Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

"JURNALUL" PARTEA INTAl

Data 14 iunie, 1936.

M� aflu �ntr-o situa�ie teribil�.

Am s� fac tot ceea ce pot ca s�-mi fac so�ul fericit,

�i o s� r�m�n al�turi de el p�n� are s� se vindece.

Dar el nici m�car nu m� mai atinge,

iar trupul meu �ncepe s� m� tr�deze.

Oare dorin�a �mi c�l�uze�te via�a ?

Am ni�te principii morale at�t de �nalte.

Trebuie c� �n sf�r�it s� fiu sincer� cu mine �ns�mi,

�i s� �n�eleg dac� am s� r�m�n cu ele.

Totul a �nceput la cea de-a 18-a aniversare, c�nd eram la Universitate.

Veri�oara mea Alice a preg�tit o surpriz� pentru mine.

- La mul�i ani... - Mul�umesc.

Ai 18 ani ! ��i vine s� crezi ? Veri�oara mea cea mic� !

- Este doar o feti�� ! - Nu mai este a�a ! Este o femeie !

Dar nu simt nici o diferen��. Ast�zi m� simt exact la fel ca �i ieri !

Da, dar v�rsta de 17 ani este ultima poarta spre copil�rie,

iar 18 ani este poarta spre �nc�ntare.

Lar acum, este gata s� experimenteze toate pl�cerile vie�ii !

Justine ! �ntotdeauna e�ti a�a st�rnit� !

Tu nu �ndr�zne�ti s� pui �n practic� ceea ce visezi �n fiecare noapte.

Hei, este aniversarea veri�oarei mele, �i cred c� cadoul ei tocmai sose�te.

Ce este ? Haide ! Spune-mi ?

Prive�te, acolo sunt !

Cine sunt ei ?

Oh, haide, nu ai �ndr�zni !

Anna, i-am invitat pentru aniversarea ta.

�i la urma urmelor, nu ai visat la ei de dou� s�pt�m�ni.

Alexander este at�t de minunat !

Oh, eu �l prefer pe Oscar. Are ni�te ochi foarte sexi.

Oh, dar cum r�m�ne cu Alexander ?

Cum ai putea rezista acelui fund ferm.

Unde i-ai v�zut tu fundul acela ferm ?

Ei bine, nu i I-am v�zut �nc�, dar am s�-I v�d p�n� disear�.

Am sim�it c� Oscar a r�mas deoparte fa�� de ceilal�i.

Am mers cu el l�s�ndu-mi prietenele cu jocurile lor.

M� bucur c� ai venit aici cu mine.

Crezi c� ei au f�cut-o ?

Nu �tiu.

Nu �n�eleg jocurile acestea proste�ti.

Tu nu ai face a�a ceva ?

Sigur c� nu. Mergem la o plimbare ?

Da...

�i a�a au f�cut.

Justine a pus la cale un pariu �mpreun� cu Alexander,

care bine�n�eles c� �i �inea isonul.

Doamne, este un deliciu !

Da, are s� o fac�.

Sexul �i romantismul erau singurele preocup�ri

ale prietenelor mele la acea vreme.

Anna nu �tie ce pierde.

Dar trebuie s� admit c� nici eu nu eram prea diferit�.

�i nici Oscar.

Dar Anna, ce este r�u �ntr-un s�rut ?

Nu este vorba de asta. Ci la ceea ce conduce el.

B�rba�ii sunt asemeni unor copii,

le dai o pr�jituric� �i ei vor �ntregul magazin.

Trebuie s�-I aib� pe tot.

Nu pe tot, doar o buc��ic� din lucrurile care vor veni.

Am plecat �n vacan�a de prim�var� �n ziua urm�toare,

f�r� s�-I mai v�d pe Oscar.

Dar mi-am amintit de prima mea aventur� erotic� cu mult� vinov��ie.

Ni s-a spus c� trebuie s� r�m�nem neprih�nite.

Nu mi-am dat seama c� am fost �ndr�gostit�.

Mi-a fost ru�ine c� m-am l�sat purtat� de t�ria pl�cerii mele.

Un sentiment de team� �i de dezgust a crescut �n mine �n acea var�,

�mpotriva lui Oscar �i a b�rba�ilor �n general.

