, some people are honest.
218
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Hello, police?
219
00:32:09,440 --> 00:32:11,040
Have you no shame?
220
00:32:11,960 --> 00:32:13,840
Just tell me that.
221
00:32:14,920 --> 00:32:17,920
Half an hour ago we reported
an accident
222
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
near the Palm Beach shopping mall.
223
00:32:21,320 --> 00:32:24,560
You don't give a damn,
watch the finals,
224
00:32:24,840 --> 00:32:27,760
let this dumb taxi driver wait for you.
225
00:32:56,760 --> 00:32:59,880
I am Vesna's and Milutin's daughter,
from the fifth floor.
226
00:33:04,960 --> 00:33:07,960
The car mechanic, the neighbor
from the fifth floor.
227
00:33:09,480 --> 00:33:10,800
He just retired.
228
00:33:13,560 --> 00:33:16,840
My sister Katerina is on the third floor.
With her husband Nikola.
229
00:33:22,160 --> 00:33:25,000
- The mechanic, right?
- Right.
230
00:33:28,480 --> 00:33:31,240
The taxi driver who hit you...
231
00:33:31,840 --> 00:33:33,040
... has he come?
232
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
- To see you?
- To see me?
233
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
To ask how you are.
234
00:33:38,880 --> 00:33:41,040
No. Hasn't come.
235
00:33:42,320 --> 00:33:44,000
He took care of you.
236
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
He was really worried.
237
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
He waited until the cops came.
238
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
Half an hour. In the rain.
239
00:33:56,240 --> 00:33:59,320
He wouldn't go until they
came to file their report,
240
00:34:00,200 --> 00:34:01,880
even though everybody left.
241
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
Do you want a banana?
242
00:34:19,640 --> 00:34:21,120
Stavre, is that you?
243
00:34:23,160 --> 00:34:24,320
And who are you?
244
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
Mancho. From Suvo Grlo.
245
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
What family?
246
00:34:29,760 --> 00:34:32,240
Efrem's.
Who went to Argentina.
247
00:34:32,560 --> 00:34:34,640
I heard a car hit you,
248
00:34:35,280 --> 00:34:36,640
so I came to see you.
249
00:34:37,040 --> 00:34:39,560
They say you were on your deathbed.
250
00:34:41,440 --> 00:34:44,600
Well, I'm not.
Even got a new girlfriend.
251
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Came to ask you something.
252
00:34:51,680 --> 00:34:52,760
Ask.
253
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
I'll go wash the bananas.
254
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Excuse me.
255
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
I'm sorry.
256
00:35:21,200 --> 00:35:23,480
Who are you looking for?
257
00:35:24,200 --> 00:35:25,840
Stavre Dunivetroski.
258
00:35:27,440 --> 00:35:30,800
Gave me four children,
all handsome as hell,
259
00:35:31,400 --> 00:35:34,280
ten grandchildren,
three great-grandchildren.
260
00:35:35,560 --> 00:35:39,640
I got her a very nice tombstone.
There's room for me too.
261
00:35:42,720 --> 00:35:46,320
Wrote my name on it, left
room for the year of death.
262
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
Picked a picture, and just as we finished,
263
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
I heard a car hit you,
you're on your deathbed.
264
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
I knew God was giving me a sign.
265
00:36:00,520 --> 00:36:04,120
I better find you before He takes you.
266
00:36:04,720 --> 00:36:08,040
Don't you worry, I'm tough.
267
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
Stavre,
268
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
may God help me,
269
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
did you ever have
anything with Mrs. Mancho?
270
00:36:24,120 --> 00:36:25,240
Say what?
271
00:36:26,000 --> 00:36:27,920
Did you have anything with her?
272
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
With who?
273
00:36:31,480 --> 00:36:32,640
With Mrs. Mancho.
274
00:36:33,400 --> 00:36:36,200
My wife, may God rest her soul.
275
00:36:36,800 --> 00:36:39,840
Did I have anything with your wife?
276
00:36:42,360 --> 00:36:44,160
May God rest her soul.
277
00:36:44,560 --> 00:36:48,720
In the village everybody says
you and she did it. Many times.
278
00:36:51,600 --> 00:36:56,120
If she was with you, I'll
make a new tomb for myself.
279
00:36:57,240 --> 00:37:00,120
I don't want to be buried with her
280
00:37:02,200 --> 00:37:05,560
if you and Mrs. Mancho had anything.
