1
00:00:10,378 --> 00:00:21,355
***

2
00:00:21,422 --> 00:00:23,424
>> Λοιπόν, Γκας.

3
00:00:23,491 --> 00:00:26,227
>> Α, αν δεν σε πειράζει,
Θα προτιμούσα να με λένε Αύγουστο.

4
00:00:26,294 --> 00:00:29,330
Συνδυάζω τον Γκας με
ένα παλιότερο, δυστυχισμένος εγώ.

5
00:00:29,397 --> 00:00:32,733
>> Φυσικά, Augustus.
Το αρχείο σας φαίνεται εντυπωσιακό.

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,735
Η πρόοδός σας εδώ
ήταν εξαιρετικό.

7
00:00:34,802 --> 00:00:38,339
>> Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ.
Αυτή είναι μια αξιοσημείωτη εγκατάσταση.

8
00:00:38,406 --> 00:00:40,574
Οδηγήθηκε σε
εξαιρετική μεταχείριση.

9
00:00:40,641 --> 00:00:42,710
>> Αλληλεπιδράτε καλά
με τους άλλους ασθενείς εδώ.

10
00:00:42,776 --> 00:00:46,447
Ειδικά ο Φρέντο,
είσαι πολύ ευγενικός μαζί του.

11
00:00:46,514 --> 00:00:49,817
>> Ναι, είναι καλό παιδί,
μόλις ξεπεράσετε τη μυρωδιά.

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,120
Και είναι επίσης πολύ ταλαντούχος.

13
00:00:52,186 --> 00:00:54,188
Με βοήθησε να το φτιάξω...

14
00:00:56,324 --> 00:01:00,294
>> Ωραίο.
Τι κάνει, παίζει μουσική;

15
00:01:00,361 --> 00:01:03,431
>> Μοιάζει περισσότερο με σκύλο
σφύριγμα ή κλήση πάπιας,

16
00:01:03,531 --> 00:01:05,933
αλλά για τέρατα.

17
00:01:08,269 --> 00:01:11,172
>> Αυτό είναι πολύ
απογοητευτικό, Γκας.

18
00:01:11,239 --> 00:01:13,274
Αν και ήμασταν
μέσα από τέρατα

19
00:01:13,341 --> 00:01:15,243
και ιστορίες ενός στρατεύματος
που τους κυνηγάει.

20
00:01:15,309 --> 00:01:18,146
Δεν αποφασίσαμε ότι υπάρχουν
δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα τέρατα;

21
00:01:18,179 --> 00:01:20,414
>> Αυτό ήταν που ήσουν
λέγοντάς μου όλους αυτούς τους μήνες,

22
00:01:20,514 --> 00:01:23,217
αλλά ίσως πρέπει να πεις...

23
00:01:23,284 --> 00:01:25,153
***

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,255
...αυτούς.

25
00:01:27,321 --> 00:01:32,526
[γρυλίζει]
[σύγκρουση]

26
00:01:32,593 --> 00:01:36,564
[ουρλιές, γρυλίσματα]

27
00:01:36,630 --> 00:01:38,499
Γιατρός >> Τι είναι αυτό;!

28
00:01:38,566 --> 00:01:41,669
[λαχανίσματα, ουρλιαχτά]

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,071
Εεεεεε!

30
00:01:44,172 --> 00:01:46,840
>> Και το όνομά μου δεν είναι Γκας.

31
00:01:46,907 --> 00:01:50,278
Είναι ο Αύγουστος.

32
00:01:50,378 --> 00:01:56,750
***

33
00:01:56,750 --> 00:02:04,358
***

34
00:02:04,425 --> 00:02:10,831
***

35
00:02:10,831 --> 00:02:18,372
***

36
00:02:18,439 --> 00:02:27,848
***

37
00:02:27,848 --> 00:02:36,624
***

38
00:02:36,690 --> 00:02:41,762
***

39
00:02:41,829 --> 00:02:50,704
[φωνές]
[φωνάζει]

40
00:02:50,771 --> 00:02:52,706
Hayley >> Σηκώστε το, παιδιά!
Ερχομαι!

41
00:02:52,773 --> 00:02:54,775
Τζέικ >> Συγγνώμη, Χέιλι.

42
00:02:54,842 --> 00:02:56,810
Ο Φέλιξ ήταν απασχολημένος
κακή χρήση του όπλου του.

43
00:02:56,877 --> 00:02:58,946
Felix >> Ήμουν απασχολημένος να ακολουθήσω
το σχέδιο που φτιάξατε,

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,114
που προέβλεψα
θα πήγαινε στραβά.

45
00:03:01,249 --> 00:03:03,417
Αλλά κανείς δεν με ρώτησε,
που επίσης είχα προβλέψει.

46
00:03:03,484 --> 00:03:05,386
>> Προέβλεψες και το μέρος
που μου έβαλες φωτιά;

47
00:03:05,453 --> 00:03:07,488
Hayley >> Παιδιά, ελάτε.

48
00:03:07,555 --> 00:03:09,523
Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες
ασταμάτητα κυνήγι τεράτων.

49
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
Ξέρω ότι είμαστε όλοι τηγανητό αλλά
ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε.

50
00:03:11,759 --> 00:03:14,094
Φέλιξ, θα σκαρφαλώσεις
αυτοί οι άνθρωποι ή είσαι εσύ

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,129
απλά θα σταθώ εκεί
σαν αδαής;

52
00:03:16,264 --> 00:03:18,299
>> Ενδιαφέρον ορισμός
του 'ας συνεννοηθούμε όλοι.'

53
00:03:18,366 --> 00:03:20,301
>> Ξέρεις, έχεις
ήταν κάπως αυταρχικός τον τελευταίο καιρό.

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,370
>> Απογοητεύομαι τόσο πολύ όταν
Σκέφτομαι όλα τα άλλα πράγματα

55
00:03:22,436 --> 00:03:24,272
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
ωφελήσει και τον κόσμο

56
00:03:24,338 --> 00:03:26,274
και τις αιτήσεις μου στο κολέγιο.

57
00:03:26,274 --> 00:03:28,609
[σκούζω]
>> Τότε γιατί δεν πας

58
00:03:28,676 --> 00:03:32,646
τα κάνετε, κυρία Δραστηριότητα;
Felix >> Μην ανησυχείτε, παιδιά...

59
00:03:32,713 --> 00:03:34,682
Hayley >> Σχεδιάζετε
για να πυροβολήσετε αυτό το πράγμα;

60
00:03:34,748 --> 00:03:36,650
>> Σας περιμένω,
Υψηλότατε.

61
00:03:36,717 --> 00:03:40,688
>> Στις τρεις.
Ένα...δύο...