- Ai avut o vacan�� pl�cut� ? - Da, a fost �n regul�.

Ei bine, �i ce ai f�cut ?

Am cobor�t p�n� la Brighton, ca s�-I v�d pe tat�l meu.

Am mers la plaj�. Nu prea mult.

Ai f�cut ceva deosebit ? S� te distrezi ?

Ei bine, am fost la plimbare de c�teva ori.

Nu �l mai iubesc.

Vreau doar s� fiu liber�. El este prea sentimental pentru mine.

E �ntotdeauna acolo !

Era at�t de dr�gu� c� nu-�i venea s� crezi. �tii cum sunt francezii...

De�i, eu prefer italienii.

Preferi italienii ? �i mie �mi plac italienii.

��i jur, am fost la petreceri �n fiecare zi !

Dumnezeul meu !

Studen�i ! V� rog s� face�i lini�te !

Am spus s� face�i lini�te !

E�ti fericit� s� m� vezi ?

Bine�n�eles, c� sunt fericit�.

M-am g�ndit la tine toat� vara.

�i eu m-am g�ndit la tine toat� vara.

Ai primit scrisorile mele ?

Da, bine�n�eles c� le-am primit.

�i-au pl�cut ?

Da, mi-au pl�cut mult. S� vorbim despre altceva.

Nu pari prea fericit.

Nici tu nu pari relaxat� �n mod special.

�i de ce e�ti at�t de rece cu mine ?

�mi pare r�u. Haide, s� nu ne cert�m.

Sunt foarte bucuroas� s� m� �ntorc aici al�turi de voi to�i.

Al�turi de to�i ? Ce vrei s� spui cu asta ?

Bine, al�turi de voi to�i, al�turi de to�i prietenii mei.

�mpreun� cu to�i prietenii mei ! Ca �i cum a� face parte din turm� !

Ca �i cum nu a� fi deosebit pentru tine.

Adic� tot timpul acela pe care I-am petrecut �mpreun�, nu a �nsemnat nimic pentru tine ?

Oscar, las�-m� �n pace !

Anna ! Ce s-a �nt�mplat ?

Domni�oara Mc Connel ! Unde crezi c� pleci ?

Am r�t�cit de una singur� ore �ntregi.

Eram fr�m�ntat� de at�t de multe conflicte emo�ionale,

Nu puteam s� recunosc fa�� de mine �ns�mi, c� s-ar putea s� fiu �ndr�gostit� de Oscar.

�ntoarce�i-v�.

Domni�oara Mc Connel ! Larasi ai �nt�rziat !

�mi pare r�u, doamn�.

Du-te la bar� !

Acum, s� trecem la urm�torul exerci�iu.

Apleca�i-v� pe spate.

Bra�ele deasupra capului.

�ntinde�i-v� spre degete.

Spatele drept. Apleca�i-v� pe spate.

Bra�ele deasupra capului.

�ntinde�i-v� spre degete.

Sus. L�sa�i-v� pe spate.

Bra�ele deasupra capului.

�ntinde�i-v� spre degete.

Sus. L�sa�i-v� pe spate.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic !

Bra�ele deasupra capului. �n regul� fetelor, sunte�i libere.

�nvesele�te-te, Anna.

Am �nv��at ceva extrem de excitant de la bunica mea.

Chiar a�a ?

Nu are s�-�i vin� s� crezi.

Ce anume ?

Spune-ne �i nou� !

Un b�rbat viril emana o anumit� aroma.

Emana din tot trupul lui.

Oh ! Numai dac� nu se sp�la !

Nu era nevoie ca bunica ta s� ne spun� asta !

Nu, nu ! Nu asta am vrut s� spun !

Este ceva invizibil.

O arom� secret�.

Ceva ce te atrage spre un b�rbat senzual.

A�a c� �tii din instinct faptul c� el te dore�te.

Ah, asta te face s� preiei controlul !

Cum a�a ?

Ei bine, c�nd �tii c� el te dore�te,

te po�i juca cu el de parc� ar fi doar o simpl� marionet�.

Ai face bine s� �ncetezi s� te mai joci cu p�pu�ile �i s� te apuci de lucruri serioase.

Taci din gur� !

Oh, ea este �ntr-o dispozi�ie romantic� �nc� de la aniversarea ei.