281
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
Good afternoon.
282
00:37:12,000 --> 00:37:13,400
I came to see how you are.
283
00:37:15,480 --> 00:37:17,680
The nurse told me, thank God...
284
00:37:20,040 --> 00:37:21,600
...you have nothing broken.
285
00:37:22,280 --> 00:37:23,720
Nothing, thank God.
286
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
Nothing broken.
287
00:37:26,280 --> 00:37:27,880
But my shoulder hurts a lot.
288
00:37:28,080 --> 00:37:29,720
Sit down, please...
289
00:37:40,600 --> 00:37:42,840
I'll go wash the bananas.
290
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
C'mon! What are you looking at?
291
00:37:55,040 --> 00:37:56,840
You too. What are you looking at?
292
00:38:06,400 --> 00:38:08,440
Is this apple for uncle Stavre?
293
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
I brought your book.
294
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
And your stone.
295
00:39:01,320 --> 00:39:02,760
I'll pay it, sweetie.
296
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
Went to the power company yesterday,
297
00:39:06,280 --> 00:39:08,480
but didn't have enough money.
298
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
I'll pay it.
299
00:39:10,360 --> 00:39:11,840
We haven't been paid.
300
00:39:12,440 --> 00:39:14,320
I have time after work.
301
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
- You're not coming home?
- I have another guerrilla gig.
302
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Subbing for Consuela.
Her grandfather died.
303
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
- Do you have money?
- We'll be getting Chinese tips.
304
00:39:28,000 --> 00:39:29,320
Chinese kiss?
305
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Tips, dummy. Tips.
306
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
I have to go.
307
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
I have to go.
308
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
Sweetie...
309
00:40:07,320 --> 00:40:08,360
Take care.
310
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
115.
311
00:40:20,200 --> 00:40:21,400
Return the oil.
312
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
75.
313
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
I have only 70. I'll pay you tomorrow.
314
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Please.
315
00:41:54,640 --> 00:41:58,240
Dude, have you seen Che Guevara?
He owes me 100 Euro.
316
00:42:00,000 --> 00:42:02,520
No, leave it, I'll remove it at home.
317
00:42:07,520 --> 00:42:10,080
I feel like I'm making
out with Freddie Mercury.
318
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
Damn it.
319
00:42:15,640 --> 00:42:18,000
You can't even light a candle.
320
00:42:18,640 --> 00:42:21,720
What are we going to do
when they cut off our electricity?
321
00:42:22,240 --> 00:42:26,080
Cut it out or I'll return you to your
mother, ask for my goats back.
322
00:42:30,920 --> 00:42:32,360
Happy birthday, sunshine.
323
00:42:33,280 --> 00:42:35,760
You kidding? It's not today.
324
00:42:36,760 --> 00:42:40,640
Happy 29th birthday,
4 months and 17 days.
325
00:42:42,960 --> 00:42:45,240
And three years
since we met in the rain.
326
00:42:46,280 --> 00:42:47,480
Honey bear...
327
00:43:29,440 --> 00:43:30,880
Come in!
328
00:43:35,840 --> 00:43:37,160
Branko Kuzmanovski?
329
00:43:38,360 --> 00:43:39,360
Sweetie!
330
00:43:41,720 --> 00:43:42,880
Please wait.
331
00:43:44,080 --> 00:43:45,160
Are you ok?
332
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
Do you want to go home?
333
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
Let's go eat something,
it's on me.
334
00:43:50,840 --> 00:43:53,720
Kalin, they are out of it!
335
00:43:54,320 --> 00:43:57,080
Kalin, there is no hazelnut ice cream!
336
00:43:58,640 --> 00:44:00,680
I'll buy you almond instead!
337
00:44:01,800 --> 00:44:03,520
Stop it or I'll spank you!
338
00:44:03,920 --> 00:44:06,600
Why didn't your dad buy you
some when you were there?
339
00:44:07,160 --> 00:44:08,720
There's no hazelnut ice cream!
340
00:44:12,880 --> 00:44:15,240
Why don't you stop screaming,
you bitch?
341
00:44:16,240 --> 00:44:19,160
Get out! Don't come back!
I'll call the police.
342
00:44:21,280 --> 00:44:23,120
Crazy bitch!
343
00:44:23,520 --> 00:44:24,640
Let's go, sweetie.
344
00:44:49,120 --> 00:44:50,440
Wait!
345
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
This little willow tree?