62
00:03:47,027 --> 00:03:48,962
Υποτίθεται ότι στόχευες ψηλά.

63
00:03:49,029 --> 00:03:53,133
Τζέικ >> Ω, στόχευσα ψηλά,
απλά δεν τον τύλιξες.

64
00:03:53,200 --> 00:03:55,168
>> Ίσως αν έδινα εντολές
μια στο τόσο,

65
00:03:55,303 --> 00:03:57,305
θα ήταν πιο αποτελεσματικό.
Τζέικ >> Όχι, ευχαριστώ.

66
00:03:57,371 --> 00:03:59,640
Δεν θέλω να είμαι
έβαλε ξανά φωτιά.

67
00:03:59,707 --> 00:04:01,742
>> Λυπάμαι.

68
00:04:01,809 --> 00:04:03,744
Ορίστε.

69
00:04:03,811 --> 00:04:09,317
[fizz]

70
00:04:09,350 --> 00:04:11,319
>> Ξέρω ότι νομίζεις
αυτό με ενοχλεί,

71
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
αλλά πραγματικά αισθάνεται εκπληκτικό.

72
00:04:13,321 --> 00:04:15,188
>> Τι συμβαίνει;

73
00:04:15,323 --> 00:04:17,358
[Ο Τζέικ και ο Φέλιξ παραπονιούνται]

74
00:04:17,425 --> 00:04:19,527
>> Αρκετά.
Σταματήστε τους καβγάδες σας.

75
00:04:19,660 --> 00:04:22,330
Δρ. Brandenburg >> Ahem.

76
00:04:22,330 --> 00:04:25,165
Stockley >> Στρατός,
αυτός είναι ο Δρ. Βρανδεμβούργο.

77
00:04:25,232 --> 00:04:27,735
Είναι ο επικεφαλής της Διεθνούς.
>> Δρ. Βρανδεμβούργο.

78
00:04:27,801 --> 00:04:30,471
Είναι απόλαυση.
Τι τιμή, πραγματικά.

79
00:04:30,538 --> 00:04:33,507
>> Δεν είμαι εδώ για τιμές.
Εκτός από το συνηθισμένο.

80
00:04:33,574 --> 00:04:36,143
[παίζει τελετουργική μουσική]

81
00:04:36,209 --> 00:04:38,346
Υπολογιστής >> Πείτε "τυρί".
[κλικ κάμερας]

82
00:04:40,381 --> 00:04:43,517
Μακάρι να μπορούσα
απολαύστε το λούσιμο σας

83
00:04:43,584 --> 00:04:45,819
αλλά φοβάμαι ότι είμαι εδώ
μάλλον λιγότερο ευχάριστη επιχείρηση.

84
00:04:45,886 --> 00:04:49,357
Εμείς στο International βρήκαμε
Το στρατό σας αντιεπαγγελματικό

85
00:04:49,423 --> 00:04:52,059
και δεν μπορεί να ελέγξει
αυτό το ξέσπασμα τέρατος.

86
00:04:52,125 --> 00:04:54,528
>> Είναι τιμή ακόμα κι όταν
μας λέτε ότι βρωμάμε, κύριε.

87
00:04:54,595 --> 00:04:56,564
Τζέικ >> Φιλί επάνω.
>> Νομίζεις ότι φταίμε εμείς;

88
00:04:56,630 --> 00:04:58,532
>> Δεν είμαι εδώ
να δείχνει με τα δάχτυλα.

89
00:04:58,599 --> 00:05:00,601
Εκτός από σένα.

90
00:05:00,668 --> 00:05:02,536
Κλείνουμε αυτό το στρατό
μέχρι περαιτέρω αναθεώρηση.

91
00:05:02,636 --> 00:05:04,938
>> Τι!

92
00:05:05,005 --> 00:05:09,843
[απενεργοποίηση συσκευών]

93
00:05:09,910 --> 00:05:14,882
***

94
00:05:14,948 --> 00:05:16,917
[μπιπ]
TroopGrid >> Αποσύνδεση.

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,690
Stockley >> Η έδρα είναι σφραγισμένη, κύριε.

96
00:05:22,756 --> 00:05:24,758
Το TroopGrid είναι
επίσημα κλειδωμένο.

97
00:05:24,825 --> 00:05:27,160
Παιδιά, καλύτερα να πάτε στην τάξη.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

98
00:05:32,433 --> 00:05:35,068
>> Πραγματικά δεν το νομίζω
το πλήρες lockdown είναι απαραίτητο.

99
00:05:35,135 --> 00:05:39,940
>> Ο κανόνας 9.3-1.4Α δηλώνει ξεκάθαρα
"Όταν ένα στρατό είναι υπό έλεγχο,

100
00:05:40,007 --> 00:05:43,411
είναι εγκατάσταση και πρόσβαση σε
Το TroopGrid θα κλείσει».

101
00:05:43,444 --> 00:05:46,113
>> Αν είχατε ακολουθήσει τον πρώτο κανόνα
"Πάρτε μερικά τέρατα",

102
00:05:46,179 --> 00:05:48,916
δεν θα ήμασταν εδώ μέσα
την πρώτη θέση, θα κάναμε;

103
00:05:48,982 --> 00:05:53,454
***

104
00:05:53,521 --> 00:05:56,123
[το δαχτυλίδι σβήνει]

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,125
Stockley >> Το
Το lockbox είναι ασφαλισμένο.

106
00:05:58,191 --> 00:06:00,961
Θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο
στο γραφείο μου μέχρι να έρθεις

107
00:06:01,028 --> 00:06:03,964
με τις αισθήσεις σου - εννοώ,
ολοκληρώστε την κριτική σας.

108
00:06:04,031 --> 00:06:05,899
>> Το στρατό θα
να επιστρέψω, σωστά;

109
00:06:05,966 --> 00:06:08,035
>> Δεν ξέρω.

110
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
Αυτές οι κριτικές σπάνια
βγει καλα.

111
00:06:10,070 --> 00:06:12,005
>> Λοιπόν, ό,τι κι αν συμβεί,
θα μείνουμε εντελώς φίλοι.

112
00:06:12,072 --> 00:06:14,007
>> Ακριβώς.
>> Φυσικά.

113
00:06:14,074 --> 00:06:15,909
Hayley >> Ναι.
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

114
00:06:15,976 --> 00:06:18,245
Λοιπόν, πρέπει να πάω στην τάξη.

115
00:06:18,345 --> 00:06:20,347
>> Ναι, τα λέμε παιδιά.

116
00:06:23,216 --> 00:06:25,185
>> Ναι.

117
00:06:30,458 --> 00:06:32,460
Augustus >> Είμαστε μέσα;

118
00:06:32,493 --> 00:06:35,128
Fredo >> Α, χα χα χα.

