1 00:01:52,600 --> 00:01:57,760 SALGUEIRO 2 00:02:28,840 --> 00:02:32,480 Santa Mãe de Deus, que anjos sentam-se para sempre em seu ombro. 3 00:02:34,360 --> 00:02:36,920 Você também é mãe. Tenha piedade. 4 00:02:37,800 --> 00:02:40,760 Conceda-me a bênção de sentir a vida mexa na minha barriga. 5 00:02:41,080 --> 00:02:45,680 Deixe-me sentir uma criança em meu peito, ouvir seu coração bater dentro de mim. 6 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 Maria Mãe de Deus. 7 00:02:49,080 --> 00:02:51,600 Deixe-o sorrir. Deixe-o crescer. 8 00:02:52,280 --> 00:02:55,200 E deixe-me envelhecer e enrugado, observando-o. 9 00:02:56,640 --> 00:02:58,360 Você também é mãe. 10 00:03:42,040 --> 00:03:43,080 Deus abençoe, mãe. 11 00:03:59,600 --> 00:04:02,200 Bucetinha assa queijo em raízes de salgueiro. 12 00:04:05,760 --> 00:04:10,520 O idiota entra nas botas. A boceta pega uma pá. 13 00:04:11,600 --> 00:04:13,680 Ela bate uma pequena picada na cabeça dele. 14 00:04:14,240 --> 00:04:16,720 Pequeno idiota - ele vai embora muito triste. 15 00:04:19,680 --> 00:04:21,480 Você fez o rakiya? 16 00:04:23,040 --> 00:04:25,160 Não, minha irmã. Para saúde. 17 00:04:26,720 --> 00:04:27,920 Forte. 18 00:04:33,720 --> 00:04:35,200 Doce. 19 00:04:37,840 --> 00:04:39,760 Que Veles cuide de você. 20 00:04:43,280 --> 00:04:44,880 Mãe, temos uma tristeza. 21 00:04:46,200 --> 00:04:47,640 Eu sei, querido. 22 00:04:48,080 --> 00:04:50,680 Ninguém vem até mim por coisas boas. 23 00:04:52,760 --> 00:04:55,280 Eles não me convidam para seus casamentos para dançar. 24 00:04:55,400 --> 00:04:57,400 Nós vamos convidar você, seja grato para sempre. 25 00:04:58,920 --> 00:05:01,400 Estamos com sede há cinco anos. 26 00:05:01,800 --> 00:05:04,360 Nossas almas estão murchas por causa de um bebezinho. 27 00:05:05,520 --> 00:05:09,960 Chorar em nossa casa, para bebermos em sua riso, crie-o enquanto envelhecemos. 28 00:05:10,800 --> 00:05:12,280 - Cinco anos? - Cinco. 29 00:05:14,000 --> 00:05:15,800 Você está colocando no lugar certo? 30 00:05:17,320 --> 00:05:19,840 Você está enfiando no buraco errado, não é você? 31 00:05:19,960 --> 00:05:21,360 Você cola melhor? 32 00:05:21,640 --> 00:05:25,040 Não há mal nenhum em perguntar. Você não se parece com um desses. 33 00:05:25,360 --> 00:05:27,560 Mãe, tentamos de tudo: 34 00:05:29,000 --> 00:05:31,600 Rolei sujeira em mim enquanto troveja eu comeria 35 00:05:31,720 --> 00:05:34,360 três pedaços de granizo quando o primeiro granizo cair. 36 00:05:34,680 --> 00:05:37,680 Experimentei vassoura de urtiga e leite fresco. 37 00:05:38,120 --> 00:05:43,320 Bebi água, sal e manjericão... e vapor sobre esterco de vaca seco e fervente. 38 00:05:44,000 --> 00:05:47,800 Dê-nos uma cura, nós te louvaremos até nosso último suspiro. 39 00:05:49,160 --> 00:05:52,680 Que Deus te dê de mão aberta como graça gera graça. 40 00:06:04,200 --> 00:06:07,960 Eu vou te ajudar, criança. Só se este aqui obedecer. 41 00:06:08,680 --> 00:06:10,960 Ele não parece muito esperto para mim. 42 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Você não pode ter filhos porque você foi amaldiçoado. 43 00:06:17,960 --> 00:06:18,960 Amaldiçoado? 44 00:06:19,280 --> 00:06:20,400 Pela mãe. 45 00:06:21,040 --> 00:06:23,080 Ela amaldiçoou você. 46 00:06:24,280 --> 00:06:26,560 A maldição da mãe não cai no chão. 47 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Você fará o que eu lhe disser. 48 00:06:30,760 --> 00:06:32,800 E acabaremos com sua maldição. 49 00:06:33,120 --> 00:06:34,720 Eu vou te contar como... 50 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 ... e sua semente pegará. 51 00:06:37,600 --> 00:06:39,960 Você terá um bando inteiro de crianças. 52 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 Certo? 53 00:06:42,080 --> 00:06:43,080 Mas... 54 00:06:44,600 --> 00:06:46,000 Há uma coisa. 55 00:06:48,640 --> 00:06:50,680 Qualquer coisa que você disser, mãe. 56 00:06:52,680 --> 00:06:54,240 Deus abençoe, vovó. 57 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Você deve me dar seu primogênito. 58 00:07:02,680 --> 00:07:05,560 Preciso de alguém para cuidar de mim, 59 00:07:06,840 --> 00:07:10,040 para me enterrar antes que as moscas se alimentem de mim. 60 00:07:10,920 --> 00:07:14,120 Não quero cocô de urso como lápide. 61 00:07:18,040 --> 00:07:19,440 Você está pedindo muito. 62 00:07:20,360 --> 00:07:23,920 Somente o primogênito. Você terá um rebanho inteiro de crianças. 63 00:07:31,520 --> 00:07:34,040 Tudo bem, mãe. Assim seja. 64 00:07:36,360 --> 00:07:38,640 Que Deus multiplique nossa descendência. 65 00:07:54,560 --> 00:07:56,520 Curve-se, ó, salgueiro. 66 00:08:00,560 --> 00:08:04,640 Assim como o rio corre rápido, que nosso filho aprenda rápido. 67 00:08:10,440 --> 00:08:13,400 Abençoe-nos, ó salgueiro, para que nossos filhos durem. 68 00:08:43,480 --> 00:08:45,320 Seu rosto longe da lua. 69 00:09:27,080 --> 00:09:28,080 Não posso. 70 00:09:30,520 --> 00:09:32,400 Eu vi o bebê que teremos. 71 00:12:57,960 --> 00:12:59,760 Sua saúde, meu senhor feudal. 72 00:13:00,040 --> 00:13:01,880 Que Deus te anime sempre. 73 00:13:02,200 --> 00:13:04,800 Agora descanse, então o a comida pensa que um rei a comeu. 74 00:13:04,920 --> 00:13:06,200 Abençoe seu trabalho. 75 00:15:29,560 --> 00:15:30,640 Mãe? 76 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 Entre, você está encharcado. 77 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 Você não beija a mão na soleira. 78 00:15:40,560 --> 00:15:42,560 Querido Senhor, você vai pegar um resfriado. 