346
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Whatever you got.
347
00:45:02,360 --> 00:45:03,560
May it grow.
348
00:46:21,360 --> 00:46:23,800
It's going to rain.
The flies are biting.
349
00:46:41,080 --> 00:46:43,800
They poke around inside you
for smear...
350
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
...for mandatory tests,
351
00:46:46,840 --> 00:46:48,800
then you carry them to a lab.
352
00:46:50,280 --> 00:46:52,680
Wait in line with a hundred patients.
353
00:46:53,120 --> 00:46:54,440
And there goes your sick day!
354
00:46:55,280 --> 00:46:57,040
Kire, sweetheart. Don't move!
355
00:46:57,480 --> 00:46:59,000
Your aunt...
356
00:46:59,280 --> 00:47:01,280
Your aunt Rodna is not feeling well.
357
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
I'll be right back.
358
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Sis?
359
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
Thank God you came.
360
00:47:14,040 --> 00:47:15,760
I'm fed up with her.
361
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Come.
362
00:47:22,960 --> 00:47:24,800
Enough now, come here.
363
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Enough? I had enough.
364
00:47:27,360 --> 00:47:30,080
I've had it with hormonal stimulants,
365
00:47:30,920 --> 00:47:33,400
miscarriages, negative results,
366
00:47:33,760 --> 00:47:36,760
pitiful looks, sneering,
hope for next time.
367
00:47:38,280 --> 00:47:40,920
I have a Caesarian, but
I have never given birth.
368
00:47:45,600 --> 00:47:47,160
I have no more uterus, sis.
369
00:47:48,000 --> 00:47:50,200
Nothing's left after all the cutting.
370
00:47:50,920 --> 00:47:53,120
I'm taking it out, sis. I'm fed up.
371
00:47:53,600 --> 00:47:55,840
I've had it with not having...
372
00:47:56,440 --> 00:47:57,880
...with being poor.
373
00:48:03,360 --> 00:48:06,000
Should I rub dirt on myself
when it thunders?
374
00:48:06,560 --> 00:48:08,800
Eat three pieces of hail
375
00:48:09,560 --> 00:48:11,960
'cause I am bare! Barren!
376
00:48:13,120 --> 00:48:14,680
Go see a fortune teller?
377
00:48:15,080 --> 00:48:17,000
Auntie already found someone.
378
00:48:18,520 --> 00:48:21,560
You know it, you've done it all yourself.
379
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
At least you have Kire.
380
00:48:25,680 --> 00:48:26,960
You have no idea...
381
00:49:07,520 --> 00:49:08,560
Kire...
382
00:49:13,080 --> 00:49:14,680
What are you doing?
383
00:49:17,440 --> 00:49:19,360
Kire, say something, please.
384
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Stop it!
385
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Stop it!
386
00:50:37,720 --> 00:50:39,080
Branko, the apple...
387
00:51:23,240 --> 00:51:24,720
- I can't.
- Try.
388
00:51:25,120 --> 00:51:26,640
- I don't know.
- Try!
389
00:51:27,320 --> 00:51:29,720
Bulldozer... I don't know... a wardrobe.
390
00:51:38,960 --> 00:51:40,600
Happy birthday, honey bear.
391
00:51:40,920 --> 00:51:42,200
It's not my...
392
00:51:46,960 --> 00:51:47,960
Bunny...
393
00:51:51,960 --> 00:51:54,560
The doctor says they are doing fine.
394
00:51:55,120 --> 00:51:56,240
They?
395
00:51:58,160 --> 00:51:59,640
Twins, honey bear.
396
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Twins.
397
00:52:04,640 --> 00:52:07,120
Please don't get upset
- I took out a loan.
398
00:52:07,640 --> 00:52:09,560
And borrowed some money too.
399
00:52:15,640 --> 00:52:17,360
Move it to the right.
400
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Twins.
401
00:52:33,600 --> 00:52:35,000
Careful, it's sticky.
402
00:52:36,720 --> 00:52:39,320
We are not going to dress them
the same.
403
00:52:40,320 --> 00:52:42,360
We'll get a loan, fix another room.
404
00:52:42,880 --> 00:52:44,800
No one's giving us another loan.
405
00:52:45,040 --> 00:52:46,160
I'll find a way.
406
00:52:50,280 --> 00:52:51,600
Twins.
407
00:52:55,440 --> 00:52:57,360
There goes the twin.
408
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
Come.
409
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Look.
