1
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
* dark music *

2
00:00:25,880 --> 00:00:30,00
I know you couldn't wait
but now I'm outside.

3
00:00:30,40 --> 00:00:31,920
Mama?

4
00:00:34,360 --> 00:00:37,920
Why are you changing my lock?
All my stuff is in there.

5
00:00:37,960 --> 00:00:41,200
"The seller wants
the 15 million at once."

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,720
Transfer it.
<font color="

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
let Philip live.
That gives us two days.

8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
This is over.
Who knew?

9
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
Just my cousin, Chamon Hanna.

10
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
(Isak) Where is he?
Where is Philip Schale?

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,680
This is Caroline, Philip's sister.

12
00:00:59,720 --> 00:01:03,80
<font color="
Does he have his camera here?

13
00:01:05,440 --> 00:01:09,960
"Philip Schale has PACK together
founded with three colleagues."

14
00:01:10,00 --> 00:01:13,480
The lawyer keeps snooping
rum. Make her give up.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
Teddy, what do you know about this?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,200
It's the fingerprints
<font color="

17
00:01:19,240 --> 00:01:21,80
Najdan Maksumic.

18
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
Emily Jansson

19
00:01:27,880 --> 00:01:30,40
*labored breathing*

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
Teddy

21
00:01:34,440 --> 00:01:36,440
*disturbing music*

22
00:02:44,520 --> 00:02:48,280
*threatening sounds*

23
00:03:19,680 --> 00:03:21,800
This one is for you.

24
00:03:26,840 --> 00:03:29,960
You can there
<font color="

25
00:03:31,200 --> 00:03:35,920
Oh, are you getting the panicked look?
No, no, no, not at all.

26
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
I think that's sweet.

27
00:03:37,560 --> 00:03:40,560
But?
No, no buts.

28
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
I'm really happy. Thanks.

29
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
That is nice.

30
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
That's enough
<font color="

31
00:03:49,200 --> 00:03:51,360
No, that's a good thing.

32
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
Then I'll make coffee.
Mhm.

33
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
Good morning!
- Morning.

34
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
Wherever you want. Understood.
- Thank you.

35
00:04:13,520 --> 00:04:16,80
The two of us are watching a movie today.
- The two of us?

36
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
<font color="

37
00:04:17,680 --> 00:04:19,320
But I have to work.

38
00:04:20,600 --> 00:04:23,360
Are you working today?
Yes, I'm on night shift.

39
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
I'll make some lasagne, that's later
in the fridge when you're hungry.

40
00:04:38,280 --> 00:04:41,00
Chamon. Sit down.

41
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Now we are
in 'ner saubloden Situation.

42
00:04:50,760 --> 00:04:53,80
<font color="

43
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
Why solve? I had to do something.

44
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
My cousin needed help.

45
00:04:57,320 --> 00:04:59,120
That's your problem.

46
00:04:59,160 --> 00:05:03,200
But it became mine.
And now it's our problem.

47
00:05:05,280 --> 00:05:08,840
But you already have the watch.
- I want to be fair.

48
00:05:08,880 --> 00:05:11,520
<font color="

49
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
Now get out of here.

50
00:05:16,120 --> 00:05:17,640
Na los.

51
00:05:25,440 --> 00:05:26,960
The boy is being followed.

52
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
Yes, I see him.

53
00:05:33,240 --> 00:05:36,800
Such a junkie.
- Is he the amateur or you?

54
00:05:36,840 --> 00:05:40,480
Why are you bringing a guy to us?
who will never learn?

55
00:05:42,640 --> 00:05:45,520
<font color="

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
to ten years
for murder and kidnapping.

57
00:05:48,200 --> 00:05:52,240
He is registered in Södertälje
with his sister Linda Maksumic.

58
00:05:52,280 --> 00:05:55,880
The father of the two also lives there,
Bojan, and Linda's son Nikola.

59
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Only he became
<font color="

60
00:06:00,240 --> 00:06:03,00
aber Maksumic
That probably wasn't the only one.

61
00:06:03,40 --> 00:06:06,720
As a client
one suspects this person behind it:

62
00:06:06,760 --> 00:06:09,640
Emilian Mazer-Pavic,
also called Kum.

63
00:06:09,680 --> 00:06:11,960
That's Serbian for godfather.

64
00:06:12,00 --> 00:06:15,80
He died in 2016,
<font color="

65
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
But this boy here does.

66
00:06:16,920 --> 00:06:20,800
Chamon Hanna, 17 and already
to one year in juvenile detention

67
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
for serious bodily harm
sentenced.

