Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,378 --> 00:00:21,355
***
2
00:00:21,422 --> 00:00:23,424
>> Well, Gus.
3
00:00:23,491 --> 00:00:26,227
>> Oh, if you don't mind,
I'd rather be called Augustus.
4
00:00:26,294 --> 00:00:29,330
I associate Gus with
an earlier, unhappy me.
5
00:00:29,397 --> 00:00:32,733
>> Of course, Augustus.
Your file looks impressive.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,735
Your progress here
has been extraordinary.
7
00:00:34,802 --> 00:00:38,339
>> Well, thank you, doctor.
This is a remarkable facility.
8
00:00:38,406 --> 00:00:40,574
It's led to
exceptional treatment.
9
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
>> You're interacting well
with the other patients here.
10
00:00:42,776 --> 00:00:46,447
Especially Fredo,
you're very kind to him.
11
00:00:46,514 --> 00:00:49,817
>> Yes, he's a good kid,
once you get past the smell.
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,120
And he's very talented too.
13
00:00:52,186 --> 00:00:54,188
He helped me build this...
14
00:00:56,324 --> 00:01:00,294
>> Nice.
What's it do, play music?
15
00:01:00,361 --> 00:01:03,431
>> It's more like a dog
whistle or a duck call,
16
00:01:03,531 --> 00:01:05,933
but for monsters.
17
00:01:08,269 --> 00:01:11,172
>> That's very
disappointing, Gus.
18
00:01:11,239 --> 00:01:13,274
I though we were
through with monsters
19
00:01:13,341 --> 00:01:15,243
and tales of a Troop
that hunts them.
20
00:01:15,309 --> 00:01:18,146
Didn't we decide there are
no such things a monsters?
21
00:01:18,179 --> 00:01:20,414
>> That is what you've been
telling me all these months,
22
00:01:20,514 --> 00:01:23,217
but maybe you should tell...
23
00:01:23,284 --> 00:01:25,153
***
24
00:01:25,219 --> 00:01:27,255
...them.
25
00:01:27,321 --> 00:01:32,526
[growls]
[crash]
26
00:01:32,593 --> 00:01:36,564
[screeches, growls]
27
00:01:36,630 --> 00:01:38,499
Doctor >> Wha...what is that?!
28
00:01:38,566 --> 00:01:41,669
[gasps, screams]
29
00:01:41,769 --> 00:01:44,071
Eeeeee!
30
00:01:44,172 --> 00:01:46,840
>> And my name's not Gus.
31
00:01:46,907 --> 00:01:50,278
It's Augustus.
32
00:01:50,378 --> 00:01:56,750
***
33
00:01:56,750 --> 00:02:04,358
***
34
00:02:04,425 --> 00:02:10,831
***
35
00:02:10,831 --> 00:02:18,372
***
36
00:02:18,439 --> 00:02:27,848
***
37
00:02:27,848 --> 00:02:36,624
***
38
00:02:36,690 --> 00:02:41,762
***
39
00:02:41,829 --> 00:02:50,704
[shrieks]
[screams]
40
00:02:50,771 --> 00:02:52,706
Hayley >> Pick it up, guys!
Come on!
41
00:02:52,773 --> 00:02:54,775
Jake >> Sorry, Hayley.
42
00:02:54,842 --> 00:02:56,810
Felix was busy
mishandling his weapon.
43
00:02:56,877 --> 00:02:58,946
Felix >> I was busy following
the plan you guys made,
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,114
which I predicted
would go wrong.
45
00:03:01,249 --> 00:03:03,417
But nobody asked me,
which I also predicted.
46
00:03:03,484 --> 00:03:05,386
>> Did you also predict the part
where you set me on fire?
47
00:03:05,453 --> 00:03:07,488
Hayley >> Guys, come on.
48
00:03:07,555 --> 00:03:09,523
It's been three weeks
non-stop monster hunting.
49
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
I know we're all fried but
let's just try to get along.
50
00:03:11,759 --> 00:03:14,094
Felix, are you going to snark
those people or are you
51
00:03:14,161 --> 00:03:16,129
just going to stand there
like an ignoramus?
52
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
>> Interesting definition
of 'let's all just get along.'
53
00:03:18,366 --> 00:03:20,301
>> You know, you have
been kind of bossy lately.
54
00:03:20,368 --> 00:03:22,370
>> I get so frustrated when
I think of all the other things
55
00:03:22,436 --> 00:03:24,272
I could be doing that would
benefit both the world
56
00:03:24,338 --> 00:03:26,274
and my college applications.
57
00:03:26,274 --> 00:03:28,609
[shriek]
>> Then why don't you go
58
00:03:28,676 --> 00:03:32,646
do them, Ms. Activity Doer?
Felix >> Don't worry, folks...
59
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Hayley >> Are you planning
on shooting that thing?
60
00:03:34,748 --> 00:03:36,650
>> Waiting on you,
your Highness.
61
00:03:36,717 --> 00:03:40,688
>> On three.
One...two...