79 00:15:48,040 --> 00:15:51,120 O que você está fazendo lá fora uma tempestade como esta? Sente-se. 80 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Choveu o dia todo. 81 00:15:57,160 --> 00:16:00,680 Vou esquentar o leite da nossa cabra, então vou preparar o jantar para você. 82 00:16:05,200 --> 00:16:06,760 Ele cresceu. 83 00:16:11,120 --> 00:16:12,720 Que Deus te abençoe. 84 00:16:13,040 --> 00:16:15,200 Que seu nome seja lembrado, 85 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 você nos trouxe tanta felicidade... 86 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 Não nasceu no sábado, não é? 87 00:16:21,240 --> 00:16:23,480 Não, mãe. Na quarta-feira. 88 00:16:23,720 --> 00:16:27,040 - Como você nomeou isso? - Ainda não fomos à igreja. 89 00:16:27,600 --> 00:16:30,240 - Está tudo bem... - Nós o chamamos de Kuzman. 90 00:16:30,880 --> 00:16:32,680 Depois do meu avô. 91 00:16:44,560 --> 00:16:46,560 Vida e saúde para você. 92 00:16:48,720 --> 00:16:50,920 Que você seja servido de pés e mãos. 93 00:17:03,040 --> 00:17:05,680 Eu trouxe roupas novas para ele, 94 00:17:08,000 --> 00:17:09,880 a vovó é preciosa. 95 00:17:11,360 --> 00:17:14,520 Calma, querido, você deveria dei-lhe o nome de Mirko. 96 00:17:15,560 --> 00:17:19,880 Mãe, deixe-me pegar algo para você comer. Vou preparar seu tapete, você deve estar cansado. 97 00:17:25,160 --> 00:17:26,760 A colheita foi boa. 98 00:17:29,920 --> 00:17:31,960 Deus o abençoe. Aproveitar. 99 00:17:33,280 --> 00:17:36,200 Eu irei agora. 100 00:17:36,800 --> 00:17:38,080 Agora? 101 00:17:39,280 --> 00:17:41,000 No meio da noite? 102 00:17:41,400 --> 00:17:42,560 Está chovendo. 103 00:17:43,200 --> 00:17:46,240 Mãe, vou preparar seu tapete. Mais fácil à luz do dia amanhã. 104 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 Eu vim levar Mirko. 105 00:17:51,480 --> 00:17:52,480 Não! 106 00:17:53,800 --> 00:17:55,840 Você me dará seu primogênito. 107 00:17:56,440 --> 00:17:57,600 Isso é o que dissemos. 108 00:17:57,800 --> 00:17:59,360 Ele estava destinado a mim. 109 00:17:59,600 --> 00:18:01,600 Mãe, eu te imploro! 110 00:18:02,240 --> 00:18:04,680 Estou velho, alguém precisa cuidar de mim. 111 00:18:05,040 --> 00:18:08,160 Eu cuidarei de você como se você era minha própria mãe. 112 00:18:08,480 --> 00:18:10,400 Servirei você pelo resto da minha vida. 113 00:18:11,960 --> 00:18:14,840 Leve minha alma, só não leve Kuzman. 114 00:18:15,280 --> 00:18:17,000 Você estaria tirando nosso sol de nós. 115 00:18:17,360 --> 00:18:20,840 Você terá um bando de crianças, não se preocupe. 116 00:18:21,800 --> 00:18:24,280 Sua casa estará cheia de crianças. 117 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 A coisinha não batizada da vovó. 118 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Mãe, não! 119 00:18:41,400 --> 00:18:42,760 Querida e querida mãe... 120 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Não leve nosso Kuzman, esse será o nosso fim. 121 00:18:47,080 --> 00:18:48,400 Por favor! 122 00:18:48,960 --> 00:18:52,240 Mais doce e querida mãe, não leve nosso Kuzman. 123 00:18:53,040 --> 00:18:54,160 Mãe, não! 124 00:19:12,960 --> 00:19:15,200 Meu Liège-Senhor! 125 00:19:16,760 --> 00:19:20,600 O que fizemos! Posso dar à luz uma pedra, maldito seja! 126 00:19:30,960 --> 00:19:33,840 Pecamos, posso dar à luz uma pedra! 127 00:19:37,640 --> 00:19:40,280 Posso beber água de uma estaca! 128 00:19:52,520 --> 00:19:56,280 Vá atrás de Deus e da Virgem, não depois de Satanás e do diabo. 129 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 Que este salgueiro chore por você. 130 00:20:05,480 --> 00:20:08,240 Que este rio leve embora nossos pecados. 131 00:21:15,120 --> 00:21:18,640 Pai vai me fazer um flauta de um galho de salgueiro. 132 00:21:20,160 --> 00:21:23,840 Ele vai me ensinar a jogar, e você cantará conosco. 133 00:21:24,240 --> 00:21:26,200 Ele fará uma flauta para você, filho. 134 00:21:26,840 --> 00:21:31,280 Hoje ele trabalha para o tio Brajko em a aldeia. Ele nos emprestou seus bois para arar. 135 00:21:32,480 --> 00:21:35,000 Agora vamos ao tio Uka, o moleiro. 136 00:21:37,200 --> 00:21:41,080 Vamos dar-lhe cevada, ele nos dará trigo e o moerá para nós. 137 00:21:42,520 --> 00:21:44,920 Devemos nos apressar antes que a noite caia. 138 00:21:45,520 --> 00:21:47,160 Se você quiser, filho... 139 00:21:56,880 --> 00:21:57,960 Filho? 140 00:22:11,000 --> 00:22:12,640 Onde você está, Kuzman? 141 00:22:40,680 --> 00:22:45,000 Olha o que encontrei, salgueiro como flauta. O pai vai esculpi-lo. 142 00:22:48,760 --> 00:22:51,120 O pai vai esculpir, ele vai. 143 00:22:55,120 --> 00:22:58,400 Eu já te disse centenas de vezes ficar longe do rio! 144 00:22:58,960 --> 00:23:01,320 Que você gire sob um salgueiro! 145 00:23:05,680 --> 00:23:06,720 Isso dói. 146 00:23:07,040 --> 00:23:10,120 Oh, vai doer, tudo bem, quando eu contar ao seu pai. 147 00:23:17,960 --> 00:23:21,160 Se eu me comportar, o pai ainda me faz uma flauta? 148 00:23:22,720 --> 00:23:25,160 Os lobos massacraram nossos cordeiros. 149 00:23:28,120 --> 00:23:32,240 Lobos não se importam se os cordeiros ore ao seu deus ou ao nosso. 150 00:23:32,840 --> 00:23:36,080 Estou envergonhado, não sabe o que fazer para a festa. 151 00:23:40,360 --> 00:23:44,280 Se os lobos não atacaram perto de você ainda, deixe-nos comprar uma ou duas crianças. 152 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 Peça a ele para vir. 153 00:23:48,640 --> 00:23:51,080 Eu direi a ele, então vocês, homens, conversam. 154 00:23:52,240 --> 00:23:54,520 Kuzman, filho, vamos embora. 155 00:23:56,440 --> 00:23:59,320 Os lobos mataram o burro de Prodan. 156 00:24:02,360 --> 00:24:03,920 O inverno foi difícil. 157 00:24:05,240 --> 00:24:06,680 Eles entraram na aldeia. 158 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 Kuzman, vou arrancar suas orelhas. 