68
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
And because of theft,
Gun possession, drugs and so on.

69
00:06:26,440 --> 00:06:30,720
<font color="
this one: Isak Nimrod, 37 years old.

70
00:06:30,760 --> 00:06:33,960
He seems like Kum
now to be the new godfather.

71
00:06:34,00 --> 00:06:36,680
It is not clear
how big his influence is,

72
00:06:36,720 --> 00:06:39,80
because he himself
is now very covered.

73
00:06:39,120 --> 00:06:42,00
I suspect
<font color="

74
00:06:42,40 --> 00:06:46,760
and Chamon Hanna and Najdan Maksumic
have taken over the execution.

75
00:06:46,800 --> 00:06:50,560
We're currently looking for one
Connection between Isak and Najdan.

76
00:06:50,600 --> 00:06:53,760
Here is a summary
his heroic deeds.

77
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
Found
<font color="

78
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
* dark music *

79
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
* Handy *

80
00:07:18,40 --> 00:07:20,280
Here's Emily.
"Yes, Elin from reception."

81
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
"Here is a man,
who wants to speak to you."

82
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
We still have something to clarify.

83
00:07:43,600 --> 00:07:45,640
The payment.
<font color="

84
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
What is your account number?

85
00:07:48,480 --> 00:07:50,360
I would like some cash.

86
00:07:50,400 --> 00:07:53,280
And disappear
Your time is not on Chamon Hanna.

87
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
It's not him.
Isn't it him?

88
00:07:57,720 --> 00:08:00,320
Him and a few others
attacked Philip.

89
00:08:00,360 --> 00:08:03,600
<font color="
They didn't kidnap him.

90
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
How do you know
that he was kidnapped?

91
00:08:18,120 --> 00:08:21,80
found,
You were in prison for kidnapping.

92
00:08:21,120 --> 00:08:24,160
And now I have to
find out with great effort,

93
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
whether you have anything to do with it.
<font color="

94
00:08:27,240 --> 00:08:28,960
I see that quite calmly.

95
00:08:34,480 --> 00:08:37,120
Do you want to earn even more?

96
00:08:44,240 --> 00:08:45,760
Take your time.

97
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
Maybe you'll find it
a little more than us.

98
00:08:50,00 --> 00:08:52,280
You have
Found some listening equipment?

99
00:08:53,80 --> 00:08:54,840
No why?

100
00:08:54,880 --> 00:08:57,40
<font color="

101
00:08:57,80 --> 00:08:59,560
in order to be warned in good time.

102
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
What did you find here?

103
00:09:08,00 --> 00:09:09,640
Some traces of Philip.

104
00:09:09,680 --> 00:09:14,600
Blood and fingerprints.
And a beard hair on a sticky tape.

105
00:09:22,640 --> 00:09:24,520
Maybe there are several?

106
00:09:28,440 --> 00:09:31,520
*shrill sound getting louder*

107
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
<font color="

108
00:09:39,360 --> 00:09:41,800
* The sound disappears abruptly. *
Was?

109
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
Multiple kidnappers?

110
00:10:05,00 --> 00:10:08,400
You probably have him like that
A kind of box here.

111
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
So you locked him up?

112
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
That's the only way to get a body
inconspicuously from an apartment,

113
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
<font color="
And.

114
00:10:21,920 --> 00:10:25,680
So how long could you stay here?
hold a person unnoticed?

115
00:10:25,720 --> 00:10:27,680
*shrill sound*

116
00:10:29,40 --> 00:10:30,560
Very long.

117
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
How is that supposed to work?

118
00:10:33,240 --> 00:10:34,800
It's not difficult.

119
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Drugs are a means.

120
00:10:36,720 --> 00:10:38,200
<font color="

121
00:10:38,240 --> 00:10:41,40
We have traces
of fentanyl found in the bathroom.

122
00:10:41,80 --> 00:10:43,160
Is that common?
I'm done here.

123
00:10:43,200 --> 00:10:46,160
But you still have
didn't search the whole apartment.

124
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
* Door closes. *

125
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
*restless music*

126
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
<font color="

127
00:11:24,240 --> 00:11:27,800
OK. I think that's enough for now.
- Okay. You are beautiful.

128
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
What do you want here?

129
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
I need a haircut.

130
00:11:34,280 --> 00:11:37,40
I can't now.
- The taxi is here.

131
00:11:37,80 --> 00:11:38,760
Do you have everything? Well, let's go then.