62
00:03:47,027 --> 00:03:48,962
You were suppose to aim high.
63
00:03:49,029 --> 00:03:53,133
Jake >> Oh, I aimed high,
you just didn't wrap him up.
64
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
>> Maybe if I gave orders
once in a while,
65
00:03:55,303 --> 00:03:57,305
it would be more effective.
Jake >> No thanks.
66
00:03:57,371 --> 00:03:59,640
I don't want to be
set on fire again.
67
00:03:59,707 --> 00:04:01,742
>> I'm sorry.
68
00:04:01,809 --> 00:04:03,744
Here you go.
69
00:04:03,811 --> 00:04:09,317
[fizz]
70
00:04:09,350 --> 00:04:11,319
>> I know you think
that's annoying me,
71
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
but it actually feels amazing.
72
00:04:13,321 --> 00:04:15,188
>> What's going on?
73
00:04:15,323 --> 00:04:17,358
[Jake and Felix complain]
74
00:04:17,425 --> 00:04:19,527
>> Enough.
Stop your bickering.
75
00:04:19,660 --> 00:04:22,330
Dr. Brandenburg >> Ahem.
76
00:04:22,330 --> 00:04:25,165
Stockley >> Troop,
this is Dr. Brandenburg.
77
00:04:25,232 --> 00:04:27,735
He's the head of International.
>> Dr. Brandenburg.
78
00:04:27,801 --> 00:04:30,471
It's a pleasure.
What an honor, really.
79
00:04:30,538 --> 00:04:33,507
>> I'm not here for honors.
Except the usual.
80
00:04:33,574 --> 00:04:36,143
[ceremonial music plays]
81
00:04:36,209 --> 00:04:38,346
Computer >> Say "cheese".
[camera clicks]
82
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
I wish that I could
enjoy your groveling
83
00:04:43,584 --> 00:04:45,819
but I'm afraid I'm here on
rather less pleasant business.
84
00:04:45,886 --> 00:04:49,357
We at International have found
your Troop unprofessional
85
00:04:49,423 --> 00:04:52,059
and unable to control
this monster outbreak.
86
00:04:52,125 --> 00:04:54,528
>> It's an honor even when
you tell us we stink, sir.
87
00:04:54,595 --> 00:04:56,564
Jake >> Kiss up.
>> You think it's our fault?
88
00:04:56,630 --> 00:04:58,532
>> I'm not here
to point fingers.
89
00:04:58,599 --> 00:05:00,601
Except at you.
90
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
We're shutting this Troop
down until further review.
91
00:05:02,636 --> 00:05:04,938
>> What!
92
00:05:05,005 --> 00:05:09,843
[devices power down]
93
00:05:09,910 --> 00:05:14,882
***
94
00:05:14,948 --> 00:05:16,917
[beep]
TroopGrid >> Signing off.
95
00:05:20,821 --> 00:05:22,690
Stockley >> HQ is sealed, sir.
96
00:05:22,756 --> 00:05:24,758
The TroopGrid is
officially locked down.
97
00:05:24,825 --> 00:05:27,160
Kids, you better get to class.
We'll talk later.
98
00:05:32,433 --> 00:05:35,068
>> I really don't think that
the full lockdown is necessary.
99
00:05:35,135 --> 00:05:39,940
>> Rule 9.3-1.4A clearly states
"When a Troop is under review,
100
00:05:40,007 --> 00:05:43,411
it's facility and access to the
TroopGrid will be shut down".
101
00:05:43,444 --> 00:05:46,113
>> If you had followed Rule One
"Get some monsters",
102
00:05:46,179 --> 00:05:48,916
we wouldn't be here in
the first place, would we?
103
00:05:48,982 --> 00:05:53,454
***
104
00:05:53,521 --> 00:05:56,123
[ring powers down]
105
00:05:56,189 --> 00:05:58,125
Stockley >> The
lockbox is secured.
106
00:05:58,191 --> 00:06:00,961
I'll put this in the safe
in my office until you come
107
00:06:01,028 --> 00:06:03,964
to your senses - I mean,
complete your review.
108
00:06:04,031 --> 00:06:05,899
>> The Troop will
be back, right?
109
00:06:05,966 --> 00:06:08,035
>> I don't know.
110
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
These reviews rarely
turn out well.
111
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
>> Well, whatever happens,
we'll totally stay friends.
112
00:06:12,072 --> 00:06:14,007
>> Exactly.
>> Of course.
113
00:06:14,074 --> 00:06:15,909
Hayley >> Yeah.
[school bell rings]
114
00:06:15,976 --> 00:06:18,245
Well, I've got to get to class.
115
00:06:18,345 --> 00:06:20,347
>> Yeah, see you guys around.
116
00:06:23,216 --> 00:06:25,185
>> Yeah.
117
00:06:30,458 --> 00:06:32,460
Augustus >> Are we in?
118
00:06:32,493 --> 00:06:35,128
Fredo >> Ah, ha ha ha.