410
00:53:12,040 --> 00:53:14,200
I love it when the sun's shining.
411
00:53:22,960 --> 00:53:24,400
The bagel good?
412
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
Yes.
413
00:53:27,800 --> 00:53:29,040
Was it fresh?
414
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
Not really.
415
00:53:33,200 --> 00:53:34,680
Did you get the notice?
416
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
I don't know.
417
00:53:38,920 --> 00:53:41,120
You did. Your wife signed for it.
418
00:53:42,400 --> 00:53:44,160
I'll pay you back, I swear.
419
00:53:45,680 --> 00:53:47,480
I swear on my unborn children.
420
00:53:48,760 --> 00:53:50,480
I'm working double shifts,
421
00:53:50,880 --> 00:53:52,800
I'll borrow from my father-in-law.
422
00:53:53,160 --> 00:53:55,320
I'll pay you back, interest and all.
423
00:53:55,800 --> 00:53:57,960
I never took a loan before.
424
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
It turned out they are twins,
God bless them.
425
00:54:05,240 --> 00:54:07,560
We tried in vitro, we failed.
426
00:54:09,800 --> 00:54:11,480
The insurance paid.
427
00:54:12,560 --> 00:54:15,160
Then you have to pay
out of your own pocket.
428
00:54:16,960 --> 00:54:18,400
No way around it.
429
00:54:19,080 --> 00:54:22,240
Stimulation shots,
checkups, surgeries...
430
00:54:24,840 --> 00:54:27,320
It took us five years
for her to get pregnant.
431
00:54:28,280 --> 00:54:30,840
We're eating bread and water,
just to keep my babies healthy.
432
00:54:32,200 --> 00:54:33,960
Give me two weeks, please.
433
00:54:34,600 --> 00:54:37,280
Until my brother sells his tobacco crop.
434
00:54:40,440 --> 00:54:41,640
Have mercy.
435
00:54:43,040 --> 00:54:47,640
On Monday you get a collection notice.
I am a debt collector, not the Red Cross.
436
00:54:48,240 --> 00:54:52,360
I tried that. I was a math teacher.
This pays better.
437
00:55:39,200 --> 00:55:40,240
Rodna...
438
00:55:45,400 --> 00:55:47,120
Let me draw you a picture.
439
00:55:48,240 --> 00:55:50,080
One baby will be abnormal.
440
00:55:51,280 --> 00:55:53,080
What is there not to understand?
441
00:55:53,960 --> 00:55:55,160
Abnormal,
442
00:55:56,000 --> 00:55:59,960
handicapped, retarded,
it won't be able to take care of itself.
443
00:56:01,280 --> 00:56:03,320
It will die, die early.
444
00:56:03,840 --> 00:56:06,400
It will make the other
baby's life miserable.
445
00:56:11,000 --> 00:56:12,360
But the cribs...?
446
00:56:13,840 --> 00:56:15,320
I was so happy...
447
00:56:24,120 --> 00:56:25,840
This is what God wanted.
448
00:56:27,200 --> 00:56:28,760
We'll give it love.
449
00:56:30,240 --> 00:56:31,560
Sunshine...
450
00:56:34,160 --> 00:56:36,280
We'll give our love to the other one.
451
00:56:38,240 --> 00:56:39,520
We'll love it.
452
00:56:43,160 --> 00:56:44,920
We'll save it from the misery...
453
00:56:46,320 --> 00:56:47,840
... of growing up with such...
454
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
... such a sad view,
sad brother or sister.
455
00:56:55,280 --> 00:56:57,520
Rodna, what's wrong with you?
456
00:57:00,360 --> 00:57:02,120
There is a procedure, bunny.
457
00:57:03,360 --> 00:57:04,440
Surgery.
458
00:57:05,640 --> 00:57:08,720
One fetus...
It's a fetus, Branko, fetus!
459
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
One fetus is eliminated, one stays.
460
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
"Eliminated"?
461
00:57:14,040 --> 00:57:16,960
Branko, it will never be aware of itself.
462
00:57:17,440 --> 00:57:20,080
No one knows how retarded it will be.
463
00:57:20,920 --> 00:57:24,000
A plant.
It will ruin the other child's life.
464
00:57:25,360 --> 00:57:27,200
No! We'll love it.
465
00:57:27,760 --> 00:57:29,000
There is another way.
466
00:57:29,760 --> 00:57:30,920
Rodna...
