Original subtitles

* düstere Musik *

Ich weiß, du konntest nicht warten, aber jetzt bin ich draußen.

Mama?

Wieso tauschen Sie mein Schloss? Da ist all mein Zeug drin.

"Der Verkäufer will die 15 Millionen auf einmal."

Überweisen Sie's. - Solange sie's nicht haben,

lassen sie Philip am Leben. Das gibt uns zwei Tage.

Das ist zu Ende. Wer hat es gewusst?

Nur mein Cousin, Chamon Hanna.

(Isak) Wo ist er? Wo ist Philip Schale?

Das ist Caroline, Philips Schwester.

Sie wohnt jetzt in London. Hat er seine Kamera denn hier?

"Philip Schale hat PACK zusammen mit drei Kollegen gegründet."

Die Anwaltstussi schnüffelt weiter rum. Bring sie zum Aufgeben.

Teddy, was wissen Sie darüber?

Es sind die Fingerabdrücke einer sehr interessanten Person.

Najdan Maksumic.

Emily Jansson

* angestrengtes Atmen *

Teddy

* beunruhigende Musik *

* bedrohliche Klänge *

Der hier ist für dich.

Da kannst du ein paar Sachen reintun.

Oh, bekommst du den Panikblick? Nein, nein, nein, gar nicht.

Das finde ich süß.

Aber? Nein, kein Aber.

Ich freue mich total. Danke.

Das ist schön.

Reicht das oder brauchst du 'ne Schublade?

Nein, das ist gut so.

Dann mach ich Kaffee. Mhm.

Guten Morgen! - Morgen.

Wo du willst. Alles klar. - Danke dir.

Wir zwei sehen heute 'nen Film. - Wir zwei?

Mhm.

Aber ich muss arbeiten.

Du arbeitest heute? Ja, ich hab Nachtschicht.

Ich mach 'ne Lasagne, die ist nachher im Kühlschrank, wenn du Hunger hast.

Chamon. Setz dich.

Jetzt sind wir in 'ner saublöden Situation.

Wie lösen wir das?

Wieso lösen? Ich musste etwas tun.

Meine Cousine brauchte Hilfe.

Die ist doch dein Problem.

Wurde aber zu meinem. Und ist jetzt unser Problem.

Aber du hast doch schon die Uhr. - Ich will fair sein.

Du arbeitest 150 Riesen ab.

Und jetzt verzieh dich.

Na los.

Der Junge wird beschattet.

Ja, ich sehe ihn.

So ein Drecksamateur. - Ist er der Amateur oder ihr?

Wieso holt ihr 'nen Typ zu uns, der es niemals lernen wird?

Najdan Maksumic, 2008 verurteilt

zu zehn Jahren wegen Mordes und Entführung.

Gemeldet ist er in Södertälje bei seiner Schwester Linda Maksumic.

Dort wohnt auch der Vater der beiden, Bojan, und Lindas Sohn Nikola.

Nur er wurde wegen der Entführung verurteilt,

aber Maksumic war das wahrscheinlich nicht allein.

Als Auftraggeber vermutet man diesen Hintermann:

Emilian Mazer-Pavic, auch Kum genannt.

Das ist Serbisch für Pate.

Er starb 2016, ist also nicht von Interesse.

Dieser Junge hier aber schon.

Chamon Hanna, 17 und bereits zu einem Jahr Jugendhaft

wegen schwerer Körperverletzung verurteilt.

Und wegen Diebstahl, Waffenbesitz, Drogen und so weiter.

Vor allem ist er der Laufbursche für den hier: Isak Nimrod, 37 Jahre alt.

Er scheint nach Kum nun der neue Pate zu sein.

Es ist nicht klar, wie groß sein Einfluss ist,

da er sich mittlerweile sehr bedeckt hält.

Ich vermute, dass Isak der Hintermann ist

und Chamon Hanna und Najdan Maksumic die Ausführung übernommen haben.

Wir suchen gerade nach einer Verbindung zwischen Isak und Najdan.

Hier ist eine Zusammenfassung seiner Heldentaten.

Najdan ist nicht gerade ein Unschuldslamm.

* düstere Musik *

* Handy *

Hier ist Emily. "Ja, Elin vom Empfang."