119
00:06:35,195 --> 00:06:37,565
>> Μην ανησυχείς.
Έκλεισα το Στρατό.

120
00:06:37,631 --> 00:06:39,667
>> Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

121
00:06:39,733 --> 00:06:45,105
Έχουμε πρόσβαση στο Στρατό
αρχηγείο και TroopGrid;

122
00:06:45,172 --> 00:06:47,608
[βαθιά φωνή τέρατος]
>> Λυπάμαι, λυπάμαι.

123
00:06:47,675 --> 00:06:50,243
Αυτός ο άνθρωπος του Stockley
σφράγισε τον τόπο.

124
00:06:50,310 --> 00:06:54,047
>> Εσύ αξιολύπητη, ανίκανη...
>> Ένας άνθρωπος με προσβάλλει;!

125
00:06:54,114 --> 00:06:57,651
Θα σε φάω ολόκληρο και θα φτύσω
βγάλε τα κόκαλά σου...αχχχχ!

126
00:06:57,718 --> 00:06:59,753
>> Εσύ ανόητο τέρας.

127
00:06:59,820 --> 00:07:02,155
Θα κάνεις μόνο ό,τι
Θέλω να κάνεις.

128
00:07:02,222 --> 00:07:04,124
[γκρίνια]
Ευτυχώς για σένα,

129
00:07:04,191 --> 00:07:06,994
έχουμε ακόμα λίγες ώρες
για να μπει στο αρχηγείο του Στρατού.

130
00:07:07,060 --> 00:07:08,962
>> Μόνο μερικά ακόμη
ώρες μέχρι τα γενέθλιά σου.

131
00:07:09,029 --> 00:07:11,665
Ω, μου αρέσουν τα γενέθλια.

132
00:07:11,732 --> 00:07:13,967
>> Ναι, φέτος
θα είναι πολύ ιδιαίτερο.

133
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
>> Ειδικά;
Θα υπάρξει πόνυ;

134
00:07:16,604 --> 00:07:18,839
>> Καλύτερα.
>> Α, ένας ελέφαντας;

135
00:07:18,906 --> 00:07:21,809
>> Καλύτερα, Φρέντο.
>> Ωωω, ένα πόνυ;

136
00:07:21,875 --> 00:07:23,844
>> Όχι.

137
00:07:25,846 --> 00:07:27,848
>> Ένας ελέφαντας;

138
00:07:33,821 --> 00:07:35,789
>> Γεια σου, Χέιλι, τι συμβαίνει;

139
00:07:35,856 --> 00:07:37,791
>> Α, απλά τρελό.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,793
Οπότε βοηθάω στον προγραμματισμό
ο σχολικός χορός,

141
00:07:39,860 --> 00:07:41,829
Μόλις βραβεύτηκα με α
υποτροφία θαλάσσιας βιολογίας

142
00:07:41,895 --> 00:07:43,831
και μοιάζει
πρόκειται να μετονομάσουν

143
00:07:43,897 --> 00:07:47,367
η καφετέρια του σχολείου μετά από μένα.
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει με εσάς;

144
00:07:47,434 --> 00:07:49,870
>> Πυροβολούσα α
λάστιχο και άλλα,

145
00:07:49,937 --> 00:07:52,540
και το έχασα γύρω μου
εδώ κάπου.

146
00:07:52,540 --> 00:07:55,008
>> Αχ, χαίρομαι που είμαστε
και οι δύο είναι απασχολημένοι.

147
00:07:55,075 --> 00:08:01,248
>> Είναι αστείο να μην το κάνεις
έχετε ενεργοποιημένη την Watchcom, ε;

148
00:08:01,314 --> 00:08:05,052
Ναι, μιλάω για αυτό το ρολόι
αλλά δεν είναι το ίδιο.

149
00:08:05,118 --> 00:08:07,888
Ναι, παλιά ρολόγια...

150
00:08:07,955 --> 00:08:10,891
μην τα έχεις.
>> Όχι.

151
00:08:12,926 --> 00:08:14,895
Βαριέσαι;

152
00:08:14,962 --> 00:08:16,930
>> Πεθαίνω!
Πάμε να κάνουμε κάτι.

153
00:08:16,997 --> 00:08:18,866
Hayley >> Α, συγγνώμη, Τζέικ.
Δεν μπορώ.

154
00:08:18,932 --> 00:08:20,901
Υποσχέθηκα ότι θα φάω μεσημεριανό
με μερικούς φίλους

155
00:08:20,968 --> 00:08:22,970
από το μαθητικό συμβούλιο.
Επιπλέον, τα καταφέραμε

156
00:08:23,036 --> 00:08:24,838
τον γύρο του πρωταθλήματος
του Κυπέλλου της Γνώσης.

157
00:08:24,905 --> 00:08:26,907
Αλλά, κάποια άλλη φορά, ναι;

158
00:08:26,974 --> 00:08:29,276
>> Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πήρα το λαστιχάκι μου.

159
00:08:29,342 --> 00:08:32,079
Ίσως εγώ και ο Φέλιξ να το κάνουμε
συναντηθούμε και θα...

160
00:08:32,179 --> 00:08:34,582
φάτε μεσημεριανό.

161
00:08:34,582 --> 00:08:36,617
Μπλέικ >> Δεν μπορείς
σταμάτα, Μπέιλι;

162
00:08:36,684 --> 00:08:38,952
Θεέ μου!
[κλοντάρισμα]

163
00:08:39,019 --> 00:08:41,054
Felix >> Ααααχ.

164
00:08:41,121 --> 00:08:43,991
Μέχρι τη στιγμή αυτοί οι τύποι
πήγαινε να μας εξυπηρετήσεις,

165
00:08:44,057 --> 00:08:46,159
δεν θα είναι παγωμένο γιαούρτι!

166
00:08:46,226 --> 00:08:49,296
Θα είναι απλά... γιαούρτι.

167
00:08:49,362 --> 00:08:51,665
Ξέρεις τι εννοώ;
Ξέρεις τι εννοώ;

168
00:08:51,732 --> 00:08:54,401
[φωνάζει]
Blake >> Είμαστε κλειστά.

169
00:08:54,467 --> 00:08:56,604
>> Ω, έλα!
Αλέξανδρος >> Τι συμβαίνει;

170
00:08:58,606 --> 00:09:00,440
Blake >> Είμαστε κλειστά.
>> Είμαστε κλειστά;

171
00:09:00,608 --> 00:09:04,912
***

172
00:09:04,978 --> 00:09:07,480
Bailey >> Ορίστε.
Μην ενοχλείτε.

173
00:09:07,615 --> 00:09:09,416
Δεν μπορείς να το σταματήσεις,
είναι γιαούρτι.