119
00:06:35,195 --> 00:06:37,565
>> Don't worry.
I shut down the Troop.
120
00:06:37,631 --> 00:06:39,667
>> That's not what I asked.
121
00:06:39,733 --> 00:06:45,105
Do we have access to Troop
headquarters and TroopGrid?
122
00:06:45,172 --> 00:06:47,608
[deep monster voice]
>> I'm sorry, I'm sorry.
123
00:06:47,675 --> 00:06:50,243
That Stockley human
sealed the place.
124
00:06:50,310 --> 00:06:54,047
>> You pathetic, incompetent...
>> A human insults me?!
125
00:06:54,114 --> 00:06:57,651
I'll eat you whole and spit
out your bones...ahhhh!
126
00:06:57,718 --> 00:06:59,753
>> You silly monster.
127
00:06:59,820 --> 00:07:02,155
You'll only do what
I want you to do.
128
00:07:02,222 --> 00:07:04,124
[groans]
Lucky for you,
129
00:07:04,191 --> 00:07:06,994
we still have a few more hours
to get into Troop headquarters.
130
00:07:07,060 --> 00:07:08,962
>> Only a couple more
hours until your birfday.
131
00:07:09,029 --> 00:07:11,665
Oh, I love birfdays.
132
00:07:11,732 --> 00:07:13,967
>> Yes, this year
will be very special.
133
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
>> Special?
Is there going to be a pony?
134
00:07:16,604 --> 00:07:18,839
>> Better.
>> Ah, an elephant?
135
00:07:18,906 --> 00:07:21,809
>> Better, Fredo.
>> Ooo, a pony?
136
00:07:21,875 --> 00:07:23,844
>> No.
137
00:07:25,846 --> 00:07:27,848
>> An elephant?
138
00:07:33,821 --> 00:07:35,789
>> Hey, Hayley, what's up?
139
00:07:35,856 --> 00:07:37,791
>> Ah, just crazy.
140
00:07:37,858 --> 00:07:39,793
So I'm helping to plan
the school dance,
141
00:07:39,860 --> 00:07:41,829
I was just awarded a
marine biology fellowship
142
00:07:41,895 --> 00:07:43,831
and it looks like
they're going to rename
143
00:07:43,897 --> 00:07:47,367
the school cafeteria after me.
So, what's new with you?
144
00:07:47,434 --> 00:07:49,870
>> I was shooting a
rubber band and stuff,
145
00:07:49,937 --> 00:07:52,540
and I lost it around
here somewhere.
146
00:07:52,540 --> 00:07:55,008
>> Ah, glad we're
both keeping busy.
147
00:07:55,075 --> 00:08:01,248
>> It feels funny not to
have the watchcom on, huh?
148
00:08:01,314 --> 00:08:05,052
Yeah, I talk into this watch
but it's not the same.
149
00:08:05,118 --> 00:08:07,888
Yeah, old watchcoms...
150
00:08:07,955 --> 00:08:10,891
don't have them.
>> Nope.
151
00:08:12,926 --> 00:08:14,895
Are you bored?
152
00:08:14,962 --> 00:08:16,930
>> I'm dying!
Let's go do something.
153
00:08:16,997 --> 00:08:18,866
Hayley >> Ah, sorry, Jake.
I can't.
154
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
I promised I'd have lunch
with some friends
155
00:08:20,968 --> 00:08:22,970
from student council.
Plus, we've made it into
156
00:08:23,036 --> 00:08:24,838
the championship round
of the Knowledge Bowl.
157
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
But, some other time, yeah?
158
00:08:26,974 --> 00:08:29,276
>> Don't worry about it.
I got my rubber band thing.
159
00:08:29,342 --> 00:08:32,079
Maybe me and Felix will
meet up and we'll...
160
00:08:32,179 --> 00:08:34,582
have lunch.
161
00:08:34,582 --> 00:08:36,617
Blake >> Can't you
stop it, Bailey?
162
00:08:36,684 --> 00:08:38,952
Oh my goodness!
[clatter]
163
00:08:39,019 --> 00:08:41,054
Felix >> Aaaah.
164
00:08:41,121 --> 00:08:43,991
By the time these guys
get around to serving us,
165
00:08:44,057 --> 00:08:46,159
it won't be frozen yogurt!
166
00:08:46,226 --> 00:08:49,296
It'll just be...yogurt.
167
00:08:49,362 --> 00:08:51,665
Know what I mean?
Know what I mean?
168
00:08:51,732 --> 00:08:54,401
[screams]
Blake >> We're closed.
169
00:08:54,467 --> 00:08:56,604
>> Oh, come on!
Alexander >> What's going on?
170
00:08:58,606 --> 00:09:00,440
Blake >> We're closed.
>> We're closed?
171
00:09:00,608 --> 00:09:04,912
***
172
00:09:04,978 --> 00:09:07,480
Bailey >> Here you go.
Don't bother.
173
00:09:07,615 --> 00:09:09,416
You can't stop it,
it's yogurt.