132
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Have fun. Take care.
<font color="

133
00:11:41,640 --> 00:11:44,280
Be careful with the dress!
Don't mess it up!

134
00:11:44,320 --> 00:11:48,320
I'm completely ashamed
that you bitch are my cousin.

135
00:11:48,360 --> 00:11:51,400
Dude, stay calm.
- I'm in trouble because of you.

136
00:11:51,440 --> 00:11:53,720
Isak wants his money
and you tink too.

137
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
<font color="
didn't ask for help.

138
00:11:55,800 --> 00:11:58,760
It's not my fault,
when you take off.

139
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
As you wish.
You can forget me.

140
00:12:08,320 --> 00:12:10,280
*shop bell*

141
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
*shop bell*

142
00:12:21,680 --> 00:12:25,160
You should stay behind.
<font color="

143
00:12:26,360 --> 00:12:29,320
But it's only a few days left.

144
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Then we'll get going, okay?

145
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
Immediately. We need the money today.

146
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
*Beep*

147
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
* Handy *

148
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Carl John?

149
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
Hello, Carl Johan,
this is Axel from PACK.

150
00:12:52,760 --> 00:12:56,280
<font color="
We can't reach him anywhere.

151
00:12:57,360 --> 00:13:00,960
Strange. Er hat wahrscheinlich
two appointments at the same time.

152
00:13:01,00 --> 00:13:03,720
Yes. We just want
sign a contract

153
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
and we need him to do that.

154
00:13:07,40 --> 00:13:10,160
I'll make sure
<font color="

155
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
"Okay, thanks."
- No problem.

156
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Have a nice day.
- "You too."

157
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Just one more call, it's important.

158
00:13:19,720 --> 00:13:21,600
You have to take it easy.

159
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Your daughter got in touch.
She landed well.

160
00:13:29,00 --> 00:13:31,00
<font color="

161
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Hello.
- Hello.

162
00:14:23,480 --> 00:14:26,160
Do you have a few minutes?
- Sure, shoot.

163
00:14:26,200 --> 00:14:28,440
I've been thinking
because of the lack...

164
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
Have you seen her wiksten?

165
00:14:30,520 --> 00:14:32,720
everyone in the office now
<font color="

166
00:14:32,760 --> 00:14:34,880
It's really crazy how morals are deteriorating.

167
00:14:36,400 --> 00:14:38,640
I heard
the CEO became a father.

168
00:14:38,680 --> 00:14:40,400
Maybe that's why.

169
00:14:41,920 --> 00:14:44,720
That's everyday life
as a dad so bad?

170
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Well, you're under a lot of stress.

171
00:14:46,880 --> 00:14:50,00
You have to concentrate on the...
<font color="

172
00:14:50,40 --> 00:14:52,360
You see things differently, they say.

173
00:14:52,400 --> 00:14:55,360
Naturally. Absolutely.

174
00:14:55,400 --> 00:14:58,960
So back to the missing one
Change-of-Control-Klausel.

175
00:14:59,00 --> 00:15:02,320
Do we already know
who screwed up?

176
00:15:02,360 --> 00:15:06,720
I find it strange that...
<font color="

177
00:15:06,760 --> 00:15:08,840
Yes, exactly.
- Leave it to Emily.

178
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
She is the lead attorney
for the deal.

179
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
Oh yes? Yes.
- Yes.

180
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
Check with Magnus.
- I will.

181
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
* menacing music *

182
00:15:28,240 --> 00:15:30,520
<font color="
- Greetings from your wife.

183
00:15:30,560 --> 00:15:33,360
She has a conference.
He still has a fever.

184
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
Okay. Na, mein Kleiner.
- Hello.

185
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
Let's feel it. Do you have a fever?
- Yes.

186
00:15:39,200 --> 00:15:42,40
A little swollen.
<font color="

187
00:15:42,80 --> 00:15:44,240
and eat some delicious ice cream, okay?
- Mhm.

188
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Then you'll feel better.

189
00:15:46,480 --> 00:15:49,720
Dad has to go back to the lady for a moment
speak there. Wait here.

190
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
Emily? Can we
just discuss something briefly?

191
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
How did you do that?

192
00:15:58,400 --> 00:16:02,400
<font color="
which wires did you pull?

193
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
Don't take it personally, Danne.

194
00:16:04,480 --> 00:16:06,840
I need you
continue to be in the team.

195
00:16:06,880 --> 00:16:09,00
How else am I supposed to understand it?

196
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
Board.
- I'll come right away.