"Hier ist ein Mann, der Sie sprechen möchte."

Wir hätten noch was zu klären.

Die Bezahlung. Ja.

Wie ist Ihre Kontonummer?

Ich hätte gern Bargeld.

Und verschwinden Sie Ihre Zeit nicht auf Chamon Hanna.

Er ist es nicht. Er ist es nicht?

Er und ein paar andere haben Philip überfallen.

Das ist alles. Sie haben ihn nicht entführt.

Woher wissen Sie, dass er gekidnappt wurde?

Najdan, Sie haben gesessen wegen Entführung.

Und jetzt muss ich mit hohem Aufwand rausfinden,

ob Sie was damit zu tun haben. Tun Sie das.

Das sehe ich ganz gelassen.

Wollen Sie sich noch mehr verdienen?

Lassen Sie sich Zeit.

Vielleicht finden Sie ja noch etwas mehr als wir.

Haben Sie 'ne Abhörausrüstung gefunden?

Nein, wieso?

Manchmal installiert man eine,

um rechtzeitig vorgewarnt zu werden.

Was haben Sie hier gefunden?

Einige Spuren von Philip.

Blut und Fingerabdrücke. Und an einem Klebeband ein Barthaar.

Sind es vielleicht mehrere?

* lauter werdender schriller Ton *

(gedämpft) Teddy.

* Der Ton verschwindet abrupt. * Was?

Mehrere Entführer?

Sie haben ihn wohl in so 'ner Art Kiste hier rausgeschafft.

Sie haben ihn also eingesperrt?

Nur so kriegt man einen Körper unauffällig aus 'ner Wohnung,

Aber nur für den Transport. Ja.

Also, wie lange könnte man hier eine Person unbemerkt festhalten?

* schriller Ton *

Sehr lange.

Wie soll das gehen?

Schwer ist es nicht.

Drogen sind ein Mittel.

Genau.

Wir haben Spuren von Fentanyl im Bad gefunden.

Ist das üblich? Ich bin hier fertig.

Aber Sie haben noch nicht die ganze Wohnung durchsucht.

* Tür fällt zu. *

* unruhige Musik *

* lautes Atmen *

Okay. Ich glaub, das reicht jetzt. - Okay. Du bist wunderschön.

Was willst du denn hier?

Ich brauch 'nen Haarschnitt.

Ich kann jetzt nicht. - Das Taxi ist da.

Hast du alles? Na, dann los.

Viel Spaß. Macht's gut. - Okay, wir sehen uns.

Vorsicht mit dem Kleid! Mach's nicht dreckig!

Ich schäm mich voll, dass du Bitch meine Cousine bist.

Alter, bleib ruhig. - Wegen dir häng ich in der Scheiße.

Isak will seine Kohle und du blechst auch.

Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.

Ist nicht meine Schuld, wenn du ablost.

Wie du willst. Mich kannst du vergessen.

* Ladenglocke *

* Ladenglocke *

Du sollst doch hinten bleiben. - Aber ich schaffe es nicht.

Aber es sind nur noch ein paar Tage.

Dann hauen wir ab, okay?

Sofort. Das Geld brauchen wir heute.

* Piepen *

* Handy *

Carl Johan?

Hallo, Carl Johan, hier ist Axel von PACK.

Wissen Sie, wo Philip ist? Wir können ihn nirgendwo erreichen.

Seltsam. Er hat wahrscheinlich zwei Termine gleichzeitig.

Ja. Wir wollen nur einen Vertrag unterzeichnen

und wir brauchen ihn dazu.

Ich werd dafür sorgen, dass er sich zeitnah meldet.

"Okay, danke." - Keine Ursache.

Einen schönen Tag noch. - "Ihnen auch."

Nur noch einen Anruf, es ist wichtig.

Sie müssen sich etwas schonen.

Ihre Tochter hat sich gemeldet. Sie ist gut gelandet.

* spannungsgeladene Musik *

Hallo. - Hallo.

Hast du ein paar Minuten? - Klar, schieß los.

Ich hab nachgedacht wegen der fehlenden ...

Hast du gesehen, dass sie bei Wiksten

jetzt alle im Büro mit Sneakers rumrennen?