174
00:09:09,482 --> 00:09:11,451
Felix >> Εντάξει.

175
00:09:11,518 --> 00:09:15,488
[η μηχανή στριφογυρίζει]

176
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
Ορίστε.

177
00:09:17,691 --> 00:09:20,093
Alexander >> Αυτό είναι φανταστικό.
Μας έσωσες, σύντροφε.

178
00:09:20,160 --> 00:09:22,095
>> Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι απλώς πολίτης

179
00:09:22,162 --> 00:09:24,197
με πολυεργαλειο
και αγάπη για το γιαούρτι.

180
00:09:24,264 --> 00:09:26,634
>> Πώς θα θέλατε
να γίνει διευθυντής;

181
00:09:26,667 --> 00:09:28,636
>> Πώς θα ήθελα
να είναι το τι;

182
00:09:28,702 --> 00:09:30,638
Αλέξανδρος >> Λοιπόν, προφανώς,
Θα χρειαστώ κάποιον

183
00:09:30,671 --> 00:09:32,505
να είναι το αφεντικό αυτών των δύο.
>> Είμαι ο Μπλέικ.

184
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
>> Μπέιλι.

185
00:09:35,643 --> 00:09:38,511
>> Εννοείτε σαν ένα...

186
00:09:38,646 --> 00:09:40,648
αφεντικό.

187
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
(τηλεφωνικό μήνυμα) >> Γιο γιο γιο.
Αυτός είναι ο Μάρκους.

188
00:09:42,750 --> 00:09:44,652
Συγγνώμη, δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή αλλά κάνω παρέα

189
00:09:44,685 --> 00:09:46,654
με τα δίκαια αδέρφια μου.
[μπιπ μηνύματος]

190
00:09:46,720 --> 00:09:48,656
>> Γεια σου, Μάρκους, είναι ο Τζέικ.
Θυμήσου εκείνη την εποχή,

191
00:09:48,689 --> 00:09:52,559
πριν από έξι μήνες, τηλεφώνησες
και «Γεια, ας κρεμάσουμε».

192
00:09:52,660 --> 00:09:54,662
Λοιπόν, τελικά είμαι
καλώντας σας πίσω.

193
00:09:54,662 --> 00:09:56,664
Και αν έχετε ακόμα
εκείνο το μεγάλο κομμάτι κερί αυτιού

194
00:09:56,664 --> 00:09:59,767
που μοιάζει με χελώνα,
Θα ήθελα πολύ να το δω.

195
00:09:59,833 --> 00:10:02,936
Είμαι αρκετά ελεύθερος αυτές τις μέρες.
Δρ. Βραδεμβούργο >> Εσείς επιτέλους

196
00:10:03,003 --> 00:10:05,205
αποφάσισε να εμφανιστεί.
>> Θα σε καλέσω πίσω.

197
00:10:05,272 --> 00:10:07,307
Δηλαδή, αυτή τη φορά πραγματικά.

198
00:10:07,374 --> 00:10:12,946
***

199
00:10:13,013 --> 00:10:15,949
Stockley >> Dr. Brandenburg,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

200
00:10:16,016 --> 00:10:17,951
>> Θα χρειαστώ
αυτά τα κλειδιά του HQ

201
00:10:18,018 --> 00:10:19,987
και τον κωδικό για επανεκκίνηση
TroopGrid.

202
00:10:20,053 --> 00:10:21,922
>> Νόμιζα ότι εμείς
το κάλυπτε ήδη.

203
00:10:21,989 --> 00:10:23,924
>> Σκεφτείτε ξανά.

204
00:10:23,991 --> 00:10:26,894
***

205
00:10:26,994 --> 00:10:28,896
>> Γκας.

206
00:10:28,996 --> 00:10:30,964
Augustus >> Είσαι κανόνες
μην εφαρμόζετε πια εδώ.

207
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Ειδικά αφού είναι
όχι ο Δρ. Βρανδεμβούργο,

208
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
αλλά ένα Locht.

209
00:10:35,102 --> 00:10:39,973
***

210
00:10:40,073 --> 00:10:42,042
>> Αααχχχ!

211
00:10:42,109 --> 00:10:44,011
Άσε με, άσε με να φύγω!
[γρυλίζει]

212
00:10:44,077 --> 00:10:47,447
***

213
00:10:47,514 --> 00:10:49,449
>> Χέιλι!
Αργκ!

214
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
[λάστιχα κραυγή]
***

215
00:10:53,553 --> 00:10:55,455
>> Παιδιά, ελάτε.

216
00:10:55,522 --> 00:10:57,524
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει.
Απλώς πάω να πάρω ένα νερό.

217
00:10:57,590 --> 00:10:59,526
Τζέικ >> Ορίστε.
Πρέπει να...

218
00:10:59,592 --> 00:11:01,561
Ουάου, είσαι δημοφιλής.
>> Ξέρεις πώς είναι, σωστά;

219
00:11:01,628 --> 00:11:03,563
Εννοώ, καταλήξατε στο
θέμα για το σχολικό χορό,

220
00:11:03,630 --> 00:11:05,632
και οι άνθρωποι κάπως
αρχίστε να ψέλνετε το όνομά σας.

221
00:11:05,733 --> 00:11:07,567
>> Όχι, δεν ξέρω.
Κοίτα, πρέπει να βρούμε

222
00:11:07,634 --> 00:11:09,602
κύριε Στόκλεϊ.
Δέχτηκε επίθεση από

223
00:11:09,737 --> 00:11:11,571
Ο Δρ. Brandenburg που είναι
πραγματικά ένα Locht.

224
00:11:11,638 --> 00:11:13,907
[σπλάτ]
Και ο Γκας.

225
00:11:13,974 --> 00:11:15,876
>> Αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα, εντάξει.

226
00:11:15,943 --> 00:11:17,845
Δώσαμε τον Γκας μακριά.
>> Λοιπόν, επέστρεψε

227
00:11:17,911 --> 00:11:19,780
και κάτι έχει κάνει
με τον κύριο Στόκλεϊ.

228
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
Ας προχωρήσουμε.

229
00:11:21,915 --> 00:11:23,951
>> Γεια, αυτό είναι το θέμα
για τον χορό. Ωχ!

230
00:11:24,017 --> 00:11:25,786
Jake >> Hayley, έχεις
πρέπει να με πιστέψει.

231
00:11:25,853 --> 00:11:27,855
Δεν το φτιάχνω αυτό.

232
00:11:27,921 --> 00:11:33,794
***

233
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Κύριε Stockley;

234
00:11:35,996 --> 00:11:38,265
>> Δεν φαίνεται να έχει επιτεθεί.
>> Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

235
00:11:38,331 --> 00:11:40,768
>> Είδα τον Δρ Βρανδεμβούργο
αλλάζει σχήμα και σου επιτίθεται.

