1
00:00:13,388 --> 00:00:16,641
Tunggu sebentar, Bu
Aku punya raporku
2
00:00:16,725 --> 00:00:20,353
Dan ini bukan sepuluh yang Anda tunggu
Tunggu sebentar, Ayah
3
00:00:20,437 --> 00:00:24,357
Aku punya pacar baru
Tapi dia tidak punya uang
4
00:00:24,441 --> 00:00:27,861
Tunggu sebentar, sayang
Aku akan punya anak
5
00:00:27,944 --> 00:00:31,531
Pegang tubuhku
Tidak bisakah kamu melihat, aku takut
6
00:00:31,614 --> 00:00:36,161
Tunggu sendiri
Tidakkah kamu lihat, aku tidak mau...
7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Kisah yang mereka ceritakan kepada kami
tidak selalu benar,
8
00:00:40,290 --> 00:00:44,377
itulah alasannya, bersama-sama,
we'll learn the truth.
9
00:00:44,544 --> 00:00:48,256
Pegang tubuhku
Tidak bisakah kamu melihat, aku takut
10
00:00:48,339 --> 00:00:52,218
Hold on to yourself
Can't you see I don't want to
11
00:00:52,302 --> 00:00:56,014
Pertahankan hidup
Hold on, hold on, hold on
12
00:00:56,097 --> 00:00:59,851
Tunggu, tunggu
13
00:00:59,934 --> 00:01:05,106
Tunggu, tunggu
Otherwise, they throw you down
14
00:01:05,190 --> 00:01:10,070
Hold on, hold on, hold on
15
00:01:10,153 --> 00:01:17,118
Otherwise, they throw you down
Hold on, hold on, hold on
16
00:01:17,202 --> 00:01:21,581
Hold tight so you can feel real good
17
00:01:21,664 --> 00:01:22,916
I didn't expect that.
18
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
Selamat datang di rumah.
19
00:01:28,046 --> 00:01:31,299
SERI ASLI NETFLIX
20
00:02:33,153 --> 00:02:39,951
SATU TAHUN KEMUDIAN
MADRID, SPANYOL
21
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
Hei!
22
00:03:10,398 --> 00:03:11,482
Apakah aku membangunkanmu?
23
00:03:14,694 --> 00:03:19,157
Sejujurnya,
Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dicuri.
24
00:03:19,949 --> 00:03:24,037
-Tidak lebih dari mimpi buruk.
-Sebuah mimpi buruk?
25
00:03:24,579 --> 00:03:25,788
Nah, tahukah Anda?
26
00:03:26,289 --> 00:03:28,750
Saya suka mimpi buruk.
27
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
Hei, kamu baik-baik saja?
28
00:03:35,340 --> 00:03:36,758
Ada apa, nona?
29
00:03:39,219 --> 00:03:41,471
Saya rindu negara saya.
30
00:03:42,680 --> 00:03:44,474
Saya dari Meksiko.
31
00:03:44,557 --> 00:03:46,684
saya perhatikan. Tentu saja dari aksenmu.
32
00:03:46,935 --> 00:03:52,106
Dan saya datang ke sini
karena keluargaku hancur.
33
00:03:53,691 --> 00:03:57,570
-Wow.
-Aku tidak bisa berhenti memikirkan ibuku.
34
00:03:58,947 --> 00:04:04,744
Karena salahku dia kalah
apa yang paling dia inginkan, toko bunga.
35
00:04:05,370 --> 00:04:08,414
Jadi, Anda berada dalam kekacauan ini
karena toko bunga?
36
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
Itu gila.
37
00:04:13,169 --> 00:04:19,217
Tidak juga, ini lebih seperti kesalahannya
dari seorang pria yang menipu kita.
38
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
Seorang pria.
39
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
Tapi Anda akan melihat...
40
00:04:23,805 --> 00:04:28,434
ketika aku menemukannya,
ketika aku mendapatkan tanganku padanya...
41
00:04:30,270 --> 00:04:36,317
Aku akan membuatnya terluka.
Aku akan membuatnya menyesal telah dilahirkan.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,238
Dan ketika semua ini selesai...
43
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Ayolah.
44
00:04:41,823 --> 00:04:46,494
aku akan duduk di depan pintu rumahku...
45
00:04:47,578 --> 00:04:52,208
dan perhatikan kemana angin membawanya.
46
00:04:56,296 --> 00:04:58,923
Ingat malam ini.
47
00:04:59,590 --> 00:05:04,887
De la Mora. Itu nama belakangku,
ingat itu, De la Mora.
48
00:05:05,179 --> 00:05:06,055
De la Mora?
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
Kamu tangguh, tahu?
50
00:05:11,936 --> 00:05:13,313
Saya harus masuk.
51
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
Silakan...
52
00:05:15,565 --> 00:05:17,150
tapi kamu tahu kemana kamu harus pergi?
53
00:05:17,900 --> 00:05:19,360
Tempat dimana kamu berada.
54
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
Apakah kamu tidak melihat?
55
00:05:21,571 --> 00:05:24,032
Wajahmu semakin kacau.
56
00:05:25,700 --> 00:05:27,869
Hei, tidak terlalu kasar!
57
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
Aku akan masuk ke dalam.
58
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Ada seorang gadis di sini
yang ingin bunuh diri.
59
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Dia orang Meksiko.
Dia pasti punya masalah dengan narkotika.
60
00:05:49,265 --> 00:05:51,601
Semuanya baik-baik saja? Ya?
61
00:06:03,988 --> 00:06:09,118
KOTA MEKSIKO
62
00:06:20,671 --> 00:06:22,423
-Apakah kamu ketiduran?
-TIDAK!
63
00:06:23,132 --> 00:06:24,008
Tentu saja tidak.
64
00:06:24,092 --> 00:06:27,720
-Kami mendengarkan detak jantung bayi.
-Itu hanya tendangan kecil, itu saja.
65
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
Pernahkah Anda memikirkan sebuah nama?
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
Bagaimana dengan Virginia?
67
00:06:31,140 --> 00:06:32,975
Tidak, Julian. Tidak.
68
00:06:33,476 --> 00:06:36,687
-Kami sudah membicarakan hal ini.
-Nah, kamu harus cepat, oke?
69
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Katakan itu padanya.
70
00:06:39,357 --> 00:06:40,983
Apakah kamu sudah punya uangnya?
71
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Tidak, belum.
72
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
Ini semakin dekat.
73
00:06:45,571 --> 00:06:46,864
Sial. Apa?
74
00:06:47,615 --> 00:06:49,200
Bukankah masih satu bulan lagi?
75
00:06:49,450 --> 00:06:50,410
Saya kira tidak demikian.
76
00:06:50,493 --> 00:06:52,995
Julián, menurutku kamu harus bicara
kepada keluargamu,
77
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
Saya tidak tahu, untuk meminta bantuan mereka
atau setidaknya beri tahu mereka.
78
00:06:55,957 --> 00:06:56,833
Tidak.
79
00:06:57,250 --> 00:06:58,418
Jangan khawatir.
80
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
Saya akan mengurusnya.
81
00:07:12,014 --> 00:07:13,933
Saya tidak pernah berpikir seseorang akan melukis saya.
82
00:07:14,016 --> 00:07:16,144
Sayang, kamu mengatakan hal yang paling gila.
83
00:07:16,519 --> 00:07:18,980
Kamulah inspirasiku, kamulah inspirasiku.