467
00:57:31,920 --> 00:57:34,560
Don't you "Rodna" me, Branko!
468
00:57:36,360 --> 00:57:38,840
God did not want that. We can't...
469
00:57:39,440 --> 00:57:42,280
What we can't -
is ruin the other child's life.
470
00:57:53,040 --> 00:57:54,680
I won't allow you, Rodna.
471
00:57:55,160 --> 00:57:57,800
In case you've forgotten,
let me remind you:
472
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
My! Womb!
473
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
I have a part too.
474
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
You do.
475
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
It is a God's child too.
476
00:58:31,040 --> 00:58:32,320
It's a sin.
477
00:58:32,720 --> 00:58:35,880
What about our other child?
Is it not a sin to hurt it?
478
00:58:45,440 --> 00:58:47,120
This is only a fetus.
479
00:58:48,840 --> 00:58:49,840
Cells.
480
00:58:54,080 --> 00:58:56,000
I'll swallow my soul whole.
481
01:00:30,760 --> 01:00:32,960
Honey bear, I found peppers.
482
01:00:34,480 --> 01:00:38,400
Expensive, but I wanted to make
you roasted peppers.
483
01:00:40,640 --> 01:00:41,720
Hurry up.
484
01:00:42,480 --> 01:00:44,800
Don't you remember?
My sister's name day.
485
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Sorry, honey.
486
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
Your phone's off all day.
487
01:00:48,760 --> 01:00:49,960
I'll be quick.
488
01:00:51,360 --> 01:00:52,360
Rodna...
489
01:01:03,280 --> 01:01:05,200
Did you go see the doctor?
490
01:01:07,960 --> 01:01:09,720
Fucking hell, Branko...
491
01:01:11,320 --> 01:01:13,720
I tried to give a chance to the other one.
492
01:01:23,480 --> 01:01:24,760
They are both gone.
493
01:01:28,760 --> 01:01:30,680
They are both gone, Branko.
494
01:01:36,760 --> 01:01:38,520
Kill me, Branko...
495
01:03:19,680 --> 01:03:21,880
Sector 3, is anyone available?
496
01:03:24,720 --> 01:03:26,640
Car 139?
497
01:03:33,000 --> 01:03:35,480
Car 139, are you there?
498
01:03:38,280 --> 01:03:39,800
Are you there?
499
01:03:51,120 --> 01:03:53,200
Branko, are you ok?
500
01:04:05,200 --> 01:04:06,200
Hello.
501
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Hello.
502
01:04:57,960 --> 01:05:01,680
Do you remember when I asked you,
"Do you know how to love?"
503
01:05:03,880 --> 01:05:05,640
I really wanted to know.
504
01:06:15,200 --> 01:06:17,200
Uncle, give me some money.
505
01:06:22,600 --> 01:06:24,800
Give us 10 denars.
506
01:06:34,680 --> 01:06:37,000
Rosoman, we arrived.
507
01:06:50,440 --> 01:06:53,120
- Do you have anything smaller?
- Don't you?
508
01:06:53,640 --> 01:06:55,560
I just started my shift, sir.
509
01:06:57,600 --> 01:06:59,000
Next time you should.
510
01:08:27,440 --> 01:08:28,440
Bunny...
511
01:08:32,320 --> 01:08:34,160
...you left your sock.
512
01:08:41,720 --> 01:08:44,240
You can't wear the other one alone.
513
01:08:55,280 --> 01:08:58,560
You can't wear only one sock.
514
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
You can't...
515
01:09:12,840 --> 01:09:15,280
Kire is one of the nicest children here.
516
01:09:20,360 --> 01:09:21,720
He's a good boy.
517
01:09:23,120 --> 01:09:24,360
Isn't that so, Kire?
518
01:09:27,040 --> 01:09:29,600
We're shy with people we don't know.
519
01:09:31,400 --> 01:09:34,080
He is emotional and sensitive,
as I told you.
520
01:09:35,840 --> 01:09:38,080
He knows us. Right, Kire?
521
01:09:38,920 --> 01:09:40,640
That's right, of course.
522
01:09:41,840 --> 01:09:42,840
Kire?
523
01:09:47,120 --> 01:09:48,640
C'mon, don't be shy.
524
01:09:50,480 --> 01:09:52,280
Say hello to our guests.
525
01:09:53,280 --> 01:09:55,000
Do you remember who they are?
526
01:09:55,800 --> 01:09:57,600
You met them last week.