159 00:24:15,440 --> 00:24:17,920 Saia ou vou bater em você. 160 00:24:55,440 --> 00:24:57,160 Caramba! 161 00:26:48,600 --> 00:26:50,040 Experimente a calçada? 162 00:26:51,120 --> 00:26:52,680 Não posso, senhor. Eu te disse. 163 00:26:53,160 --> 00:26:54,920 Vou perder meu avião. 164 00:26:56,240 --> 00:26:57,920 Vou perder minha licença. 165 00:27:03,080 --> 00:27:05,760 Inferno, não, estou preso em um táxi. 166 00:27:07,240 --> 00:27:09,280 Não, mano, não sei se vou conseguir. 167 00:27:11,080 --> 00:27:13,360 Não, ele não dá a mínima. 168 00:27:14,320 --> 00:27:15,840 Você continua. 169 00:27:16,800 --> 00:27:20,120 Salve-me um pouco disso coisa que começa com "p". 170 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Vamos pegar um atalho. 171 00:27:43,040 --> 00:27:45,200 - Porra! - Deus! 172 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 Diga alguma coisa, senhor! 173 00:27:57,200 --> 00:27:58,320 Você está vivo? 174 00:28:01,200 --> 00:28:02,720 Graças a Deus! 175 00:28:08,240 --> 00:28:10,880 Sua cabeça, senhor... Aqui está uma pedra. 176 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Não se mova, senhor! 177 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Estou chamando uma ambulância. 178 00:28:29,000 --> 00:28:30,840 - O que aconteceu? - Não sei. 179 00:28:32,680 --> 00:28:35,360 Seus malditos, observe onde você está dirigindo! 180 00:28:35,720 --> 00:28:36,840 Tio Risto, é você? 181 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Tio Stavre. O Boneco. 182 00:28:40,360 --> 00:28:43,720 Sim, tio Stavre, o Bonehead, Avô de Denicija. 183 00:28:44,720 --> 00:28:45,720 De Dafina. 184 00:28:46,200 --> 00:28:48,240 Sim, Dafina. O Boneco. 185 00:28:50,240 --> 00:28:51,680 Vamos levá-lo para dentro. 186 00:28:52,520 --> 00:28:54,680 Não, algo pode estar quebrado. 187 00:28:55,520 --> 00:28:57,000 Uma ambulância está a caminho. 188 00:28:57,120 --> 00:28:59,560 Não no meio das finais da copa do mundo. 189 00:29:00,920 --> 00:29:03,480 - Vamos levá-lo para o hospital. - Não, por favor. 190 00:29:03,640 --> 00:29:06,080 - Alguém chamou a polícia? - Quem diabos é você? 191 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 Branko, taxista. 192 00:29:09,920 --> 00:29:11,120 Eu bati nele. 193 00:29:11,760 --> 00:29:13,680 Você tem olhos, Ray Charles? 194 00:29:13,960 --> 00:29:17,640 Maldito condado - tudo o que importam são os edifícios. 195 00:29:18,200 --> 00:29:20,480 Eles vão vender a bunda da mãe por um dinheirinho. 196 00:29:20,880 --> 00:29:22,600 Todo ano alguém é morto aqui. 197 00:29:22,840 --> 00:29:24,920 Ah, querida mãe de Deus... 198 00:29:25,360 --> 00:29:28,280 - Tio Risto, você está bem? - Stavre. 199 00:29:28,920 --> 00:29:30,400 Sim, tio Stavre. 200 00:29:31,040 --> 00:29:32,080 O Boneco? 201 00:29:33,800 --> 00:29:34,960 Sim, o Bonehead. 202 00:30:20,240 --> 00:30:22,280 Irmã, me passe o isqueiro. 203 00:30:47,640 --> 00:30:48,800 O que ele está fazendo? 204 00:30:49,160 --> 00:30:50,720 Esperando pela polícia. 205 00:30:52,120 --> 00:30:53,280 Que o céu nos ajude. 206 00:31:12,360 --> 00:31:14,680 Você desligou o taxímetro? 207 00:31:20,080 --> 00:31:22,160 Você sabe amar? 208 00:31:26,400 --> 00:31:29,640 Rodna, volte aqui! Não me faça gritar duas vezes! 209 00:31:30,160 --> 00:31:33,040 Minha mãe, ela se preocupa comigo. 210 00:31:33,680 --> 00:31:34,960 Minha irmã também. 211 00:31:35,200 --> 00:31:36,200 Estou chegando! 212 00:31:36,360 --> 00:31:38,000 E compre-me cigarros! 213 00:31:39,360 --> 00:31:40,640 Pegue isso. 214 00:31:54,720 --> 00:31:55,960 Este ainda está esperando? 215 00:31:56,880 --> 00:31:57,880 Sim. 216 00:31:59,040 --> 00:32:00,880 Alguém pode emprestar-lhe algum cérebro? 217 00:32:01,160 --> 00:32:04,040 Mãe, algumas pessoas são honestas. 218 00:32:05,640 --> 00:32:07,440 Olá, polícia? 219 00:32:09,440 --> 00:32:11,040 Você não tem vergonha? 220 00:32:11,960 --> 00:32:13,840 Apenas me diga isso. 221 00:32:14,920 --> 00:32:17,920 Meia hora atrás informamos um acidente 222 00:32:19,200 --> 00:32:21,000 perto do shopping Palm Beach. 223 00:32:21,320 --> 00:32:24,560 Você não dá a mínima, assista às finais, 224 00:32:24,840 --> 00:32:27,760 deixe esse taxista idiota esperar por você. 225 00:32:56,760 --> 00:32:59,880 Eu sou filha de Vesna e Milutin, do quinto andar. 226 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 O mecânico de automóveis, o vizinho do quinto andar. 227 00:33:09,480 --> 00:33:10,800 Ele acabou de se aposentar. 228 00:33:13,560 --> 00:33:16,840 Minha irmã Katerina está no terceiro andar. Com o marido Nikola. 229 00:33:22,160 --> 00:33:25,000 - O mecânico, certo? - Certo. 230 00:33:28,480 --> 00:33:31,240 O taxista que bateu em você... 231 00:33:31,840 --> 00:33:33,040 ... ele veio? 232 00:33:33,360 --> 00:33:35,120 - Para ver você? - Para me ver? 233 00:33:37,000 --> 00:33:38,160 Para perguntar como você está. 234 00:33:38,880 --> 00:33:41,040 Não. Não veio. 235 00:33:42,320 --> 00:33:44,000 Ele cuidou de você. 236 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 Ele estava realmente preocupado. 237 00:33:49,320 --> 00:33:51,600 Ele esperou até a polícia chegar. 238 00:33:53,160 --> 00:33:55,360 Meia hora. Na chuva. 239 00:33:56,240 --> 00:33:59,320 Ele não iria até que eles veio apresentar seu relatório, 240 00:34:00,200 --> 00:34:01,880 mesmo que todos tenham ido embora. 241 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 Você quer uma banana? 242 00:34:19,640 --> 00:34:21,120 Stavre, é você? 243 00:34:23,160 --> 00:34:24,320 E quem é você? 244 00:34:24,600 --> 00:34:26,360 Mancho. De Suvo Grlo. 245 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Que família? 