174
00:09:09,482 --> 00:09:11,451
Felix >> Okay.
175
00:09:11,518 --> 00:09:15,488
[machine whirs]
176
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
There you go.
177
00:09:17,691 --> 00:09:20,093
Alexander >> That's fantastic.
You saved us, partner.
178
00:09:20,160 --> 00:09:22,095
>> I'm no hero.
I'm just a citizen
179
00:09:22,162 --> 00:09:24,197
with a multi-tool
and a love for yogurt.
180
00:09:24,264 --> 00:09:26,634
>> How would you like
to be the manager?
181
00:09:26,667 --> 00:09:28,636
>> How would I like
to be the what?
182
00:09:28,702 --> 00:09:30,638
Alexander >> Well, obviously,
I'm going to need somebody
183
00:09:30,671 --> 00:09:32,505
to be the boss of these two.
>> I'm Blake.
184
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
>> Bailey.
185
00:09:35,643 --> 00:09:38,511
>> You mean like a...
186
00:09:38,646 --> 00:09:40,648
boss.
187
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
(phone message) >> Yo yo yo.
This is Marcus.
188
00:09:42,750 --> 00:09:44,652
Sorry, can't answer the phone
right now but I'm hanging out
189
00:09:44,685 --> 00:09:46,654
with my righteous bros.
[message beep]
190
00:09:46,720 --> 00:09:48,656
>> Hey, Marcus, it's Jake.
Remember that time,
191
00:09:48,689 --> 00:09:52,559
six months ago, you called
and "Hey, let's hang."
192
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Well, I'm finally
calling you back.
193
00:09:54,662 --> 00:09:56,664
And if you've still got
that big piece of ear wax
194
00:09:56,664 --> 00:09:59,767
that looks like a turtle,
I'd love to see it.
195
00:09:59,833 --> 00:10:02,936
I'm pretty free these days.
Dr. Brandenburg >> You finally
196
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
decided to show up.
>> I'll call you back.
197
00:10:05,272 --> 00:10:07,307
I mean, for real this time.
198
00:10:07,374 --> 00:10:12,946
***
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
Stockley >> Dr. Brandenburg,
what can I do for you?
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,951
>> I'm going to need
those keys to HQ
201
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
and the code to restart
TroopGrid.
202
00:10:20,053 --> 00:10:21,922
>> I thought we
covered that already.
203
00:10:21,989 --> 00:10:23,924
>> Think again.
204
00:10:23,991 --> 00:10:26,894
***
205
00:10:26,994 --> 00:10:28,896
>> Gus.
206
00:10:28,996 --> 00:10:30,964
Augustus >> You're rules
don't apply here anymore.
207
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Especially since he's
not Dr. Brandenburg,
208
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
but a Locht.
209
00:10:35,102 --> 00:10:39,973
***
210
00:10:40,073 --> 00:10:42,042
>> Aaahhh!
211
00:10:42,109 --> 00:10:44,011
Let me go, let me go!
[growls]
212
00:10:44,077 --> 00:10:47,447
***
213
00:10:47,514 --> 00:10:49,449
>> Hayley!
Argh!
214
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
[tires screech]
***
215
00:10:53,553 --> 00:10:55,455
>> Guys, come on.
216
00:10:55,522 --> 00:10:57,524
I'll be right back, okay.
I'm just going to get a water.
217
00:10:57,590 --> 00:10:59,526
Jake >> There you are.
We have to...
218
00:10:59,592 --> 00:11:01,561
Wow, you're popular.
>> You know how it is, right?
219
00:11:01,628 --> 00:11:03,563
I mean, you come up with the
theme for the school dance,
220
00:11:03,630 --> 00:11:05,632
and people just kind of
start chanting your name.
221
00:11:05,733 --> 00:11:07,567
>> No, I don't know.
Look, we've got to find
222
00:11:07,634 --> 00:11:09,602
Mr. Stockley.
He was attacked by
223
00:11:09,737 --> 00:11:11,571
Dr. Brandenburg who's
really a Locht.
224
00:11:11,638 --> 00:11:13,907
[splat]
And Gus.
225
00:11:13,974 --> 00:11:15,876
>> That doesn't make
any sense, okay.
226
00:11:15,943 --> 00:11:17,845
We sent Gus away.
>> Well, he's back
227
00:11:17,911 --> 00:11:19,780
and he's done something
with Mr. Stockley.
228
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
Let's get a move on.
229
00:11:21,915 --> 00:11:23,951
>> Hey, that's the theme
for the dance. Oooh!
230
00:11:24,017 --> 00:11:25,786
Jake >> Hayley, you've
got to believe me.
231
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
I'm not making this up.
232
00:11:27,921 --> 00:11:33,794
***
233
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Mr. Stockley?
234
00:11:35,996 --> 00:11:38,265
>> He doesn't look attacked.
>> What are you two doing here?
235
00:11:38,331 --> 00:11:40,768
>> I saw Dr. Brandenburg
shape-shift and attack you.
236
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
And Gus was there.