197
00:16:14,80 --> 00:16:16,120
You're playing poker high, Emily.

198
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
<font color="

199
00:16:19,160 --> 00:16:22,40
Now come on, let's go.

200
00:16:24,80 --> 00:16:26,80
* Handy *

201
00:16:29,640 --> 00:16:32,40
Hello? I'm on my way.

202
00:16:32,80 --> 00:16:34,320
It was just atrial fibrillation.

203
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
He will in a day or two
released again.

204
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Should I go?
No, not at the moment.

205
00:16:39,440 --> 00:16:41,880
<font color="
at PACK we now miss him.

206
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
There was some presentation,
that wasn't on the calendar.

207
00:16:45,360 --> 00:16:48,960
What should we do now?
Tell you the truth.

208
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Um...

209
00:17:04,360 --> 00:17:06,80
Yes, is there anything else?

210
00:17:06,960 --> 00:17:08,600
I had a few issues.

211
00:17:08,640 --> 00:17:12,600
<font color="
the company card. I'll copy it.

212
00:17:12,640 --> 00:17:16,40
Thanks.
Everything else is working?

213
00:17:16,80 --> 00:17:18,480
Yes No problem.

214
00:17:27,80 --> 00:17:29,80
* dark music *

215
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Where Philip is now,
we don't know.

216
00:17:36,160 --> 00:17:40,40
He never flew to New York.
<font color="

217
00:17:40,80 --> 00:17:42,720
you will understand
how important discretion is.

218
00:17:44,560 --> 00:17:48,320
Here is a confidentiality agreement
for you to sign.

219
00:17:48,360 --> 00:17:50,80
Please.

220
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Isn't someone missing?

221
00:17:57,760 --> 00:18:02,200
It says PACK
for Philip, Axel, Carl...

222
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
<font color="

223
00:18:04,160 --> 00:18:08,360
No, it is now
on the way to new adventures.

224
00:18:08,400 --> 00:18:12,160
We are lucky that PACK
also works like this, without K. PAC.

225
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
But must Philips P
not also disappear?

226
00:18:14,760 --> 00:18:17,560
Because he takes over the shell industry?

227
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
<font color="
in case you hear anything from Philip.

228
00:18:39,360 --> 00:18:40,880
(Linda) Hello!
Sch!

229
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
(laughing) Yes.
Quiet.

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,400
Hello!

231
00:18:49,280 --> 00:18:51,640
*Cheers*

232
00:18:51,680 --> 00:18:54,800
(Niko) Surprise successful.
- What's going on here?

233
00:18:54,840 --> 00:18:57,160
<font color="
- Oh, Teddy.

234
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
A little thank you to you.

235
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
How nice.

236
00:19:00,720 --> 00:19:03,80
Did I allow you
to drink from it?

237
00:19:03,120 --> 00:19:05,920
* Laugh *
Sorry.

238
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
* Teddy speaks Serbian. *

239
00:19:09,480 --> 00:19:13,640
<font color="
He can't even...

240
00:19:13,680 --> 00:19:15,200
On yes...

241
00:19:18,360 --> 00:19:19,880
Come on, open it.

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
And?

243
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Show me!

244
00:19:29,400 --> 00:19:31,200
Oh shit, dude.

245
00:19:32,560 --> 00:19:35,720
I just want to say thank you,
that we are here together.

246
00:19:35,760 --> 00:19:38,40
<font color="

247
00:19:40,80 --> 00:19:41,800
Bowl!

248
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
Mama.
- Skal, darling!

249
00:19:46,720 --> 00:19:49,360
You did it so beautifully.
- Take something.

250
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Yes, yes, yes, I just don't know
where to start.

251
00:19:54,00 --> 00:19:57,520
It's all delicious, mom.
<font color="

252
00:20:27,00 --> 00:20:28,680
*clearing throat*

253
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
What are you doing here?

254
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
You don't respond to my text messages.
- Yes and?

255
00:20:34,320 --> 00:20:38,160
Better contact our lawyer.
It's a shame that it happened like this.

256
00:20:38,200 --> 00:20:40,240
But it's your own fault.

257
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
<font color="

258
00:20:43,40 --> 00:20:44,840
Open the door.

259
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
*shrill sound*

260
00:20:51,320 --> 00:20:53,280
*scared sound*

261
00:21:06,880 --> 00:21:08,920
(TV announcer) "... this mountain could

262
00:21:08,960 --> 00:21:11,600
an occurrence
containing 66 tons of gold."

