Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:16,641
Hold on, MomI have my report card
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,353
And it isn't the ten you're waiting forHold on, Dad
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,357
I have a new boyfriendBut he doesn't have any money
4
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
Hold on, babyI'm going to have a kid
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,531
Hold on to my bodyCan't you see I'm afraid
6
00:00:31,614 --> 00:00:36,161
Hold on by yourselfCan't you see I don't want to...
7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
The stories they tell usaren't always the truth,
8
00:00:40,290 --> 00:00:44,377
which is why, together,we'll learn the truth.
9
00:00:44,544 --> 00:00:48,256
Hold on to my bodyCan't you see I'm afraid
10
00:00:48,339 --> 00:00:52,218
Hold on to yourselfCan't you see I don't want to
11
00:00:52,302 --> 00:00:56,014
Hold on to lifeHold on, hold on, hold on
12
00:00:56,097 --> 00:00:59,851
Hold on, hold on
13
00:00:59,934 --> 00:01:05,106
Hold on, hold onOtherwise, they throw you down
14
00:01:05,190 --> 00:01:10,070
Hold on, hold on, hold on
15
00:01:10,153 --> 00:01:17,118
Otherwise, they throw you downHold on, hold on, hold on
16
00:01:17,202 --> 00:01:21,581
Hold tight so you can feel real good
17
00:01:21,664 --> 00:01:22,916
I didn't expect that.
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
Welcome home.
19
00:01:28,046 --> 00:01:31,299
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
20
00:02:33,153 --> 00:02:39,951
ONE YEAR LATER
MADRID, SPAIN
21
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Hey!
22
00:03:10,398 --> 00:03:11,482
Did I wake you up?
23
00:03:14,694 --> 00:03:19,157
Honestly,
I don't have anything left to steal.
24
00:03:19,949 --> 00:03:24,037
-Nothing more than a nightmare.
-A nightmare?
25
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
Well, you know what?
26
00:03:26,289 --> 00:03:28,750
I love nightmares.
27
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
Hey, are you okay?
28
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
What's wrong, woman?
29
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
I miss my country.
30
00:03:42,680 --> 00:03:44,474
I'm from Mexico.
31
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
I noticed. From your accent, of course.
32
00:03:46,935 --> 00:03:52,106
And I came here
because my family is destroyed.
33
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
-Wow.
-I can't stop thinking about my mom.
34
00:03:58,947 --> 00:04:04,744
Because it's my fault she lost
what she wanted most, a flower shop.
35
00:04:05,370 --> 00:04:08,414
So you're in this mess
because of a flower shop?
36
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
That's crazy.
37
00:04:13,169 --> 00:04:19,217
Not exactly, it's more like the fault
of a guy who tricked us.
38
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
A guy.
39
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
But you'll see...
40
00:04:23,805 --> 00:04:28,434
when I find him,
when I get my hands on him...
41
00:04:30,270 --> 00:04:36,317
I'm gonna make him hurt.
I'll make him regret having been born.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,238
And when this is all finished...
43
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Oh, come on.
44
00:04:41,823 --> 00:04:46,494
I'm going to sit on my doorstep...
45
00:04:47,578 --> 00:04:52,208
and watch where the wind takes him.
46
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
Remember this night.
47
00:04:59,590 --> 00:05:04,887
De la Mora. That's my last name,
remember it, De la Mora.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,055
De la Mora?
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
You're tough, you know?
50
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
I have to go in.
51
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
Go ahead...
52
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
but you know where you have to go?
53
00:05:17,900 --> 00:05:19,360
Where you belong.
54
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
Don't you see?
55
00:05:21,571 --> 00:05:24,032
Your face is getting all fucked up.
56
00:05:25,700 --> 00:05:27,869
Hey, not so harsh!
57
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
I'm going inside.
58
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
There's a girl here
who wants to commit suicide.
59
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
She's Mexican.
She must have problems with narcos.
60
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
Everything okay? Yeah?
61
00:06:03,988 --> 00:06:09,118
MEXICO CITY
62
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
-Did you oversleep?
-No!
63
00:06:23,132 --> 00:06:24,008
Of course not.
64
00:06:24,092 --> 00:06:27,720
-We're listening to the baby's heartbeat.
-It was just a little kick, that's all.
65
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Have you thought of a name?
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
What about Virginia?
67
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
No, Julián. No.
68
00:06:33,476 --> 00:06:36,687
-We already talked about this.
-Well, you have to hurry up, okay?
69
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Tell him that.
70
00:06:39,357 --> 00:06:40,983
Do you have the money yet?
71
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
No, not yet.
72
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
It's getting close.
73
00:06:45,571 --> 00:06:46,864
Fuck. What?
74
00:06:47,615 --> 00:06:49,200
Isn't it a month away?
75
00:06:49,450 --> 00:06:50,410
I don't think so.
76
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Julián, I think you have to talk
to your family,
77
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
I don't know, to ask them for help
or at least let them know.
78
00:06:55,957 --> 00:06:56,833
No.
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
Don't worry.
80
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
I'll take care of it.
81
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
I never thought someone would paint me.
82
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Baby, you say the craziest things.
83
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
You're my muse, you're my inspiration.
84
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
I love you, Louis.