236
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
Και ο Γκας ήταν εκεί.

237
00:11:42,870 --> 00:11:44,772
>> Περνάει
Αποσύρσεις στρατευμάτων.

238
00:11:44,838 --> 00:11:47,107
>> Jake, ξέρω ότι αυτό
ήταν δύσκολο μαζί σου.

239
00:11:47,174 --> 00:11:49,176
>> Πραγματικά είδα...
Stockley >> Αλλά είναι σημαντικό

240
00:11:49,242 --> 00:11:51,111
που όλοι συνεχίζουμε
με τις ζωές μας.

241
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
>> Αλλά...
>> Είπα, "Καλημέρα."

242
00:11:53,180 --> 00:11:55,215
>> Όχι, δεν το έκανες.

243
00:11:55,282 --> 00:11:57,450
>> Δεν το έκανα;
Ω.

244
00:11:57,517 --> 00:12:00,153
Καλημέρα.
Hayley >> Είμαι έξω από εδώ.

245
00:12:00,220 --> 00:12:02,589
Την επόμενη φορά που θα μείνεις μόνος, βρες
κάποιος άλλος να σύρεται.

246
00:12:02,655 --> 00:12:04,624
***

247
00:12:04,691 --> 00:12:07,560
>> Θα θέλατε να κλείσετε
την πόρτα καθώς βγαίνεις;

248
00:12:07,660 --> 00:12:09,596
>> Φυσικά.

249
00:12:09,662 --> 00:12:17,037
***

250
00:12:17,104 --> 00:12:19,372
>> Λοιπόν, αυτό πήγε
περίπου ομαλά

251
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
όπως θα μπορούσα να ελπίζω.
Τους ξεφορτωθήκαμε

252
00:12:21,975 --> 00:12:24,377
και βρήκα...αυτό.

253
00:12:24,444 --> 00:12:27,447
>> Και βρήκα...αυτό.

254
00:12:27,514 --> 00:12:33,653
***

255
00:12:33,720 --> 00:12:35,722
>> Ωχ!
>> Έχω το κλειδί

256
00:12:35,823 --> 00:12:37,724
προς την έδρα.
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ο κωδικός

257
00:12:37,825 --> 00:12:39,692
στο TroopGrid.
>> Τι το χρειάζεστε;

258
00:12:39,827 --> 00:12:43,463
>> Για να απελευθερώσετε όλα τα τέρατα
και να τα χρησιμοποιήσω ως στρατό μου.

259
00:12:43,530 --> 00:12:46,599
Και μετά, αναλάβετε το Lakewood.

260
00:12:46,666 --> 00:12:50,470
Τέλος, η πόλη που
με αγνόησε θα γίνει δικός μου.

261
00:12:50,537 --> 00:12:57,277
[ζωηρά του πλήθους]

262
00:12:57,344 --> 00:12:59,412
Felix >> Δεν υπάρχει τίποτα
όπως κάποιοι Po Bros Fro Yo.

263
00:12:59,512 --> 00:13:01,581
Ξέρεις τι λέω
ή είσαι και εσύ...

264
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
Πλήθος >> Αργά!
Felix >> Αν είναι περισσότερα toppings

265
00:13:03,616 --> 00:13:05,585
χρειάζεσαι, θα βάλω κι άλλα γαρνιτούρα..
Πλήθος >> Πέτα!

266
00:13:05,652 --> 00:13:08,421
Felix >> Γιατί δεν είναι ποτέ
στη φύση μου να πω ποτέ όχι.

267
00:13:08,488 --> 00:13:10,958
θες να πας,
στο χιόνι ή κάτω;

268
00:13:11,024 --> 00:13:13,426
Λοιπόν, ο Φέλιξ είναι εδώ
να το παραδώσει...

269
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
Πλήθος >> Ω!

270
00:13:17,865 --> 00:13:19,732
Felix >> Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

271
00:13:19,867 --> 00:13:21,734
Ορίστε.

272
00:13:21,869 --> 00:13:24,471
>> Φέλιξ.
>> Τζέικ!

273
00:13:24,537 --> 00:13:26,773
Θα μπορούσατε να αναλάβετε
από εμένα για ένα δευτερόλεπτο;

274
00:13:26,874 --> 00:13:29,476
[το πλήθος στενάζει]
Γεια, ρε, γεια.

275
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
Μην ανησυχείς, εγώ προσωπικά
τους εκπαίδευσε.

276
00:13:31,644 --> 00:13:34,414
Πλήθος >> Ναι!

277
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
>> Μπορείτε να το πιστέψετε;

278
00:13:38,919 --> 00:13:41,454
Πρέπει να δοκιμάσεις ένα μπολ μου
νέα γεύση flapjack γιαουρτιού.

279
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
Πουλάει σαν ζεστά κέικ!
Τι!

280
00:13:43,556 --> 00:13:46,159
>> Ο Γκας είναι εκτός.
Απλά κοιτάξτε αυτό.

281
00:13:46,226 --> 00:13:49,196
Ο Γκας ήταν ένας από τους ασθενείς που
εξαφανίστηκε πριν από τρεις εβδομάδες.

282
00:13:49,262 --> 00:13:51,498
Και πριν από τρεις εβδομάδες, είναι όταν
αρχίσαμε να χτυπιόμαστε

283
00:13:51,564 --> 00:13:53,733
με τέρατα.
>> Πού το πήρες αυτό;

284
00:13:53,800 --> 00:13:55,735
>> Η βιβλιοθήκη.

285
00:13:55,903 --> 00:13:58,906
Felix >> Η βιβλιοθήκη!

286
00:13:58,906 --> 00:14:01,674
>> Είμαι τόσο περήφανος.
>> Ουά, γεια.

287
00:14:01,741 --> 00:14:03,911
Μπορεί κάποιος άλλος να ασχοληθεί με αυτό;

288
00:14:03,944 --> 00:14:05,812
Ή ήσασταν δύο
μοιράζεσαι μια στιγμή;

289
00:14:05,913 --> 00:14:08,048
[Η Χέιλι γελάει]

290
00:14:08,115 --> 00:14:10,050
Felix >> Αυτό είναι φοβερό.
Η παλιά ομάδα

291
00:14:10,117 --> 00:14:12,019
ξανά μαζί.
Hayley >> Ξέρω.

292
00:14:12,085 --> 00:14:14,054
Αισθάνεται καλά.

293
00:14:14,121 --> 00:14:16,189
Είμαστε όλοι σε τρομερό κίνδυνο.
>> Λιγότερο φοβερό.