Echt krass, wie die Sitten verfallen.

Hab gehört, der CEO ist Vater geworden.

Vielleicht deswegen.

Ist denn der Alltag als Papa so schlimm?

Na ja, du hast ordentlich Stress.

Du musst dich auf das ... - ... Wesentliche reduzieren?

Man sieht die Dinge anders, sagt man.

Natürlich. Absolut.

Also zurück zu der fehlenden Change-of-Control-Klausel.

Wissen wir denn schon, wer da geschlampt hat?

Ich finde es merkwürdig, dass ... - Du meinst bei dem Schale-Deal?

Ja, genau. - Überlass das doch Emily.

Sie ist die leitende Anwältin für den Deal.

Ach ja? Ja. - Ja.

Check das mit Magnus. - Werd ich tun.

* bedrohliche Musik *

Hallo, Kleiner. - Grüße von Ihrer Frau.

Sie hat eine Konferenz. Er hat immer noch Fieber.

Okay. Na, mein Kleiner. - Hallo.

Lass mal fühlen. Hast du Fieber? - Ja.

Etwas geschwollen. Aber wir zwei fahren jetzt heim

und essen ein leckeres Eis, okay? - Mhm.

Dann geht's dir besser.

Papa muss noch mal kurz mit der Dame da sprechen. Warte hier.

Emily? Können wir mal kurz etwas besprechen?

Wie hast du das gemacht?

So unter uns Kollegen, an welchen Drähten hast du gezogen?

Nimm's nicht persönlich, Danne.

Ich brauche dich auch weiterhin im Team.

Wie soll ich es denn sonst auffassen?

Papa. - Ich komm sofort.

Du pokerst hoch, Emily.

Verscherz es dir nicht mit allen.

So. Jetzt komm, wir gehen.

* Handy *

Hallo? Ich bin auf dem Weg.

Es war nur ein Vorhofflimmern.

Er wird in ein, zwei Tagen wieder entlassen.

Soll ich hinfahren? Nein, im Augenblick nicht.

Philips Kollegen bei PACK vermissen ihn nun.

Es gab irgendeine Präsentation, die nicht im Kalender stand.

Was sollen wir jetzt machen? Ihnen die Wahrheit sagen.

Ähm ...

Ja, gibt's noch was?

Ich hatte ein paar Ausgaben.

Natürlich. Zahlen Sie das mit der Firmenkarte. Ich zeichne es ab.

Danke. Sonst läuft alles?

Ja, kein Problem.

* düstere Musik *

Wo Philip jetzt ist, wissen wir nicht.

Er ist nie nach New York geflogen. Wir glauben, er wurde entführt.

Sie werden verstehen, wie wichtig Diskretion ist.

Hier eine Verschwiegenheitserklärung für Sie zum Unterschreiben.

Bitte sehr.

Fehlt nicht jemand?

PACK steht doch für Philip, Axel, Carl ...

(Axel) Ach, Sie meinen Kevin.

Nein, der ist mittlerweile auf dem Weg zu neuen Abenteuern.

Wir haben Glück, dass PACK auch so funktioniert, ohne K. PAC.

Aber muss Philips P nicht auch wegfallen?

Weil er Schale-Industrie übernimmt?

Sagen Sie mir Bescheid, falls sie etwas von Philip hören.

(Linda) Hallo! Sch!

(lachend) Ja. Leise.

Hallo!

* Jubel *

(Niko) Überraschung geglückt. - Was ist denn hier los?

(Niko) War nicht meine Idee. - Oh, Teddy.

Ein kleines Dankeschön an dich.

Wie nett.

Hab ich dir erlaubt, davon zu trinken?

* Lachen * Entschuldige.

* Teddy spricht Serbisch. *

Was? Das ist voll unfair! Er kann ja noch nicht mal ...

Na ja ...

Na los, mach's auf.

Und?

Zeig mal!

Ach, Scheiße, Alter.

Ich will nur Danke sagen, dass wir hier zusammen sind.

Zusammen hier zu Hause. Also ...

Skal!

Mama. - Skal, Liebling!

Ihr habt das so schön gemacht. - Nimm dir was.

Ja, ja, ja, ich weiß nur nicht, wo ich anfangen soll.