84
00:07:21,482 --> 00:07:25,528
Aku mencintaimu, Louis.
Saya sangat senang dengan Anda.
85
00:07:25,611 --> 00:07:28,322
Dan apakah Anda belajar bahasa Prancis untuk saya, atau...?
86
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
Tentu saja tidak, saya selalu berbicara bahasa Prancis.
87
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
Ya.
88
00:07:33,035 --> 00:07:35,413
Tolong jangan bergerak,
Saya ingin Anda menjadi spektakuler.
89
00:07:36,831 --> 00:07:38,583
Anda benar-benar tidak ingin saya pindah?
90
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
-Oh, ayolah.
-Ada apa?
91
00:07:47,967 --> 00:07:50,052
-Apa itu?
-Saya ada rapat tentang toko.
92
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
-Jadi?
-Aku benar-benar lupa.
93
00:07:51,679 --> 00:07:52,763
Nanti, kan?
94
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
-Tidak, aku harus pergi.
-TIDAK?
95
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Ciao halo.
96
00:07:56,434 --> 00:07:59,604
Ciao bello adalah orang Italia.
Au revoir adalah bahasa Prancis.
97
00:07:59,854 --> 00:08:00,980
-Selamat datang kembali.
-Itu dia.
98
00:08:01,689 --> 00:08:03,483
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya.
99
00:08:04,275 --> 00:08:06,110
Ya, saya pikir Anda bisa membantu saya.
100
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
Ini situasi yang sulit, saya tahu.
101
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
Sangat sulit, saya tahu.
102
00:08:16,871 --> 00:08:19,749
Saya mengerti. saya tahu
kita sudah bertahun-tahun tidak bertemu.
103
00:08:20,291 --> 00:08:23,252
Ya, 15 tahun bukanlah waktu yang lama
jika kamu benar-benar memikirkannya.
104
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
TIDAK? Maksudku, di sekolah menengah...
105
00:08:26,547 --> 00:08:29,842
Menari, ajaib.
Siapa yang akan menang Talento Meksiko?
106
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Ya, saya tahu.
107
00:08:31,135 --> 00:08:34,013
Tapi pemerintah memang seperti itu.
Mereka membunuh kita.
108
00:08:34,430 --> 00:08:36,724
Ini adalah situasi yang sulit.
Ya, saya mengerti.
109
00:08:46,609 --> 00:08:47,902
aku merindukanmu.
110
00:08:53,157 --> 00:08:54,116
Banyak.
111
00:08:54,450 --> 00:08:55,493
Persetan!
112
00:08:57,203 --> 00:08:59,705
-Mencuri barang sial.
-Julian...
113
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Apa yang kamu lakukan di sini?
114
00:09:02,458 --> 00:09:04,835
Saya datang untuk mengambil beberapa dokumen
dan mendengar tentang Lucia.
115
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
Aku tidak ingin berbicara denganmu,
dasar pencuri sialan.
116
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Saya hanya mengambil apa yang pantas saya dapatkan.
117
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
Dan berapa banyak yang pantas Anda dapatkan,
lalu, brengsek?
118
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
Ibumu tidak mengatakan yang sebenarnya padamu?
Saya tidak mencuri uangnya.
119
00:09:15,555 --> 00:09:18,933
Virginia setuju memberiku satu juta
untuk semua yang telah mereka lakukan.
120
00:09:19,016 --> 00:09:20,518
Jadi sekarang kamu baru saja mencuri satu juta?
121
00:09:21,143 --> 00:09:23,980
Menurutmu bagaimana ibumu membayar
untuk perawatan di Houston?
122
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
Jadi maksudmu ibuku mencuri uang itu?
123
00:09:26,399 --> 00:09:27,984
Tidak, dia tidak mencuri uangnya.
124
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
Dia mengambil bagiannya.
125
00:09:30,152 --> 00:09:32,363
Setelah pernikahan Elena yang gagal,
di kabaret,
126
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
dan ibumu mengambil cincinku
dan kudengar kau meniduri Maria--
127
00:09:35,575 --> 00:09:37,910
Itu hanya sekali, dua kali,
tiga atau empat kali.
128
00:09:38,619 --> 00:09:39,745
Malam itu,
129
00:09:40,121 --> 00:09:41,789
ibumu datang ke kantorku.
130
00:09:43,291 --> 00:09:44,792
Dia bilang dia yang mengambil cincin itu
131
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
karena dia sakit
dan tidak tahu harus berbuat apa.
132
00:09:48,462 --> 00:09:49,714
Kamu tidak berperasaan.
133
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
Jadi karena itu, pergilah
134
00:09:52,758 --> 00:09:57,555
Lupakan namaku, wajahku, rumahku
Dan pergi saja
135
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Aku tidak pernah bisa memahamimu
136
00:09:59,599 --> 00:10:05,479
Tinggalkan, lupakan mataku, tanganku, bibirku
Mereka tidak menginginkanmu
137
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
Kamu berbohong, aku tahu itu
138
00:10:07,231 --> 00:10:11,360
Pergi, lupakan aku ada
Bahwa kamu bertemu denganku
139
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
Dan jangan kaget
140
00:10:14,405 --> 00:10:20,369
Lupakan semuanya
Kamu pandai melakukan itu
141
00:10:34,091 --> 00:10:36,385
Ibumu berjanji untuk mengatakan yang sebenarnya
ketika dia kembali.
142
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Tapi di sini...
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
di sinilah kamu dapat menemukanku.
144
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Ambillah.
145
00:10:49,440 --> 00:10:50,900
Kirimkan ucapan selamatku kepada Lucia.
146
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
...sekarang kita sudah mampu
untuk menyelamatkan esensi merek,
147
00:11:00,326 --> 00:11:04,330
meskipun ada perubahan,
klien setia akan merasa seperti di rumah sendiri.
148
00:11:04,413 --> 00:11:07,917
Dan bagi yang masih belum mengetahui tokonya
akan melihatnya sebagai sangat keren.
149
00:11:08,250 --> 00:11:09,168
Cantik?
150
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
Saya rasa proyek ini tidak dapat dilaksanakan.
Tidak seperti ini.
151
00:11:16,008 --> 00:11:20,554
Hanya saja, bukan berarti hal itu tidak bisa dilakukan,
hanya saja masih dalam tahap pembangunan.
152
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
Gregorio memberiku tanggung jawab,
153
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
karena dia tahu akulah orangnya
siapa yang bisa melakukannya.
154
00:11:25,393 --> 00:11:28,688
Meski begitu, saya bersikeras untuk menambahkan
pilar keselamatan.
155
00:11:29,188 --> 00:11:32,983
Ini mungkin menghalangi atau apa pun,
tapi perhitunganku mengatakan itu perlu--
156
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Sudah ada balok untuk menopang beban.
157
00:11:35,444 --> 00:11:36,362
Lihat, Gonzalo,
158
00:11:36,904 --> 00:11:39,156
Saya salah satu arsitek terbaik di firma itu.
159
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
Lihatlah proyeknya dan lihat sendiri.
160
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
LOUIS
AKU TERANGSANG, CHÈRIE!
161
00:11:43,619 --> 00:11:45,663
Saya mengirimi Anda email dengan detailnya.
162
00:11:48,791 --> 00:11:50,751
...TIDAK ADA YANG MELAKUKANNYA PADA SAYA SEPERTI KAMU.