Ce s-a �nt�mplat Anna, nu ��i plac b�rba�ii ?

Poate c� nu ! S� mergem.

Oh, voi dou� sunte�i ni�te t�rfe !

Am sim�it triste�e �i disperare.

Mi-am g�sit lini�tea �n bra�ele Tereziei.

S�pt�m�nile au trecut �i eu m� sim�eam bine.

Dar c�nd I-am v�zut pe Oscar cu o alt� fat�,

�ncrederea mea a disp�rut,

�i mi-am dat seama c� �l iubeam.

El era �ndr�zne� �i ambi�ios.

Orice mijloace erau bune ca s�-I aduc �napoi.

Anna !

Oh ! Doar o clip� ! Vin acum !

Trebuie s� recunosc c� m-am folosit de Cynthia.

Eram cu adev�rat constenta de acest lucru la acea vreme ?

�n orice caz mi-a pl�cut de ea,

�i m-am bucurat de acel momente petrecute �mpreun�.

I-am spus lui Alice c�t de nebun� am fost dup� Oscar.

�i ea mi-a reamintit de leg�m�ntul de a r�m�ne fecioar� p�n� �n ziua nun�ii.

�ntre timp, trucul a func�ionat.

Oscar a mu�cat momeala �i m� urm�rea din nou.

- Aud un zgomot ! - Cine este acolo ?

Oh, este Oscar !

- E�ti sigur� ? - Vreau s�-I v�d.

Uite, mergi tu �nainte, iar eu am s� te prind din urm�.

Anna !

Anna !

Anna !

Sim�i cum �mi bate inima ?

Deci este adev�rat c� dragostea ��i face inima s� bat� mai repede.

Idiotule !

Anna, de ce m� ur�ti ?

Nu te ur�sc.

�mi pare r�u c� am spus asta.

Eram sup�rat�. M� simt nesigur�.

Nu vreau s� fiu legat� de nimeni.

Aceasta palavrageal� modern�,

despre independenta femeilor �i toate ideile astea ridicole...

Este doar o mod� ! Nu are nici un viitor.

Anna, motivul este c� tu nu ai �ncredere �n mine.

Nu am �ncredere �n b�rba�i.

Tu nu cuno�ti b�rba�ii �nc� !

Anna, te iubesc.

A� face orice pentru tine.

Orice ?

Da ! Orice ! Trebuie doar s� mi-o ceri.

Ei bine Oscar, eu nu am v�zut niciodat� chestia unui b�rbat... �tii tu.

Vreau s� o v�d !

A�teapt� ! Haide, arat�-mi-o !

Ce ciudat ! Este sc�rboas� �i atractiv� �n acela�i timp !

Nu, nu aici ! Nu acum !

�nc� mai ezit�m.

Voiam s� fiu sigur� �n leg�tur� cu inten�iile lui Oscar.

G�ndul la el mi-a provocat multe nop�i nedormite.

Toate ne pierdem min�ile.

Camera de du� a aprins multe pasiuni.

Ce faci ?

Mi-a fost dor de tine vara asta.

- Dar acela a fost doar un joc. - S�-I juc�m din nou.

Dar este un joc stupid, dac� nu sunt �i b�ie�i �n preajm�.

Cine are nevoie de b�rba�i ?

M� simt de parc� ochii t�i mi-ar arde sufletul.

A�a spun to�i b�ie�ii.

Lar fetele �i coboar� chilo�eii !

Dac� m�car ai fi un b�rbat !

- Justine, m-ai excitat ! - Oh, s�rut�-mi s�nii.

- Este bine a�a ? - Da !

Oscar m� iubea pe mine. Lar eu �l iubeam pe el.

Mi-a cerut s� m� c�s�toresc cu el �i eu am fost de acord.

El m-a aten�ionat c� mai �nt�i trebuia s� plece �n colonii,

�ntr-o c�l�torie de ajutorare �i cercetare.

Am acceptat f�r� nici o ezitare.

Ce naiba crezi c� faci, b�tr�n nebun ?

Unii oameni �mi spun b�tr�n nebun,

dar al�ii �mi spun...

- T�ticule ! - Unchiule !

Veni�i aici dragele mele.

Oh, �mi pare r�u, domnule.

Tat�l meu a sim�it c� se pune ceva la cale,

�i �ntr-o bun� zi ne-a f�cut o vizit� surpriz� �i a spus...