527
01:09:58,720 --> 01:10:00,160
And the week before.
528
01:10:07,520 --> 01:10:08,600
Kire, dear...
529
01:10:13,960 --> 01:10:15,840
These are your new mom and dad.
530
01:10:23,400 --> 01:10:24,760
Hello, sweetie.
531
01:10:27,080 --> 01:10:28,560
Don't you remember us?
532
01:10:37,000 --> 01:10:38,480
This is for you, buddy.
533
01:10:41,800 --> 01:10:42,800
Fire truck!
534
01:10:43,120 --> 01:10:46,800
What a beautiful fire truck
Kire's mom and dad bought him!
535
01:10:48,480 --> 01:10:50,560
What do you say to them now?
536
01:11:05,040 --> 01:11:07,320
Mom and dad brought you new clothes.
537
01:11:10,240 --> 01:11:11,640
He is very excited.
538
01:11:15,720 --> 01:11:17,640
Squeeze hard. Like a man.
539
01:11:38,800 --> 01:11:40,720
Sweet dreams, sweet baby.
540
01:11:47,520 --> 01:11:48,840
Sleep well, son.
541
01:11:53,880 --> 01:11:56,000
Let's buy a bicycle tomorrow?
542
01:12:10,760 --> 01:12:13,640
Don't exaggerate. He's just a kid.
543
01:12:14,720 --> 01:12:16,560
Not just a kid at all.
544
01:13:26,360 --> 01:13:29,280
Mom, don't smoke in the car.
545
01:13:29,920 --> 01:13:32,560
Do you want me to do a yoga pose?
546
01:13:34,040 --> 01:13:36,080
At least not when we're with Kire.
547
01:13:36,360 --> 01:13:39,320
You think he's gonna start smoking?
548
01:13:39,600 --> 01:13:41,160
Granny's little fatball.
549
01:13:41,400 --> 01:13:45,880
He makes honey. Diligent little
bee he is, not a crooked cricket.
550
01:13:49,760 --> 01:13:53,520
He doesn't say a word, you never
shut up. You're both driving me nuts.
551
01:13:53,840 --> 01:13:55,760
At least I'm not retarded.
552
01:14:47,600 --> 01:14:48,800
Kire!
553
01:14:53,320 --> 01:14:56,480
Don't disappear on me, son.
You scared me witless.
554
01:14:57,080 --> 01:14:58,240
Kalin! Come on!
555
01:15:01,720 --> 01:15:04,240
We'll surprise your aunt Rodna
at the cash register.
556
01:15:04,320 --> 01:15:06,480
She doesn't know we're coming.
557
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
Kalin! Stop it or I'll spank you!
558
01:15:10,640 --> 01:15:13,480
Why didn't your dad buy you
some when you were there?
559
01:15:14,440 --> 01:15:16,960
How many times do I need to repeat?
560
01:15:21,080 --> 01:15:23,440
Why don't you stop, you bitch?
561
01:15:24,440 --> 01:15:27,400
Get out of here.
Don't come back! I'll call the police!
562
01:15:29,280 --> 01:15:31,080
You're scaring my child!
563
01:15:37,240 --> 01:15:39,080
She could cut him some slack.
564
01:15:41,280 --> 01:15:42,920
They are like children.
565
01:15:43,440 --> 01:15:46,240
Svetle went to see
a fortune teller for you.
566
01:15:47,160 --> 01:15:49,880
She says someone
put a spell on you.
567
01:15:52,840 --> 01:15:55,040
They put a curse on a stone,
568
01:15:55,600 --> 01:15:59,520
hid it under your marriage bed.
You need to find it and crush it.
569
01:16:01,840 --> 01:16:03,520
It's not under the bed.
570
01:16:04,480 --> 01:16:06,600
It could only be in my kidney.
571
01:16:08,920 --> 01:16:10,840
When is your next procedure?
572
01:16:11,600 --> 01:16:14,040
- Not going.
- Not going? Sis?
573
01:16:17,680 --> 01:16:20,600
- Barren it is, babe.
- Don't change the subject.
574
01:16:22,360 --> 01:16:23,680
You gonna give up?
575
01:16:24,240 --> 01:16:26,560
After four years of trying?
576
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
A man-woman.
577
01:16:33,080 --> 01:16:36,440
- Fucks, but does not breed.
- Stop it. I'm serious.
578
01:16:37,480 --> 01:16:38,760
Me too.