294
00:14:16,256 --> 00:14:18,158
>> Είδα τον κύριο Stockley
κατευθύνεται προς το Αρχηγείο Στρατευμάτων

295
00:14:18,225 --> 00:14:20,727
με τον Γκας και τον Δρ. Βρανδεμβούργο.
>> Σου είπα.

296
00:14:20,793 --> 00:14:23,363
>> Κλείδωσαν μόνοι τους
εκεί κάτω.

297
00:14:23,430 --> 00:14:25,933
>> Ίσως μπορέσω να μας βάλω μέσα.
>> Πάμε.

298
00:14:25,966 --> 00:14:27,935
Τζέικ >> Ω, τι
για τη νέα σου δουλειά;

299
00:14:28,001 --> 00:14:30,137
Blake >> Ορίστε.
Bailey >> Πού είναι τα κεράσια;

300
00:14:30,203 --> 00:14:33,941
>> Ονειρεύομαι ότι είναι νόστιμο
τα γαλακτοκομικά θα φέρουν επανάσταση

301
00:14:33,974 --> 00:14:36,609
τον κόσμο, αλλά πρώτα,

302
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
πρέπει να το σώσουμε.

303
00:14:38,745 --> 00:14:43,483
[χτύπημα]
[μεταλλικοί κροτίδες]

304
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
***

305
00:14:45,585 --> 00:14:48,855
Stockley >> Δεν θα κάνω ποτέ
δώσε αυτόν τον κωδικό.

306
00:14:48,956 --> 00:14:50,991
Augustus >> Δεν πειράζει.

307
00:14:51,058 --> 00:14:52,825
Ο Φρέντο εισβάλλει
TroopGrid καθώς μιλάμε.

308
00:14:52,960 --> 00:14:55,062
[κλικ πληκτρολογίου]

309
00:14:55,128 --> 00:14:57,864
Σύντομα, θα έχουμε πρόσβαση
σε όλα αυτά τα κύτταρα.

310
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
[γουργούρισμα]

311
00:14:59,967 --> 00:15:03,503
Α, υπάρχει ένα τώρα.

312
00:15:03,570 --> 00:15:05,805
[Ο Λοχ γρυλίζει]

313
00:15:05,872 --> 00:15:07,774
***

314
00:15:07,840 --> 00:15:10,377
Καλή όρεξη, Κύβος.

315
00:15:10,510 --> 00:15:13,413
>> Όχι!

316
00:15:13,480 --> 00:15:18,651
***

317
00:15:18,718 --> 00:15:23,456
***

318
00:15:23,523 --> 00:15:25,292
TroopGrid >> TroopGrid
ενεργοποιήθηκε.

319
00:15:25,358 --> 00:15:27,360
Εν αναμονή αιτήματος.

320
00:15:27,427 --> 00:15:34,134
[μπιπ και κλικ]

321
00:15:34,234 --> 00:15:36,536
>> Χρόνια πολλά.

322
00:15:36,603 --> 00:15:39,639
Κοίτα τι σου βρήκα.
Augustus >> Τα γενέθλιά μου,

323
00:15:39,706 --> 00:15:42,775
Δηλαδή τα γενέθλιά μου
δεν είναι για άλλη μια ώρα.

324
00:15:42,842 --> 00:15:44,711
Και προσοχή με
τα ακάρεα διάστασης.

325
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
Θα ανοίξουν μια πύλη
στον κόσμο των τεράτων.

326
00:15:46,846 --> 00:15:48,715
Και αυτό δεν είναι
μέρος του σχεδίου μας.

327
00:15:48,781 --> 00:15:51,318
TroopGrid >> Το αίτημα έγινε δεκτό.

328
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
Εκκρεμεί η ασφάλεια κατά τη διάρκεια της διαδρομής.

329
00:15:53,520 --> 00:15:55,522
>> Κάτι λείπει.
>> Τι;

330
00:15:55,588 --> 00:15:57,524
>> Δεν φοράς
το καπέλο του πάρτι σας.

331
00:15:57,590 --> 00:15:59,692
Δεν θα δουλέψω εκτός αν
φοράς το καπέλο του πάρτι σου.

332
00:15:59,759 --> 00:16:02,229
[αναστεναγμός]

333
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
>> Ευτυχισμένος;
>> Ναι.

334
00:16:09,602 --> 00:16:11,804
Θα σε έχω μέσα
TroopGrid οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

335
00:16:16,909 --> 00:16:18,778
>> Εντάξει, το ξέρω
μην έχεις όπλα

336
00:16:18,878 --> 00:16:20,880
οπότε αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

337
00:16:20,947 --> 00:16:23,383
[Ο Φέλιξ γκρινιάζει]
Α, τι είναι αυτό;

338
00:16:23,450 --> 00:16:26,053
>> Αυτό είναι το κανόνι μου για μπλουζάκια
από την Po Bros Fro Yo.

339
00:16:26,086 --> 00:16:28,055
>> Και αυτό είναι δικό σου
όπλο της επιλογής;

340
00:16:28,088 --> 00:16:30,190
>> Hayley, έχεις πάει ποτέ
χτυπημένος από παγωμένο μπλουζάκι;

341
00:16:30,257 --> 00:16:32,292
>> Δεν είμαι σίγουρος τι
η λιγότερο ενοχλητική απάντηση είναι;

342
00:16:32,359 --> 00:16:34,227
>> Σε τσιμπάει δύο φορές.
Μια φορά που σε χτυπάει

343
00:16:34,294 --> 00:16:36,729
και δεύτερον, πότε
όλοι γελάνε.

344
00:16:36,796 --> 00:16:38,731
[zap, pop]
Αααχ!

345
00:16:40,833 --> 00:16:43,636
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα
δεν πηγαίνει με αυτόν τον τρόπο.

346
00:16:43,703 --> 00:16:45,738
Πού είναι ο Τζέικ;

347
00:16:45,805 --> 00:16:47,707
Είπε ότι είχε ένα σχέδιο
για να μας βάλει μέσα.

348
00:16:47,774 --> 00:16:49,976
Laurel >> Ω, δεν μπορώ ποτέ να πάρω
χρησιμοποιείται στην ατελείωτη προσφορά

349
00:16:50,110 --> 00:16:52,079
του νερού που έχεις εδώ.

350
00:16:52,079 --> 00:16:54,081
Τζέικ >> Παιδιά
θυμήσου τη Λόρελ.

351
00:16:54,114 --> 00:16:56,083
>> Δεν σε ήξερα
δύο έμειναν σε επαφή.

352
00:16:56,083 --> 00:16:59,086
>> Ω, ο Τζέικ έρχεται στο μυαλό
επισκέπτεστε με κάθε Τετάρτη.