I am very happy with you.
85
00:07:25,611 --> 00:07:28,322
And did you learn French for me, or...?
86
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
Of course not, I've always spoken French.
87
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
Yeah.
88
00:07:33,035 --> 00:07:35,413
Don't move, please,
I want you to be spectacular.
89
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
You really don't want me to move?
90
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
-Oh, come on.
-What's up?
91
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
-What is it?
-I have a meeting about the store.
92
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
-So?
-I totally forgot.
93
00:07:51,679 --> 00:07:52,763
Later, right?
94
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
-No, I have to go.
-No?
95
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Ciao bello.
96
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Ciao bello is Italian.
Au revoir is French.
97
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
-Au revoir.
-That's it.
98
00:08:01,689 --> 00:08:03,483
Well, you know how things are.
99
00:08:04,275 --> 00:08:06,110
Yeah, I thought you could help me.
100
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
It's a difficult situation, I know.
101
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Really difficult, I know.
102
00:08:16,871 --> 00:08:19,749
I understand. I know
we haven't seen each other in years.
103
00:08:20,291 --> 00:08:23,252
Well, 15 years isn't that long
if you really think about it.
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
No? I mean, in middle school...
105
00:08:26,547 --> 00:08:29,842
Dance, magic.Who will win Talento Mexico?
106
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Yeah, I know.
107
00:08:31,135 --> 00:08:34,013
But that's what the government's like.
They're killing us.
108
00:08:34,430 --> 00:08:36,724
It's a difficult situation.
Yeah, I understand.
109
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
I missed you.
110
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
A lot.
111
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Fuck!
112
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
-Thieving piece of shit.
-Julián...
113
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
What are you doing here?
114
00:09:02,458 --> 00:09:04,835
I came for some papers
and heard about Lucia.
115
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
I don't want to talk to you,
you thieving piece of shit.
116
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
I only took what I deserved.
117
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
And how much did you deserve,
then, asshole?
118
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
Your mom didn't tell you the truth?
I didn't steal the money.
119
00:09:15,555 --> 00:09:18,933
Virginia agreed to give me a million
for everything they'd done.
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,518
So now you just stole a million?
121
00:09:21,143 --> 00:09:23,980
How do you think your mom paid
for the treatments in Houston?
122
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
So you're saying my mom stole the money?
123
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
No, she didn't steal the money.
124
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
She took her part.
125
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
After Elena's failed wedding,
in the cabaret,
126
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
and your mom took my ring
and I heard that you were fucking Maria--
127
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
It was only once, twice,
three or four times.
128
00:09:38,619 --> 00:09:39,745
That night,
129
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
your mom came to my office.
130
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
She said she'd taken the ring
131
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
'cause she was sick
and had no idea what to do.
132
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
You're heartless.
133
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
So that's why, leave
134
00:09:52,758 --> 00:09:57,555
Forget my name, my face, my houseAnd just leave
135
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
I could never understand you
136
00:09:59,599 --> 00:10:05,479
Leave, forget my eyes, my hands, my lipsThey don't want you
137
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
You're lying, I know it
138
00:10:07,231 --> 00:10:11,360
Leave, forget that I existThat you met me
139
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
And don't be surprised
140
00:10:14,405 --> 00:10:20,369
Forget everythingYou're good at doing that
141
00:10:34,091 --> 00:10:36,385
Your mom promised to tell the truth
when she came back.
142
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
But here...
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
this is where you can find me.
144
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Take it.
145
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
Send Lucia my congratulations.
146
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
...now that we've been able
to save the essence of the brand,
147
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
despite the changes,
loyal clients will feel right at home.
148
00:11:04,413 --> 00:11:07,917
And those who still don't know the store
will see it as being très chic.
149
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Chic?
150
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
I don't think the project is doable.
Not like this.
151
00:11:16,008 --> 00:11:20,554
It's just, it's not that it isn't doable,
it's that it's still being built.
152
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
Gregorio put me in charge,
153
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
because he knew I was the one
who could do it.
154
00:11:25,393 --> 00:11:28,688
Even so, I insist on adding
a safety pillar.
155
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
It may get in the way or whatever,
but my calculations say it's necessary--
156
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
There's already a beam to bear the weight.
157
00:11:35,444 --> 00:11:36,362
Look, Gonzalo,
158
00:11:36,904 --> 00:11:39,156
I'm one of the firm's best architects.
159
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Look at the project and see for yourself.
160
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
LOUIS
I'M HORNY, CHÈRIE!
161
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
I sent you an email with the details.
162
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
...NO ONE DOES IT TO ME LIKE YOU.
163
00:11:50,835 --> 00:11:54,880
If you all find it so funny,
go see the project for yourselves.
164
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
-Go ahead.
-Damn, Elena,
165
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
I think you're gonna be busy. Look.
166
00:12:10,813 --> 00:12:12,565
Chauvinist pigs!
167
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
Like none of you fuck.
168
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
Fucking all day.
169
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
-Cavemen.
-Baldie!
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
Hey, Elena. So, what should I do?
171
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
Besides making fun of me?
172
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
I wasn't making fun of you.
173
00:12:24,368 --> 00:12:25,953
We need the pillar.