579
01:16:39,680 --> 01:16:41,920
That ship has sailed for me, babe.
580
01:16:43,880 --> 01:16:46,440
I also thought it wasn't
going to work for me.
581
01:16:46,680 --> 01:16:49,600
Now I carry twins. Keep trying.
582
01:16:51,200 --> 01:16:53,280
I can't deal with it now.
583
01:16:54,640 --> 01:16:56,000
I have a child.
584
01:16:57,280 --> 01:16:58,880
A child with a problem.
585
01:16:59,160 --> 01:17:00,920
But you want your own child.
586
01:17:04,760 --> 01:17:05,760
Sorry.
587
01:17:12,040 --> 01:17:14,200
I know people are talking.
588
01:17:16,520 --> 01:17:20,200
"They finally adopted,
and look how it turned out."
589
01:17:20,600 --> 01:17:21,760
Fuck 'em.
590
01:17:24,200 --> 01:17:29,240
"Why raise other people's blood,
you'll never love it like your own,"
591
01:17:30,200 --> 01:17:35,200
"God knows what kind of genes it will
carry, could be a murderer or a Gypsy..."
592
01:17:36,880 --> 01:17:38,280
I'm scared, sis.
593
01:17:41,640 --> 01:17:43,800
I love my little Buddha to pieces.
594
01:17:46,800 --> 01:17:51,800
But Nikola might be right - the kid
is strange. Maybe he's really autistic.
595
01:17:55,880 --> 01:17:58,480
I don't know if I'm strong
enough to raise him.
596
01:18:06,400 --> 01:18:09,520
The doctor says it doesn't
matter that Kire doesn't talk.
597
01:18:11,080 --> 01:18:14,600
He's the most intelligent
patient he's ever seen.
598
01:18:16,000 --> 01:18:18,520
Says Nobel Prize for
chemistry or for economy.
599
01:18:18,760 --> 01:18:21,000
- Didn't mention literature?
- No.
600
01:18:21,320 --> 01:18:24,400
"Little Buddha".
Must be Nobel for Peace.
601
01:18:24,800 --> 01:18:26,000
Little Buddha...
602
01:18:28,200 --> 01:18:29,760
...says nothing.
603
01:18:30,440 --> 01:18:32,000
He's afraid of water.
604
01:18:32,880 --> 01:18:34,840
I feel he's very smart,
605
01:18:40,280 --> 01:18:42,320
but I don't know if he's happy.
606
01:18:45,240 --> 01:18:46,920
I know nothing about him.
607
01:18:47,880 --> 01:18:49,440
So what if he doesn't talk?
608
01:18:49,520 --> 01:18:51,400
Do you want someone
who never shuts up?
609
01:18:51,480 --> 01:18:54,000
"Mom, what is cunnilingus?"
610
01:18:55,560 --> 01:18:58,480
Good point.
He should keep his mouth shut.
611
01:18:58,920 --> 01:19:01,000
- Gi' me a puff.
- Get lost!
612
01:19:28,280 --> 01:19:32,480
Obituary - Stavre Dunivetroski
(The Bonehead)
613
01:21:00,880 --> 01:21:03,640
It's not green, but it's still a frog.
614
01:21:07,880 --> 01:21:09,200
It's tired.
615
01:21:09,480 --> 01:21:12,720
Look at these two!
The Gypsy and the adopted.
616
01:21:20,600 --> 01:21:24,840
Careful, don't kill it.
If you kill it, your mother will die.
617
01:21:31,800 --> 01:21:36,600
She may not be your real mother,
but she loves you very much.
618
01:21:52,080 --> 01:21:53,360
Kire...
619
01:21:54,840 --> 01:21:56,280
What are you doing?
620
01:21:57,120 --> 01:21:58,680
You are not sleeping?
621
01:22:02,000 --> 01:22:03,640
You are driving a car?
622
01:22:11,200 --> 01:22:13,440
Do you want us to drive for real?
623
01:22:16,360 --> 01:22:17,960
You will drive.
624
01:22:33,240 --> 01:22:34,400
Go now.
625
01:22:41,800 --> 01:22:43,080
Is this good?
626
01:22:48,880 --> 01:22:50,360
Do it on your own?
627
01:22:52,400 --> 01:22:53,760
Ok?
628
01:22:59,600 --> 01:23:01,120
Drive now.