246 00:34:29,760 --> 00:34:32,240 De Efrem. Quem foi para a Argentina. 247 00:34:32,560 --> 00:34:34,640 Eu ouvi um carro bater em você, 248 00:34:35,280 --> 00:34:36,640 então vim ver você. 249 00:34:37,040 --> 00:34:39,560 Dizem que você estava em seu leito de morte. 250 00:34:41,440 --> 00:34:44,600 Bem, eu não estou. Até tenho uma nova namorada. 251 00:34:48,080 --> 00:34:50,480 Vim te perguntar uma coisa. 252 00:34:51,680 --> 00:34:52,760 Perguntar. 253 00:35:03,360 --> 00:35:06,280 Vou lavar as bananas. 254 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Com licença. 255 00:35:17,840 --> 00:35:18,840 Desculpe. 256 00:35:21,200 --> 00:35:23,480 Quem você está procurando? 257 00:35:24,200 --> 00:35:25,840 Stavre Dunivetroski. 258 00:35:27,440 --> 00:35:30,800 Me deu quatro filhos, tudo lindo pra caramba, 259 00:35:31,400 --> 00:35:34,280 dez netos, três bisnetos. 260 00:35:35,560 --> 00:35:39,640 Comprei para ela uma lápide muito bonita. Há espaço para mim também. 261 00:35:42,720 --> 00:35:46,320 Escrevi meu nome nele, à esquerda espaço para o ano da morte. 262 00:35:48,680 --> 00:35:52,040 Escolhemos uma foto e, assim que terminamos, 263 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 Eu ouvi um carro bater em você, você está em seu leito de morte. 264 00:35:56,520 --> 00:35:58,800 Eu sabia que Deus estava me dando um sinal. 265 00:36:00,520 --> 00:36:04,120 É melhor eu te encontrar antes que Ele te leve. 266 00:36:04,720 --> 00:36:08,040 Não se preocupe, eu sou durão. 267 00:36:11,040 --> 00:36:12,040 Stavre, 268 00:36:14,560 --> 00:36:16,200 que Deus me ajude, 269 00:36:18,760 --> 00:36:21,720 você já teve alguma coisa com a Sra. Mancho? 270 00:36:24,120 --> 00:36:25,240 Dizer o que? 271 00:36:26,000 --> 00:36:27,920 Você teve alguma coisa com ela? 272 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Com quem? 273 00:36:31,480 --> 00:36:32,640 Com a Sra. Mancho. 274 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 Minha esposa, que Deus descanse sua alma. 275 00:36:36,800 --> 00:36:39,840 Eu tive alguma coisa com sua esposa? 276 00:36:42,360 --> 00:36:44,160 Que Deus descanse sua alma. 277 00:36:44,560 --> 00:36:48,720 Na aldeia todo mundo diz você e ela fizeram isso. Muitas vezes. 278 00:36:51,600 --> 00:36:56,120 Se ela estivesse com você, eu fazer um novo túmulo para mim. 279 00:36:57,240 --> 00:37:00,120 Eu não quero ser enterrado com ela 280 00:37:02,200 --> 00:37:05,560 se você e a Sra. Mancho tivessem alguma coisa. 281 00:37:10,600 --> 00:37:11,600 Boa tarde. 282 00:37:12,000 --> 00:37:13,400 Vim ver como você está. 283 00:37:15,480 --> 00:37:17,680 A enfermeira me disse, graças a Deus... 284 00:37:20,040 --> 00:37:21,600 ...você não tem nada quebrado. 285 00:37:22,280 --> 00:37:23,720 Nada, graças a Deus. 286 00:37:24,000 --> 00:37:25,240 Nada quebrado. 287 00:37:26,280 --> 00:37:27,880 Mas meu ombro dói muito. 288 00:37:28,080 --> 00:37:29,720 Sente-se, por favor... 289 00:37:40,600 --> 00:37:42,840 Vou lavar as bananas. 290 00:37:46,840 --> 00:37:48,760 Vamos! O que você está olhando? 291 00:37:55,040 --> 00:37:56,840 Você também. O que você está olhando? 292 00:38:06,400 --> 00:38:08,440 Esta maçã é para o tio Stavre? 293 00:38:19,280 --> 00:38:20,760 Eu trouxe seu livro. 294 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 E sua pedra. 295 00:39:01,320 --> 00:39:02,760 Eu pago, querido. 296 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Fui à companhia de energia ontem, 297 00:39:06,280 --> 00:39:08,480 mas não tinha dinheiro suficiente. 298 00:39:08,680 --> 00:39:09,960 Eu pagarei. 299 00:39:10,360 --> 00:39:11,840 Não fomos pagos. 300 00:39:12,440 --> 00:39:14,320 Tenho tempo depois do trabalho. 301 00:39:16,440 --> 00:39:20,000 - Você não vem para casa? - Tenho outro trabalho de guerrilha. 302 00:39:20,280 --> 00:39:23,080 Substituindo Consuela. Seu avô morreu. 303 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 - Você tem dinheiro? - Receberemos dicas chinesas. 304 00:39:28,000 --> 00:39:29,320 Beijo chinês? 305 00:39:29,800 --> 00:39:31,600 Dicas, idiota. Pontas. 306 00:39:49,560 --> 00:39:50,560 Eu tenho que ir. 307 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Eu tenho que ir. 308 00:40:00,560 --> 00:40:01,560 Querida... 309 00:40:07,320 --> 00:40:08,360 Tome cuidado. 310 00:40:18,840 --> 00:40:19,840 115. 311 00:40:20,200 --> 00:40:21,400 Devolva o óleo. 312 00:40:25,480 --> 00:40:26,680 75. 313 00:40:27,040 --> 00:40:29,880 Só tenho 70. Pago amanhã. 314 00:40:31,440 --> 00:40:32,440 Por favor. 315 00:41:54,640 --> 00:41:58,240 Cara, você viu Che Guevara? Ele me deve 100 euros. 316 00:42:00,000 --> 00:42:02,520 Não, deixe, vou retirar em casa. 317 00:42:07,520 --> 00:42:10,080 Eu sinto que estou fazendo saiu com Freddie Mercury. 318 00:42:13,720 --> 00:42:15,000 Caramba. 319 00:42:15,640 --> 00:42:18,000 Você não consegue nem acender uma vela. 320 00:42:18,640 --> 00:42:21,720 O que vamos fazer quando cortaram nossa eletricidade? 321 00:42:22,240 --> 00:42:26,080 Pare com isso ou eu vou devolvê-lo ao seu mãe, peça minhas cabras de volta. 322 00:42:30,920 --> 00:42:32,360 Feliz aniversário, raio de sol. 323 00:42:33,280 --> 00:42:35,760 Você está brincando? Não é hoje. 324 00:42:36,760 --> 00:42:40,640 Feliz 29º aniversário, 4 meses e 17 dias. 325 00:42:42,960 --> 00:42:45,240 E três anos desde que nos conhecemos na chuva. 326 00:42:46,280 --> 00:42:47,480 Querido urso... 327 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Entre! 328 00:43:35,840 --> 00:43:37,160 Branko Kuzmanovski? 329 00:43:38,360 --> 00:43:39,360 Docinho! 330 00:43:41,720 --> 00:43:42,880 Por favor, aguarde. 