163
00:11:50,835 --> 00:11:54,880
Jika kalian semua menganggapnya lucu,
lihat sendiri proyeknya.
164
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
-Teruskan.
-Sial, Elena,
165
00:11:58,134 --> 00:12:00,594
Saya pikir kamu akan sibuk. Lihat.
166
00:12:10,813 --> 00:12:12,565
Babi chauvinis!
167
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
Sepertinya tidak ada di antara kalian yang bercinta.
168
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
Sialan sepanjang hari.
169
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
-Manusia gua.
-Botak!
170
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
Hei, Elena. Jadi, apa yang harus saya lakukan?
171
00:12:20,406 --> 00:12:21,949
Selain mengolok-olok saya?
172
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
Aku tidak mengolok-olokmu.
173
00:12:24,368 --> 00:12:25,953
Kami membutuhkan pilar.
174
00:12:26,787 --> 00:12:29,457
Anda memiliki proyek yang luar biasa,
mengapa menempatkannya dalam risiko?
175
00:12:29,540 --> 00:12:32,626
Pablo, biarkan saja.
Proyeknya tetap seperti sekarang, oke?
176
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
-Tinggalkan aku sendiri.
-Oke.
177
00:12:34,253 --> 00:12:35,504
Selamat siang.
178
00:12:35,671 --> 00:12:37,798
Maksudku bukan hanya karena
kamu akan bercinta,
179
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
Maksudku, semoga soremu menyenangkan secara keseluruhan,
karena kamu mungkin bercinta di malam hari.
180
00:12:47,266 --> 00:12:48,517
Pemurnian...
181
00:12:50,352 --> 00:12:53,731
tentang apa yang kamu dengar, secara keliru,
182
00:12:54,398 --> 00:12:56,692
di tengah malam,
Aku ingin mengatakan itu--
183
00:12:56,776 --> 00:12:59,987
Maaf, tapi saya hanya membuat omelet untuk tiga orang.
184
00:13:00,070 --> 00:13:03,991
Aku ingin mengatakan bahwa aku bahagia,
itu adalah krisis, mimpi buruk.
185
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
Saya makan sosis untuk makan malam
dan aku selalu merasa--
186
00:13:06,452 --> 00:13:08,871
Mungkin Anda beruntung,
karena Bruno belum bangun,
187
00:13:09,413 --> 00:13:11,832
-Anda bisa mencoba telurnya.
-Apakah kamu mendengarkanku?
188
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Paulina.
189
00:13:14,210 --> 00:13:18,839
José, bagi saya, adalah orang yang paling penting
dalam hidupku dan aku tidak akan membiarkan siapa pun
190
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
menyakitinya, oke?
191
00:13:20,466 --> 00:13:25,095
Jika kamu sedang mengalami masa sulit,
Aku tidak akan membiarkanmu merusak milik kami. Oke?
192
00:13:25,179 --> 00:13:27,640
-Selamat pagi, keluarga.
-Selamat pagi.
193
00:13:28,098 --> 00:13:30,559
Bruno, sarapan sudah siap!
194
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
-Aku minta maaf--
-Maaf, itu hanya...
195
00:13:36,524 --> 00:13:39,860
Saya tidak berpikir Anda akan sarapan di sini.
Tidak ada telur.
196
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
Yah, kamu salah berpikir.
197
00:13:42,071 --> 00:13:45,032
Tapi terserahlah, tidak apa-apa.
198
00:13:45,741 --> 00:13:47,535
Oh, sayangku!
199
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
Apakah Anda akan bermain tenis?
200
00:13:49,829 --> 00:13:52,456
Ya. Apa lagi yang akan saya lakukan
jika saya tidak kenal siapa pun?
201
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Sayang, kita bisa pergi menonton film.
202
00:13:55,835 --> 00:13:59,255
Bruno, kamu tidak diizinkan
untuk makan di kamarmu.
203
00:13:59,588 --> 00:14:00,506
Baiklah, permisi.
204
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
-Dia sedang berbicara denganmu, Nak.
-Bruno!
205
00:14:03,884 --> 00:14:04,802
Saya tidak bisa menanganinya.
206
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Suasana hati kita sedang bagus hari ini, bukan?
207
00:14:06,554 --> 00:14:08,055
-Bagaimana denganmu?
-Bruno, kumohon!
208
00:14:08,138 --> 00:14:11,183
Apakah ini semua bahasa Yunani untuk Anda, atau bahasa apa
apakah kita berbicara?
209
00:14:11,267 --> 00:14:13,853
-Jawab teleponnya!
-Tolong jangan bicara seperti itu padaku!
210
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
Anda akan melewatkan panggilan itu.
211
00:14:17,147 --> 00:14:18,065
Halo?
212
00:14:20,526 --> 00:14:21,944
Halo Pak.
213
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
Apa?
214
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
Tidak. Apa yang kamu bicarakan? Siapa?
215
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
Siapa yang menantangnya?
216
00:14:37,376 --> 00:14:41,630
Saya memahaminya, namun saya harus melihatnya
jika ada penerbangan--
217
00:14:44,174 --> 00:14:45,551
Ya, saya akan memberi tahu Anda.
218
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
Tidak terima kasih. Ya.
219
00:14:49,638 --> 00:14:50,598
Selamat tinggal.
220
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Apa itu? Apakah semuanya baik-baik saja?
221
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
Anda akan mengalami serangan jantung.
222
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
Saya seharusnya sangat beruntung.
223
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
Mereka menantang keinginan tersebut.
224
00:14:59,148 --> 00:15:01,150
-Kita harus pergi ke Meksiko.
-Apa?
225
00:15:01,483 --> 00:15:02,443
Apa?
226
00:15:03,027 --> 00:15:04,570
Tunggu. Siapa? Mengapa?
227
00:15:04,653 --> 00:15:07,948
Saya tidak tahu dan dia tidak tahu
dan saya tidak mengerti.
228
00:15:08,032 --> 00:15:09,909
Oke, tapi itu harus menunggu.
229
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Tidak. Saya ingin pergi ke Meksiko.
230
00:15:11,952 --> 00:15:15,581
Saya tidak akan pergi sendirian dalam kondisi saya.
Kita semua harus pergi.
231
00:15:15,831 --> 00:15:16,790
Kita semua?
232
00:15:16,874 --> 00:15:18,167
Tidak-- maksudku,
233
00:15:18,250 --> 00:15:19,710
aku, dia, dan anak itu.
234
00:15:20,169 --> 00:15:23,047
Ya, aku tahu kamu belum pernah ke sana
dan itu indah,
235
00:15:23,130 --> 00:15:26,300
tapi kamu harus tetap di sini untuk menjaganya
rumah dan Esperanza.
236
00:15:26,592 --> 00:15:28,969
-Tapi jika kita tidak punya--
-Tiket dan kemasi tasnya.
237
00:15:29,053 --> 00:15:33,098
Baiklah, jika kita harus pergi ke Meksiko,
kalau begitu ayo pergi ke Meksiko.
238
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Ini adalah stres yang tiada henti!
239
00:16:27,444 --> 00:16:28,904
Esperanza, sayang,
240
00:16:29,154 --> 00:16:32,491
kamu harus tinggal dan berhati-hati
dari rumah, oke?
241
00:16:34,618 --> 00:16:36,537
Dia ingin pergi? Biarkan dia pergi.
242
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
Tapi dia tidak akan membawa keluargaku.
243
00:16:40,499 --> 00:16:41,583
Tidak.
244
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Anda benar-benar mendapat masalah.
245
00:16:56,640 --> 00:16:58,350
Aku tahu, tapi...
246
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
saat ini yang aku lakukan hanyalah mencari
untuk bekerja.
247
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
Benar-benar.
248
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
Hanya saja aku punya keadaan darurat,
dan aku tenggelam di sini.
249
00:17:06,608 --> 00:17:10,112
Maksudku, aku bahkan bertanya pada teman lamaku
untuk uang tetapi tidak ada yang punya.
250
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
Keadaan kami lebih buruk darimu, Julián.
251
00:17:13,699 --> 00:17:16,076
-Aku akan membantumu.
-Saya ingin membantu Anda, Julián...
252
00:17:17,036 --> 00:17:19,496
tapi, setelah penembakan di klub...
253
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
Ya, itu kacau, tapi sejujurnya,
254
00:17:24,710 --> 00:17:27,129
Aku tidak ingin selalu bertanya
orang yang sama, kamu tahu?
255
00:17:27,796 --> 00:17:28,630
Dan...
256
00:17:28,839 --> 00:17:31,050
Entahlah, pikirku, mungkin,
257
00:17:31,383 --> 00:17:33,469
Carmela mungkin punya simpanan uang.
258
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
Tidak, apa yang dia punya?
Kami kehilangan segalanya.
259
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
Dia kalah dalam gugatan cerai.
260
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
Bahkan tidak ada satu peso pun yang tersisa
setelah menjual semua barangnya.
261
00:17:40,684 --> 00:17:42,186
Saya tahu, ini sulit.
262
00:17:45,397 --> 00:17:47,691
-Julian!
-Hai.
263
00:17:47,775 --> 00:17:50,611
Senang bertemu denganmu, sungguh mengejutkan.
264
00:17:51,195 --> 00:17:56,325
Ya, inilah aku, bersama Pancho
dan hanya meminta nasihat.
265
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Kapan pun Anda mau.
266
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
Ini adalah rumahmu.
267
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
Terima kasih.
268
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
Jika ibuku tahu, dia pasti sangat senang.
269
00:18:06,251 --> 00:18:12,257
Anda tahu apa? Hari ini saya akan membuatnya
sup miju-miju yang enak bukan?
270
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
Apakah Anda ingin tinggal untuk makan siang?
271
00:18:14,968 --> 00:18:16,011
Ya.
272
00:18:16,095 --> 00:18:21,350
Ini tidak normal.
Saya meninggalkan mereka bertiga di sini bersama-sama.
273
00:18:21,600 --> 00:18:25,687
-Yah, kurasa tidak, Paulina.
-Lihat, Pemurnian!
274
00:18:25,979 --> 00:18:28,232
Saya meninggalkan mereka bertiga di sini,
275
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
di laci ini,
dan di sinilah mereka seharusnya berada.
276
00:18:32,778 --> 00:18:33,612
Apakah kamu mendengarku?
277
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Mengapa kamu berbicara?
kepada adikku seperti itu?
278
00:18:35,864 --> 00:18:40,577
Tolong, Maria José, karena
jelas dia menyembunyikannya.
279
00:18:40,661 --> 00:18:44,873
Permisi? Lihat, kamu sakit.
Kamu penuh kebencian, sayang.
280
00:18:44,957 --> 00:18:47,292
-Oh ya?
-Aku mendengarmu tadi malam di balkon.
281
00:18:47,376 --> 00:18:52,047
Dan semua ini tentang pengobatannya
adalah alasan untuk memanipulasi adikku.
282
00:18:52,297 --> 00:18:56,009
Satu-satunya alasan Anda ingin pergi ke Meksiko
adalah membalas dendam pada Diego.
283
00:18:56,093 --> 00:18:57,010
Kamu gila.
284
00:18:57,386 --> 00:19:00,889
-Gila--
-Gila, tapi bukan pembohong.
285
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
Berikan aku paspornya!
286
00:19:03,433 --> 00:19:06,395
-Tolong berhenti tertawa.
-Cukup, kalian berdua. Silakan!
287
00:19:06,854 --> 00:19:07,729
Tapi dia benar.
288
00:19:08,230 --> 00:19:10,566
Membalas dendam pada Diego
tidak akan membawa Virginia kembali.
289
00:19:10,649 --> 00:19:14,194
Ini bukan tentang ibuku atau Diego.
290
00:19:14,278 --> 00:19:17,447
Aku akan mengambil surat wasiatnya, tidakkah kamu mengerti?
291
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Baiklah, kamu harus pergi sendiri.
292
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
Apakah kamu serius?
293
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Lihat, Paulina.
294
00:19:23,203 --> 00:19:25,038
Anda membeli tiketnya,
295
00:19:25,164 --> 00:19:27,583
kami tidak punya paspor,
pesawat akan lepas landas.
296
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
-Apa yang bisa kita lakukan?
-Hei, Bu.
297
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
-Apa?
-Apa?
298
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
Apa maksudmu kamu kehilangan paspor?
Aku akan ke Meksiko, oke?
299
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Oh, Bruno, sudah cukup!
300
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Anda tidak akan pergi ke Meksiko. Dia adalah.
301
00:19:38,010 --> 00:19:41,722
Dan jika paspornya muncul, kami akan pergi,
dan jika tidak, dia melakukan apa yang harus dia lakukan,
302
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
dan kami akan menunggu di sini, di rumah kami.
303
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Akhir cerita.
304
00:19:48,103 --> 00:19:52,733
Anda tidak mendapatkan keluarga saya,
Pemurnian.
305
00:19:53,734 --> 00:19:55,068
Ayolah, Paulina.
306
00:19:56,528 --> 00:20:00,866
Tidak ada harapan di Meksiko, jadi santai saja,
Saya akan memberi mereka apa yang layak mereka dapatkan.
307
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
Oke, mobilnya di sini.
308
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Itu di sini.
309
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
Paspor saya.
310
00:20:12,794 --> 00:20:16,131
Ay, ay, ay, ay, kami selalu mengatakannya
311
00:20:16,757 --> 00:20:19,468
Saat sesuatu menyengat kita
312
00:20:20,052 --> 00:20:23,096
Ay, ay, ay, sakit sekali
313
00:20:23,180 --> 00:20:26,600
Ay, ay, ay, kata mereka sedih
314
00:20:27,351 --> 00:20:29,353
Mereka yang tidak datang hari ini
315
00:20:30,979 --> 00:20:33,523
Mari kita lihat siapa yang mereka inginkan
316
00:20:33,607 --> 00:20:38,487
Aku sudah berteriak, aku diam saja
Aku sudah menginjak kakiku
317
00:20:38,570 --> 00:20:40,113
Ini adalah berita terkini.
318
00:20:40,197 --> 00:20:44,243
Beberapa menit yang lalu, bagian dari gedung
hancur di pusat perbelanjaan
319
00:20:44,326 --> 00:20:48,121
-di Pedregal, di selatan kota...
-Apa? Persetan!
320
00:20:48,205 --> 00:20:49,665
Strukturnya runtuh.
321
00:20:49,748 --> 00:20:54,586
Perlindungan sipil, polisi federal,
dan petugas pemadam kebakaran ada di lokasi kejadian.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
Mereka telah menutup area tersebut dan--
323
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
Tidak.
324
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
Elena!
325
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Elena, bisakah kamu mendengarku?
326
00:21:03,387 --> 00:21:04,888
Pablo, apa yang terjadi?
327
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Strukturnya tidak dapat menahan beban.
328
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Apa? Apa maksudmu?
329
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
Bukankah kamu memasang pilar?
Kamu mengatakan itu.
330
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
331
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
Apakah ada yang mati?
332
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Tidak.Elena,
333
00:21:17,693 --> 00:21:21,488
bos saya bertanya apakah Anda datang
atau jika Anda akan sibuk.
334
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
Tolong, tetap di sana. Aku datang, oke?
335
00:21:26,326 --> 00:21:28,870
Jangan khawatir, saya tidak akan kemana-mana.
336
00:21:29,746 --> 00:21:30,747
Apa-apaan ini...?
337
00:21:31,331 --> 00:21:32,165
Kotoran!
338
00:21:33,458 --> 00:21:34,626
Maaf, tapi...
339
00:21:35,294 --> 00:21:37,671
sejujurnya aku dalam keadaan terikat
dan aku sangat membutuhkan uang.
340
00:21:39,381 --> 00:21:42,217
Anda selalu terikat
atau membuatku terikat, Julián.
341
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
Dengar, ini darurat tapi...
342
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
Saya pikir Anda bisa membantu saya.
343
00:21:48,265 --> 00:21:51,852
Baiklah, tapi kalau begitu,
ini seperti...
344
00:21:53,895 --> 00:21:56,148
-tiga bulan sebelumnya?
-Tiga bulan?
345
00:21:56,231 --> 00:21:58,025
Ya. Jika Anda mau, jika tidak--
346
00:21:58,108 --> 00:21:59,234
-Tidak, ya.
-Ya?
347
00:21:59,318 --> 00:22:00,402
Ya.
348
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
-Oke.
-Ya.
349
00:22:04,614 --> 00:22:05,991
Ini sebuah kemajuan.
350
00:22:07,075 --> 00:22:08,243
Sempurna.
351
00:22:10,037 --> 00:22:11,038
Besar.
352
00:22:11,663 --> 00:22:12,789
Sekolah yang sangat tua.
353
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
Berkelas.
354
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
Aku akan melakukannya, aku janji.
355
00:22:16,043 --> 00:22:17,252
Tentu saja.
356
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
-Mau kue?
-TIDAK.
357
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
TIDAK?
358
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
Oke...
359
00:22:22,466 --> 00:22:24,801
-Kamu sedang berolahraga, kan?
-Ya. Bagus.
360
00:22:25,427 --> 00:22:27,888
Itu salah satu anugerah yang Tuhan berikan padaku,
361
00:22:27,971 --> 00:22:31,350
melihat ke dalam jiwa orang sebagai gantinya
dari penampilan fisik mereka.
362
00:22:31,975 --> 00:22:33,852
Anda tahu apa yang saya suka tentang kencan pertama?
363
00:22:33,977 --> 00:22:35,187
Untuk dijelaskan.
364
00:22:35,520 --> 00:22:37,814
Agar teman kencanku memberitahuku apa yang mereka sukai
tentang aku,
365
00:22:37,898 --> 00:22:42,277
apa yang tidak mereka sukai...
seberapa jauh mereka ingin pergi...
366
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
Ana Paula Corcuera,
kamu adalah sebuah karya.
367
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
-Julián de la Mora, aku benci kamu!
-Persetan denganmu, Chiquis.
368
00:22:53,705 --> 00:22:54,706
Sudah siap.
369
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
Ini, Elena kecilku.
370
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
Kue setelah ketakutan, oke?
371
00:22:59,920 --> 00:23:01,296
Anda juga dapat memilikinya.
372
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Delia, mereka akan memecatku.
373
00:23:03,340 --> 00:23:05,801
Tepat ketika saya memulai karir saya
sebagai seorang arsitek.
374
00:23:06,009 --> 00:23:09,596
Semuanya berjalan dengan sempurna,
semuanya luar biasa dan kemudian, boom!
375
00:23:10,180 --> 00:23:11,515
Semuanya runtuh.
376
00:23:12,057 --> 00:23:13,058
Secara harfiah.
377
00:23:14,726 --> 00:23:15,602
Delia...
378
00:23:16,436 --> 00:23:18,146
Seseorang bisa saja meninggal.
379
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Oh tidak. Aku perlu menemui Louis.
380
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
Tidak, Elena.
381
00:23:24,569 --> 00:23:27,864
Yang Anda butuhkan adalah berkonsentrasi
pada pekerjaanmu
382
00:23:28,490 --> 00:23:30,534
dan berhenti memikirkan penis!
383
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Delia!
384
00:23:33,620 --> 00:23:37,332
Anda harus fokus pada pekerjaan hebat Anda,
385
00:23:37,416 --> 00:23:41,253
lepaskan baret konyol itu,
yang membuatmu terlihat lebih pendek.
386
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
Berhentilah memikirkan Louis ini.
387
00:23:43,922 --> 00:23:47,175
Aku sangat peduli padamu, Elena,
kamu tahu itu.
388
00:23:48,385 --> 00:23:52,222
Aku bisa membawamu ke suatu tempat untuk meminta bantuan,
jika kamu mau.
389
00:23:52,681 --> 00:23:53,723
Siapa itu?
390
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
Ini sebuah kejutan.
391
00:23:55,684 --> 00:23:57,519
Aku benci kejutan.
392
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
Pubertas itu menyenangkan.
393
00:24:05,694 --> 00:24:06,528
Halo.
394
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Hai.
395
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Hei, biarkan aku mengambil itu.
396
00:24:11,491 --> 00:24:13,201
-Oh, aku merindukanmu!
-Ele.
397
00:24:14,119 --> 00:24:15,454
Hai.
398
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
Ada apa?
399
00:24:18,665 --> 00:24:21,835
Entahlah, aku gugup.
400
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Dimana Ayah? Dan di mana Delia?
401
00:24:26,214 --> 00:24:29,217
Menurutku lebih baik kita bicara sendiri dulu.
402
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
Dan lukisannya?
403
00:24:33,388 --> 00:24:35,932
Ibu mengirimkannya untuk diperbaiki
dan itu tidak pernah dikembalikan.
404
00:24:36,475 --> 00:24:38,643
Saya sangat merindukannya.
405
00:24:38,727 --> 00:24:41,396
Anda tidak akan berpikir demikian.
Kalau bukan karena warisan,
406
00:24:41,480 --> 00:24:44,024
-kamu bahkan tidak akan kembali.
-Elena!
407
00:24:44,107 --> 00:24:45,525
Kami merindukanmu di sini.
408
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Oke, tapi...
409
00:24:47,027 --> 00:24:48,236
Apa yang Pak Garita katakan?
410
00:24:48,695 --> 00:24:54,242
Aku akan menemuinya besok untuk mencari tahu
apa yang terjadi dengan warisan itu.
411
00:24:54,326 --> 00:24:57,120
Tapi warisan apa?
Ibu meninggal karena dia bangkrut.
412
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
Aku tahu. Dan itu benar
semua salah bajingan itu.
413
00:24:59,623 --> 00:25:00,916
Saya melihatnya.
414
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
-Diego?
-Ya.
415
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
Apa yang dia katakan?
416
00:25:05,921 --> 00:25:07,422
Tidak ada yang penting, tidak ada apa-apa.
417
00:25:07,506 --> 00:25:10,592
Julián, tolong jangan lakukan ini padaku.