629
01:23:13,000 --> 01:23:15,040
When we came to the orphanage,
630
01:23:15,840 --> 01:23:18,400
you were the sweetest and smartest kid.
631
01:23:20,920 --> 01:23:22,680
That's why we picked you.
632
01:23:24,080 --> 01:23:27,680
You became our son
and I became your mom.
633
01:23:31,200 --> 01:23:33,560
You are my beautiful little boy.
634
01:23:36,480 --> 01:23:38,800
You are my little sweetheart.
635
01:23:41,880 --> 01:23:43,760
You are my little Buddha.
636
01:23:46,960 --> 01:23:49,200
Mother's little chatterbox.
637
01:24:55,000 --> 01:24:59,560
- At least now you know he's not autistic.
- So what, even if he is.
638
01:24:59,960 --> 01:25:03,000
You don't love a child because
he is smart or gorgeous.
639
01:25:03,520 --> 01:25:05,800
You love him because he is a child.
640
01:25:07,240 --> 01:25:10,920
- His eyes lit up when he was driving.
- You're crazy too.
641
01:25:11,600 --> 01:25:13,240
The boy opened up.
642
01:25:14,200 --> 01:25:16,800
He's gonna be Formula 1,
or a taxi driver.
643
01:25:17,160 --> 01:25:19,200
Didn't I ban that word?
644
01:25:21,040 --> 01:25:22,760
Sweet little thing.
645
01:25:24,360 --> 01:25:26,560
He saw that someone trusts him.
646
01:25:27,800 --> 01:25:29,800
The kid woke up, sis.
647
01:25:31,520 --> 01:25:33,520
I saw him waking up.
648
01:25:41,720 --> 01:25:45,120
- How's your Simon?
- Growing. He'll be a King Kong.
649
01:25:46,160 --> 01:25:49,640
- Is his father big, Hans-Lukas?
- He's tiny.
650
01:25:51,440 --> 01:25:53,440
Is he coming for the delivery?
651
01:25:54,080 --> 01:25:56,040
I don't want to pressure him.
652
01:25:58,240 --> 01:26:01,160
You'll have to introduce
him to mom and dad.
653
01:26:03,040 --> 01:26:04,960
And tell them what?
654
01:26:05,600 --> 01:26:07,320
"Mom, dad, this is Hans-Lukas.
655
01:26:07,400 --> 01:26:11,200
He had a conference in Skopje
and his condom broke"?
656
01:26:11,920 --> 01:26:14,320
You don't have to be technical.
657
01:26:15,200 --> 01:26:17,560
He says he was deployed
to Burkina Feso.
658
01:26:17,840 --> 01:26:19,120
- Faso.
- Huh?
659
01:26:19,400 --> 01:26:20,640
- Faso.
- Faso?
660
01:26:20,840 --> 01:26:22,480
Burkina Faso, you dummy.
661
01:26:35,240 --> 01:26:36,960
Children are a mystery.
662
01:26:39,600 --> 01:26:42,560
What am I saying
- people are a mystery.
663
01:26:44,040 --> 01:26:46,120
As long as he's healthy.
664
01:26:47,200 --> 01:26:48,600
Yeah...
665
01:26:49,320 --> 01:26:51,320
As long as he's happy.
666
01:26:53,280 --> 01:26:56,320
- Give me a puff.
- Get lost, you're pregnant.
667
01:26:59,680 --> 01:27:02,120
Kire, sweetie, it's time.
668
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Where are you, son?
669
01:27:18,160 --> 01:27:20,400
This is no time for games.
670
01:27:21,520 --> 01:27:22,600
Sis...
671
01:27:23,920 --> 01:27:25,480
Sis, what is it?
672
01:27:25,880 --> 01:27:27,680
He must be playing.
673
01:27:31,560 --> 01:27:33,920
You go check with mom upstairs.
674
01:27:37,920 --> 01:27:39,000
Kire!
675
01:27:46,960 --> 01:27:49,280
- Have you seen Kire?
- Who?
676
01:28:25,440 --> 01:28:27,360
What is it, Miss?
677
01:28:43,280 --> 01:28:45,120
Where are you?
678
01:30:46,080 --> 01:30:51,000
- What a brave boy!
- Yes, such a beautiful circumcision.
679
01:31:39,280 --> 01:31:40,400
Kire!
680
01:32:07,240 --> 01:32:08,960
You'll be okay.
681
01:32:41,560 --> 01:32:43,800
Mom, why are you crying?
47010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