174
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
You have an amazing project,
why put it at risk?
175
00:12:29,540 --> 00:12:32,626
Pablo, leave it the way it is.
The project stays like it is, okay?
176
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
-Leave me alone.
-Okay.
177
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
Have a good afternoon.
178
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
I don't just mean because
you're gonna get laid,
179
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
I mean have a good afternoon overall,
because you might fuck at night.
180
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
Purificación...
181
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
about what you heard, mistakenly,
182
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
in the middle of the night,
I wanted to say that--
183
00:12:56,776 --> 00:12:59,987
Sorry, but I only made omelets for three.
184
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
I want to say that I'm happy,
it was a crisis, a nightmare.
185
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
I had sausage for dinner
and I always feel--
186
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
Maybe you're in luck,
because Bruno isn't up yet,
187
00:13:09,413 --> 00:13:11,832
-you can try the eggs.
-Are you listening to me?
188
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
Let me tell you something, Paulina.
189
00:13:14,210 --> 00:13:18,839
José is, for me, the most important person
in my life and I won't let anyone
190
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
hurt him, okay?
191
00:13:20,466 --> 00:13:25,095
If you're going through a hard time,
I'm not going to let you spoil ours. Okay?
192
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
-Good morning, family.
-Good morning.
193
00:13:28,098 --> 00:13:30,559
Bruno, breakfast is ready!
194
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
-I'm sorry--
-Sorry, it's just...
195
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
I didn't think you'd breakfast here.
There are no eggs.
196
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
Well, you thought wrong.
197
00:13:42,071 --> 00:13:45,032
But whatever, that's fine.
198
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
Oh, my love!
199
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Are you going to play tennis?
200
00:13:49,829 --> 00:13:52,456
Yeah. What else am I gonna do
if I don't know anyone?
201
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Honey, we can go see a movie.
202
00:13:55,835 --> 00:13:59,255
Bruno, you're not allowed
to eat in your room.
203
00:13:59,588 --> 00:14:00,506
Well, excuse me.
204
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
-She's talking to you, kid.
-Bruno!
205
00:14:03,884 --> 00:14:04,802
I can't handle him.
206
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
We're in a great mood today, right?
207
00:14:06,554 --> 00:14:08,055
-What about you?
-Bruno, please!
208
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
Is this all Greek to you, or what language
are we speaking?
209
00:14:11,267 --> 00:14:13,853
-Answer the phone!
-Don't talk to me like that please!
210
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
You're gonna miss the call.
211
00:14:17,147 --> 00:14:18,065
Hello?
212
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
Hello, sir.
213
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
What?
214
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
No. What are you talking about? Who?
215
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Who challenged it?
216
00:14:37,376 --> 00:14:41,630
I understand that, but I have to see
if there's a flight--
217
00:14:44,174 --> 00:14:45,551
Yes, I'll let you know.
218
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
No, thank you. Yes.
219
00:14:49,638 --> 00:14:50,598
Goodbye.
220
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
What is it? Is everything okay?
221
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
You'll have a heart attack.
222
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
I should be so lucky.
223
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
They challenged the will.
224
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
-We have to go to Mexico.
-What?
225
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
What?
226
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
Hold on. Who? Why?
227
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
I don't know and he doesn't know
and I don't understand.
228
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
Okay, but it'll have to wait.
229
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
No. I want to go to Mexico.
230
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
I'm not going alone in my condition.
We all have to go.
231
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
All of us?
232
00:15:16,874 --> 00:15:18,167
No-- I mean,
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
me, her and the kid.
234
00:15:20,169 --> 00:15:23,047
Yes, I know you've never been
and it's beautiful,
235
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
but you have to stay to take care
of the house and Esperanza.
236
00:15:26,592 --> 00:15:28,969
-But if we don't have--
-Tickets and pack the bags.
237
00:15:29,053 --> 00:15:33,098
Fine, if we have to go to Mexico,
then let's go to Mexico.
238
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
This is non-stop stress!
239
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
Esperanza, sweetie,
240
00:16:29,154 --> 00:16:32,491
you have to stay and take care
of the house, okay?
241
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
She wants to go? Let her go.
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
But she's not taking my family.
243
00:16:40,499 --> 00:16:41,583
No.
244
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
You get yourself into some real trouble.
245
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
I know, but...
246
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
right now all I'm doing is looking
for work.
247
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
Really.
248
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
It's just that I have an emergency,
and I'm drowning here.
249
00:17:06,608 --> 00:17:10,112
I mean, I even asked my old friends
for money but no one has any.
250
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
We're worse off than you, Julián.
251
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
-I'll help you.
-I'd love to help you, Julián...
252
00:17:17,036 --> 00:17:19,496
but, after the shooting at the club...
253
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Yeah, it's fucked up, but honestly,
254
00:17:24,710 --> 00:17:27,129
I don't want to always ask
the same people, you know?
255
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
And...
256
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
I don't know, I thought, maybe,
257
00:17:31,383 --> 00:17:33,469
Carmela might have some money saved up.
258
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
No, what would she have?
We lost everything.
259
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
She lost the divorce lawsuit.
260
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
Not even a peso left
after selling all her stuff.
261
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
I know, it's tough.
262
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
-Julián!