Pot s�-�i pun o �ntrebare arz�toare �nainte s� �ncepem actul sexual ?

Lar el a spus, te pot �ntreba dac� fumezi dup� consumarea actului ?

�i �ti�i ce i-a r�spuns ea ?

�ti�i ? Nu m-am uitat niciodat� ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Oh, voi nu �n�elege�i.

Ei, bine... �i-a pl�cut, draga mea ?

Oh, mi-a pl�cut ! Ei bine, ceea ce am �n�eles eu.

Ei, bine. S� mai lu�m �nc� una ?

T�ticule, credeam c� ai adus �ampania din Fran�a ca s� i-o dai ambasadorului.

�i fl�c�ului meu cel t�n�r, ca s� o satisfac� pe fiica mea.

Este o adev�rat� Mc Connel !

Domnule, asta ajunge ! Protestez !

C�t� impetuozitate ! Anglia este salvat� !

Stai jos tinere, stai jos.

Fl�c�ul meu, sunt m�ndru de tine.

V� rog s� m� scuza�i domnule, eu trebuie s� merg la ore.

�n sf�r�it ai deschis gura ! Te rog, te rog, te rog, stai jos, stai jos.

Ai s� �nve�i mai multe lucruri cu mine dec�t toate prostiile care va �nv��a aici.

Am s� v� spun o alt� poveste, frumuse�ea mea indiana.

T�ticule, nu �ncepe iar�i !

�n regul�, dar �nainte s� plec,

este de datoria mea s� �l avertizez pe prietenul t�u.

Tinere, am auzit c� e�ti un umanist pe cale s� salveze lumea.

E�ti suficient de curajos s� lup�i �mpotriva tifosului,

malariei �i r�zboinicilor africani.

Dar acolo este ceva �i mai r�u !

- Ce anume ? - Bordelurile africane !

Domnule, acesta nu este un subiect despre care s� glumim !

Da, ai dreptate.

Cu siguran�� c� o s� ai nevoie de mult curaj,

�i eu sper c� ai s� te �ntorci cur�nd al�turi de fiica mea.

Putem s� mergem la o plimbare cu ma�ina ta ?

Oh ! Cu tine merg �i p�n� Venice !

�l iubesc !

Acum, l�sa�i-m� s� v� spun o alt� poveste.

A fost odat� un domn �n Paris �i a mers la un bordel...

Arde�i lum�narea la ambele capete, �i bucura�i-v� de tinere�ea voastr�.

Anna, fl�c�ul �sta este un adev�rat domn. Ai binecuv�ntarea mea.

S� fi�i fete cumin�i.

Ca �i cum am putea !

Ce sunt astea ?

Sunt actele mele de �mbarcare. Au sosit �n diminea�a asta.

Le-am a�teptat at�ta vreme. Nu pot pierde ocazia asta.

M�ine am s� fiu la bordul cor�biei.

M�ine ! At�t de cur�nd !

M� tem c� da, Anna.

Las�-m� s� te privesc.

Vreau s� te �in minte a�a cum e�ti �n seara asta.

Vrau s� mi te amintesc a�a mereu.

Nu spune asta. M� �nsp�im�n�i.

Am nevoie de ceva care s�-mi aminteasc� de tine.

Ai fotografia mea.

Fotografia ta ! O fotografie este doar o imagine,

Eu vreau s� iau cu mine o parte din tine.

O fotografie nu capteaz� c�ldura �i pasiunea ta.

Ce altceva �i-a� putea d�rui ?

Ceva special. Dragostea ta.

Oscar, doar �tii c� te iubesc.

Anna, �tii c� vreau s� m� c�s�toresc cu tine,

atunci c�nd am s� m� �ntorc.

Vreau s� fiu primul t�u b�rbat.

�tiu asta, dar...

Nu sunt sigur� c� sunt preg�tit�. Sunt �nsp�im�ntat�.

�i eu sunt la fel.

Cine poate s� �tie unde am s� fiu m�ine ?

Dar nu vreau s� te oblig.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Trebuie s� plec.

Oscar !

Vino la mine ! F� dragoste cu mine.

Am fost cea mai fericit� femeie de pe fa�a p�m�ntului.

Visul meu devenise realitate.