331 00:43:44,080 --> 00:43:45,160 Você está bem? 332 00:43:46,000 --> 00:43:47,560 Você quer ir para casa? 333 00:43:48,200 --> 00:43:50,320 Vamos comer alguma coisa, é por minha conta. 334 00:43:50,840 --> 00:43:53,720 Kalin, eles estão fora disso! 335 00:43:54,320 --> 00:43:57,080 Kalin, não tem sorvete de avelã! 336 00:43:58,640 --> 00:44:00,680 Em vez disso, comprarei amêndoa para você! 337 00:44:01,800 --> 00:44:03,520 Pare com isso ou eu vou bater em você! 338 00:44:03,920 --> 00:44:06,600 Por que seu pai não comprou você alguns quando você estava lá? 339 00:44:07,160 --> 00:44:08,720 Não há sorvete de avelã! 340 00:44:12,880 --> 00:44:15,240 Por que você não para de gritar, sua vadia? 341 00:44:16,240 --> 00:44:19,160 Sair! Não volte! Vou chamar a polícia. 342 00:44:21,280 --> 00:44:23,120 Vadia maluca! 343 00:44:23,520 --> 00:44:24,640 Vamos, querido. 344 00:44:49,120 --> 00:44:50,440 Espere! 345 00:44:51,920 --> 00:44:53,320 Este pequeno salgueiro? 346 00:44:54,960 --> 00:44:56,280 O que quer que você tenha. 347 00:45:02,360 --> 00:45:03,560 Que cresça. 348 00:46:21,360 --> 00:46:23,800 Vai chover. As moscas estão mordendo. 349 00:46:41,080 --> 00:46:43,800 Eles vasculham dentro de você para esfregaço... 350 00:46:44,600 --> 00:46:46,400 ...para testes obrigatórios, 351 00:46:46,840 --> 00:46:48,800 então você os leva para um laboratório. 352 00:46:50,280 --> 00:46:52,680 Espere na fila com cem pacientes. 353 00:46:53,120 --> 00:46:54,440 E lá se vai o seu dia doente! 354 00:46:55,280 --> 00:46:57,040 Kire, querido. Não se mova! 355 00:46:57,480 --> 00:46:59,000 Sua tia... 356 00:46:59,280 --> 00:47:01,280 Sua tia Rodna não está se sentindo bem. 357 00:47:03,680 --> 00:47:04,680 Já volto. 358 00:47:09,320 --> 00:47:10,320 Irmã? 359 00:47:10,600 --> 00:47:12,520 Graças a Deus você veio. 360 00:47:14,040 --> 00:47:15,760 Estou farto dela. 361 00:47:18,440 --> 00:47:19,440 Vir. 362 00:47:22,960 --> 00:47:24,800 Chega agora, venha aqui. 363 00:47:25,000 --> 00:47:26,600 Suficiente? Eu tive o suficiente. 364 00:47:27,360 --> 00:47:30,080 Já estou farto de estimulantes hormonais, 365 00:47:30,920 --> 00:47:33,400 abortos espontâneos, resultados negativos, 366 00:47:33,760 --> 00:47:36,760 olhares lamentáveis, zombeteiros, espero pela próxima vez. 367 00:47:38,280 --> 00:47:40,920 Eu tenho uma cesariana, mas Eu nunca dei à luz. 368 00:47:45,600 --> 00:47:47,160 Não tenho mais útero, mana. 369 00:47:48,000 --> 00:47:50,200 Não sobrou nada depois de todo o corte. 370 00:47:50,920 --> 00:47:53,120 Estou tirando, mana. Estou farto. 371 00:47:53,600 --> 00:47:55,840 Já cansei de não ter... 372 00:47:56,440 --> 00:47:57,880 ...com ser pobre. 373 00:48:03,360 --> 00:48:06,000 Devo esfregar sujeira em mim mesmo quando troveja? 374 00:48:06,560 --> 00:48:08,800 Coma três pedaços de granizo 375 00:48:09,560 --> 00:48:11,960 porque estou nu! Estéril! 376 00:48:13,120 --> 00:48:14,680 Ir ver uma cartomante? 377 00:48:15,080 --> 00:48:17,000 A tia já encontrou alguém. 378 00:48:18,520 --> 00:48:21,560 Você sabe disso, você fez tudo sozinho. 379 00:48:23,000 --> 00:48:24,560 Pelo menos você tem Kire. 380 00:48:25,680 --> 00:48:26,960 Você não tem ideia... 381 00:49:07,520 --> 00:49:08,560 Kire... 382 00:49:13,080 --> 00:49:14,680 O que você está fazendo? 383 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 Kire, diga alguma coisa, por favor. 384 00:50:12,280 --> 00:50:13,280 Pare com isso! 385 00:50:19,240 --> 00:50:20,240 Pare com isso! 386 00:50:37,720 --> 00:50:39,080 Branko, a maçã... 387 00:51:23,240 --> 00:51:24,720 - Eu não posso. - Tentar. 388 00:51:25,120 --> 00:51:26,640 - Não sei. - Tentar! 389 00:51:27,320 --> 00:51:29,720 Bulldozer... não sei... um guarda-roupa. 390 00:51:38,960 --> 00:51:40,600 Feliz aniversário, querido ursinho. 391 00:51:40,920 --> 00:51:42,200 Não é meu... 392 00:51:46,960 --> 00:51:47,960 Coelhinho... 393 00:51:51,960 --> 00:51:54,560 O médico diz que eles estão bem. 394 00:51:55,120 --> 00:51:56,240 Eles? 395 00:51:58,160 --> 00:51:59,640 Gêmeos, querido ursinho. 396 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Gêmeos. 397 00:52:04,640 --> 00:52:07,120 Por favor, não fique chateado - Fiz um empréstimo. 398 00:52:07,640 --> 00:52:09,560 E também pediu algum dinheiro emprestado. 399 00:52:15,640 --> 00:52:17,360 Mova-o para a direita. 400 00:52:29,360 --> 00:52:30,360 Gêmeos. 401 00:52:33,600 --> 00:52:35,000 Cuidado, está pegajoso. 402 00:52:36,720 --> 00:52:39,320 Não vamos vesti-los o mesmo. 403 00:52:40,320 --> 00:52:42,360 Conseguiremos um empréstimo e arranjaremos outro quarto. 404 00:52:42,880 --> 00:52:44,800 Ninguém nos vai dar outro empréstimo. 405 00:52:45,040 --> 00:52:46,160 Eu vou encontrar um jeito. 406 00:52:50,280 --> 00:52:51,600 Gêmeos. 407 00:52:55,440 --> 00:52:57,360 Lá se vai o gêmeo. 408 00:53:01,360 --> 00:53:02,360 Vir. 409 00:53:10,120 --> 00:53:11,120 Olhar. 410 00:53:12,040 --> 00:53:14,200 Adoro quando o sol está brilhando. 411 00:53:22,960 --> 00:53:24,400 O bagel é bom? 412 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 Sim. 413 00:53:27,800 --> 00:53:29,040 Estava fresco? 414 00:53:30,480 --> 00:53:31,560 Na verdade. 415 00:53:33,200 --> 00:53:34,680 Você recebeu o aviso? 416 00:53:37,600 --> 00:53:38,600 Não sei. 417 00:53:38,920 --> 00:53:41,120 Você fez. Sua esposa assinou. 418 00:53:42,400 --> 00:53:44,160 Eu te pago de volta, eu juro. 419 00:53:45,680 --> 00:53:47,480 Juro pelos meus filhos ainda não nascidos. 420 00:53:48,760 --> 00:53:50,480 Estou trabalhando em turnos duplos, 421 00:53:50,880 --> 00:53:52,800 Vou pegar emprestado do meu sogro. 422 00:53:53,160 --> 00:53:55,320 Eu te pagarei de volta, com juros e tudo. 423 00:53:55,800 --> 00:53:57,960 Nunca fiz um empréstimo antes. 