Es ist alles lecker, Mama. - Ja, klar. Das weiß ich doch.

* Räuspern *

Was hast du hier zu suchen?

Du antwortest nicht auf meine SMS. - Ja, und?

Wende dich lieber an unseren Anwalt. Dass es so gekommen ist, ist schade.

Aber du bist ja selber schuld.

* Entsichern einer Waffe *

Mach die Tür auf.

* schriller Ton *

* erschrockener Laut *

(TV-Sprecher) "... könnte dieser Berg

ein Vorkommen von 66 Tonnen Gold enthalten."

"Sechsmal so viel wie in dem geschlossenen Svatliden-Bergwerk."

"Vielleicht verursacht das ja einen kleinen Goldrausch."

Ist das für die Befragung? Ja. Bin noch nicht fertig.

Du hörst es dann auch, zusammen mit den anderen Partnern.

Ach, spinn nicht rum, ey. Doch, ist so.

Guter Anfang, wohlformuliert.

Tadellos. Wie deine Verträge. Aber?

Ich würde versuchen, noch etwas persönlicher zu werden.

Echt? Persönlicher?

Ist es nicht wichtiger, die Kompetenz rauszustellen?

Das nächste Mal können wir ja zu dir gehen.

Klar. Gerne.

Wenn dir das wichtig ist.

Wichtig? Ja, es ist wichtig.

Ich war noch nie bei dir.

Wir sind hier oder im Büro.

Ich finde es etwas seltsam, dass ich nach einem Jahr

immer noch nicht weiß, wie du wohnst.

Vielleicht versteckst du da ja was.

Deinen anderen Freund vielleicht? Mhm, ja, klar.

Genau so ist es. Mein Doppelleben, Schatz.

Ein Doppelleben hab ich auch.

Ja, wir machen das, aber ...

Lass uns dem nicht so 'ne Bedeutung geben. Komm einfach vorbei.

Gut, machen wir. Freitag?

Mhm.

* Handy *

Hier ist Emily.

Carl.

Sekunde, ganz ruhig, Carl.

Rufen Sie keinen an.

Reden Sie mit niemandem. Ich, ich komme gleich.

* Spielzeuggeräusche und Kinderstimmen *

Kann ich Ihnen weiterhelfen?

Ja, ich denke schon.

Geht es um einen Geburtstag?

Ja, genau. Welches Alter?

Äh ...

Ungefähr so groß.

Hm. Dann tipp ich auf vier oder fünf.

Junge oder Mädchen? Letzteres.

Ein Mädchen. Dann ein Schminktisch? Das lieben Mädchen.

Der wird gerne gekauft.

Was sagen Sie?

Was kostet der? 500?

Wir haben natürlich auch andere Sachen. Ein Puzzle zum Beispiel.

Nein, es darf ruhig teuer sein. Was kostet das?

Äh, schauen wir mal.

Hallo. Gehen Sie auf 'nen Kindergeburtstag?

Ist für meine Tochter. Sie wird fünf.

Ach so, Sie haben ein Kind? Ja, wieso nicht?

Und was ist es? Eine Drohne.

Sie schenken einer Vierjährigen 'ne Drohne?

Wohin geht's?

* spannende Musik *

Es ist hier gleich links.

* Türklingel *

Warten Sie hier.

* spannende Musik *

* düstere Klänge *

Er hat das ganze Konto geleert.

Er hat mich gezwungen, per Handy alles zu überweisen.

Und das war Kevin?

Und so 'ne Braut kam noch rein.

So 'ne Kanackentusse, war verrückter als er.

Warum wurde Kevin gefeuert? Er wurde nicht gefeuert.

Er hat gemerkt, dass seine Firmenanteile nichts wert sind

und ist durchgedreht.

Er hat unterschrieben. Es war nicht unser Fehler.

Warum wollten Sie ihn loswerden?

Sind Sie nicht von Kind an Freunde?

Nicht ganz. Er hatte 'ne richtig geile Idee vor fünf Jahren, aber ...

Philip hatte recht. Er passte nicht zu uns.

Die haben den reingelegt. Klauen sein Geld und 'ne super Idee.

Er hätte es sich vorher genauer durchlesen sollen.