263
00:21:11,640 --> 00:21:15,600
"Six times as much as in that one
<font color="

264
00:21:15,640 --> 00:21:19,280
“Maybe that’s what’s causing it
yes, a little gold rush."

265
00:21:26,720 --> 00:21:30,920
Is this for the survey?
Yes. I'm not finished yet.

266
00:21:33,480 --> 00:21:36,720
You'll hear it too,
together with the other partners.

267
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
Oh, don't go crazy, hey.
<font color="

268
00:21:45,240 --> 00:21:48,680
Good start, well worded.

269
00:21:51,360 --> 00:21:55,160
Impeccable. Like your contracts.
But?

270
00:21:57,720 --> 00:22:01,160
I would try
to get a little more personal.

271
00:22:01,200 --> 00:22:03,80
Real? More personal?

272
00:22:03,120 --> 00:22:06,360
Isn't it more important
to highlight the competence?

273
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
<font color="
we can go to you.

274
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
Clear. Gladly.

275
00:22:15,720 --> 00:22:17,560
If that's important to you.

276
00:22:17,600 --> 00:22:20,800
Important? Yes, it's important.

277
00:22:20,840 --> 00:22:23,80
I've never been with you before.

278
00:22:23,120 --> 00:22:27,40
We are here or in the office.

279
00:22:27,80 --> 00:22:30,320
I find it a bit strange
that I after a year

280
00:22:30,360 --> 00:22:33,240
<font color="

281
00:22:33,280 --> 00:22:35,600
Maybe you're hiding something there.

282
00:22:36,640 --> 00:22:40,40
Your other friend maybe?
Mmm, yes, sure.

283
00:22:40,80 --> 00:22:43,960
That's exactly how it is.
My double life, darling.

284
00:22:44,00 --> 00:22:46,480
I have a double life too.

285
00:22:51,360 --> 00:22:53,520
Yes, we do that, but...

286
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
<font color="
give. Just come over.

287
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Okay, let's do it. Friday?

288
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
Mhm.

289
00:23:04,320 --> 00:23:06,440
* Handy *

290
00:23:11,40 --> 00:23:12,560
Here's Emily.

291
00:23:16,00 --> 00:23:17,520
Carl.

292
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Second, take it easy, Carl.

293
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Don't call anyone.

294
00:23:23,400 --> 00:23:26,680
<font color="
I, I'm coming soon.

295
00:23:27,720 --> 00:23:30,720
* Toy sounds
and children's voices *

296
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Can I help you?

297
00:23:50,920 --> 00:23:52,560
Yes, I think so.

298
00:23:52,600 --> 00:23:54,400
Is it about a birthday?

299
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Yes, exactly.
What age?

300
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
<font color="

301
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
About this big.

302
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
Hm.
Then I guess four or five.

303
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Boy or girl?
The latter.

304
00:24:04,840 --> 00:24:08,280
A girl. Then a dressing table?
Girls love that.

305
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
People like to buy it.

306
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
What do you say?

307
00:24:12,520 --> 00:24:14,640
<font color="

308
00:24:14,680 --> 00:24:18,40
Of course we have others too
Things. A puzzle, for example.

309
00:24:18,80 --> 00:24:20,640
No, it can be expensive.
What does this cost?

310
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
Uh, let's see.

311
00:24:27,160 --> 00:24:29,840
Hello.
Are you going to a child's birthday party?

312
00:24:29,880 --> 00:24:33,480
It's for my daughter.
<font color="

313
00:24:33,520 --> 00:24:36,480
Oh, do you have a child?
Yes, why not?

314
00:24:47,480 --> 00:24:50,120
And what is it?
A drone.

315
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
They give
a four-year-old a drone?

316
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
Where are you going?

317
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
* exciting music *

318
00:25:09,40 --> 00:25:10,720
It's just to the left here.

319
00:25:12,600 --> 00:25:14,440
<font color="

320
00:25:20,880 --> 00:25:22,520
Wait here.

321
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
* exciting music *

322
00:25:58,120 --> 00:26:00,120
* dark sounds *

323
00:26:12,360 --> 00:26:14,320
He emptied the entire account.

324
00:26:14,360 --> 00:26:17,520
He forced me
transfer everything via cell phone.

325
00:26:18,520 --> 00:26:20,40
And that was Kevin?

326
00:26:21,840 --> 00:26:24,40
And another bride came in.

327
00:26:24,80 --> 00:26:26,760
<font color="
was crazier than him.

328
00:26:27,840 --> 00:26:30,880
Why was Kevin fired?
He wasn't fired.

329
00:26:31,880 --> 00:26:34,960
He noticed that his
Company shares are worth nothing

330
00:26:35,00 --> 00:26:36,680
and went crazy.

331
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
He signed.
It wasn't our fault.

332
00:26:39,680 --> 00:26:41,400
<font color="

333
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
Aren't you friends from childhood?

334
00:26:43,360 --> 00:26:47,160
Not quite. He was right
great idea five years ago, but...

335
00:26:48,720 --> 00:26:51,680
Philip was right.
He didn't suit us.

336
00:26:54,160 --> 00:26:57,840
They set him up.
Steal his money and have a great idea.

337
00:26:57,880 --> 00:27:00,720
<font color="
should read more carefully.

338
00:27:00,760 --> 00:27:02,280
Oh yes?

339
00:27:02,320 --> 00:27:05,00
You ram a friend
no knife in the back.

340
00:27:05,40 --> 00:27:07,760
Whoever is loyal
doesn't need a contract.

341
00:27:07,800 --> 00:27:09,840
Isn't that a bit naive?

342
00:27:09,880 --> 00:27:11,800
Is nothing sacred to you?

343
00:27:12,800 --> 00:27:16,240
<font color="
like someone going to therapy.

344
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
And you like someone
who doesn't have that many friends.

345
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
I don't need you anymore today.

346
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Excuse me, who are you?

347
00:27:50,680 --> 00:27:53,560
Emily Jansson,
I work at Leijon.

348
00:28:00,600 --> 00:28:02,840
<font color="
you already know at Leijon,

349
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
that my brother was kidnapped?

350
00:28:04,920 --> 00:28:07,560
If that's with my father
wouldn't have happened,

351
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
would probably have me
still no one informed.

352
00:28:13,440 --> 00:28:15,600
(Nurse) He would be ready then.
- Thanks.

353
00:28:17,480 --> 00:28:19,880
<font color="
Emily. Have you found him?

354
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
No, you can me
say something about Kevin Rosén?

355
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
Kevin? How come?

356
00:28:24,440 --> 00:28:27,640
Did you know that he
is no longer a partner at PACK?

357
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
He tried
PACKs Content abzuräumen

358
00:28:30,520 --> 00:28:33,80
<font color="

359
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
You think it's him?

360
00:28:36,40 --> 00:28:37,920
Then you just have to transfer.

361
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
Kevin hates violence
he doesn't kill anyone.

362
00:28:40,400 --> 00:28:43,720
We don't think it's possible
that he can do this alone.

363
00:28:44,520 --> 00:28:46,200
But we don't know for sure.

364
00:28:47,200 --> 00:28:51,320
<font color="
Calm and no wild speculation.

365
00:28:51,360 --> 00:28:55,560
I understand, but we agreed...
Thank you for your help.

366
00:28:55,600 --> 00:28:58,920
But now I'll take it over.
I'm here now.

367
00:29:01,840 --> 00:29:03,800
* exciting music *

368
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Hey.

369
00:29:30,200 --> 00:29:31,760
<font color="

370
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
No.

371
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Okay.

372
00:29:42,120 --> 00:29:45,360
How long have you lived here?
About a year.

373
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Lea needed her own room.

374
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
She is so beautiful.

375
00:29:51,600 --> 00:29:53,120
She looks like you.

376
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
That's not true.

377
00:30:05,440 --> 00:30:07,200
<font color="

378
00:30:07,240 --> 00:30:08,760
What do you think?

379
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
You just leave me sitting there
without saying anything.

380
00:30:13,840 --> 00:30:16,560
And you keep my child,
don't say a word.

381
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
I couldn't do it.

382
00:30:23,400 --> 00:30:25,880
And your type,
does he know it's from me?

383
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
<font color="
He knows it. I didn't lie.

384
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
And what should I have told you?

385
00:30:34,00 --> 00:30:36,360
That I want the child
but not you?

386
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Hey.

387
00:30:44,160 --> 00:30:47,200
I think it's good that you
want to start a new life.

388
00:30:47,240 --> 00:30:49,400
<font color="

389
00:30:49,440 --> 00:30:51,400
So you're not giving me a chance?

390
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Okay.

391
00:30:55,280 --> 00:30:58,440
Who owns the car
who are you driving around with?

392
00:30:58,480 --> 00:31:01,40
It was given to me,
but I'll give it back.

393
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Do you think that I
am completely stupid?

394
00:31:07,240 --> 00:31:10,680
<font color="
as Lea's father you are impossible.

395
00:31:10,720 --> 00:31:12,480
I sat for ten years.

396
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
Today I am different than before.

397
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
You may believe that
but it's not like that.

398
00:31:21,440 --> 00:31:23,560
I know what I did.

399
00:31:23,600 --> 00:31:27,00
And I live with it every day.
<font color="

400
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
* solemn music *

401
00:32:07,840 --> 00:32:09,360
He was back.

402
00:32:10,200 --> 00:32:13,520
Who?
-Teddy. With the cop's wife.

403
00:32:15,480 --> 00:32:17,80
Is he in love or what?

404
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
We should get rid of him.

405
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
He's lying.
Goes in and out of bulls.

406
00:32:24,480 --> 00:32:28,120
Listen, brother.
<font color="

407
00:32:29,680 --> 00:32:33,200
There is someone
that causes us trouble.

408
00:32:33,240 --> 00:32:37,320
What? Who then?
- Teddy will find out.

409
00:32:39,440 --> 00:32:41,200
And if he knows who it is,

410
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
he flattens him.

411
00:32:50,200 --> 00:32:52,00
No, you're kidding me.

412
00:32:52,880 --> 00:32:54,440
So you're a dad?

413
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
<font color="
she cannot demand any money.

414
00:32:58,840 --> 00:33:01,320
Don't you check that?
I want that.

415
00:33:01,360 --> 00:33:03,440
I have a daughter,
that belongs to me.

416
00:33:03,480 --> 00:33:05,600
If so, then I congratulate you.

417
00:33:06,600 --> 00:33:11,880
You should see her.
<font color="

418
00:33:11,920 --> 00:33:14,280
Simply fantastic.

419
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
Are you still thinking about Mats?

420
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Do you do it?

421
00:33:33,200 --> 00:33:35,720
Now and then.
But why?

422
00:33:36,720 --> 00:33:39,360
You've served your time.
So forget it.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
Concentrate
<font color="

424
00:33:41,480 --> 00:33:43,00
You deserve it.

425
00:33:45,00 --> 00:33:46,680
You're not evil.

426
00:33:49,80 --> 00:33:51,80
* Alarm *
Get away from the car!

427
00:33:51,120 --> 00:33:53,480
How many more times?
You shouldn't kick there!

428
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
(boy) Sorry.
- (Rewan) I'll get you.

429
00:33:55,800 --> 00:33:57,680
* Alarm stops. *
<font color="

430
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
So you drive it after all?

431
00:34:01,360 --> 00:34:04,160
No, just that once.
I needed him.

432
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
Isak thinks someone is linking him.

433
00:34:10,80 --> 00:34:11,920
Who could that be?

434
00:34:13,880 --> 00:34:15,640
Someone who is tired of life.

435
00:34:17,680 --> 00:34:20,200
Would you say it,
if you know him?

436
00:34:22,120 --> 00:34:24,40
<font color="

437
00:34:24,80 --> 00:34:27,240
Depending on who it would be.
And to you at any time, brother.

438
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Hey.

439
00:34:32,920 --> 00:34:34,560
Don't say things like that.

440
00:34:35,360 --> 00:34:37,80
That was funny and unexpected.

441
00:34:37,120 --> 00:34:39,760
My old tennis elbow
won't loosen up.

442
00:34:39,800 --> 00:34:41,360
I didn't notice anything.

443
00:34:41,400 --> 00:34:44,80
<font color="
you have to react.

444
00:34:45,00 --> 00:34:47,280
Robert, what are you doing here?

445
00:34:48,680 --> 00:34:52,360
Or rather, I had
didn't expect to see you here.

446
00:34:52,400 --> 00:34:55,320
That's a shame.
We had arranged a meeting.

447
00:34:55,360 --> 00:34:57,80
Wait, that's impossible.

448
00:34:57,120 --> 00:35:00,160
<font color="
Feel free to take a look.

449
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
I ask very much
to apologize.

450
00:35:03,160 --> 00:35:05,40
I'm always here for you, Robert.

451
00:35:05,80 --> 00:35:07,80
Here is my card. Just call.

452
00:35:07,120 --> 00:35:09,80
Then we play again?
- Gladly.

453
00:35:12,800 --> 00:35:15,560
Please keep your hands off
<font color="

454
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
It was a kind of customer service
to be exact.

455
00:35:18,280 --> 00:35:20,280
I just distracted him a little.

456
00:35:20,320 --> 00:35:23,360
Certainly not because of you.
But for the company.

457
00:35:23,400 --> 00:35:25,760
You're so full of shit.