424 00:53:59,560 --> 00:54:02,440 Acontece que eles são gêmeos, Deus os abençoe. 425 00:54:05,240 --> 00:54:07,560 Tentamos in vitro, falhamos. 426 00:54:09,800 --> 00:54:11,480 O seguro pago. 427 00:54:12,560 --> 00:54:15,160 Então você tem que pagar do seu próprio bolso. 428 00:54:16,960 --> 00:54:18,400 Não há como evitar isso. 429 00:54:19,080 --> 00:54:22,240 Tiros de estimulação, exames, cirurgias... 430 00:54:24,840 --> 00:54:27,320 Levamos cinco anos para ela engravidar. 431 00:54:28,280 --> 00:54:30,840 Estamos comendo pão e água, apenas para manter meus bebês saudáveis. 432 00:54:32,200 --> 00:54:33,960 Dê-me duas semanas, por favor. 433 00:54:34,600 --> 00:54:37,280 Até o meu irmão vender a sua colheita de tabaco. 434 00:54:40,440 --> 00:54:41,640 Tenha piedade. 435 00:54:43,040 --> 00:54:47,640 Na segunda-feira você recebe um aviso de cobrança. Sou um cobrador de dívidas, não a Cruz Vermelha. 436 00:54:48,240 --> 00:54:52,360 Eu tentei isso. Eu era professor de matemática. Isso paga melhor. 437 00:55:39,200 --> 00:55:40,240 Rodna... 438 00:55:45,400 --> 00:55:47,120 Deixe-me fazer um desenho para você. 439 00:55:48,240 --> 00:55:50,080 Um bebê será anormal. 440 00:55:51,280 --> 00:55:53,080 O que há para não entender? 441 00:55:53,960 --> 00:55:55,160 Anormal, 442 00:55:56,000 --> 00:55:59,960 deficiente, retardado, não será capaz de cuidar de si mesmo. 443 00:56:01,280 --> 00:56:03,320 Ele vai morrer, morrer cedo. 444 00:56:03,840 --> 00:56:06,400 Isso fará com que o outro a vida do bebê é miserável. 445 00:56:11,000 --> 00:56:12,360 Mas os berços...? 446 00:56:13,840 --> 00:56:15,320 Fiquei tão feliz... 447 00:56:24,120 --> 00:56:25,840 Isto é o que Deus queria. 448 00:56:27,200 --> 00:56:28,760 Nós vamos dar amor. 449 00:56:30,240 --> 00:56:31,560 Luz do sol... 450 00:56:34,160 --> 00:56:36,280 Daremos nosso amor ao outro. 451 00:56:38,240 --> 00:56:39,520 Nós vamos adorar. 452 00:56:43,160 --> 00:56:44,920 Nós vamos salvá-lo da miséria... 453 00:56:46,320 --> 00:56:47,840 ... de crescer com tal... 454 00:56:48,760 --> 00:56:51,880 ... uma visão tão triste, irmão ou irmã triste. 455 00:56:55,280 --> 00:56:57,520 Rodna, o que há de errado com você? 456 00:57:00,360 --> 00:57:02,120 Existe um procedimento, coelhinho. 457 00:57:03,360 --> 00:57:04,440 Cirurgia. 458 00:57:05,640 --> 00:57:08,720 Um feto... É um feto, Branko, feto! 459 00:57:10,000 --> 00:57:12,520 Um feto é eliminado, outro permanece. 460 00:57:12,800 --> 00:57:13,800 "Eliminado"? 461 00:57:14,040 --> 00:57:16,960 Branko, nunca terá consciência de si mesmo. 462 00:57:17,440 --> 00:57:20,080 Ninguém sabe o quão retardado será. 463 00:57:20,920 --> 00:57:24,000 Uma planta. Isso vai arruinar a vida da outra criança. 464 00:57:25,360 --> 00:57:27,200 Não! Nós vamos adorar. 465 00:57:27,760 --> 00:57:29,000 Existe outra maneira. 466 00:57:29,760 --> 00:57:30,920 Rodna... 467 00:57:31,920 --> 00:57:34,560 Não me "Rodna", Branko! 468 00:57:36,360 --> 00:57:38,840 Deus não queria isso. Não podemos... 469 00:57:39,440 --> 00:57:42,280 O que não podemos - é arruinar a vida da outra criança. 470 00:57:53,040 --> 00:57:54,680 Não vou permitir, Rodna. 471 00:57:55,160 --> 00:57:57,800 Caso você tenha esquecido, deixe-me lembrá-lo: 472 00:57:58,720 --> 00:58:00,480 Meu! Útero! 473 00:58:19,280 --> 00:58:21,440 Eu também tenho uma parte. 474 00:58:21,840 --> 00:58:22,840 Você faz. 475 00:58:28,320 --> 00:58:29,880 É um filho de Deus também. 476 00:58:31,040 --> 00:58:32,320 É um pecado. 477 00:58:32,720 --> 00:58:35,880 E o nosso outro filho? Não é pecado machucá-lo? 478 00:58:45,440 --> 00:58:47,120 Este é apenas um feto. 479 00:58:48,840 --> 00:58:49,840 Células. 480 00:58:54,080 --> 00:58:56,000 Vou engolir minha alma inteira. 481 01:00:30,760 --> 01:00:32,960 Querido urso, encontrei pimentas. 482 01:00:34,480 --> 01:00:38,400 Caro, mas eu queria fazer você assou pimentões. 483 01:00:40,640 --> 01:00:41,720 Se apresse. 484 01:00:42,480 --> 01:00:44,800 Você não se lembra? Dia do nome da minha irmã. 485 01:00:44,920 --> 01:00:45,920 Desculpe, querido. 486 01:00:46,480 --> 01:00:48,280 Seu telefone fica desligado o dia todo. 487 01:00:48,760 --> 01:00:49,960 Serei rápido. 488 01:00:51,360 --> 01:00:52,360 Rodna... 489 01:01:03,280 --> 01:01:05,200 Você foi ao médico? 490 01:01:07,960 --> 01:01:09,720 Caralho, Branko... 491 01:01:11,320 --> 01:01:13,720 Tentei dar uma chance ao outro. 492 01:01:23,480 --> 01:01:24,760 Ambos se foram. 493 01:01:28,760 --> 01:01:30,680 Ambos se foram, Branko. 494 01:01:36,760 --> 01:01:38,520 Mate-me, Branko... 495 01:03:19,680 --> 01:03:21,880 Setor 3, alguém está disponível? 496 01:03:24,720 --> 01:03:26,640 Carro 139? 497 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 Carro 139, você está aí? 498 01:03:38,280 --> 01:03:39,800 Você está aí? 499 01:03:51,120 --> 01:03:53,200 Branko, você está bem? 500 01:04:05,200 --> 01:04:06,200 Olá. 501 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Olá. 502 01:04:57,960 --> 01:05:01,680 Você se lembra quando eu te perguntei, "Você sabe amar?" 503 01:05:03,880 --> 01:05:05,640 Eu realmente queria saber. 504 01:06:15,200 --> 01:06:17,200 Tio, me dê algum dinheiro. 505 01:06:22,600 --> 01:06:24,800 Dê-nos 10 denários. 506 01:06:34,680 --> 01:06:37,000 Rosoman, chegamos. 507 01:06:50,440 --> 01:06:53,120 - Você tem qualquer coisa menor? - Não é? 508 01:06:53,640 --> 01:06:55,560 Acabei de começar meu turno, senhor. 509 01:06:57,600 --> 01:06:59,000 Da próxima vez você deveria. 510 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 Coelhinho... 511 01:08:32,320 --> 01:08:34,160 ...você deixou sua meia. 512 01:08:41,720 --> 01:08:44,240 Você não pode usar o outro sozinho. 