418
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
Tahukah kamu berapa lama
Aku sudah menunggu ini?
419
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
Itu sebabnya kamu kembali?
420
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
Tidak, tentu saja tidak, demi Tuhan.
421
00:25:18,099 --> 00:25:19,392
Yah, dia memang mengatakan sesuatu.
422
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Yah, aku tidak tahu...
423
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
tapi katanya Ibu mengambil uang itu.
424
00:25:24,231 --> 00:25:26,191
Sungguh omong kosong.
425
00:25:26,691 --> 00:25:28,527
Dan dia bertanya apakah kami bertanya-tanya
426
00:25:28,902 --> 00:25:31,154
bagaimana dia membayar perawatannya
di Houston.
427
00:25:31,238 --> 00:25:32,864
Ya, asuransinya.
428
00:25:32,948 --> 00:25:36,826
Dengar, kita semua tahu Ibu meninggal
karena dia kehilangan toko bunga.
429
00:25:37,160 --> 00:25:40,413
Dan dia tahu betapa pentingnya hal itu
bagi kami untuk mengeluarkan Ayah dari penjara.
430
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
Dia tidak ingin kita khawatir lagi.
431
00:25:42,874 --> 00:25:44,918
Nah, jika itu masalahnya,
432
00:25:45,001 --> 00:25:48,380
Aku lebih suka ayahku tetap tinggal
di Jepang lebih lama, sejujurnya.
433
00:25:48,463 --> 00:25:52,008
Julián, apa yang kamu katakan.
434
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
Dengar, tahukah kamu di mana kita bisa menemukan Diego?
435
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
-Aku tidak tahu.
-Ya benar.
436
00:25:58,682 --> 00:26:00,058
Ceritakan padaku tentang surat wasiat itu.
437
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
-Ayah!
-Aku sangat merindukanmu, sayangku.
438
00:26:02,477 --> 00:26:05,605
Dengar, Diego akan segera meneleponmu
atau kamu harus belajar berbohong.
439
00:26:05,814 --> 00:26:08,191
Kamu berdandan seperti apa?
440
00:26:08,275 --> 00:26:09,651
-Oh sayang.
-Osho.
441
00:26:10,068 --> 00:26:11,611
Kaulah yang memakai kostum.
442
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
443
00:26:15,574 --> 00:26:21,162
Sejak ibumu pergi, ya, satu-satunya hal
yang membuatku bahagia adalah kelas-kelas ini.
444
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
Sekte.
445
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Sekarang saya ingin mengambil keuntungan
atas kesempatan yang diberikan kehidupan ini kepadaku
446
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
untuk bisa bersama semua anakku lagi.
447
00:26:29,462 --> 00:26:30,630
Tapi bagaimana dengan Micaela?
448
00:26:30,964 --> 00:26:32,716
Oh ya. Dimana dia?
449
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
Di dapur, seperti biasa.
450
00:26:35,135 --> 00:26:36,136
Oh, Julian.
451
00:26:36,386 --> 00:26:39,139
Tidak, sungguh, dia selalu ada di dapur
dengan Delia.
452
00:26:39,472 --> 00:26:41,516
Oke, mari kita sapa.
453
00:26:48,648 --> 00:26:53,528
Jadilah bintang. Jadilah bagian dari Talento Meksiko.
Segera hadir.
454
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Kejutan!
455
00:26:55,780 --> 00:26:57,240
Paulina!
456
00:26:57,449 --> 00:27:00,243
Sangat bagus. Selamat datang.
457
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
Dan Bruno?
458
00:27:01,828 --> 00:27:06,291
Bruno tidak datang, sayang,
tapi dia akan segera datang.
459
00:27:06,374 --> 00:27:08,168
Saya ingin menunjukkan kepadanya beberapa trik sulap.
460
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
Sihir! Trik macam apa?
461
00:27:10,629 --> 00:27:11,921
Membuatmu menghilang.
462
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
-Oh sayang.
-Micaela!
463
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Selain masih remaja,
sekarang dia seorang pesulap?
464
00:27:17,385 --> 00:27:20,221
Banyak hal telah berubah
di sekitar sini, Pau.
465
00:27:20,388 --> 00:27:21,556
Ya saya tahu.
466
00:27:21,640 --> 00:27:24,684
Tahukah Anda Chiquis yang dibeli
Rumah nyonya Carmela?
467
00:27:24,809 --> 00:27:27,312
Dan mereka ingin menghancurkannya
toko bunga, kan?
468
00:27:27,395 --> 00:27:28,730
Tidak, lebih buruk lagi.
469
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
Mereka ingin memasang akuarium di sana.
470
00:27:30,649 --> 00:27:32,525
Lalu bagaimana dengan tetangganya?
471
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
Aku tidak tahu. Saya mencoba menghindarinya.
472
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Andai saja ibuku--
473
00:27:39,115 --> 00:27:41,409
Putriku, tolong, kamu harus melepaskannya.
474
00:27:42,035 --> 00:27:45,372
Anda tidak bisa melanjutkan pertarungan yang tidak masuk akal ini.
Itu menghentikan Anda untuk sukses.
475
00:27:45,455 --> 00:27:49,000
Tidak, kamulah yang memilikinya
untuk berhenti pergi ke kelas-kelas itu.
476
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Lihat apa yang telah mereka lakukan padamu.
477
00:27:50,794 --> 00:27:52,003
Bagaimana mungkin aku tidak meneruskannya?
478
00:27:52,379 --> 00:27:55,840
Jenny Quetzal akan memberiku penghargaan
“Tingkat berlian.” Tahukah kamu apa itu?
479
00:27:56,716 --> 00:27:59,552
Jenny Quetzal mengajari kita
kesuksesan dan kebahagiaan itu
480
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
tidak berkonflik, tidak sama sekali.
481
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
Jenny Quetzal.
Anda seharusnya tidak menjual kabaret.
482
00:28:06,142 --> 00:28:10,313
Saya harus menjauhkan kita dari semua racun
hal-hal yang merantai kita ke masa lalu.
483
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
Ditambah lagi, kami membutuhkan uang.
484
00:28:12,315 --> 00:28:15,026
Ya, tentu saja, untuk membiayai kelas-kelas tersebut.
485
00:28:15,402 --> 00:28:19,739
Kenapa kamu tidak bekerja saja?
Bukan kamu, Delia.
486
00:28:19,823 --> 00:28:21,408
Oh, jangan khawatirkan aku, Paulina.
487
00:28:21,491 --> 00:28:24,035
Sudah waktunya seseorang berbicara
seperti itu di rumah ini.
488
00:28:24,119 --> 00:28:27,372
Ta-da! Bisakah kita membuka paket Virginia?
489
00:28:27,622 --> 00:28:29,040
Anda belum membukanya?
490
00:28:29,124 --> 00:28:32,836
Ya, kami memutuskan untuk menunggu sampai
kamu kembali agar kita bisa melakukannya bersama.
491
00:28:32,961 --> 00:28:33,837
Julian!
492
00:28:34,504 --> 00:28:36,506
-Ada apa?
-Dan Elena?
493
00:28:37,215 --> 00:28:38,174
Dia pergi.
494
00:28:38,258 --> 00:28:40,593
Kami tidak akan pernah membukanya!
495
00:28:49,436 --> 00:28:50,395
Halo sayangku.
496
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Halo sayang. Apa kabarmu?
497
00:28:56,985 --> 00:28:58,903
Sekarang saya mengerti mengapa Anda tidak menjawab.
498
00:28:59,571 --> 00:29:01,322
Elena, aku sedang bekerja.
499
00:29:02,198 --> 00:29:03,825
Ya, aku juga harus bekerja,
500
00:29:03,908 --> 00:29:06,327
tapi karena aku bersamamu,
seluruh toko runtuh.
501
00:29:06,411 --> 00:29:08,079
Nah, itu masalahmu,
bukan begitu, Elena?
502
00:29:08,788 --> 00:29:09,706
Permisi?
503
00:29:10,039 --> 00:29:11,458
Bukankah aku inspirasimu, brengsek?
504
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Hei, bisakah kamu menutupinya?
505
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
Aku tidak ingin putus dengan pacarku
di depan cewek telanjang.
506
00:29:17,088 --> 00:29:17,922
Pacar?
507
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
Maaf, sungguh luar biasa bahwa--
508
00:29:20,049 --> 00:29:21,885
Saya pikir kami hanya main-main.
509
00:29:22,343 --> 00:29:23,178
Apa?
510
00:29:23,803 --> 00:29:24,763
Ya.
511
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
Tidak bisakah kamu melihat aku telah banyak berubah
hal-hal dalam hidupku untukmu?
512
00:29:27,932 --> 00:29:28,975
Saya membeli baret.
513
00:29:31,269 --> 00:29:32,437
Itu luar biasa.
514
00:29:32,896 --> 00:29:35,190
Anda membeli baret karena saya orang Prancis?
515
00:29:37,192 --> 00:29:38,526
Anda tahu apa? Persetan denganmu.
516
00:29:38,610 --> 00:29:39,527
Tidak, tunggu.
517
00:29:39,611 --> 00:29:41,946
Aku benci baret! Dan aku benci Paris.
518
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Anda bisa berhenti menutupi payudara Anda sekarang.
519
00:29:45,325 --> 00:29:47,285
-Tapi kamu--
-Diam, brengsek.
520
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
Hai ibu.
521
00:29:51,122 --> 00:29:54,501
Aku hanya ingin kamu tahu aku kembali.
522
00:29:56,461 --> 00:29:58,254
Dan aku sangat merindukanmu.
523
00:29:59,881 --> 00:30:04,594
Rumah terasa sangat aneh tanpamu,
rasanya kosong.
524
00:30:05,804 --> 00:30:09,724
Semuanya berubah,
toko bunganya hilang.
525
00:30:11,518 --> 00:30:14,813
Dan semua yang bisa saya pikirkan
sedang membalas dendam pada Diego.
526
00:30:15,230 --> 00:30:20,610
Dan coba tebak,
sekarang mereka bilang kamu mengambil uang itu!
527
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
Silakan.
528
00:30:24,823 --> 00:30:25,740
Ya...
529
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
aku hanya ingin...
530
00:30:28,409 --> 00:30:30,995
kamu harus tahu kalau aku pergi...
531
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
karena aku tidak bisa menahan rasa sakitnya.
532
00:30:37,085 --> 00:30:40,713
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
bahwa aku tidak memikirkanmu.
533
00:30:57,272 --> 00:30:59,440
Oh, apakah ini untuk Virginia?
534
00:30:59,858 --> 00:31:00,775
Tidak, itu untuk--
535
00:31:00,859 --> 00:31:02,235
Untuk Roberta!
536
00:31:05,905 --> 00:31:07,323
Sepertinya aku berada di kuburan yang salah.
537
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
Oh, Roberta...
538
00:31:18,751 --> 00:31:21,421
Aku juga merindukanmu.
539
00:31:23,631 --> 00:31:27,844
Siapa sangka
kamu akan berakhir bersama?
540
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
Nak, ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
541
00:31:34,309 --> 00:31:37,937
Dan ini makam ibuku, berikan like
agar dia bisa merasakan cintamu.
542
00:31:49,782 --> 00:31:55,079
Saya juga
543
00:31:55,163 --> 00:32:00,376
Di tanah yang hilang
544
00:32:00,460 --> 00:32:04,714
Oh, surga yang suci
545
00:32:04,797 --> 00:32:09,427
Selamat tinggal, selamat tinggal
546
00:32:09,802 --> 00:32:14,390
Selamat tinggal
547
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
Apakah ini kartumu?
548
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Sayang, kamu luar biasa.
549
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Yang terbaik di Meksiko?
550
00:32:36,204 --> 00:32:37,538
Bisakah saya memenangkan kompetisi?
551
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
Mungkin.
552
00:32:39,749 --> 00:32:42,418
Ayah, kenapa kamu tidak membantuku mendaftar
untuk Talento Meksiko?
553
00:32:42,877 --> 00:32:45,588
Hal-hal itu hanya memberi Anda ego yang lebih besar.
554
00:32:46,089 --> 00:32:48,633
Sihir tidak ada di TV.
555
00:32:49,342 --> 00:32:50,551
Ajaib...
556
00:32:51,678 --> 00:32:53,054
ada di hatimu.
557
00:32:56,474 --> 00:32:59,978
-Selamat pagi.
-Sayang, selamat pagi.
558
00:33:00,061 --> 00:33:02,397
Silakan duduk, apa yang bisa saya bantu?
Mari kita lihat.
559
00:33:02,772 --> 00:33:05,900
Aku tidak tahu kenapa kamu pindah.
Anda makan sarapan, makan siang, dan makan malam di sini.
560
00:33:05,984 --> 00:33:07,402
Demi Tuhan, Julián.
561
00:33:07,694 --> 00:33:09,153
Maksudku, tidak apa-apa bagiku,
562
00:33:09,237 --> 00:33:12,573
Aku hanya memberitahumu bagaimana Paulina
akan bereaksi ketika dia bangun.
563
00:33:12,657 --> 00:33:14,659
-Aku tahu.
-Berapa lama jet lag berlangsung?
564
00:33:14,742 --> 00:33:17,620
Tidak. Dengar, Delia, tidak.
Aku di sini bukan untuk sarapan.
565
00:33:17,704 --> 00:33:21,124
Saya di sini untuk bertanya kepada Anda, di mana tempatnya
di mana mereka dapat membantu saya?
566
00:33:21,207 --> 00:33:22,333
Psikiater.
567
00:33:22,500 --> 00:33:26,796
Tidak, Delia, apa yang kamu katakan kemarin,
tentang pria. Apakah itu benar atau tidak?
568
00:33:28,798 --> 00:33:29,632
Ya.
569
00:33:30,258 --> 00:33:32,760
Julián, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
570
00:33:34,220 --> 00:33:35,304
Oke. Maukah kamu membawakan susuku?
571
00:33:35,388 --> 00:33:37,598
-Ya, tentu saja.
-Susunya...
572
00:33:41,185 --> 00:33:43,104
Itu sepenuhnya benar.
573
00:33:43,479 --> 00:33:47,358
Aku tadi-- Tapi aku sudah sembuh, syukurlah.
574
00:33:47,442 --> 00:33:48,651
Kamu, Delia?
575
00:33:48,735 --> 00:33:51,612
Ya, saya meninggalkan hubungan
untuk menjalin hubungan, seperti Anda.
576
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
Tapi saya menemukan grup ini.
577
00:33:55,533 --> 00:33:58,077
Elena, aku bisa menjadi ibu baptismu.
578
00:33:59,537 --> 00:34:00,913
-Oke.
-Bagus.
579
00:34:01,414 --> 00:34:04,876
Delia, kamu tahu?
Saya pikir saya akan sarapan.
580
00:34:24,312 --> 00:34:25,354
Paulina.
581
00:34:25,980 --> 00:34:28,483
Pak Garita! Kamu membuatku takut.
582
00:34:28,566 --> 00:34:31,235
Aku senang kamu kembali secepat ini,
kita harus bicara.
583
00:34:31,694 --> 00:34:33,571
Itulah yang sedang kami lakukan.
584
00:34:34,155 --> 00:34:38,785
Yah, sepertinya ada surat wasiat lain
muncul di Houston.
585
00:34:39,660 --> 00:34:40,745
Dari ibuku?
586
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
Kita harus mencari tahu keabsahannya,
587
00:34:42,997 --> 00:34:45,541
tapi menurutku itu penting
untuk kamu ketahui,
588
00:34:45,625 --> 00:34:47,460
karena jika hal ini terjadi,
589
00:34:47,543 --> 00:34:50,963
surat wasiat yang lain dibatalkan.
590
00:34:51,297 --> 00:34:52,673
Tapi siapa yang melawannya?
591
00:34:53,174 --> 00:34:56,010
Kami menunggu dokumentasinya.
592
00:34:56,719 --> 00:34:59,347
Saya yakin itu salah.
593
00:34:59,430 --> 00:35:05,478
Akan mengejutkan jika ibumu berubah
keputusannya pada menit terakhir.
594
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
Oh, Pak Garita!
595
00:35:08,481 --> 00:35:13,027
Ibuku tidak waras pada akhirnya.
596
00:35:23,663 --> 00:35:24,747
Apakah ini dia, Delia?
597
00:35:24,831 --> 00:35:27,250
Ya. Mereka menjebakmu di luar,
598
00:35:27,333 --> 00:35:30,253
dan sebagai tindakan iman, di dalam juga.
599
00:35:30,336 --> 00:35:32,130
Bagian terpenting bagiku, sayang.
600
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
Saya pikir kamu adalah orang yang berbeda.
601
00:35:34,006 --> 00:35:37,552
Orang tuamu juga memikirkan hal yang sama.
Cuma bercanda.
602
00:35:37,635 --> 00:35:40,096
-Selamat siang!
-Hai, Delia!
603
00:35:40,179 --> 00:35:43,099
-Celeste!
-Jangan bilang penyakitmu kambuh lagi.
604
00:35:43,182 --> 00:35:44,809
Tidak, tentu saja tidak. Tidak.
605
00:35:44,892 --> 00:35:49,856
Tapi aku ingin mensponsori gadisku di sini, Elena,
yang menderita hal yang sama.
606
00:35:49,939 --> 00:35:53,860
Oh ya. Ini sangat umum.
Hai, Elena. Setiap orang.
607
00:35:53,943 --> 00:35:56,445
Hai, Elena.
608
00:35:56,529 --> 00:35:59,532
Ayolah, jangan takut,
kami memperbaiki semuanya di sini.
609
00:35:59,615 --> 00:36:02,702
Saya dulunya adalah seorang nymphomaniac,
Aku tidak pernah tahu di mana aku tidur,
610
00:36:02,785 --> 00:36:06,789
dan ketika saya bangun, itu gila!
Hormon adalah sebuah perjalanan, bukan?
611
00:36:15,965 --> 00:36:17,842
-Ayah!
-Ada apa, sayangku?
612
00:36:17,925 --> 00:36:20,720
Ayah, kita harus pergi ke rumah sakit.
613
00:36:22,930 --> 00:36:24,348
Apakah Anda memerlukan pil?
614
00:36:24,432 --> 00:36:28,186
Tidak. Sesuatu terjadi pada Julián!
Ayo pergi.
615
00:36:29,645 --> 00:36:35,276
Saya terlalu terlibat. Saya sangat bersemangat
dan saya melakukan apa pun untuk menyenangkan mereka.
616
00:36:35,359 --> 00:36:37,111
Sungguh, apa saja.
617
00:36:39,280 --> 00:36:43,409
Dan intinya adalah, kapanpun
ada seorang pria dalam hidupku, aku menghancurkannya.
618
00:36:43,492 --> 00:36:47,371
Dan karena selalu ada laki-laki,
Aku selalu menghancurkan hidupku.
619
00:36:47,538 --> 00:36:49,540
Elena, kamu sangat berani.
620
00:36:49,624 --> 00:36:51,167
Tepuk tangan untuk Elena,
621
00:36:51,250 --> 00:36:55,213
-karena tidak semua orang jujur.
-Sayang, kita harus pergi, sayang!
622
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
Delia, kamu tidak bisa menyela
terapi siapa pun.
623
00:36:57,757 --> 00:36:59,592
Saya tidak ingin pergi,
Saya sedang bersenang-senang.
624
00:36:59,675 --> 00:37:01,427
-Ini Julián, ini darurat.
-Delia--
625
00:37:01,510 --> 00:37:04,013
Jangan tertipu.
Kamu lebih kuat dari Julián.
626
00:37:04,096 --> 00:37:06,557
-Tidak, Julián adalah saudaraku.
-Ayo pergi.
627
00:37:06,641 --> 00:37:09,602
-Delia--
-Itu tidak senonoh.
628
00:37:09,685 --> 00:37:11,979
Apakah Anda kenal Julián atau apa yang terjadi?
629
00:37:13,898 --> 00:37:18,444
Bisakah kamu memberikan ini pada Julián de la Mora?
Saat dia sendirian.
630
00:37:18,527 --> 00:37:21,072
Dan katakan padanya untuk tidak khawatir, itu sudah dibayar.
631
00:37:21,155 --> 00:37:23,241
-Tentu saja.
-Terima kasih. Ini penamu.
632
00:37:27,119 --> 00:37:30,456
Ayah, kamu tidak mengakui apa pun.
Ini tidak seperti--
633
00:37:30,539 --> 00:37:32,625
-Aku datang, tapi--
-Julián kiri--
634
00:37:33,167 --> 00:37:35,127
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
635
00:37:35,211 --> 00:37:36,754
Julián de la Mora?
636
00:37:36,837 --> 00:37:38,005
Terima kasih.
637
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
Apakah dia sakit? Apakah anakku sakit?
638
00:37:40,466 --> 00:37:41,759
Saya harap ini bukan kecelakaan.
639
00:37:42,009 --> 00:37:45,888
Hidup terus mengejutkan
keluarga De la Mora.
640
00:37:45,972 --> 00:37:46,806
Saya ingin pergi.
641
00:37:46,889 --> 00:37:47,723
Sementara beberapa orang pergi,
642
00:37:48,516 --> 00:37:51,769
yang lain datang untuk mengubah takdir mereka.
643
00:37:53,521 --> 00:37:54,897
Apa yang dia lakukan di sini?
644
00:37:55,273 --> 00:37:56,732
Julián, lepaskan topengnya.
645
00:37:56,816 --> 00:37:57,942
Saya tidak mengerti.
646
00:37:58,317 --> 00:37:59,568
Itu putriku!
647
00:37:59,652 --> 00:38:05,366
Oke, sekarang kita harus mendapatkannya
toko bunga kembali.
648
00:38:05,700 --> 00:38:11,414
Pewaris Casa de las Flores
telah lahir.