Aveam s�-I a�tept pe Oscar oric�t are s� fie nevoie,

oricare ar fi tenta�iile.

- Elisabeth ! - Da !

- Nu mai bea at�t de mult. - Oh, nu !

Po�i s� crezi c� este �nc� o fecioar� ?

La v�rsta ei ? Nu-mi vine s� cred !

A�a este !

Uite, Alice �i-a g�sit un nou amant.

Acum este cu maniacul acela.

Ce face ea �mpreun� cu el ? Am de g�nd s� stau de vorb� cu ea.

Oh, uite-I pe Winston, arata ca un valet.

- Bun� seara, Alice. - Bun�, Winston.

- Ce mai faci ? - Foarte bine, mul�umesc.

James, el este bunul meu prieten, Winston.

- Bun� seara, domnule. - Ce mai face�i ?

- Ne vedem mai t�rziu. - Noroc.

Am organizat o petrecere �n onoarea prietenului meu Winston.

El venise de la academia militar�.

Jeffrey tocmai sosise.

Toat� lumea spunea despre el c� era cam ciudat.

Era un mo�tenitor bogat care refuzase o c�s�torie aranjat� de familia lui.

Oamenii erau �mpotriva lui.

Oricum, �mi cam pl�cea de el.

- Bun� seara, Anna. - Bun� seara, Jeffrey.

Permite-mi s�-�i spun c� ar��i splendid.

�i-o prezint pe Mary.

- Ce mai faci ? - Este o pl�cere s� te cunosc.

Bun� seara.

- Bun�, Winston. - Bun�, Jeffrey.

Bine�n�eles c� Justine a profitat de aceast� ocazie,

ca s� organizeze unul din stupidele ei jocuri sexuale.

C�tig�toarea avea s� aib� privilegiul,

s�-I s�rute de r�mas bun pe nevinovatul Winston.

�ansa i-a revenit lui Elisabeth,

cea mai timid� �i mai nevinovat� dintre noi toate,

sau cel pu�in a�a am crezut.

Este tot numai al t�u acum.

Uite aici, las�-m� s� te ajut.

Fetelor, fetelor !

Justine, ce faci ?

Ce frumuse�e. Haide ! D�-i drumul.

Nu pot !

Uite aici, las�-m� s�-�i ar�t.

Cine e�ti tu ? Ce faci ?

Justine !

Las�-m� pe mine s� o fac !

Oh ! Opre�te-te ! Ah ! Da ! Oh ! Oh !

Evident c� nu mai ave�i nevoie de mine. Distrac�ie pl�cut� !

Oh, Elisabeth ! Oh ! Da ! Oh !

Oh, dragostea mea, asta este ca un vis frumos !

�n acest timp, prietenele mele au renun�at treptat la re�inerile lor,

�i s-au aruncat din toat� inima �ntr-o lume a dezm��ului.

Via�a devenise o imens� orgie,

la care eu nu am vrut s� particip.

M� re�inea,

puterea g�ndului, c� Oscar are s� se �ntoarc� la mine.

P�n� �i Alice a cedat �n cele din urm� dorin�elor sale.

Haide, s� facem dragoste iar�i !

A fost at�t de bine �i tu m� sco�i din min�i !

- Larasi ? - Da...

Dac� vine cineva ?

Nimeni nu are s� vin�, Anna e plecat� la o plimbare c�lare.

Pe de-o parte am fost fericit� s� o v�d pe Alice at�t de �mplinit�.

Pe de alt� parte am sim�it gelozie.

Gelozie pentru c� descoperind-o a�a cum era, mi-am amintit c�t de mult �mi lipsea Oscar.

Dar eram preg�tit� s� a�tept.

P�n� �n ziua c�nd am primit acea scrisoare de la el.

Dragostea mea,

via�a mea este aici,

nu m� mai v�d tr�ind �n Anglia,

�i acesta nu este nici locul, nici timpul s� �ntemeiem o familie.

Nu o s� m� �ntorc, nu m� mai a�tepta,

... Oscar.

Scrisoarea lui Oscar m-a devastat.

Am r�t�cit vreme de luni nesf�r�ite,

�n vreme ce singura mea distrac�ie era num�r�toarea necontenit� a lui Jeffrey.

Uite aici o surpriz� �nc�nt�toare, Anna.

Bun� Jeffrey. De ce insi�ti ?

Credeam c� �i-am dat r�spunsul meu.

�tii doar c� te iubesc, asta este tot.

Cum a� putea accepta s� m� c�s�toresc cu tine ? �l iubesc �nc� pe Oscar.

�n�eleg. Dar poate c� �ntr-o bun� zi...

P�n� atunci, s� fi fericit�.

Jeffrey, a�teapt� ! S� st�m pu�in de vorb�.

Sunt flatat�. Dar de ce vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

�i-am spus, Anna.

Am refuzat o c�s�torie aranjat� de familia mea,

pentru c� o a�tept pe femeia vie�ii mele.

Lar femeia aceea e�ti tu, �tiu asta.

Bine�n�eles, tu crezi c�-I iube�ti pe acest Oscar.

Dar el a plecat �i tu nu po�i tr�i singur�.

Vreau ca tu s� fi fericit�.

�n timp, o s� �nve�i s� m� iube�ti.

Dac� are s� se �ntoarc� vreodat�, o s� fiu de acord s� te las s� pleci !

E�ti nebun, Jeffrey ! Dar cred c� �mi place asta.

S� ne c�s�torim, Anna. C�t mai cur�nd posibil.

O s� fim at�t de ferici�i �mpreun�.

Nu �l �n�elegeam pe Jeffrey foarte bine,

dar �ndr�zneal� �i personalitatea lui pitoreasc�, m-au sedus.

Nefericire este cuv�ntul care descrie sentimentele mele.

Pardon ?

El este fericit c� v� c�s�tori�i,

�i ea este destul de dr�gu�� dar,

Hm... Victoria.

Crezi c� ea este preg�tit� pentru modul nostru de via��, Jeffrey ?

S� aparti de familia Lloyd-Hillia implica o mul�ime de responsabilit��i.

Astea sunt vremuri noi, tata.

Ea este frumoas�, este educat�...

Oricum, ai stricat seara !

C�s�toria este un angajament mai important,

dec�t o mas� cu patru feluri �i un pahar de vin, Jeffrey.

Dar eu o iubesc !

Lubirea ! Lubirea este asemeni unui licurici, Jeffrey,

str�luce�te cu intensitate �i apoi moare. Asta nu ajunge.

O c�s�torie are nevoie de o funda�ie mai ferm�,

dec�t o fantezie efemer� !

Taci din gur�, Mary ! Ce �tii tu despre dragoste !

Nu �l po�i opri pe tat�l t�u ?

Jeffrey, te afli la v�rsta c�s�toriei,

dar Mary are dreptate,

�i ea vorbe�te �n numele bunului renume al familiei noastre.

Chiar nu-mi pas� ce crede�i voi !

Am ie�it din aceast� r�t�cire �i din acest snobism !

M� dezgusta�i !

Asta este intolerabil.

O s� ne c�s�torim !

Cu sau f�r� binecuv�ntarea voastr� !

Ne-am c�s�torit �n grab�,

Jeffrey era at�t de seduc�tor,

�i p�rea c� nu are s�-�i calce cuv�ntul.

Felicit�ri, domnule. Doamn�...

Mul�umesc. Anna, ea este Claire.

- E�ti fericit� ? - Pe deplin fericit�.

M� faci at�t de fericit, dragostea mea.

Sper c� am s� te fac mereu fericit.

Mai �nt�i, las�-m� s� te privesc.

Vreau s� celebrez frumuse�ea ta.

Vreau s� te s�rut cu ochii.

Vreau s� te explorez cu mintea.

Vreau s� v�d ceea ce nici un b�rbat nu a mai v�zut �nc�.

Am fost fericit�, sau cel pu�in a�a am sim�it c� eram.

Jeffrey era un amant pasional, �i un so� bun.

Credeam c� �l iubesc.

P�n� ce, �ntr-o zi fatal�, Oscar s-a �ntors �n Anglia.

Winston, asigur�-te c� �i dai aceast� scrisoare lui Anna personal.

Oscar, �tii doar c� este c�s�torit�.

�tiu asta �i nu �mi pas�.

Acum �tiu doar c� nu pot tr�i f�r� ea.

Foarte bine, ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Mul�umesc. Ai grij�.

La revedere.