513 01:08:55,280 --> 01:08:58,560 Você não pode usar apenas uma meia. 514 01:09:04,160 --> 01:09:05,720 Você não pode... 515 01:09:12,840 --> 01:09:15,280 Kire é uma das crianças mais legais daqui. 516 01:09:20,360 --> 01:09:21,720 Ele é um bom menino. 517 01:09:23,120 --> 01:09:24,360 Não é mesmo, Kire? 518 01:09:27,040 --> 01:09:29,600 Somos tímidos com pessoas que não conhecemos. 519 01:09:31,400 --> 01:09:34,080 Ele é emocional e sensível, como eu te disse. 520 01:09:35,840 --> 01:09:38,080 Ele nos conhece. Certo, Kire? 521 01:09:38,920 --> 01:09:40,640 Isso mesmo, claro. 522 01:09:41,840 --> 01:09:42,840 Kire? 523 01:09:47,120 --> 01:09:48,640 Vamos, não seja tímido. 524 01:09:50,480 --> 01:09:52,280 Diga olá aos nossos convidados. 525 01:09:53,280 --> 01:09:55,000 Você se lembra quem eles são? 526 01:09:55,800 --> 01:09:57,600 Você os conheceu na semana passada. 527 01:09:58,720 --> 01:10:00,160 E na semana anterior. 528 01:10:07,520 --> 01:10:08,600 Kire, querido... 529 01:10:13,960 --> 01:10:15,840 Estes são sua nova mãe e seu novo pai. 530 01:10:23,400 --> 01:10:24,760 Olá, querido. 531 01:10:27,080 --> 01:10:28,560 Você não se lembra de nós? 532 01:10:37,000 --> 01:10:38,480 Isto é para você, amigo. 533 01:10:41,800 --> 01:10:42,800 Caminhão de bombeiros! 534 01:10:43,120 --> 01:10:46,800 Que lindo caminhão de bombeiros A mãe e o pai de Kire o compraram! 535 01:10:48,480 --> 01:10:50,560 O que você diz a eles agora? 536 01:11:05,040 --> 01:11:07,320 Mamãe e papai trouxeram roupas novas para você. 537 01:11:10,240 --> 01:11:11,640 Ele está muito animado. 538 01:11:15,720 --> 01:11:17,640 Aperte com força. Como um homem. 539 01:11:38,800 --> 01:11:40,720 Bons sonhos, doce bebê. 540 01:11:47,520 --> 01:11:48,840 Durma bem, filho. 541 01:11:53,880 --> 01:11:56,000 Vamos comprar uma bicicleta amanhã? 542 01:12:10,760 --> 01:12:13,640 Não exagere. Ele é apenas uma criança. 543 01:12:14,720 --> 01:12:16,560 Não apenas uma criança. 544 01:13:26,360 --> 01:13:29,280 Mãe, não fume no carro. 545 01:13:29,920 --> 01:13:32,560 Você quer que eu faça uma pose de ioga? 546 01:13:34,040 --> 01:13:36,080 Pelo menos não quando estamos com Kire. 547 01:13:36,360 --> 01:13:39,320 Você acha que ele vai começar a fumar? 548 01:13:39,600 --> 01:13:41,160 A gordinha da vovó. 549 01:13:41,400 --> 01:13:45,880 Ele faz mel. Diligente pouco ele é, não um grilo torto. 550 01:13:49,760 --> 01:13:53,520 Ele não diz uma palavra, você nunca cale a boca. Vocês dois estão me deixando maluco. 551 01:13:53,840 --> 01:13:55,760 Pelo menos não sou retardado. 552 01:14:47,600 --> 01:14:48,800 Kire! 553 01:14:53,320 --> 01:14:56,480 Não desapareça de mim, filho. Você me assustou loucamente. 554 01:14:57,080 --> 01:14:58,240 Kalin! Vamos! 555 01:15:01,720 --> 01:15:04,240 Vamos surpreender sua tia Rodna na caixa registradora. 556 01:15:04,320 --> 01:15:06,480 Ela não sabe que estamos vindo. 557 01:15:06,960 --> 01:15:09,680 Kalin! Pare com isso ou eu vou bater em você! 558 01:15:10,640 --> 01:15:13,480 Por que seu pai não comprou você alguns quando você estava lá? 559 01:15:14,440 --> 01:15:16,960 Quantas vezes preciso repetir? 560 01:15:21,080 --> 01:15:23,440 Por que você não para, sua vadia? 561 01:15:24,440 --> 01:15:27,400 Saia daqui. Não volte! Vou chamar a polícia! 562 01:15:29,280 --> 01:15:31,080 Você está assustando meu filho! 563 01:15:37,240 --> 01:15:39,080 Ela poderia lhe dar uma folga. 564 01:15:41,280 --> 01:15:42,920 Eles são como crianças. 565 01:15:43,440 --> 01:15:46,240 Svetle foi ver uma cartomante para você. 566 01:15:47,160 --> 01:15:49,880 Ela diz que alguém colocar um feitiço em você. 567 01:15:52,840 --> 01:15:55,040 Eles colocaram uma maldição em uma pedra, 568 01:15:55,600 --> 01:15:59,520 escondeu-o debaixo do seu leito conjugal. Você precisa encontrá-lo e esmagá-lo. 569 01:16:01,840 --> 01:16:03,520 Não está debaixo da cama. 570 01:16:04,480 --> 01:16:06,600 Só poderia estar no meu rim. 571 01:16:08,920 --> 01:16:10,840 Quando será seu próximo procedimento? 572 01:16:11,600 --> 01:16:14,040 - Não vou. - Não vai? Irmã? 573 01:16:17,680 --> 01:16:20,600 - É estéril, querido. - Não mude de assunto. 574 01:16:22,360 --> 01:16:23,680 Você vai desistir? 575 01:16:24,240 --> 01:16:26,560 Depois de quatro anos de tentativas? 576 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Um homem-mulher. 577 01:16:33,080 --> 01:16:36,440 - Fode, mas não cria. - Pare com isso. Estou falando sério. 578 01:16:37,480 --> 01:16:38,760 Eu também. 579 01:16:39,680 --> 01:16:41,920 Esse navio navegou para mim, querido. 580 01:16:43,880 --> 01:16:46,440 Eu também pensei que não vai trabalhar para mim. 581 01:16:46,680 --> 01:16:49,600 Agora eu carrego gêmeos. Continue tentando. 582 01:16:51,200 --> 01:16:53,280 Não posso lidar com isso agora. 583 01:16:54,640 --> 01:16:56,000 Eu tenho um filho. 584 01:16:57,280 --> 01:16:58,880 Uma criança com um problema. 585 01:16:59,160 --> 01:17:00,920 Mas você quer seu próprio filho. 586 01:17:04,760 --> 01:17:05,760 Desculpe. 587 01:17:12,040 --> 01:17:14,200 Eu sei que as pessoas estão falando. 588 01:17:16,520 --> 01:17:20,200 "Eles finalmente adotaram, e veja como ficou." 589 01:17:20,600 --> 01:17:21,760 Foda-se eles. 590 01:17:24,200 --> 01:17:29,240 "Por que levantar o sangue de outras pessoas, você nunca vai amá-lo como se fosse seu", 591 01:17:30,200 --> 01:17:35,200 "Só Deus sabe que tipo de genes isso irá carregar, poderia ser um assassino ou um cigano..." 592 01:17:36,880 --> 01:17:38,280 Estou com medo, mana. 593 01:17:41,640 --> 01:17:43,800 Eu amo meu pequeno Buda em pedaços. 594 01:17:46,800 --> 01:17:51,800 Mas Nikola pode estar certo - o garoto é estranho. Talvez ele seja realmente autista. 