353
00:16:59,152 --> 00:17:01,088
>> Τι;
Λατρεύω τη φύση.

354
00:17:01,121 --> 00:17:03,256
>> Λοιπόν, αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο;

355
00:17:03,323 --> 00:17:05,492
>> Μην υποτιμάτε
η δύναμη της φύσης.

356
00:17:05,558 --> 00:17:07,527
[χαλαρός]

357
00:17:07,594 --> 00:17:11,098
***

358
00:17:11,131 --> 00:17:14,101
[τρίζει]

359
00:17:14,101 --> 00:17:18,105
[βουητό]

360
00:17:18,171 --> 00:17:21,341
[μπουμ]

361
00:17:21,408 --> 00:17:26,113
***

362
00:17:26,179 --> 00:17:28,115
Felix >> Όλα ξεκάθαρα.

363
00:17:28,181 --> 00:17:36,823
***

364
00:17:36,889 --> 00:17:38,825
>> Ευχαριστώ και πάλι.
>> Τα λέμε την Τετάρτη.

365
00:17:38,891 --> 00:17:40,860
Καλή τύχη.

366
00:17:47,600 --> 00:17:49,569
>> Ω, όχι.

367
00:17:49,636 --> 00:17:51,871
>> Γεια, δεν κρίνω
τα αγόρια σου.

368
00:17:51,971 --> 00:17:55,875
Hayley >> Όχι, εννοούσα αυτό!

369
00:17:55,975 --> 00:17:59,146
Αυτά είναι τα ρούχα του κ. Stockley.
Και το κελί του κύβου είναι ξεκλείδωτο.

370
00:17:59,212 --> 00:18:02,149
>> Τον τάισαν στον Κύβο σου.
Felix >> Δεν θα μπορούσαν να έχουν.

371
00:18:02,149 --> 00:18:04,651
[Η φωνή του τέρατος του Βρανδεμβούργου]
>> Στην πραγματικότητα, μπορούσαμε και το κάναμε.

372
00:18:04,717 --> 00:18:06,653
Και είσαι ο επόμενος.

373
00:18:06,719 --> 00:18:09,189
[Ο Τζέικ στενάζει]

374
00:18:09,256 --> 00:18:12,192
***

375
00:18:12,259 --> 00:18:14,194
[γρύλισμα]

376
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
[έκρηξη, χτύπημα]

377
00:18:16,296 --> 00:18:20,333
***

378
00:18:22,369 --> 00:18:24,304
>> Τι σου είπα;

379
00:18:24,371 --> 00:18:28,308
***

380
00:18:28,408 --> 00:18:30,443
Τζέικ >> Πήρε όλα τα όπλα.

381
00:18:30,510 --> 00:18:33,012
Felix >> Πρέπει να υπάρχουν μερικά
αριστερά στον κατανεμητή όπλων.

382
00:18:33,079 --> 00:18:35,748
[μπιπ]

383
00:18:35,815 --> 00:18:38,218
>> Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
[μπιπ]

384
00:18:38,285 --> 00:18:40,320
>> Ο Γκας πρέπει να μας έχει κλειδώσει έξω.

385
00:18:40,387 --> 00:18:42,589
Θα προσπαθήσω να το παρακάμψω.
Augustus >> Ωραία προσπάθεια.

386
00:18:42,655 --> 00:18:45,325
Αλλά άργησες πολύ.

387
00:18:45,392 --> 00:18:48,195
Ξέρω ότι νιώθεις φόβο
στη θέα μου.

388
00:18:48,195 --> 00:18:50,497
Τώρα που έχω τη δύναμη.

389
00:18:50,563 --> 00:18:52,532
[snickers]

390
00:18:52,599 --> 00:18:54,534
Τι;
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;

391
00:18:54,601 --> 00:18:56,503
Νομίζεις ότι αυτό είναι
κάποιου είδους πάρτι;

392
00:18:56,569 --> 00:18:58,605
[snickers]

393
00:18:58,671 --> 00:19:00,673
Ακόμα φοράω
το καπέλο, έτσι δεν είναι;

394
00:19:00,740 --> 00:19:02,609
[snickers]
Σιωπή!

395
00:19:02,675 --> 00:19:05,712
Όλοι μαζί ελάτε μαζί μου.

396
00:19:05,778 --> 00:19:07,714
[χτύπημα]
>> Ωχ!

397
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
>> Τον πήρα.
Τον πήρα αφεντικό!

398
00:19:11,884 --> 00:19:14,587
>> Ναι, καλά έκανες, Φρέντο.

399
00:19:14,654 --> 00:19:17,089
Τα κατάφερες πολύ καλά.

400
00:19:17,224 --> 00:19:19,125
***

401
00:19:19,226 --> 00:19:21,060
TroopGrid >> Εκκίνηση
έλεγχο όλων των μεγάλων

402
00:19:21,127 --> 00:19:23,230
Συστήματα υποδομής Lakewood.

403
00:19:23,230 --> 00:19:26,132
Ρεύμα, ηλεκτρικό,
επικοινωνίες - άτομα με ειδικές ανάγκες.

404
00:19:26,233 --> 00:19:29,969
Αποκλεισμός πιθανών παρεμβολών
από οποιαδήποτε άλλη Ομάδα Στρατιωτικών.

405
00:19:30,069 --> 00:19:32,038
>> Παρακολουθήστε τους.

406
00:19:32,104 --> 00:19:34,073
[zap]
>> Προσοχή με αυτό!

407
00:19:34,140 --> 00:19:36,409
Augustus >> Ναι, πρόσεχε, Φρέντο.
Τους θέλω ζωντανούς

408
00:19:36,476 --> 00:19:38,511
να με βλέπει να αναλαμβάνω
Λέικγουντ.

409
00:19:38,611 --> 00:19:40,647
Stockley >> Δείτε το.

410
00:19:40,747 --> 00:19:43,250
Μου τα έδωσε η μητέρα μου.

411
00:19:43,250 --> 00:19:45,318
>> Ωχ!

412
00:19:45,385 --> 00:19:47,254
>> Σου είπα τον Κύβο
δεν θα του έκανε κακό.

413
00:19:47,320 --> 00:19:49,889
Stockley >> Αφού σε τσακώσω,
δεν θα θυμάσαι καν

414
00:19:49,956 --> 00:19:52,292
τόσο καλό πάντα
θριαμβεύει επί...

415
00:19:52,359 --> 00:19:54,160
[zap]
Αργκ!

416
00:19:54,294 --> 00:19:56,263
>> Κύριε Stockley!

417
00:19:56,296 --> 00:19:58,265
Augustus >> Μείνε πίσω!

418
00:19:58,265 --> 00:20:00,600
[γρυλίζει]

419
00:20:00,667 --> 00:20:03,336
Αλλάξτε τους εκτοξευτές από
«ζαλίζω» για να «καταστρέφω».

420
00:20:03,403 --> 00:20:05,605
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες
για αυτούς τους ηττημένους.

421
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
Τζέικ >> Δεν θα πας
για να ξεφύγεις από αυτό, Γκας.

422
00:20:07,607 --> 00:20:09,676
>> Είναι ο Αύγουστος!

423
00:20:09,742 --> 00:20:13,846
Και έχω ήδη.
[εξουσίες συστήματος ένα]

424
00:20:13,913 --> 00:20:15,715
TroopGrid >> Απελευθέρωση
όλα τα αιχμαλωτισμένα τέρατα

425
00:20:15,782 --> 00:20:18,285
από το κέντρο κράτησης.

426
00:20:18,385 --> 00:20:22,355
[γρυλίζει και γρυλίζει]

427
00:20:24,357 --> 00:20:26,393
Ο Gus Hack ήταν επιτυχής.

428
00:20:26,459 --> 00:20:28,995
Augustus >> Βλέπεις, Τζέικ,
Ελέγχω τα πάντα.

429
00:20:29,061 --> 00:20:31,331
Συμπεριλαμβανομένων των τεράτων.

430
00:20:31,398 --> 00:20:35,034
Όλα με μια στροφή αυτού του διακόπτη.

431
00:20:35,167 --> 00:20:37,136
[φουρνίσματα και μπιπ]

432
00:20:37,203 --> 00:20:39,672
Έχει κολλήσει.
[βουίζει]

433
00:20:39,739 --> 00:20:41,641
Hayley >> Απενεργοποιήστε το!
>> Δεν μπορώ!

434
00:20:41,708 --> 00:20:43,876
Διόρθωσέ το, ηλίθιε!

435
00:20:43,943 --> 00:20:46,813
***

436
00:20:46,879 --> 00:20:50,149
[σύγκρουση]

437
00:20:50,216 --> 00:20:55,054
[πους]

438
00:20:55,121 --> 00:20:58,791
***

439
00:20:58,858 --> 00:21:00,893
>> Όμορφο.

440
00:21:00,960 --> 00:21:02,829
Augustus >> Fredo!
Όχι, όχι!

441
00:21:02,895 --> 00:21:04,831
[πους]

442
00:21:04,897 --> 00:21:06,833
>> Αυτό το μέρος κατεβαίνει!

443
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
Hayley >> κύριε Stockley!

444
00:21:08,901 --> 00:21:14,374
[ο άνεμος βρυχάται]

445
00:21:14,441 --> 00:21:16,376
>> Κατάλαβα!

446
00:21:18,511 --> 00:21:20,380
Έλα μωρό μου.
Μην με απογοητεύεις τώρα!

447
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
***

448
00:21:22,515 --> 00:21:24,484
Τζέικ >> Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

449
00:21:24,551 --> 00:21:26,853
[ο άνεμος βρυχάται]
[γκρίνια]

450
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Γκόττσα!

451
00:21:28,955 --> 00:21:30,890
[ο άνεμος βρυχάται]

452
00:21:30,957 --> 00:21:32,925
>> Είναι εκτός λειτουργίας!

453
00:21:32,992 --> 00:21:35,762
Τζέικ, η πύλη κλείνει!
>> Τραβήξτε τον εαυτό σας προς το μέρος μου!

454
00:21:35,828 --> 00:21:38,465
Έλα πριν
η πύλη κλείνει!

455
00:21:38,531 --> 00:21:43,370
***

456
00:21:43,403 --> 00:21:45,372
Hayley >> Γκόττσα!

457
00:21:45,438 --> 00:21:55,114
***

458
00:21:55,181 --> 00:21:57,817
>> Μην το κάνεις αυτό, Augustus!
Μπορούμε να σε βγάλουμε από εκεί.

459
00:21:57,884 --> 00:22:00,219
Augustus >> Και μετά τι;
Επιστροφή στο Ίδρυμα;

460
00:22:00,286 --> 00:22:03,390
Ή χειρότερα, πίσω στην παλιά μου ζωή;

461
00:22:03,390 --> 00:22:05,291
[ουρλιάζει ο άνεμος]

462
00:22:05,392 --> 00:22:07,860
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

463
00:22:07,927 --> 00:22:10,397
Τζέικ >> Όχι, Γκας!
Μην το αφήσεις!

464
00:22:10,397 --> 00:22:12,399
Γκας!

465
00:22:12,399 --> 00:22:14,300
***

466
00:22:14,401 --> 00:22:22,542
[τα τέρατα γρυλίζουν]
[πνιχτές κραυγές του Γκας]

467
00:22:22,609 --> 00:22:24,611
Stockley >> Είμαι σίγουρος
θα είναι καλά.

468
00:22:24,677 --> 00:22:28,047
>> Ναι.
Όλα αυτά τα πράγματα λειτουργούν.

469
00:22:28,114 --> 00:22:31,183
Hayley >> Είμαι έτσι
χαίρομαι που είσαι καλά.

470
00:22:31,250 --> 00:22:33,620
Hayley >> Εμ, αχ, είμαστε όλοι.

471
00:22:33,686 --> 00:22:35,522
Stockley >> Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

472
00:22:35,588 --> 00:22:37,524
Τζέικ >> Τι;

473
00:22:37,624 --> 00:22:39,592
>> Επιστρέψαμε!

474
00:22:39,659 --> 00:22:49,702
***

475
00:22:49,769 --> 00:22:52,004
Και η πρώτη μας παραγγελία
της επιχείρησης είναι...

476
00:22:52,071 --> 00:22:54,073
>> Καθαρίστε αυτό το μέρος, ξέρουμε.

477
00:22:54,140 --> 00:22:56,543
>> Σκεφτόμουν, πήγαινα
να πάρω πίτσα, κέρασμα μου.

478
00:22:56,609 --> 00:22:59,479
Τζέικ >> Αχ, κύριε Stockley,
δεν θες να...αλλάξεις;

479
00:22:59,546 --> 00:23:04,016
>> Λοιπόν, δεν το σκεφτόμουν
σας πηγαίνει σε οποιοδήποτε μέρος φανταχτερό.

480
00:23:04,083 --> 00:23:07,053
[τα τέρατα γρυλίζουν]

481
00:23:07,119 --> 00:23:09,055
>> Ίσως πρέπει να παραγγείλουμε.

482
00:23:09,121 --> 00:23:11,458
***

483
00:23:11,491 --> 00:23:13,760
>> Καλή ιδέα.
>> Σίγουρα.

484
00:23:13,826 --> 00:23:16,729
***