Ach ja?

Einem Freund rammt man kein Messer in den Rücken.

Wer loyal ist, braucht keinen Vertrag.

Ist das nicht etwas naiv?

Ist für Sie gar nichts heilig?

Sie reden wie 'n Priester oder wie jemand, der zur Therapie geht.

Und Sie wie jemand, der nicht so viele Freunde hat.

Ich brauch Sie heute nicht mehr.

Entschuldigung, wer sind Sie?

Emily Jansson, ich arbeite bei Leijon.

Und wie lange wissen Sie bei Leijon schon,

dass mein Bruder gekidnappt wurde?

Wenn das mit meinem Vater nicht passiert wäre,

hätte mich wahrscheinlich immer noch keiner informiert.

(Pflegerin) Er wär dann so weit. - Danke.

Carl Johan. Emily. Haben Sie ihn gefunden?

Nein, können Sie mir etwas zu Kevin Rosén sagen?

Kevin? Wieso?

Haben Sie gewusst, dass er nicht mehr Partner bei PACK ist?

Er hat versucht, PACKs Konten abzuräumen

und Axel bedroht und misshandelt.

Sie glauben, er ist es?

Dann müssen Sie bloß überweisen.

Kevin verabscheut Gewalt, er bringt keinen um.

Wir halten es nicht für möglich, dass er das allein durchzieht.

Aber wir wissen es nicht genau.

Nun reicht es. Mein Vater braucht Ruhe und keine wilden Spekulationen.

Verstehe, aber wir haben vereinba... Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

Aber nun werde ich das übernehmen. Ich bin ja jetzt hier.

* spannungsgeladene Musik *

Hey.

Ist sie zu Hause?

Nein.

Okay.

Wie lange wohnt ihr hier schon? Ungefähr ein Jahr.

Lea hat 'n eigenes Zimmer gebraucht.

Sie ist so schön.

Sie sieht dir ähnlich.

Das stimmt nicht.

Teddy, was willst du hier?

Was denkst du?

Du lässt mich einfach sitzen, ohne was zu sagen.

Und behältst mein Kind, sagst kein Wort.

Ich konnte es nicht.

Und dein Typ, weiß er, dass sie von mir ist?

Oder hast du ihn auch belogen? Er weiß es. Ich hab nicht gelogen.

Und was hätte ich dir sagen sollen?

Dass ich das Kind will, aber nicht dich?

Hey.

Ich finde es gut, dass du ein neues Leben beginnen willst.

Aber ich hab das schon längst getan.

Du gibst du mir also keine Chance?

Okay.

Wem gehört der Wagen, mit dem du da rumfährst?

Der wurde mir geschenkt, aber ich geb ihn zurück.

Glaubst du, dass ich vollkommen bescheuert bin?

Selbst, wenn ich es wollte, als Leas Vater bist du unmöglich.

Zehn Jahre habe ich gesessen.

Heute bin ich anders als früher.

Das glaubst du vielleicht, aber so ist es nicht.

Was ich gemacht habe, weiß ich.

Und ich lebe damit jeden Tag. Was ist mit dir?

* getragene Musik *

Er war wieder da.

Wer? - Teddy. Bei der Bullenfrau.

Ist er verliebt, oder was?

Wir sollten ihn loswerden.

Er lügt. Geht bei Bullen ein und aus.

Hör zu, Bruder. Nicht Teddy ist unser Problem.

Es gibt jemanden, der uns Ärger macht.

Was? Wer denn? - Das wird Teddy rausfinden.

Und wenn er weiß, wer es ist,

macht er ihn platt.

Nein, du verarschst mich.

Du bist also Papa?

Bleib da weg. Du wusstest nichts, sie kann kein Geld fordern.

Checkst du das nicht? Das will ich doch.

Ich habe eine Tochter, die mir gehört.

Wenn es so ist, dann gratuliere ich.

Du solltest sie sehen. Sie ist eine Kopie von mir.

Einfach fantastisch.

Denkst du eigentlich noch an Mats?

Tust du es?

Ab und zu. Aber warum?

Du hast deine Zeit abgesessen. Also vergiss es.

Konzentrier dich auf dein neues Leben.

Du hast es verdient.