595 01:17:55,880 --> 01:17:58,480 Não sei se sou forte o suficiente para criá-lo. 596 01:18:06,400 --> 01:18:09,520 O médico diz que não importa que Kire não fale. 597 01:18:11,080 --> 01:18:14,600 Ele é o mais inteligente paciente que ele já viu. 598 01:18:16,000 --> 01:18:18,520 Diz Prêmio Nobel de química ou para economia. 599 01:18:18,760 --> 01:18:21,000 - Não mencionou literatura? - Não. 600 01:18:21,320 --> 01:18:24,400 "Pequeno Buda". Deve ser o Nobel da Paz. 601 01:18:24,800 --> 01:18:26,000 Pequeno Buda... 602 01:18:28,200 --> 01:18:29,760 ...não diz nada. 603 01:18:30,440 --> 01:18:32,000 Ele tem medo de água. 604 01:18:32,880 --> 01:18:34,840 Eu sinto que ele é muito inteligente, 605 01:18:40,280 --> 01:18:42,320 mas não sei se ele está feliz. 606 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 Não sei nada sobre ele. 607 01:18:47,880 --> 01:18:49,440 E daí se ele não fala? 608 01:18:49,520 --> 01:18:51,400 Você quer alguém quem nunca cala a boca? 609 01:18:51,480 --> 01:18:54,000 "Mãe, o que é cunilíngua?" 610 01:18:55,560 --> 01:18:58,480 Bom ponto. Ele deveria manter a boca fechada. 611 01:18:58,920 --> 01:19:01,000 - Me dê uma tragada. - Se perder! 612 01:19:28,280 --> 01:19:32,480 Obituário - Stavre Dunivetroski (O Boneco) 613 01:21:00,880 --> 01:21:03,640 Não é verde, mas ainda é um sapo. 614 01:21:07,880 --> 01:21:09,200 Está cansado. 615 01:21:09,480 --> 01:21:12,720 Olhe para esses dois! A cigana e a adotada. 616 01:21:20,600 --> 01:21:24,840 Cuidado, não mate. Se você matá-lo, sua mãe morrerá. 617 01:21:31,800 --> 01:21:36,600 Ela pode não ser sua mãe verdadeira, mas ela te ama muito. 618 01:21:52,080 --> 01:21:53,360 Kire... 619 01:21:54,840 --> 01:21:56,280 O que você está fazendo? 620 01:21:57,120 --> 01:21:58,680 Você não está dormindo? 621 01:22:02,000 --> 01:22:03,640 Você está dirigindo um carro? 622 01:22:11,200 --> 01:22:13,440 Você quer que dirijamos de verdade? 623 01:22:16,360 --> 01:22:17,960 Você vai dirigir. 624 01:22:33,240 --> 01:22:34,400 Vá agora. 625 01:22:41,800 --> 01:22:43,080 Isso é bom? 626 01:22:48,880 --> 01:22:50,360 Faça isso sozinho? 627 01:22:52,400 --> 01:22:53,760 OK? 628 01:22:59,600 --> 01:23:01,120 Dirija agora. 629 01:23:13,000 --> 01:23:15,040 Quando chegamos ao orfanato, 630 01:23:15,840 --> 01:23:18,400 você era o garoto mais doce e inteligente. 631 01:23:20,920 --> 01:23:22,680 É por isso que escolhemos você. 632 01:23:24,080 --> 01:23:27,680 Você se tornou nosso filho e eu me tornei sua mãe. 633 01:23:31,200 --> 01:23:33,560 Você é meu lindo garotinho. 634 01:23:36,480 --> 01:23:38,800 Você é minha queridinha. 635 01:23:41,880 --> 01:23:43,760 Você é meu pequeno Buda. 636 01:23:46,960 --> 01:23:49,200 A tagarela da mãe. 637 01:24:55,000 --> 01:24:59,560 - Pelo menos agora você sabe que ele não é autista. - E daí, mesmo que ele seja. 638 01:24:59,960 --> 01:25:03,000 Você não ama uma criança porque ele é inteligente ou lindo. 639 01:25:03,520 --> 01:25:05,800 Você o ama porque ele é uma criança. 640 01:25:07,240 --> 01:25:10,920 - Seus olhos brilharam enquanto ele dirigia. - Você também é louco. 641 01:25:11,600 --> 01:25:13,240 O menino se abriu. 642 01:25:14,200 --> 01:25:16,800 Ele vai ser Fórmula 1, ou um motorista de táxi. 643 01:25:17,160 --> 01:25:19,200 Eu não proibi essa palavra? 644 01:25:21,040 --> 01:25:22,760 Coisinha doce. 645 01:25:24,360 --> 01:25:26,560 Ele viu que alguém confia nele. 646 01:25:27,800 --> 01:25:29,800 O garoto acordou, mana. 647 01:25:31,520 --> 01:25:33,520 Eu o vi acordando. 648 01:25:41,720 --> 01:25:45,120 - Como está o seu Simão? - Crescente. Ele será um King Kong. 649 01:25:46,160 --> 01:25:49,640 - O pai dele é grande, Hans-Lukas? - Ele é minúsculo. 650 01:25:51,440 --> 01:25:53,440 Ele vem para a entrega? 651 01:25:54,080 --> 01:25:56,040 Não quero pressioná-lo. 652 01:25:58,240 --> 01:26:01,160 Você terá que apresentar ele para mamãe e papai. 653 01:26:03,040 --> 01:26:04,960 E dizer-lhes o quê? 654 01:26:05,600 --> 01:26:07,320 “Mãe, pai, este é Hans-Lukas. 655 01:26:07,400 --> 01:26:11,200 Ele teve uma conferência em Skopje e a camisinha dele estourou"? 656 01:26:11,920 --> 01:26:14,320 Você não precisa ser técnico. 657 01:26:15,200 --> 01:26:17,560 Ele diz que foi destacado para Burkina Faso. 658 01:26:17,840 --> 01:26:19,120 - Faso. - Huh? 659 01:26:19,400 --> 01:26:20,640 - Faso. - Faso? 660 01:26:20,840 --> 01:26:22,480 Burkina Faso, seu idiota. 661 01:26:35,240 --> 01:26:36,960 As crianças são um mistério. 662 01:26:39,600 --> 01:26:42,560 O que estou dizendo - as pessoas são um mistério. 663 01:26:44,040 --> 01:26:46,120 Desde que ele esteja saudável. 664 01:26:47,200 --> 01:26:48,600 Sim... 665 01:26:49,320 --> 01:26:51,320 Contanto que ele esteja feliz. 666 01:26:53,280 --> 01:26:56,320 - Dê-me uma tragada. - Desaparece, você está grávida. 667 01:26:59,680 --> 01:27:02,120 Kire, querido, está na hora. 668 01:27:10,560 --> 01:27:12,160 Onde você está, filho? 669 01:27:18,160 --> 01:27:20,400 Não é hora para jogos. 670 01:27:21,520 --> 01:27:22,600 Irmã... 671 01:27:23,920 --> 01:27:25,480 Irmã, o que é isso? 672 01:27:25,880 --> 01:27:27,680 Ele deve estar jogando. 673 01:27:31,560 --> 01:27:33,920 Vá ver com a mãe lá em cima. 674 01:27:37,920 --> 01:27:39,000 Kire! 675 01:27:46,960 --> 01:27:49,280 - Você viu Kire? - Quem? 676 01:28:25,440 --> 01:28:27,360 O que é isso, senhorita? 677 01:28:43,280 --> 01:28:45,120 Onde você está? 678 01:30:46,080 --> 01:30:51,000 - Que garoto corajoso! - Sim, que circuncisão tão linda. 679 01:31:39,280 --> 01:31:40,400 Kire! 680 01:32:07,240 --> 01:32:08,960 Você vai ficar bem. 681 01:32:41,560 --> 01:32:43,800 Mãe, por que você está chorando?