237
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
>> He's going through
Troop withdrawals.
238
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
>> Jake, I know that this
has been difficult on you.
239
00:11:47,174 --> 00:11:49,176
>> I really saw...
Stockley >> But it is important
240
00:11:49,242 --> 00:11:51,111
that we all go on
with our lives.
241
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
>> But...
>> I said, "Good day."
242
00:11:53,180 --> 00:11:55,215
>> No, you didn't.
243
00:11:55,282 --> 00:11:57,450
>> I didn't?
Oh.
244
00:11:57,517 --> 00:12:00,153
Good day.
Hayley >> I'm outta here.
245
00:12:00,220 --> 00:12:02,589
Next time you're lonely, find
someone else to drag around.
246
00:12:02,655 --> 00:12:04,624
***
247
00:12:04,691 --> 00:12:07,560
>> Would you mind closing
the door as you go out?
248
00:12:07,660 --> 00:12:09,596
>> Sure.
249
00:12:09,662 --> 00:12:17,037
***
250
00:12:17,104 --> 00:12:19,372
>> Well, that went
about a smoothly
251
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
as I could have hoped for.
We got rid of them
252
00:12:21,975 --> 00:12:24,377
and I found...this.
253
00:12:24,444 --> 00:12:27,447
>> And I found...this.
254
00:12:27,514 --> 00:12:33,653
***
255
00:12:33,720 --> 00:12:35,722
>> Ow!
>> I have the key
256
00:12:35,823 --> 00:12:37,724
to the headquarters.
Now all I need is the code
257
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
to TroopGrid.
>> What do you need that for?
258
00:12:39,827 --> 00:12:43,463
>> To release all the monsters
and use them as my army.
259
00:12:43,530 --> 00:12:46,599
And then, take over Lakewood.
260
00:12:46,666 --> 00:12:50,470
Finally, the town that
ignored me will be mine.
261
00:12:50,537 --> 00:12:57,277
[crowd cheers]
262
00:12:57,344 --> 00:12:59,412
Felix >> There ain't nothing
like some Po Bros Fro Yo.
263
00:12:59,512 --> 00:13:01,581
Y'know what I'm saying
or are you too...
264
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
Crowd >> Slow!
Felix >> If it's more toppings
265
00:13:03,616 --> 00:13:05,585
you need, more toppings I'll..
Crowd >> Throw!
266
00:13:05,652 --> 00:13:08,421
Felix >> 'Cause it's never
in my nature to ever say no.
267
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
You want mo', to go,
in the snow, or be-low?
268
00:13:11,024 --> 00:13:13,426
Well, Felix is here
to deliver it...
269
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
Crowd >> Oh!
270
00:13:17,865 --> 00:13:19,732
Felix >> Thank you, thank you!
271
00:13:19,867 --> 00:13:21,734
Here you go.
272
00:13:21,869 --> 00:13:24,471
>> Felix.
>> Jake!
273
00:13:24,537 --> 00:13:26,773
Could you guys take over
from me for a sec?
274
00:13:26,874 --> 00:13:29,476
[crowd groans]
Hey, hey, hey.
275
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
Don't worry, I personally
trained them.
276
00:13:31,644 --> 00:13:34,414
Crowd >> Yay!
277
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
>> Can you believe it?
278
00:13:38,919 --> 00:13:41,454
You've got to try a bowl of my
new flapjack flavor of yogurt.
279
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
It's selling like hot cakes!
What!
280
00:13:43,556 --> 00:13:46,159
>> Gus is out.
Just look at this.
281
00:13:46,226 --> 00:13:49,196
Gus was one of the patients who
went missing three weeks ago.
282
00:13:49,262 --> 00:13:51,498
And three weeks ago, is when
we started getting hit
283
00:13:51,564 --> 00:13:53,733
with monsters.
>> Where'd you get this?
284
00:13:53,800 --> 00:13:55,735
>> The library.
285
00:13:55,903 --> 00:13:58,906
Felix >> The library!
286
00:13:58,906 --> 00:14:01,674
>> I'm so proud.
>> Whoa, hey.
287
00:14:01,741 --> 00:14:03,911
Can anyone else get in on this?
288
00:14:03,944 --> 00:14:05,812
Or were you two
sharing a moment?
289
00:14:05,913 --> 00:14:08,048
[Hayley laughs]
290
00:14:08,115 --> 00:14:10,050
Felix >> This is awesome.
The old team
291
00:14:10,117 --> 00:14:12,019
back together again.
Hayley >> I know.
292
00:14:12,085 --> 00:14:14,054
It feels good.
293
00:14:14,121 --> 00:14:16,189
We're all in terrible danger.
>> Less awesome.
294
00:14:16,256 --> 00:14:18,158
>> I saw Mr. Stockley
heading into Troop HQ
295
00:14:18,225 --> 00:14:20,727
with Gus and Dr. Brandenburg.
>> I told you.
296
00:14:20,793 --> 00:14:23,363
>> They locked themselves
in down there.