-Hi.
263
00:17:47,775 --> 00:17:50,611
How nice to see you, what a surprise.
264
00:17:51,195 --> 00:17:56,325
Yeah, well here I am, with Pancho
and just asking for some advice.
265
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Whenever you want.
266
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
This is your home.
267
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
Thank you.
268
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
If my mom knew, she'd be really happy.
269
00:18:06,251 --> 00:18:12,257
You know what? Today I'm going to make
a lentil soup that's delicious, isn't it?
270
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Would you like to stay for lunch?
271
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
Yeah.
272
00:18:16,095 --> 00:18:21,350
This isn't normal.
I left the three of them here together.
273
00:18:21,600 --> 00:18:25,687
-Well, I guess not, Paulina.
-Look, Purificación!
274
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
I left the three of them here,
275
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
in this drawer,
and this is where they have to be.
276
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
Do you hear me?
277
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Why are you speaking
to my sister like that?
278
00:18:35,864 --> 00:18:40,577
Please, Maria José, because
it's obvious that she hid them.
279
00:18:40,661 --> 00:18:44,873
Excuse me? Look, you're sick.
You're full of resentment, sweetie.
280
00:18:44,957 --> 00:18:47,292
-Oh yeah?
-I heard you last night on the balcony.
281
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
And all this about the treatment
is an excuse to manipulate my sister.
282
00:18:52,297 --> 00:18:56,009
The only reason you want to go to Mexico
is to get revenge on Diego.
283
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
You're crazy.
284
00:18:57,386 --> 00:19:00,889
-Crazy--
-Crazy, but not a liar.
285
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
Give me the passports!
286
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
-Stop laughing, please.
-That's enough, both of you. Please!
287
00:19:06,854 --> 00:19:07,729
But she's right.
288
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Getting revenge on Diego
won't bring Virginia back.
289
00:19:10,649 --> 00:19:14,194
It's not about my mom or Diego.
290
00:19:14,278 --> 00:19:17,447
I'm going for the will, don't you get it?
291
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Well, you'll have to go alone.
292
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
Are you being serious?
293
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Look, Paulina.
294
00:19:23,203 --> 00:19:25,038
You bought the tickets,
295
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
we have no passports,
the plane is about to take off.
296
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
-What can we do?
-Hey, Mom.
297
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
-What?
-What?
298
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
What do you mean you lost the passports?
I'm going to Mexico, okay?
299
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Oh, Bruno, enough already!
300
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
You're not going to Mexico. She is.
301
00:19:38,010 --> 00:19:41,722
And if the passports show up, we'll go,
and if not, she does what she has to do,
302
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
and we'll be waiting here, in our house.
303
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
End of story.
304
00:19:48,103 --> 00:19:52,733
You're not getting my family,
Purificación.
305
00:19:53,734 --> 00:19:55,068
Oh, come on, Paulina.
306
00:19:56,528 --> 00:20:00,866
There's no hope in Mexico, so relax,
I'll give them what they deserve.
307
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
Okay, the car's here.
308
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
It's here.
309
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
My passport.
310
00:20:12,794 --> 00:20:16,131
Ay, ay, ay, ay, we always say
311
00:20:16,757 --> 00:20:19,468
When something stings us
312
00:20:20,052 --> 00:20:23,096
Ay, ay, ay, it hurts too bad
313
00:20:23,180 --> 00:20:26,600
Ay, ay, ay, they say sadly
314
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
Those who don't arrive today
315
00:20:30,979 --> 00:20:33,523
Let's see who they wanted
316
00:20:33,607 --> 00:20:38,487
I've screamed, I've been quietI've stomped my feet
317
00:20:38,570 --> 00:20:40,113
This is breaking news.
318
00:20:40,197 --> 00:20:44,243
A few minutes ago, part of a buildingcrumbled in a shopping mall
319
00:20:44,326 --> 00:20:48,121
-in Pedregal, in the south of the city...-What? Fuck!
320
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
The structure came down.
321
00:20:49,748 --> 00:20:54,586
Civil protection, federal police,and firefighters are at the scene.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
They've closed off the area and--
323
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
No.
324
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
Elena!
325
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Elena, can you hear me?
326
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Pablo, what happened?
327
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
The structure couldn't hold the weight.
328
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
What? What do you mean?
329
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
Weren't you putting in a pillar?You said that.
330
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
I did what you told me.
331
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Is anyone dead?
332
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
No. Elena,
333
00:21:17,693 --> 00:21:21,488
my boss is asking if you're coming
or if you'll be busy fucking.
334
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
Please, stay there. I'm coming over, okay?
335
00:21:26,326 --> 00:21:28,870
Don't worry, I'm not going anywhere.
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
What the fuck...?
337
00:21:31,331 --> 00:21:32,165
Shit!
338
00:21:33,458 --> 00:21:34,626
Sorry, but...
339
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
honestly I'm in a bind
and I really need some money.
340
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
You're always in a bind
or putting me in a bind, Julián.
341
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
Look, this is an emergency but...
342
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
I thought you could help me out.
343
00:21:48,265 --> 00:21:51,852
Okay, well, but in that case,
this is like...
344
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
-three months' advance?
-Three months?
345
00:21:56,231 --> 00:21:58,025
Yes. If you want, otherwise--
346
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
-No, yes.
-Yeah?
347
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Yes.
348
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
-Okay.
-Yes.
349
00:22:04,614 --> 00:22:05,991
It's an advance.
350
00:22:07,075 --> 00:22:08,243
Perfect.
351
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
Great.
352
00:22:11,663 --> 00:22:12,789
Very old school.
353
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
Classy.
354
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
I'll do it, I promise.
355
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
Of course.
356
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
-Want some cake?
-No.
357
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
No?
358
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Okay...
359
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
-You're working out, right?
-Yeah. Nice.
360
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
It's one of the gifts God gave me,
361
00:22:27,971 --> 00:22:31,350
looking into people's souls instead
of their physical appearance.
362
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
You know what I like about first dates?
363
00:22:33,977 --> 00:22:35,187
To be described.
364
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
For my date to tell me what they like
about me,
365
00:22:37,898 --> 00:22:42,277
what they don't like...
how far they want to go...
366
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
Ana Paula Corcuera,
you're a piece of work.
367
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
-Julián de la Mora, I hate you!
-Fuck you, Chiquis.
368
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
It's ready.
369
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
Here, my little Elena.
370
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
A cookie after the scare, okay?
371
00:22:59,920 --> 00:23:01,296
You can have some too.
372
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Delia, they're going to fire me.
373
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
Right when I'm starting my career
as an architect.
374
00:23:06,009 --> 00:23:09,596
Everything was going perfectly,
everything was great and then, boom!
375
00:23:10,180 --> 00:23:11,515
It all came crashing down.
376
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Literally.
377
00:23:14,726 --> 00:23:15,602
Delia...
378
00:23:16,436 --> 00:23:18,146
Someone could've died.
379
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Oh, no. I need to see Louis.
380
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
No, Elena.
381
00:23:24,569 --> 00:23:27,864
What you need is to concentrate
on your work
382
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
and stop thinking about dicks!
383
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Delia!
384
00:23:33,620 --> 00:23:37,332
You need to focus on your great job,
385
00:23:37,416 --> 00:23:41,253
take off that ridiculous beret,
which makes you look shorter.
386
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
Stop thinking about this Louis.
387
00:23:43,922 --> 00:23:47,175
I care about you a lot, Elena,
you know that.
388
00:23:48,385 --> 00:23:52,222
I can take you somewhere for help,
if you want.
389
00:23:52,681 --> 00:23:53,723
Who is it?
390
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
It's a surprise.
391
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
I hate surprises.
392
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
Puberty's a joy.
393
00:24:05,694 --> 00:24:06,528
Hello.
394
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Hi.
395
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Hey, let me take that.
396
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
-Oh, I missed you!
-Ele.
397
00:24:14,119 --> 00:24:15,454
Hi.
398
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
What's up?
399
00:24:18,665 --> 00:24:21,835
I don't know, I'm nervous.
400
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Where's Dad? And where's Delia?
401
00:24:26,214 --> 00:24:29,217
I think it's best if we talk alone first.
402
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
And the painting?
403
00:24:33,388 --> 00:24:35,932
Mom sent it to be repaired
and it was never returned.
404
00:24:36,475 --> 00:24:38,643
I miss her so much.
405
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
You wouldn't think so.
Had it not been for the inheritance,
406
00:24:41,480 --> 00:24:44,024
-you wouldn't have even come back.
-Elena!
407
00:24:44,107 --> 00:24:45,525
We've missed you around here.
408
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Okay, but...
409
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
What did Mr. Garita say?
410
00:24:48,695 --> 00:24:54,242
I'm going to see him tomorrow to find out
what's going on with the inheritance.
411
00:24:54,326 --> 00:24:57,120
But what inheritance?
Mom died because she was broke.
412
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
I know. And it was
all that bastard's fault.
413
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
I saw him.
414
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
-Diego?
-Yes.
415
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
What did he say?
416
00:25:05,921 --> 00:25:07,422
Nothing important, nothing.
417
00:25:07,506 --> 00:25:10,592
Julián, please don't do this to me.
418
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
Do you know how long
I've been waiting for this?
419
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
That's why you came back?
420
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
No, of course not, for God's sake.
421
00:25:18,099 --> 00:25:19,392
Well, he did say something.
422
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Well, I don't know...
423
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
but he said Mom took the money.
424
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
What a load of crap.
425
00:25:26,691 --> 00:25:28,527
And he asked whether we had wondered
426
00:25:28,902 --> 00:25:31,154
how she paid for her treatments
in Houston.
427
00:25:31,238 --> 00:25:32,864
Yeah, her insurance.
428
00:25:32,948 --> 00:25:36,826
Look, we all know Mom died
because she lost the flower shop.
429
00:25:37,160 --> 00:25:40,413
And she knew how important it was
for us to get Dad out of prison.
430
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
She didn't want us to worry anymore.
431
00:25:42,874 --> 00:25:44,918
Well, if that were the case,
432
00:25:45,001 --> 00:25:48,380
I would've rather my dad stayed
in Japan longer, honestly.
433
00:25:48,463 --> 00:25:52,008
Julián, the things you say.