Du bist nicht böse.

* Alarm * Weg von dem Auto!

Wie oft denn noch? Ihr sollt da nicht kicken!

(Junge) Sorry. - (Rewan) Ich kriege euch.

* Alarm stoppt. * War keine Absicht.

Du fährst ihn also doch?

Nein, nur das eine Mal. Ich hab ihn gebraucht.

Isak glaubt, jemand linkt ihn.

Wer könnte das sein?

Jemand, der lebensmüde ist.

Würdest du es sagen, wenn du ihn kennst?

Also, Isak ...

Je nachdem, wer es wäre. Und dir jederzeit, Bruder.

Hey.

Sag so was nicht.

Das war lustig und unerwartet.

Mein alter Tennisellenbogen wird nicht locker.

Ich hab nichts gemerkt.

Ja, auf so einen Aufschlag muss man reagieren.

Robert, was tun Sie hier?

Oder besser gesagt, ich hatte nicht erwartet, Sie hier zu sehen.

Das ist schade. Wir hatten ein Meeting vereinbart.

Warten Sie, das ist unmöglich.

(Daniel) Das war vor zwei Stunden. Sieh ruhig nach.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

Ich bin immer für Sie da, Robert.

Hier meine Karte. Einfach anrufen.

Dann spielen wir wieder? - Gerne.

Du lässt gefälligst die Finger von meinen Mandanten.

Das war eine Art Kundendienst, um genau zu sein.

Ich hab ihn nur etwas abgelenkt.

Sicher nicht deinetwegen. Aber für die Firma.

Du bist so voller Scheiße.

Nimm's nicht persönlich, Emily.

* düstere Musik *

* Nachrichtenton *

(Philip) "Los, sag was, du Hure."

"Du abgefucktes Luder willst mich sitzen lassen?"

"Ich werde dich töten, hast du kapiert?"

"Du eklige, kleine Vorort-Fotze."

"Du wirst sterben. Hörst du?"

"Du eklige, kleine Vorort-Fotze."

"Du wirst sterben. Hörst du?"

Also, wo steckt er?

Wen meinen Sie?

Stehen bleiben.

Ganz ruhig.

* Kevin ächzt. *

Hören Sie auf, es reicht!

(Kevin) Scheiße.

* Kevin hustet. *

* Ladenglocke *

Ich will wissen, wo er ist.

Wer denn? Philip.

"Los, sag was, du Hure."

"Du abgefucktes Luder willst mich sitzen lassen?"

"Ich werde dich töten. Kapiert?"

"Du eklige kleine Vorort-Fotze."

Da droht er doch Ihnen, oder?

Woher haben Sie das? - Alle müssen erfahren, was er ist.

Was ist er denn?

Ein Schwein.

Erst baggert er sie an und dann quält er die Mädchen.

Da geilt er sich dran auf.

Ich konnte nicht länger dabei zusehen.

Ich habe ihm mit einer Anzeige gedroht

und er hat mich aus der Firma geworfen.

Und was haben Sie jetzt vor?

Egal, was. Das ganze Land wird erfahren,

dass der nette Philip Schale ein Sado-Arsch ist.

Also, wie sollen wir jetzt vorgehen?

Weiß ich auch nicht.

Der Typ verdient wohl den Scheiß, den er sich eingebrockt hat.

Keiner verdient den Tod.

Ich kenne Ihr Urteil.

Ja.

Haben Sie ihn getötet?

Ja, das war ich.

* spannende Musik *

Was passiert jetzt?

Carl Johan bezahlt und mit etwas Glück

kommt Philip wohlbehalten zurück.

Und ohne Glück?

Gibt Carl Johann uns die Schuld am Tod seines Sohnes.

Und wir verlieren unseren wichtigsten Deal,

den größten Mandanten und Reputation.

Dann können wir uns ein Grab neben Philip schaufeln.

* düstere Musik *

* Düstere Musik verklingt. *

* düsterer Klang *

Bitte tötet mich nicht.

Halt einfach die Schnauze.

Kennen wir uns?

Ich hab gesagt, du sollst die Schnauze halten.

Keiner hat vor, dich zu töten, okay?

Bleib ruhig.

Dann wird das hier gut enden.

* düstere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020