Doamna este aici ?

Nu, �i eu o a�tept.

- Are s� dureze mult ? - Nu �tiu.

- Care este numele dumitale ? - Winston.

- Winston ? Eu sunt Liz. - Bun�.

- Cu ce te ocupi ? - Sunt �n armat�.

- �n armat� ? E�ti ofi�er ? - Da.

Trebuie c� nu sunt prea multe fete �n armat�.

- Nu prea multe, nu. - Nu prea multe.

Un ofi�er !

Oh ! Liz, ce faci ?

Winston, v�d c� ai cunoscut-o pe Liz !

Oscar m� implor� s� �l iert �i �mi cerea s� m� �ntorc la el.

Dar Winston a fost at�t de st�njenit,

c� a uitat s�-mi spun� despre scrisoare �i a plecat.

- Anna ? - Da.

Am hot�r�t s� plec departe de aici �i s� c�l�toresc pentru o vreme.

- Jeffrey, cum po�i s� pleci c�... - Nu m� �ntreba nimic.

Trebuie s� c�l�toresc �i s� meditez.

Trebuie s� fiu singur.

C�nd ai s� pleci ?

Plec m�ine diminea��.

S� ne bucur�m de ultimele noastre clipe petrecute �mpreun�.

Mul�umesc, dragostea mea.

Am sim�it c� ceva mergea prost.

Asta mi-a amintit de ultima oar� c�nd avusesem inima fr�nt�.

Jeffrey a f�cut dragoste cu mine toat� noaptea.

Ai obr�znicia s� �i scri o scrisoare so�iei mele.

Oh, tu e�ti.

M� g�ndeam c� e�ti tu. Haide �n�untru.

Ce vrei ?

Vreau s� v�d dac� meri�i s� tr�ie�ti.

Vreau s� te v�d cum ar��i, c�nd am s� te ucid.

Anna nu te iube�te. Nu te-a iubit niciodat�.

Am s� o iau �napoi. �mi pare r�u, domnule.

Toat� lumea �tie c� e�ti tulburat.

M� faci s� r�d !

Nu ai curajul !

Haide ! F�-o !

Jeffrey Lloyd Hillia, v� rog.

Oh ! La sec�ia de traume grave. La cap�tul coridorului.

Ambii b�rba�i au supravie�uit.

Glon�ul i-a br�zdat doar cre�tetul capului lui Jeffrey.

Din punct de vedere fizic, nu era nimic �n neregul� cu el.

S� fi fost afectat mental ?

A descoperit c� era incapabil s�-�i mi�te partea inferioar� a trupului.

Doctorii nu �tiau ce s� cread�.

M-au sf�tuit s� �mi �ndrept toat� grij� �i aten�ia asupara so�ului meu.

Convalescenta lui Jeffrey a durat luni �ntregi.

Doamn�, v� sim�i�i bine ?

Ar trebui s� ai grij� de dumneata.

Pari at�t de palid�.

Ai dreptate, Claire. Nu m� simt prea bine.

Mi-e dor de Jeffrey.

Ei bine, tot trebuie s� ai grij� de tine.

Ca s� ar��i frumoas� �i preg�tit� pentru el, c�nd are s� se �ntoarc�.

M�n�nc� ni�te fructe.

Te rog, doamn�.

Oh, Jeffrey !

Ah, ah ! Nu este r�u pentru un �ncep�tor, ce spui Anna ?

E�ti at�t de curajos ! Cum po�i s� fi at�t de curajos ?

Erai cel mai chipe� dintre to�i, Jeffrey, �i �nc� mai e�ti.

�i e�ti al meu.

Numai pe jum�tate al t�u.

Sunt b�rbat numai pe jum�tate, �i �n cur�nd ai s� te saturi de mine.

Nu o s� m� satur de tine, Jeffrey.

Ne-am luat un angajament.

�n boal� �i �n s�n�tate, la bine �i la r�u.

Condi�ia lui Jeffrey se �mbun�t��ea rapid,

dar el a p�strat scaunul cu rotile, ca s� se complac� �n starea sa.

P�rea c� �i-a reg�sit gustul pentru via��,

dar veselia lui ascundea o triste�e ad�nc�.

�n acela�i timp, mi s-a povestit despre circumstan�ele a�a zisului s�u accident,

atacul lipsit de sens asupra lui Oscar,

ce se dorea a fii o dovad� de iubire.

Oscar a fost for�at pe nedrept la exil, sub anumite b�nuieli ale poli�iei.

Respectul pentru so�ul meu a �nceput s� se risipeasc� treptat.

Ei bine Anna, c�l�re�ti animalui acela, de parc� ar fi un b�rbat, nu un cal.

Dac� a� putea g�si un b�rbat mai potrivit, Jeffrey !

�mi pare r�u c� am spus asta.

�mi pare r�u, te rog s� m� ier�i.

Puteam s� fim ferici�i.

Dar suntem ferici�i. Suntem ferici�i.

Cine este ?

�nceteaz� cu asta, Arthur. Eu sunt o fat� care merge la biseric� !

�i eu, Lizzie ! L-ai mai v�zut pe episcop �n ultima vreme ?

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Shh ! Se s�rut�.

Du-te �napoi �i prive�te-i.

O s�rut� aici �i aici �i pe aici !

Chiar a�a ? Du-te �napoi �i prive�te.

S�rut�-m� !

Liz ! Liz !

Sunt aici, domnule !

Dori�i ceva ?

Am nevoie de cineva care s� m� duc� �napoi acas�,

�i de altcineva care s� duc� calul so�iei mele �napoi la grajduri.

Da, domnule.

�nc� m� mai g�ndesc la Oscar,

dar Jeffrey este so�ul �i prietenul meu.

A� face orice ca s�-I ajut s�-�i revin�.

Am toate motivele, s�-mi tr�iesc via�a din plin.

Am s�-I scot pe so�ul meu din apatia lui,

s� m� simt liber� �nc� o dat�.

Sunt a ta, sunt toat� a ta.

Nu face asta, Anna !

Am fost cuprins� de v�p�i, noaptea trecut�.

Nu po�i aprinde un foc f�r� o sc�nteie.

Te temi c� ai s� te arzi, dac� o s� m� atingi ?

Nu vreau s� te st�rnesc,

�i apoi s� nu fiu capabil s� te satisfac.

Dar mi-ai st�rnit deja dorin�a !

Vreau s� te simt iar�i �n�untrul meu !

�mi pare r�u c� am spus asta.

Dar eu te-am auzit.

Am s� te aud chiar dac� a� fi surd.

La fel cum am s� te v�d chiar dac� a� fi orb.

Nu mai vorbi, atinge-m�.

Nu. Asta nu face altceva dec�t s� ne frustreze pe am�ndoi, Anna.

Nu mai vrei s� m� atingi.

Bine�n�eles c� vreau.

Dar asta este tot ceea ce am s� mai pot face vreodat�.

"Filosofia Budoarului" scris� de Marchizul de �ade,

poate c� ar trebui s� o cite�ti !

Tat�l meu a citit-o. A g�sit c� este mediocr� �i insignifiant�.

Po�i s�-i mul�ume�ti tat�lui t�u, pentru c� mi-a dat acesta carte.

Vino �n�untru.

Se poate ? V-am preg�tit baia, doamn�.

- Scuz�-m�. - Du-te...

Nu, Edwige. Nu acum.

Cum dori�i, doamn�.

Anna ! Anna !

Te-am pierdut.

�tiu c� te-am pierdut.

Jeffrey ?

Te-am v�zut �mpreun� cu ea.

Te iubesc, Jeffrey.

Te-am pierdut.

Dac� nu crezi �n dragostea mea, ucide-m�.

Sunt numai a ta, Jeffrey.

Nu te-am tr�dat pe tine, m-am tr�dat pe mine �ns�mi.

O s� fim ferici�i. ��i jur.

Atunci �ntoarce-te acolo.

Am s� fac orice pentru tine.

- Claire. - Da, doamn�.

Ai v�zut-o pe Edwige ?

Nu, nu am v�zut-o. Dar pot s� v� ajut eu cu ceva ?

Da, s-ar putea. Po�i s� te dezbraci pentru mine, Claire ?

Bine�n�eles, doamn�.

Deja este din ce �n ce mai bine, Jeffrey.

Nu m� �ntreba cum, dar eu �tiu c� a�a este.

SF�R�ITUL PRIMEl P�R�I

Done by Raiser.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org