434
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
Look, do you know where we can find Diego?
435
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
-I don't know.
-Yeah, right.
436
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
Tell me about the will.
437
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Dad!
-I've missed you so much, my love.
438
00:26:02,477 --> 00:26:05,605
Look, either Diego calls you soon
or you should learn how to lie.
439
00:26:05,814 --> 00:26:08,191
What are you dressed up as?
440
00:26:08,275 --> 00:26:09,651
-Oh, sweetie.
-Osho.
441
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
You're the ones wearing costumes.
442
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
We have so much to talk about.
443
00:26:15,574 --> 00:26:21,162
Since your mom left, well, the only thing
that makes me happy are these classes.
444
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
Sect.
445
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Now I want to take advantage
of this opportunity life has given me
446
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
to be with all my children again.
447
00:26:29,462 --> 00:26:30,630
But what about Micaela?
448
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
Oh, yeah. Where is she?
449
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
In the kitchen, like always.
450
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
Oh, Julián.
451
00:26:36,386 --> 00:26:39,139
No, really, she's always in the kitchen
with Delia.
452
00:26:39,472 --> 00:26:41,516
Okay, let's say hi.
453
00:26:48,648 --> 00:26:53,528
Be a star. Be part of Talento Mexico.
Coming soon.
454
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Surprise!
455
00:26:55,780 --> 00:26:57,240
Paulina!
456
00:26:57,449 --> 00:27:00,243
So good. Welcome.
457
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
And Bruno?
458
00:27:01,828 --> 00:27:06,291
Bruno didn't come, honey,
but he'll be here soon.
459
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
I wanted to show him some magic tricks.
460
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
Magic! What kinds of tricks?
461
00:27:10,629 --> 00:27:11,921
Making you disappear.
462
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
-Oh, sweetie.
-Micaela!
463
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
In addition to being a teenager,
now she's a magician?
464
00:27:17,385 --> 00:27:20,221
Lots of things have changed
around here, Pau.
465
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
Yes, I know.
466
00:27:21,640 --> 00:27:24,684
Did you know the Chiquis bought
Mrs. Carmela's house?
467
00:27:24,809 --> 00:27:27,312
And they want to destroy
the flower shop, right?
468
00:27:27,395 --> 00:27:28,730
No, worse.
469
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
They want to put an aquarium there.
470
00:27:30,649 --> 00:27:32,525
And what about the neighbors?
471
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
I don't know. I try to avoid them.
472
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
If only my mom--
473
00:27:39,115 --> 00:27:41,409
Daughter, please, you have to let her go.
474
00:27:42,035 --> 00:27:45,372
You can't go on with this absurd fight.
It stops you being successful.
475
00:27:45,455 --> 00:27:49,000
No, you are the one who has
to stop going to those classes.
476
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Look what they've done to you.
477
00:27:50,794 --> 00:27:52,003
How can I not keep going?
478
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
Jenny Quetzal is about to award me
"Diamond level." Do you know what that is?
479
00:27:56,716 --> 00:27:59,552
Jenny Quetzal teaches us
that success and happiness
480
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
aren't in conflict, not at all.
481
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
Jenny Quetzal.
You shouldn't have sold the cabaret.
482
00:28:06,142 --> 00:28:10,313
I had to get us away from all the toxic
things that chained us to the past.
483
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
Plus, we needed the money.
484
00:28:12,315 --> 00:28:15,026
Yes, of course, to pay for those classes.
485
00:28:15,402 --> 00:28:19,739
Why don't you work instead?
Not you, Delia.
486
00:28:19,823 --> 00:28:21,408
Oh, don't worry about me, Paulina.
487
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
It's about time someone talked
that way in this house.
488
00:28:24,119 --> 00:28:27,372
Ta-da! Can we open Virginia's package?
489
00:28:27,622 --> 00:28:29,040
You haven't opened it?
490
00:28:29,124 --> 00:28:32,836
Well, we decided to wait until
you came back so we could do it together.
491
00:28:32,961 --> 00:28:33,837
Julián!
492
00:28:34,504 --> 00:28:36,506
-What's up?
-And Elena?
493
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
She left.
494
00:28:38,258 --> 00:28:40,593
We're never going to open it!
495
00:28:49,436 --> 00:28:50,395
Hello, my love.
496
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Hello, darling. How are you?
497
00:28:56,985 --> 00:28:58,903
Now I see why you didn't answer.
498
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Elena, I'm working.
499
00:29:02,198 --> 00:29:03,825
Yeah, I should be working too,
500
00:29:03,908 --> 00:29:06,327
but because I was with you,
the whole store came crashing down.
501
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
Well, that's your problem,
isn't it, Elena?
502
00:29:08,788 --> 00:29:09,706
Excuse me?
503
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Wasn't I your muse, asshole?
504
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Hey, could you cover up?
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
I don't want to break up with my boyfriend
in front of a naked chick.
506
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Boyfriend?
507
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
Sorry, it's fantastic that--
508
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
I thought we were just messing around.
509
00:29:22,343 --> 00:29:23,178
What?
510
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
Yeah.
511
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
Can't you see I've changed a bunch
of things in my life for you?
512
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
I bought a beret.
513
00:29:31,269 --> 00:29:32,437
That's fantastic.
514
00:29:32,896 --> 00:29:35,190
You bought a beret because I'm French?
515
00:29:37,192 --> 00:29:38,526
You know what? Fuck you.
516
00:29:38,610 --> 00:29:39,527
No, hold on.
517
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
I hate berets! And I hate Paris.
518
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
You can stop covering your tits now.
519
00:29:45,325 --> 00:29:47,285
-But you--
-Shut up, asshole.
520
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
Hi, Mom.
521
00:29:51,122 --> 00:29:54,501
I just wanted you to know I'm back.
522
00:29:56,461 --> 00:29:58,254
And I miss you a lot.
523
00:29:59,881 --> 00:30:04,594
The house feels so weird without you,
it feels empty.
524
00:30:05,804 --> 00:30:09,724
Everything changed,
the flower shop is gone.
525
00:30:11,518 --> 00:30:14,813
And all I can think about
is getting revenge on Diego.
526
00:30:15,230 --> 00:30:20,610
And guess what,
now they say you took the money!
527
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
Please.
528
00:30:24,823 --> 00:30:25,740
Well...
529
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
I just wanted...
530
00:30:28,409 --> 00:30:30,995
you to know that I left...
531
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
because I couldn't handle the pain.
532
00:30:37,085 --> 00:30:40,713
Not a day goes by
that I don't think about you.
533
00:30:57,272 --> 00:30:59,440
Oh, are these for Virginia?
534
00:30:59,858 --> 00:31:00,775
No, they're for--
535
00:31:00,859 --> 00:31:02,235
For Roberta!
536
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
I think I'm in the wrong cemetery.
537
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
Oh, Roberta...
538
00:31:18,751 --> 00:31:21,421
I missed you too.
539
00:31:23,631 --> 00:31:27,844
Who would've thought
you'd end up together?
540
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
Kid, say bye to your mom.
541
00:31:34,309 --> 00:31:37,937
And this is my mom's grave, give it a like
so she can feel your love.
542
00:31:49,782 --> 00:31:55,079
I'm also
543
00:31:55,163 --> 00:32:00,376
In the lost land
544
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
Oh, holy heaven
545
00:32:04,797 --> 00:32:09,427
Goodbye, goodbye
546
00:32:09,802 --> 00:32:14,390
Goodbye
547
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
Is this your card?
548
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Sweetie, you're amazing.
549
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
The best in Mexico?
550
00:32:36,204 --> 00:32:37,538
Could I win a competition?
551
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
Maybe.
552
00:32:39,749 --> 00:32:42,418
Dad, why won't you help me sign up
for Talento Mexico?
553
00:32:42,877 --> 00:32:45,588
Those things only give you a bigger ego.
554
00:32:46,089 --> 00:32:48,633
Magic isn't on TV.
555
00:32:49,342 --> 00:32:50,551
Magic...
556
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
is in your heart.
557
00:32:56,474 --> 00:32:59,978
-Good morning.
-Sweetie, good morning.
558
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
Have a seat, what can I get you?
Let's see.
559
00:33:02,772 --> 00:33:05,900
I don't know why you moved.
You eat breakfast, lunch, and dinner here.
560
00:33:05,984 --> 00:33:07,402
For God's sake, Julián.
561
00:33:07,694 --> 00:33:09,153
I mean, it's fine with me,
562
00:33:09,237 --> 00:33:12,573
I'm just telling you how Paulina
will react when she wakes up.
563
00:33:12,657 --> 00:33:14,659
-I know.
-How long does jet lag last?
564
00:33:14,742 --> 00:33:17,620
No. Look, Delia, no.
I'm not here for breakfast.
565
00:33:17,704 --> 00:33:21,124
I'm here to ask you, what's the place
where they can help me?
566
00:33:21,207 --> 00:33:22,333
The psychiatrist.
567
00:33:22,500 --> 00:33:26,796
No, Delia, what you said the other day,
about men. Was that true or not?
568
00:33:28,798 --> 00:33:29,632
Yeah.
569
00:33:30,258 --> 00:33:32,760
Julián, can you give us a minute?
570
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
Okay. Will you bring my milk?
571
00:33:35,388 --> 00:33:37,598
-Yes, of course.
-His milk...
572
00:33:41,185 --> 00:33:43,104
It's totally true.
573
00:33:43,479 --> 00:33:47,358
I was-- But I'm healed, thank God.
574
00:33:47,442 --> 00:33:48,651
You, Delia?
575
00:33:48,735 --> 00:33:51,612
Yes, I went from relationship
to relationship, like you.
576
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
But I found this group.
577
00:33:55,533 --> 00:33:58,077
Elena, I could be your godmother.
578
00:33:59,537 --> 00:34:00,913
-Okay.
-Fine.
579
00:34:01,414 --> 00:34:04,876
Delia, you know what?
I think I will have some breakfast.
580
00:34:24,312 --> 00:34:25,354
Paulina.
581
00:34:25,980 --> 00:34:28,483
Mr. Garita! You scared me.
582
00:34:28,566 --> 00:34:31,235
I'm glad you got back so soon,
we have to talk.
583
00:34:31,694 --> 00:34:33,571
That's what we're doing.
584
00:34:34,155 --> 00:34:38,785
Well, it seems like another will
showed up in Houston.
585
00:34:39,660 --> 00:34:40,745
From my mom?
586
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
We have to find out its validity,
587
00:34:42,997 --> 00:34:45,541
but I think it's important
for you to know,
588
00:34:45,625 --> 00:34:47,460
because if this goes through,
589
00:34:47,543 --> 00:34:50,963
the other will is annulled.
590
00:34:51,297 --> 00:34:52,673
But who fought it?
591
00:34:53,174 --> 00:34:56,010
We're waiting for the documentation.
592
00:34:56,719 --> 00:34:59,347
I'm sure it's false.
593
00:34:59,430 --> 00:35:05,478
It would be surprising if your mom changed
her decision at the last minute.
594
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Oh, Mr. Garita!
595
00:35:08,481 --> 00:35:13,027
My mom wasn't sane at the end.
596
00:35:23,663 --> 00:35:24,747
Is this it, Delia?
597
00:35:24,831 --> 00:35:27,250
Yes. They fix you outside,
598
00:35:27,333 --> 00:35:30,253
and as an act of faith, inside too.
599
00:35:30,336 --> 00:35:32,130
The most important part for me, honey.
600
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
I thought you were a different person.
601
00:35:34,006 --> 00:35:37,552
Your parents thought the same thing.
Just kidding.
602
00:35:37,635 --> 00:35:40,096
-Good afternoon!
-Hi, Delia!
603
00:35:40,179 --> 00:35:43,099
-Celeste!
-Don't tell me you had a relapse.
604
00:35:43,182 --> 00:35:44,809
No, of course not. No.
605
00:35:44,892 --> 00:35:49,856
But I want to sponsor my girl here, Elena,
who suffers from the same thing.
606
00:35:49,939 --> 00:35:53,860
Oh, yeah. It's very common.
Hi, Elena. Everyone.
607
00:35:53,943 --> 00:35:56,445
Hi, Elena.
608
00:35:56,529 --> 00:35:59,532
Come on, don't be scared,
we fix everything here.
609
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
I used to be a nymphomaniac,
I never knew where I slept,
610
00:36:02,785 --> 00:36:06,789
and when I woke up, it was crazy!
Hormones are a trip, right?
611
00:36:15,965 --> 00:36:17,842
-Dad!
-What's wrong, my dear?
612
00:36:17,925 --> 00:36:20,720
Dad, we have to go to the hospital.
613
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
Do you need some pills?
614
00:36:24,432 --> 00:36:28,186
No. Something happened to Julián!
Let's go.
615
00:36:29,645 --> 00:36:35,276
I get too involved. I'm very passionate
and I do whatever it takes to please them.
616
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
Really, anything.
617
00:36:39,280 --> 00:36:43,409
And the point is, whenever
there's a man in my life, I ruin it.
618
00:36:43,492 --> 00:36:47,371
And since there's always a man,
I'm always ruining my life.
619
00:36:47,538 --> 00:36:49,540
Elena, you're so brave.
620
00:36:49,624 --> 00:36:51,167
A round of applause for Elena,
621
00:36:51,250 --> 00:36:55,213
-because not everyone is so honest.
-Honey, we have to go, sweetie!
622
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
Delia, you can't interrupt
anyone's therapy.
623
00:36:57,757 --> 00:36:59,592
I don't want to go,
I'm having a good time.
624
00:36:59,675 --> 00:37:01,427
-It's Julián, it's an emergency.
-Delia--
625
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
Don't fall for it.
You're stronger than Julián.
626
00:37:04,096 --> 00:37:06,557
-No, Julián is my brother.
-Let's go.
627
00:37:06,641 --> 00:37:09,602
-Delia--
-That's racy.
628
00:37:09,685 --> 00:37:11,979
Do you know Julián or what's going on?
629
00:37:13,898 --> 00:37:18,444
Could you give this to Julián de la Mora?
When he's alone.
630
00:37:18,527 --> 00:37:21,072
And tell him not to worry, it's paid for.
631
00:37:21,155 --> 00:37:23,241
-Of course.
-Thank you. Here's your pen.
632
00:37:27,119 --> 00:37:30,456
Dad, you don't admit to anything.
It's not like--
633
00:37:30,539 --> 00:37:32,625
-I had come, but--
-Julián left--
634
00:37:33,167 --> 00:37:35,127
-Good morning.
-Good morning.
635
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Julián de la Mora?
636
00:37:36,837 --> 00:37:38,005
Thank you.
637
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Is he sick? Is my boy sick?
638
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
I hope it's not an accident.
639
00:37:42,009 --> 00:37:45,888
Life keeps surprisingthe De la Mora family.
640
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
I want to leave.
641
00:37:46,889 --> 00:37:47,723
While some leave,
642
00:37:48,516 --> 00:37:51,769
others arrive to change their destiny.
643
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
What's he doing here?
644
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Julián, take off the mask.
645
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
I don't understand.
646
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
It's my daughter!
647
00:37:59,652 --> 00:38:05,366
Okay, now we have to get
the flower shop back.
648
00:38:05,700 --> 00:38:11,414
The heir to Casa de las Flores
has been born.
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