297
00:14:23,430 --> 00:14:25,933
>> Maybe I can get us in.
>> Let's go.
298
00:14:25,966 --> 00:14:27,935
Jake >> Oh, what
about your new job?
299
00:14:28,001 --> 00:14:30,137
Blake >> Here you go.
Bailey >> Where's the cherries?
300
00:14:30,203 --> 00:14:33,941
>> I do dream that my tasty
dairy treats will revolutionize
301
00:14:33,974 --> 00:14:36,609
the world, but first,
302
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
we must save it.
303
00:14:38,745 --> 00:14:43,483
[thud]
[metal clatters]
304
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
***
305
00:14:45,585 --> 00:14:48,855
Stockley >> I will never
give you that code.
306
00:14:48,956 --> 00:14:50,991
Augustus >> It doesn't mater.
307
00:14:51,058 --> 00:14:52,825
Fredo's hacking into
TroopGrid as we speak.
308
00:14:52,960 --> 00:14:55,062
[keyboard clicks]
309
00:14:55,128 --> 00:14:57,864
Soon, we'll have access
to all these cells.
310
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
[gurgle]
311
00:14:59,967 --> 00:15:03,503
Oh, there's one now.
312
00:15:03,570 --> 00:15:05,805
[Locht growls]
313
00:15:05,872 --> 00:15:07,774
***
314
00:15:07,840 --> 00:15:10,377
Bon appetite, Cube.
315
00:15:10,510 --> 00:15:13,413
>> Nooo!
316
00:15:13,480 --> 00:15:18,651
***
317
00:15:18,718 --> 00:15:23,456
***
318
00:15:23,523 --> 00:15:25,292
TroopGrid >> TroopGrid
activated.
319
00:15:25,358 --> 00:15:27,360
Awaiting request.
320
00:15:27,427 --> 00:15:34,134
[beeps and clicks]
321
00:15:34,234 --> 00:15:36,536
>> Happy birfday.
322
00:15:36,603 --> 00:15:39,639
Look what I finded for you.
Augustus >> My birfday,
323
00:15:39,706 --> 00:15:42,775
I mean, my birthday
is not for another hour.
324
00:15:42,842 --> 00:15:44,711
And careful with
the Dimension mites.
325
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
They'll open up a portal
to the monster world.
326
00:15:46,846 --> 00:15:48,715
And that is not
part of our plan.
327
00:15:48,781 --> 00:15:51,318
TroopGrid >> Request accepted.
328
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
Security over ride pending.
329
00:15:53,520 --> 00:15:55,522
>> Something's missing.
>> What?
330
00:15:55,588 --> 00:15:57,524
>> You're not wearing
your party hat.
331
00:15:57,590 --> 00:15:59,692
I will not work unless
you wear your party hat.
332
00:15:59,759 --> 00:16:02,229
[sigh]
333
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
>> Happy?
>> Yeah.
334
00:16:09,602 --> 00:16:11,804
I'll have you into
TroopGrid any minute now.
335
00:16:16,909 --> 00:16:18,778
>> All right, I know we
don't have any weapons
336
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
so this is the best I could do.
337
00:16:20,947 --> 00:16:23,383
[Felix grunts]
Ah, what's that?
338
00:16:23,450 --> 00:16:26,053
>> This is my T-shirt cannon
from Po Bros Fro Yo.
339
00:16:26,086 --> 00:16:28,055
>> And that's your
weapon of choice?
340
00:16:28,088 --> 00:16:30,190
>> Hayley, have you ever been
hit by a frozen T-shirt?
341
00:16:30,257 --> 00:16:32,292
>> I'm not sure what the
least embarrassing answer is?
342
00:16:32,359 --> 00:16:34,227
>> It stings you twice.
Once when it hits you
343
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
and second, when
everyone laughs.
344
00:16:36,796 --> 00:16:38,731
[zap, pop]
Aahh!
345
00:16:40,833 --> 00:16:43,636
Well, we're definitely
not going in this way.
346
00:16:43,703 --> 00:16:45,738
Where's Jake?
347
00:16:45,805 --> 00:16:47,707
He said he had a plan
to get us in.
348
00:16:47,774 --> 00:16:49,976
Laurel >> Oh, I can never get
used to the endless supply
349
00:16:50,110 --> 00:16:52,079
of water you have here.
350
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Jake >> You guys
remember Laurel.
351
00:16:54,114 --> 00:16:56,083
>> I didn't know you
two stayed in touch.
352
00:16:56,083 --> 00:16:59,086
>> Oh, Jake comes to
visit me every Wednesday.
353
00:16:59,152 --> 00:17:01,088
>> What?
I love nature.
354
00:17:01,121 --> 00:17:03,256
>> So, this is your big plan?
355
00:17:03,323 --> 00:17:05,492
>> Don't underestimate
the power of nature.