458
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Don't take it personally, Emily.

459
00:35:33,320 --> 00:35:35,440
* dark music *

460
00:36:03,400 --> 00:36:05,520
<font color="

461
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
(Philip) "Come on, say something, you whore."

462
00:36:16,240 --> 00:36:19,00
“You fucked up bitch
Do you want to ditch me?"

463
00:36:19,40 --> 00:36:21,480
"I'll kill you,
Do you understand?"

464
00:36:21,520 --> 00:36:24,480
"You disgusting little suburban cunt."

465
00:36:24,520 --> 00:36:27,200
"You're going to die. Do you hear?"

466
00:36:28,80 --> 00:36:30,760
<font color="

467
00:36:30,800 --> 00:36:32,880
"You're going to die. Do you hear?"

468
00:36:57,40 --> 00:36:58,680
So where is he?

469
00:36:58,720 --> 00:37:00,280
Who do you mean?

470
00:37:02,600 --> 00:37:04,680
Stand still.

471
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
Very calm.

472
00:37:09,200 --> 00:37:12,440
*Kevin groans. *

473
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Stop it, enough is enough!

474
00:37:20,920 --> 00:37:22,720
(Kevin) Shit.

475
00:37:23,720 --> 00:37:26,40
<font color="

476
00:37:32,600 --> 00:37:34,320
*shop bell*

477
00:37:40,40 --> 00:37:41,800
I want to know where he is.

478
00:37:41,840 --> 00:37:44,40
Who then?
Philip.

479
00:37:44,80 --> 00:37:45,640
"Come on, say something, you whore."

480
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
“You fucked up bitch
Do you want to ditch me?"

481
00:37:48,480 --> 00:37:50,320
"I'm going to kill you. Got it?"

482
00:37:50,360 --> 00:37:53,160
<font color="

483
00:37:54,520 --> 00:37:56,600
He's threatening you, isn't he?

484
00:37:58,280 --> 00:38:01,560
Where did you get that from?
- Everyone needs to know what he is.

485
00:38:03,320 --> 00:38:05,80
What is he then?

486
00:38:07,40 --> 00:38:08,640
A pig.

487
00:38:10,40 --> 00:38:12,840
First he hits on her
and then he tortures the girls.

488
00:38:12,880 --> 00:38:15,120
<font color="

489
00:38:17,120 --> 00:38:19,520
I couldn't take it any longer
watch it.

490
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
I have him
threatened with a report

491
00:38:23,280 --> 00:38:25,520
and he has me
thrown out of the company.

492
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
And what are you planning to do now?

493
00:38:29,680 --> 00:38:32,120
No matter what.
<font color="

494
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
that the nice Philip Schale
is a sado ass.

495
00:38:45,920 --> 00:38:48,120
So, how should we proceed now?

496
00:38:49,280 --> 00:38:50,920
I don't know either.

497
00:38:52,440 --> 00:38:56,200
The guy probably deserves this shit,
which he has brought upon himself.

498
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
Nobody deserves to die.

499
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
<font color="

500
00:39:09,920 --> 00:39:11,640
And.

501
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
Did you kill him?

502
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
Yes, that was me.

503
00:39:27,920 --> 00:39:30,640
* exciting music *

504
00:39:55,360 --> 00:39:57,40
What happens now?

505
00:39:58,00 --> 00:40:00,120
Carl Johan paid
and with a bit of luck

506
00:40:00,160 --> 00:40:02,80
Philip returns safely.

507
00:40:03,440 --> 00:40:05,80
And no luck?

508
00:40:05,120 --> 00:40:08,280
<font color="
on the death of his son.

509
00:40:10,120 --> 00:40:12,520
And we lose
our most important deal,

510
00:40:12,560 --> 00:40:14,560
the largest clients and reputation.

511
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Then we can
digging a grave next to Philip.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,800
* dark music *

513
00:40:36,760 --> 00:40:38,760
<font color="

514
00:40:55,720 --> 00:40:57,720
* dark sound *

515
00:41:02,360 --> 00:41:04,920
Please don't kill me.

516
00:41:04,960 --> 00:41:06,840
Just shut up.

517
00:41:18,320 --> 00:41:19,920
Do we know each other?

518
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
I said
you should keep your mouth shut.

519
00:41:26,640 --> 00:41:28,680
Nobody's planning on killing you, okay?

520
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Stay calm.

521
00:41:32,600 --> 00:41:34,520
<font color="

522
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
* dark music *

523
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
Subtitles on behalf of ZDF,
2020