356
00:17:05,558 --> 00:17:07,527
[slosh]
357
00:17:07,594 --> 00:17:11,098
***
358
00:17:11,131 --> 00:17:14,101
[creaks]
359
00:17:14,101 --> 00:17:18,105
[rumble]
360
00:17:18,171 --> 00:17:21,341
[boom]
361
00:17:21,408 --> 00:17:26,113
***
362
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Felix >> All clear.
363
00:17:28,181 --> 00:17:36,823
***
364
00:17:36,889 --> 00:17:38,825
>> Thanks again.
>> See you on Wednesday.
365
00:17:38,891 --> 00:17:40,860
Good luck.
366
00:17:47,600 --> 00:17:49,569
>> Oh, no.
367
00:17:49,636 --> 00:17:51,871
>> Hey, I don't judge
your boyfriends.
368
00:17:51,971 --> 00:17:55,875
Hayley >> No, I meant this!
369
00:17:55,975 --> 00:17:59,146
These are Mr Stockley's clothes.
And the Cube's cell is unlocked.
370
00:17:59,212 --> 00:18:02,149
>> They fed him to your Cube.
Felix >> They couldn't have.
371
00:18:02,149 --> 00:18:04,651
[Brandenburg's monster voice]
>> Actually, we could, and did.
372
00:18:04,717 --> 00:18:06,653
And you're next.
373
00:18:06,719 --> 00:18:09,189
[Jake groans]
374
00:18:09,256 --> 00:18:12,192
***
375
00:18:12,259 --> 00:18:14,194
[growl]
376
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
[blast, thud]
377
00:18:16,296 --> 00:18:20,333
***
378
00:18:22,369 --> 00:18:24,304
>> What'd I tell ya?
379
00:18:24,371 --> 00:18:28,308
***
380
00:18:28,408 --> 00:18:30,443
Jake >> He took all the weapons.
381
00:18:30,510 --> 00:18:33,012
Felix >> There's got to be some
left in the weapons allocator.
382
00:18:33,079 --> 00:18:35,748
[beeps]
383
00:18:35,815 --> 00:18:38,218
>> Let me try it.
[beeps]
384
00:18:38,285 --> 00:18:40,320
>> Gus must have locked us out.
385
00:18:40,387 --> 00:18:42,589
I'm going to try to bypass it.
Augustus >> Nice try.
386
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
But you're too late.
387
00:18:45,392 --> 00:18:48,195
I know that you feel fear
at the sight of me.
388
00:18:48,195 --> 00:18:50,497
Now that I have the power.
389
00:18:50,563 --> 00:18:52,532
[snickers]
390
00:18:52,599 --> 00:18:54,534
What?
You think this is funny?
391
00:18:54,601 --> 00:18:56,503
You think this is
some sort of party?
392
00:18:56,569 --> 00:18:58,605
[snickers]
393
00:18:58,671 --> 00:19:00,673
I'm still wearing
the hat, aren't I?
394
00:19:00,740 --> 00:19:02,609
[snickers]
Silence!
395
00:19:02,675 --> 00:19:05,712
All of you, come with me.
396
00:19:05,778 --> 00:19:07,714
[whack]
>> Ow!
397
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
>> I got him.
I got him, boss!
398
00:19:11,884 --> 00:19:14,587
>> Yes, you've done good, Fredo.
399
00:19:14,654 --> 00:19:17,089
You've done real good.
400
00:19:17,224 --> 00:19:19,125
***
401
00:19:19,226 --> 00:19:21,060
TroopGrid >> Initiating
control of all major
402
00:19:21,127 --> 00:19:23,230
Lakewood infrastructure systems.
403
00:19:23,230 --> 00:19:26,132
Power, electric,
communications - disabled.
404
00:19:26,233 --> 00:19:29,969
Blocking potential interference
from any other Troop Squads.
405
00:19:30,069 --> 00:19:32,038
>> Watch them.
406
00:19:32,104 --> 00:19:34,073
[zap]
>> Careful with that!
407
00:19:34,140 --> 00:19:36,409
Augustus >> Yes, careful, Fredo.
I want them alive
408
00:19:36,476 --> 00:19:38,511
to watch me take over
Lakewood.
409
00:19:38,611 --> 00:19:40,647
Stockley >> Watch this.
410
00:19:40,747 --> 00:19:43,250
My mother gave me these.
411
00:19:43,250 --> 00:19:45,318
>> Ow!
412
00:19:45,385 --> 00:19:47,254
>> I told you the Cube
wouldn't hurt him.
413
00:19:47,320 --> 00:19:49,889
Stockley >> After I snark you,
you won't even remember
414
00:19:49,956 --> 00:19:52,292
that good always
triumphs over...
415
00:19:52,359 --> 00:19:54,160
[zap]
Argh!
416
00:19:54,294 --> 00:19:56,263
>> Mr. Stockley!
417
00:19:56,296 --> 00:19:58,265
Augustus >> Stay back!
418
00:19:58,265 --> 00:20:00,600
[grunts]
419
00:20:00,667 --> 00:20:03,336
Switch the blasters from
'stun' to 'destroy'.
420
00:20:03,403 --> 00:20:05,605
There's no second chances
for these losers.
421
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Jake >> You're not going
to get away with this, Gus.
422
00:20:07,607 --> 00:20:09,676
>> It's Augustus!
423
00:20:09,742 --> 00:20:13,846
And I already have.
[system powers one]
424
00:20:13,913 --> 00:20:15,715
TroopGrid >> Releasing
all captured monsters
425
00:20:15,782 --> 00:20:18,285
from detention center.
426
00:20:18,385 --> 00:20:22,355
[snarls and growls]
427
00:20:24,357 --> 00:20:26,393
Gus Hack successful.
428
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
Augustus >> You see, Jake,
I control everything.
429
00:20:29,061 --> 00:20:31,331
Including the monsters.
430
00:20:31,398 --> 00:20:35,034
All with a turn of this switch.
431
00:20:35,167 --> 00:20:37,136
[whirs and beeps]
432
00:20:37,203 --> 00:20:39,672
It's stuck.
[rumbles]
433
00:20:39,739 --> 00:20:41,641
Hayley >> Turn it off!
>> I can't!
434
00:20:41,708 --> 00:20:43,876
Fix it, idiot!
435
00:20:43,943 --> 00:20:46,813
***
436
00:20:46,879 --> 00:20:50,149
[crash]
437
00:20:50,216 --> 00:20:55,054
[whoosh]
438
00:20:55,121 --> 00:20:58,791
***
439
00:20:58,858 --> 00:21:00,893
>> Pretty.
440
00:21:00,960 --> 00:21:02,829
Augustus >> Fredo!
No, don't!
441
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
[whooshes]
442
00:21:04,897 --> 00:21:06,833
>> This place is coming down!
443
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
Hayley >> Mr. Stockley!
444
00:21:08,901 --> 00:21:14,374
[wind roars]
445
00:21:14,441 --> 00:21:16,376
>> Got it!
446
00:21:18,511 --> 00:21:20,380
Come on, baby.
Don't fail me now!
447
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
***
448
00:21:22,515 --> 00:21:24,484
Jake >> You're not
going anywhere.
449
00:21:24,551 --> 00:21:26,853
[wind roars]
[groans]
450
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Gotcha!
451
00:21:28,955 --> 00:21:30,890
[wind roars]
452
00:21:30,957 --> 00:21:32,925
>> It's off!
453
00:21:32,992 --> 00:21:35,762
Jake, the portal's closing!
>> Pull yourself towards me!
454
00:21:35,828 --> 00:21:38,465
Come on, before
the portal closes!
455
00:21:38,531 --> 00:21:43,370
***
456
00:21:43,403 --> 00:21:45,372
Hayley >> Gotcha!
457
00:21:45,438 --> 00:21:55,114
***
458
00:21:55,181 --> 00:21:57,817
>> Don't do this, Augustus!
We can get you out of there.
459
00:21:57,884 --> 00:22:00,219
Augustus >> And then what?
Back to the Institution?
460
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
Or worse, back to my old life?
461
00:22:03,390 --> 00:22:05,291
[wind howls]
462
00:22:05,392 --> 00:22:07,860
I've got a better idea.
463
00:22:07,927 --> 00:22:10,397
Jake >> No, Gus!
Don't let go!
464
00:22:10,397 --> 00:22:12,399
Gus!
465
00:22:12,399 --> 00:22:14,300
***
466
00:22:14,401 --> 00:22:22,542
[monsters growl]
[muffled screams of Gus]
467
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
Stockley >> I'm sure
he'll be fine.
468
00:22:24,677 --> 00:22:28,047
>> Yeah.
These things all work out.
469
00:22:28,114 --> 00:22:31,183
Hayley >> I'm so
glad you're okay.
470
00:22:31,250 --> 00:22:33,620
Hayley >> Um, ahem, we all are.
471
00:22:33,686 --> 00:22:35,522
Stockley >> You know
what this means?
472
00:22:35,588 --> 00:22:37,524
Jake >> What?
473
00:22:37,624 --> 00:22:39,592
>> We're back!
474
00:22:39,659 --> 00:22:49,702
***
475
00:22:49,769 --> 00:22:52,004
And our first order
of business is...
476
00:22:52,071 --> 00:22:54,073
>> Clean this place up, we know.
477
00:22:54,140 --> 00:22:56,543
>> I was thinking, going
to get pizza, my treat.
478
00:22:56,609 --> 00:22:59,479
Jake >> Ah, Mr. Stockley,
don't you want to...change?
479
00:22:59,546 --> 00:23:04,016
>> Well, I wasn't thinking of
taking you any place fancy.
480
00:23:04,083 --> 00:23:07,053
[monsters growl]
481
00:23:07,119 --> 00:23:09,055
>> Maybe we should order in.
482
00:23:09,121 --> 00:23:11,458
***
483
00:23:11,491 --> 00:23:13,760
>> Good idea.
>> Definitely.
484
00:23:13,826 --> 00:23:16,729
***
34427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese