Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,046 --> 00:01:27,525
THE KING'S AVATAR
2
00:01:28,159 --> 00:01:32,520
EPISODE 17
3
00:01:35,000 --> 00:01:36,360
So they were playing a spy game
4
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
in our team!
5
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Who gave them the courage?
6
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
Thanks to their deliberate
attack on the stone wall though,
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
we got to hit the mark by a fluke,
8
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
seckilled the guardian beast instead.
9
00:01:47,440 --> 00:01:49,160
I think Master must have
10
00:01:49,240 --> 00:01:50,640
thought up the play when we
11
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
failed in the first attack.
12
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
So he deliberately let them
13
00:01:54,320 --> 00:01:55,640
mess up the second attack.
14
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
Master, have I guessed right?
15
00:01:59,240 --> 00:02:00,160
You are half right.
16
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
It was not me who came up with the play,
17
00:02:02,520 --> 00:02:03,400
but Luo Ji.
18
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Excusing me for interrupting.
19
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
You just left out two digits
20
00:02:06,840 --> 00:02:07,720
after the decimal point.
21
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
It should be 103245.618.
22
00:02:10,440 --> 00:02:11,760
Stop talking. Shut up!
23
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Whatever the master says is right.
Understand?
24
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
103245.618?
25
00:02:15,520 --> 00:02:16,960
-Correct.
-I'll keep it in mind.
26
00:02:17,920 --> 00:02:19,160
So you already had a plan in mind.
27
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
But you were letting
Guoguo be that anxious.
28
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
Come on, cheers! To our boss!
29
00:02:28,040 --> 00:02:30,880
Wish her good luck... on her exam.
30
00:02:31,160 --> 00:02:32,200
Better wish her...
31
00:02:32,280 --> 00:02:33,320
a miracle.
32
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
Great!
33
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
Come on!
34
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Cheers!
35
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
The reason why they did better than you
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,320
was not that they were stronger than you,
37
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
better than you,
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,720
but that you showed yourself a red light
39
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
before you even got started.
40
00:02:54,320 --> 00:02:55,400
You wanted to build a team.
41
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
I would not object to that.
42
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
But have you ever weighed
43
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
whether you are cut out for it?
44
00:03:01,840 --> 00:03:03,400
Anyway, you've been known
45
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
to be a quitter.
46
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
If you don't want to do it,
47
00:03:07,920 --> 00:03:08,960
don't push yourself too hard.
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,160
I'm sorry, Master,
49
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
for letting you go to
the bother of seeing me off.
50
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
After the Spring Festival,
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
will you come back to Hangzhou?
52
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
The captain wanted me to come back.
53
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
Your captain's got a good eye.
54
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
The captain said that
55
00:03:50,160 --> 00:03:51,920
even though my assassin
scored negative points,
56
00:03:52,160 --> 00:03:54,400
it was quite unexpected that
my array ghost scored zero points.
57
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
He wanted me to go back
to the team and start fresh.
58
00:04:00,040 --> 00:04:01,480
He has set the starting point up for you.
59
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
You have to find by yourself
60
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
where you'd end up.
61
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
Master, I was so happy that
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,040
I got to play Glory with you.
63
00:04:15,920 --> 00:04:16,839
Go ahead.
64
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Hop on the bus quick!
65
00:04:20,279 --> 00:04:22,440
Master, I'll work extra hard!
66
00:04:22,960 --> 00:04:23,840
And I will remember
67
00:04:23,920 --> 00:04:24,800
every word you said!
68
00:04:41,760 --> 00:04:44,000
Good luck, and happy new year!
69
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
Thank you. Happy new year!
70
00:04:50,640 --> 00:04:54,160
As always,
71
00:04:57,080 --> 00:05:00,600
you're calm and composed
even when you're leaving.
72
00:05:03,600 --> 00:05:06,920
As always,
73
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
I'm here writing the
final chapter of the story.
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,960
The ordinary is anything but ordinary.
75
00:05:18,040 --> 00:05:21,200
The peak does not mark the end.
76
00:05:22,280 --> 00:05:23,200
Don't give up
77
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
under any circumstances.
78
00:05:27,680 --> 00:05:30,680
Wind and rain sweeping across
the gloomy sky, I'm drowning...
79
00:05:31,120 --> 00:05:33,960
It's so nice that I have you guys.
80
00:05:34,240 --> 00:05:37,360
Only then did I realize that
81
00:05:37,440 --> 00:05:40,280
I had always been my own hero.
82
00:05:40,400 --> 00:05:46,840
I have witnessed... legends.
83
00:05:57,320 --> 00:06:00,120
Anyway, you've been known to be a quitter.
84
00:06:00,480 --> 00:06:01,520
If you don't want to do it,
85
00:06:01,760 --> 00:06:03,040
just don't push yourself too hard!
86
00:06:07,080 --> 00:06:10,000
But I have tried my best...
87
00:06:10,080 --> 00:06:11,520
You didn't pass the qualification test.
88
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
And you collected
the wrong guarding power.
89
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
You are not qualified
to be a team boss at all.
90
00:06:15,840 --> 00:06:17,880
Collecting... the wrong guarding power...
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,880
I didn't do it on purpose.
92
00:06:21,680 --> 00:06:23,080
I didn't know...
93
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
So go talk to the master now!
94
00:07:12,440 --> 00:07:13,880
The master is leaving?!
95
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
Ye Xiu!
96
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
So you're back.
97
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
-I happened to have something to tell you.
-Hold up. Don't say anything.
98
00:07:25,320 --> 00:07:26,160
Listen to me first.
99
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Alright, you go first.
100
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
I'd like to...
101
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
show you around here all over again.
102
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
What do you think of this place?
103
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
It can serve as a lounge for your team.
104
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
It's a bit noisy.
105
00:07:58,360 --> 00:07:59,280
Come with me.
106
00:08:00,240 --> 00:08:01,280
This is a VIP room.
107
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
The door and windows are all soundproof.
108
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
It can serve as your tactics seminar room.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,680
You would never be disturbed in any way.
110
00:08:07,480 --> 00:08:08,400
It's pretty good.
111
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
Just a little too small.
112
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
What do you think of this room?
113
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
It has good lighting here.
114
00:08:15,520 --> 00:08:17,600
We can make it the dormitory of your team.
115
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Pretty cozy, right?
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
You can decorate it as you like.
117
00:08:22,280 --> 00:08:23,440
It still needs to be decorated?
118
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
I can't wait that long.
119
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Then check it out here.
120
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
It's perfect.
121
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
You guys can train here.
122
00:08:32,520 --> 00:08:33,480
I will move
123
00:08:33,559 --> 00:08:34,880
the two tables away.
124
00:08:36,799 --> 00:08:37,720
Trust me.
125
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
I can get it done all by myself in a day.
126
00:08:42,840 --> 00:08:45,680
I hope your team will thrive.
127
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
Why is it...
128
00:08:50,800 --> 00:08:51,640
"your team"?
129
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
When you are looking for a partner,
130
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
don't go for someone like me.
131
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
You should get someone
reliable and experienced.
132
00:09:05,800 --> 00:09:08,720
Ye Xiu, you've got to
return to the league.
133
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
I will root for you.
134
00:09:14,280 --> 00:09:15,720
Even though I can't be your partner,
135
00:09:17,760 --> 00:09:19,600
I am still your number one fan.
136
00:09:25,200 --> 00:09:26,440
So this is what you call an effort?
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
I don't want you to leave here.
138
00:09:39,160 --> 00:09:40,640
This place can serve as your base.
139
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
And they're all free, the rent
and everything. For real.
140
00:09:43,040 --> 00:09:43,920
I won't take anything.
141
00:09:44,000 --> 00:09:44,880
I...
142
00:09:47,000 --> 00:09:47,920
All I want...
143
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
All I want is that you guys stay here.
144
00:09:58,400 --> 00:09:59,320
Is that okay?
145
00:10:04,760 --> 00:10:05,640
All being said,
146
00:10:06,320 --> 00:10:08,040
I found that you're really stupid.
147
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
You just offered a deal that
would only make you lose money.
148
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
I know that
149
00:10:17,400 --> 00:10:19,320
I always screw up everything.
150
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
That's right. You were the one to blame
151
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
when you collected the
wrong guarding power.
152
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
And you were the one to blame
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
when you left without saying goodbye
and missed our victory.
154
00:10:26,440 --> 00:10:28,160
But do you know
155
00:10:28,240 --> 00:10:30,400
what's the most serious thing
you should take the blame for?
156
00:10:32,120 --> 00:10:34,200
The most serious thing you
should take the blame for is that
157
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
you gave the guild a wrong name.
158
00:10:37,960 --> 00:10:41,640
The Strong and Stunning?
159
00:10:44,560 --> 00:10:45,760
The team should be named...
160
00:10:47,200 --> 00:10:48,080
Xing Xin.
161
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
What... What does that mean?
162
00:11:06,520 --> 00:11:07,640
Let's do it all over again.
163
00:11:08,080 --> 00:11:10,280
I'm Ye Xiu, a professional esportsman.
164
00:11:10,960 --> 00:11:13,640
I apply to be the captain
of the Xing Xin Team.
165
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Nice to meet you. I am...
166
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
the manager of the Xing Xin Team.
167
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
I look forward to working with you.
168
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
But I screwed up two things.
169
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
There is a third thing.
170
00:11:55,600 --> 00:11:56,480
What is that?
171
00:11:56,960 --> 00:11:58,480
If the above two things were screwed up,
172
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
we should do them again
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
together.
174
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Cheer up.
175
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
By the way,
176
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
how many more points do
you need to pass today's test?
177
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
10 more points.
178
00:12:26,080 --> 00:12:27,240
Next time you have to pass it.
179
00:12:27,800 --> 00:12:29,040
It's too difficult!
180
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
For real!
181
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
I'll have to prepare for the exam
182
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
while managing the guild.
183
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
I... I simply can't do it.
184
00:12:39,920 --> 00:12:41,640
You're lucky that I'll get
someone to help you.
185
00:12:43,920 --> 00:12:44,800
Just wait for it.
186
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
Dad, I'm going to do something
187
00:13:25,560 --> 00:13:27,480
earth-shattering.
188
00:13:29,200 --> 00:13:30,880
I'm going to build a team.
189
00:13:31,720 --> 00:13:33,200
Am I making the impossible
190
00:13:33,280 --> 00:13:35,040
possible?
191
00:13:37,120 --> 00:13:38,520
No matter how faraway the target is,
192
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
as long as you focus on your chosen one
193
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
and don't give up,
you'll be able to hit the target.
194
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
By the way,
195
00:13:52,520 --> 00:13:53,760
The team is named after...
196
00:13:56,520 --> 00:13:57,600
Xing Xin.
197
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
So it really is a net cafe.
198
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
No customer here?
199
00:14:45,960 --> 00:14:46,920
So... Assign me a computer.
200
00:14:47,000 --> 00:14:48,760
Sorry. The net cafe's boss
is preparing for a test.
201
00:14:48,840 --> 00:14:49,920
We're closed for half a day.
202
00:14:51,400 --> 00:14:52,320
I'm going nuts.
203
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
I know every word in this book.
How come I don't understand anything
204
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
when the words are strung together?
205
00:14:56,280 --> 00:14:57,120
I'm talking to you.
206
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
Show some respect, please?
207
00:14:58,800 --> 00:15:00,840
If you don't assign me a computer,
I'll keep nagging you.
208
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Just assign me one. I'll leave in an hour.
209
00:15:02,560 --> 00:15:03,440
Alright?
210
00:15:03,520 --> 00:15:05,680
Alright, but can you promise that
you'll be a quiet pretty boy
211
00:15:05,760 --> 00:15:06,720
who won't even say a word?
212
00:15:26,520 --> 00:15:28,600
Alright, District B, No. 25.
213
00:15:42,160 --> 00:15:43,440
Do you know me?
214
00:15:43,840 --> 00:15:44,800
No, I don't.
215
00:15:47,760 --> 00:15:48,800
Are you the only person here
216
00:15:48,880 --> 00:15:50,480
in the net cafe?
217
00:16:10,400 --> 00:16:11,320
Why did he ask me
218
00:16:11,400 --> 00:16:12,480
if I was the only person here?
219
00:16:13,840 --> 00:16:16,040
He wouldn't happen to
be this bad guy, would he?
220
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
Holy cow!
221
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
It really is him!
222
00:17:01,840 --> 00:17:02,760
Hello?
223
00:17:02,960 --> 00:17:04,079
Bro, where are you?
224
00:17:04,160 --> 00:17:05,359
The captain is looking for you.
225
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
Didn't I tell you yesterday that
226
00:17:07,119 --> 00:17:08,440
I would go on a business trip today?
227
00:17:08,680 --> 00:17:09,599
No way!
228
00:17:09,680 --> 00:17:11,359
You really went to Xing Xin
to meet Jun Moxiao?
229
00:17:11,440 --> 00:17:13,200
You are the guild master
of the Lanxi Pavilion.
230
00:17:13,280 --> 00:17:14,400
How could you be so easily
231
00:17:14,480 --> 00:17:15,560
lured into meeting him?
232
00:17:17,760 --> 00:17:18,800
Xi Zhou, listen to me.
233
00:17:19,240 --> 00:17:20,119
The thing is,
234
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
why did the spys
235
00:17:21,960 --> 00:17:23,119
we sent to the Xing Xin Guild
236
00:17:23,319 --> 00:17:25,000
get caught so easily?
237
00:17:25,720 --> 00:17:27,640
Because you were so bad at disguising.
238
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
You... You guys did a terrible
job disguising yourselves.
239
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
So I had no choice but to
240
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
personally penetrate
into the enemy's rear area.
241
00:17:34,120 --> 00:17:35,720
I came here to find out
242
00:17:35,800 --> 00:17:37,120
about the Xing Xin Guild.
243
00:17:37,360 --> 00:17:38,440
How many members do they have?
244
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
How many coaches?
245
00:17:40,920 --> 00:17:42,760
Who is the boss behind the curtain?
246
00:17:43,400 --> 00:17:44,600
Could you guys figure out these?
247
00:17:44,800 --> 00:17:46,120
You guys couldn't figure out these!
248
00:17:46,200 --> 00:17:48,440
So don't bother me if you
don't have anything important to say.
249
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
If I find anything,
250
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
I will talk to the captain myself.
251
00:17:50,880 --> 00:17:52,280
Alright, gotta go.
252
00:17:53,840 --> 00:17:56,240
This won't do. I have to call the police.
253
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
That's right.
254
00:18:00,120 --> 00:18:01,360
Call the police, call the police.
255
00:18:07,480 --> 00:18:09,160
Why did this computer crash again?
256
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
So annoying!
257
00:18:13,120 --> 00:18:14,680
I need another computer. Another computer.
258
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
What's this nonsense?
259
00:18:16,720 --> 00:18:17,600
Hello?
260
00:18:19,200 --> 00:18:20,520
Hello, I want to...
261
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Didn't you hear me shouting?
262
00:18:31,160 --> 00:18:32,040
The computer crashed.
263
00:18:32,120 --> 00:18:33,280
Assign me another one, please.
264
00:18:39,520 --> 00:18:40,360
I'll do it!
265
00:18:41,040 --> 00:18:42,080
Hold on a second.
266
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
What are the rooms upstairs for?
267
00:18:48,960 --> 00:18:51,600
Those are the private rooms.
268
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
Can I play in a private room?
269
00:18:54,280 --> 00:18:55,120
Yes, you can.
270
00:18:56,200 --> 00:18:57,040
So assign me one!
271
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
You can just go straight upstairs.
272
00:19:00,640 --> 00:19:01,480
Alright.
273
00:19:03,720 --> 00:19:05,200
Don't go up and bother me, okay?
274
00:19:23,320 --> 00:19:24,520
No, no, no, don't do it!
275
00:19:28,120 --> 00:19:29,520
Professional team manager?
276
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Are you preparing for the test?
277
00:19:34,360 --> 00:19:35,520
I've taken the test before!
278
00:19:35,640 --> 00:19:36,600
It was so easy!
279
00:19:37,400 --> 00:19:38,320
I'm telling you,
280
00:19:39,080 --> 00:19:41,120
you only need to memorize
281
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
all of the exam outlines,
282
00:19:43,120 --> 00:19:45,880
and then read the industry
analysis tables multiple times.
283
00:19:46,040 --> 00:19:47,880
Then you'll be able to pass it
with your eyes closed!
284
00:19:52,400 --> 00:19:53,880
Is the esports industry
285
00:19:53,960 --> 00:19:54,880
really so hot these days
286
00:19:55,880 --> 00:19:57,640
that even you, a net cafe attendant,
287
00:19:57,720 --> 00:19:59,400
are joining our grand Glory?
288
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Good, good, good.
289
00:20:02,720 --> 00:20:05,080
Alright, good luck!
290
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
You can do it!
291
00:20:23,040 --> 00:20:25,120
No, no.
292
00:20:26,280 --> 00:20:27,240
I have to talk to Ye Xiu.
293
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
I need to get Ye Xiu and Bao Zi back here.
294
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Hello, Ye Xiu?
295
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Listen to me,
296
00:20:37,280 --> 00:20:38,680
We have a weird guy
297
00:20:38,760 --> 00:20:39,960
in the net cafe now.
298
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
-Hello, boss.
-Master!
299
00:20:43,640 --> 00:20:45,520
-We just got out of the supermarket.
-Let me help you.
300
00:20:48,280 --> 00:20:49,320
It's alright. It's alright.
301
00:20:49,520 --> 00:20:50,760
-Pick them up.
-Okay.
302
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Boss, please keep going.
303
00:20:53,280 --> 00:20:54,120
I'm telling you,
304
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
we have a extremely weird guy
in our net cafe.
305
00:20:56,000 --> 00:20:57,120
-Boss?
-Master!
306
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
-The connection is bad.
-I'm telling you,
307
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
I suspect that he may
be a wanted criminal.
308
00:21:02,640 --> 00:21:04,880
No, he is a wanted criminal.
309
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
But don't worry,
310
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
I behaved normally("ziran").
311
00:21:10,360 --> 00:21:13,760
What? Cumin(also pronounced as "ziran")?
Boss?
312
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Cumin?
313
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Is the boss preparing a barbeque?
314
00:21:21,640 --> 00:21:22,720
Boss, please continue.
315
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Come back as soon as possible,
both of you.
316
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
I am worried that he will escape("tao").
317
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Peach(also pronounced as "tao")?
318
00:21:31,880 --> 00:21:32,840
Go, go, go!
319
00:21:34,120 --> 00:21:35,040
Let's go!
320
00:21:36,000 --> 00:21:36,960
I will come back later.
321
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
As expected, they're
going to build a team.
322
00:21:51,080 --> 00:21:52,000
The lineup,
323
00:21:52,080 --> 00:21:52,960
time schedule,
324
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
the guarding power, dungeons,
325
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
3D maps, simulation diagrams.
326
00:21:55,400 --> 00:21:56,280
I...
327
00:21:56,640 --> 00:21:58,040
Alright, Jun Moxiao!
328
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
So you did know that
329
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
there were undercovers in the guild,
330
00:22:02,760 --> 00:22:05,080
but you still had the
audacity to use us as coolies.
331
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
I will take pictures of everything
332
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
and study them later.
333
00:22:09,360 --> 00:22:10,280
Here we go!
334
00:22:19,480 --> 00:22:20,560
There's a person in the room!
335
00:22:20,640 --> 00:22:21,760
Why are you locking the door?!
336
00:22:22,080 --> 00:22:23,000
An excellent citizen
337
00:22:23,080 --> 00:22:24,760
who uses her wisdom
to trap the wanted criminal.
338
00:22:27,000 --> 00:22:28,880
Don't think that I wouldn't
be able to recognize you
339
00:22:29,120 --> 00:22:30,560
when you're wearing a wig.
340
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
This is an evil net cafe! Who gave
you the right to lock me in there?!
341
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
I'm telling you not to come over!
342
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
You... Don't come near me,
you wanted criminal!
343
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
Who is a wanted criminal?
344
00:22:50,960 --> 00:22:51,800
I'm warning you!
345
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
-Are you calling the police?
-I should be the one to call the police!
346
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
You? Calling the police?
347
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
You guys are having a jolly time, huh?
348
00:22:59,200 --> 00:23:01,240
As a young, successful, handsome man
349
00:23:01,320 --> 00:23:02,520
who has luxuriant hair,
350
00:23:03,240 --> 00:23:04,960
do I look anything like
this bald wanted criminal?
351
00:23:07,960 --> 00:23:09,240
See for yourself. Any similarities?
352
00:23:10,640 --> 00:23:11,560
Can't see it clearly?
353
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
Let's zoom in.
You'll be able to see it when we zoom in.
354
00:23:16,680 --> 00:23:17,560
Hold on.
355
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
My name is Xu Boyuan.
356
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
Is his name Xu Boyuan?
357
00:23:24,280 --> 00:23:25,720
I am a kind netizen.
358
00:23:25,960 --> 00:23:27,120
First, I didn't break the law.
359
00:23:27,200 --> 00:23:28,800
Second, I didn't default
on the internet fee.
360
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
If you don't give me an explanation today,
361
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
I'll go to the Consumers Association to
362
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
file a complaint against you.
363
00:23:37,480 --> 00:23:38,560
Speaking of the internet fee,
364
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
I'd like to check with Mr. Xu
365
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
about your bill.
366
00:23:41,880 --> 00:23:42,760
Go ahead.
367
00:23:42,840 --> 00:23:43,800
Two hours in the VIP room
368
00:23:43,880 --> 00:23:45,000
on the second floor.
369
00:23:45,080 --> 00:23:46,320
A total of 50 yuan. Is that right?
370
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
The two hours...
371
00:23:48,640 --> 00:23:49,520
Alright.
372
00:23:50,120 --> 00:23:51,880
I put a deposit of 100 yuan
to the bar counter.
373
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
I didn't exceed the time limit.
Nor did I overspend.
374
00:23:53,840 --> 00:23:54,720
Right?
375
00:23:56,040 --> 00:23:57,600
You damaged a door lock
on the second floor
376
00:23:57,680 --> 00:23:58,560
during the consumption.
377
00:23:58,840 --> 00:23:59,800
It's worth 130 yuan.
378
00:24:02,040 --> 00:24:03,680
Alright, I'll pay for the
damage caused by me.
379
00:24:05,680 --> 00:24:06,600
In Xing Xin net cafe,
380
00:24:07,640 --> 00:24:09,600
all the door locks
were uniformly configured.
381
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
So we'll have to change all
the door locks in the whole net cafe.
382
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
There're ten doors in total,
383
00:24:14,680 --> 00:24:15,640
worth 1,300 yuan.
384
00:24:15,760 --> 00:24:17,200
Why do you have to change all of them?
385
00:24:17,280 --> 00:24:18,200
Oh, right.
386
00:24:18,520 --> 00:24:20,040
You accidentally broke the vase here
387
00:24:20,280 --> 00:24:21,960
when you went down
the stairs with the boss.
388
00:24:22,440 --> 00:24:23,760
This vase iteself is not expensive,
389
00:24:23,960 --> 00:24:25,320
but the water inside
390
00:24:25,680 --> 00:24:27,200
splashed onto the socket next to it.
391
00:24:27,480 --> 00:24:30,560
Now the circuits downstairs
all burned out.
392
00:24:31,000 --> 00:24:31,840
Nonsense!
393
00:24:32,280 --> 00:24:33,120
The...
394
00:24:33,520 --> 00:24:34,480
Nothing burned out!
395
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
I'm telling you...
396
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
The power outage has caused us
397
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
to be unable to do our business as usual
398
00:24:39,840 --> 00:24:41,200
and the loss is quite serious.
399
00:24:42,840 --> 00:24:44,040
Don't lie to me on this.
400
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
Before I came in,
401
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
I saw at the door that
you are not open today.
402
00:24:57,360 --> 00:24:58,200
Now,
403
00:24:59,200 --> 00:25:00,120
we're open.
404
00:25:00,920 --> 00:25:01,760
I...
405
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
In fact, our net cafe
406
00:25:04,320 --> 00:25:05,720
usually is very busy.
407
00:25:06,280 --> 00:25:08,080
The turnover in half a day is at least
408
00:25:08,440 --> 00:25:10,040
20,000, 30,000, 40,000,
or even 50,000 yuan.
409
00:25:10,480 --> 00:25:11,360
I'll give you a discount.
410
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Let's make it 35,000 yuan.
411
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
After deducting the deposit...
412
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
The total is 36,550 yuan.
413
00:25:20,480 --> 00:25:21,320
With the discount...
414
00:25:22,280 --> 00:25:23,200
It's 35,000 yuan.
415
00:25:23,880 --> 00:25:24,720
Card or cash?
416
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
What... What is this nonsense?
417
00:25:28,080 --> 00:25:28,920
Don't lie to me.
418
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
However,
419
00:25:30,560 --> 00:25:32,480
I'm okay if you are willing
to pay the debt by labour.
420
00:25:32,840 --> 00:25:34,000
I heard that you had worked as
421
00:25:34,080 --> 00:25:35,200
a team manager for some time.
422
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
So you should know
how to pass the license test.
423
00:25:38,760 --> 00:25:39,680
Lan He.
424
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
Why did...
425
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
You... How did you...
426
00:25:47,360 --> 00:25:49,520
You... Are you Jun Moxiao?
427
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
Clever.
428
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
So it's you!
429
00:25:55,280 --> 00:25:56,320
I've been looking for...
430
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Oh, so it's... It's you...
431
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
You are Jun Moxiao!
432
00:26:07,280 --> 00:26:09,640
But how did you know that I'm Lan He?
433
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
In Lan Yu, you're the second smartest guy
434
00:26:13,640 --> 00:26:14,480
after Yu Wenzhou.
435
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
So I'll leave our boss in your hands.
436
00:26:20,000 --> 00:26:21,720
Good luck, Lan He!
437
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
He's getting increasingly
better at making deals.
438
00:26:28,760 --> 00:26:30,080
No wonder he's the master I admire.
439
00:26:30,440 --> 00:26:31,760
He's becoming more and more like me.
440
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
He's got such a refreshing character
441
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
that remains the same
whether online or offline,
442
00:26:36,760 --> 00:26:37,800
as expected of Lan He.
443
00:26:38,360 --> 00:26:40,680
Master, the boss
you're talking about is...
444
00:26:41,520 --> 00:26:42,760
The boss is...
445
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
I fell into their trap instead.
446
00:26:54,240 --> 00:26:55,160
I came here to spy.
447
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
How did I end up giving a lesson?
448
00:26:57,560 --> 00:26:58,480
No way, no way.
449
00:27:03,800 --> 00:27:04,680
Are you ready?
450
00:27:04,760 --> 00:27:06,400
Mr. Lan, can we start the class now?
451
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
Well, Ye Qiu.
452
00:27:15,440 --> 00:27:16,640
Even though you are a master,
453
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
there are some things
454
00:27:17,640 --> 00:27:18,600
I have to explain to you.
455
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
I came to this city
456
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
on a business trip.
457
00:27:22,760 --> 00:27:23,960
It's just a coincidence that
458
00:27:24,120 --> 00:27:24,960
I came to this net cafe.
459
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
It's an even bigger
coincidence that I met you.
460
00:27:27,760 --> 00:27:30,080
And, I still have a very
461
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
important job of my own to do.
462
00:27:34,760 --> 00:27:35,640
I understand.
463
00:27:37,600 --> 00:27:38,440
There's a meeting.
464
00:27:38,520 --> 00:27:40,320
I have been preparing
for it for quite some time.
465
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
It's very important.
466
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
I may have to leave right now.
467
00:27:48,320 --> 00:27:49,240
For how long?
468
00:27:50,800 --> 00:27:51,680
One hour.
469
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
Okay, good. Go ahead.
470
00:28:03,320 --> 00:28:05,080
Drop the act. Just give the lesson, okay?
471
00:28:06,640 --> 00:28:07,760
Go now, quick.
472
00:28:09,880 --> 00:28:11,480
Esports is the best combination
473
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
of the internet and sports.
474
00:28:12,840 --> 00:28:14,440
Esports competition has now become
475
00:28:14,520 --> 00:28:15,400
a recognized
476
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
sports competition worldwide
477
00:28:17,080 --> 00:28:18,160
and a formal event
478
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
of the Asian Games as well.
479
00:28:19,960 --> 00:28:20,800
Esports teams
480
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
are one of the pillars
of the esports industry.
481
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
If we want to build a team
that enjoys longevity,
482
00:28:24,920 --> 00:28:25,800
a feasible and flawless
483
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
operation mechanism is essential.
484
00:28:27,680 --> 00:28:29,440
So, a feasible and
flawless operating mechanism
485
00:28:29,520 --> 00:28:31,080
is first and foremost
related to financing.
486
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
The guilds in Glory
487
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
provide essential support
for the esports teams.
488
00:28:37,080 --> 00:28:39,360
The teams can't thrive without
the supplies the guilds provide.
489
00:28:39,440 --> 00:28:40,320
Therefore,
490
00:28:40,400 --> 00:28:41,440
the development of the guild
491
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
is an important foundation for a team.
492
00:28:43,720 --> 00:28:45,160
For a newly established guild like yours,
493
00:28:45,240 --> 00:28:46,520
the most important thing is that...
494
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
So well-behaved.
495
00:28:47,600 --> 00:28:48,440
I have never seen her
496
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
studying so hard.
497
00:28:50,280 --> 00:28:51,320
And I have never seen anyone
498
00:28:51,400 --> 00:28:52,960
who likes to play tricks
more than that guy.
499
00:28:53,040 --> 00:28:54,480
You guys who are always thinking about
500
00:28:54,560 --> 00:28:55,960
tricking others are really despicable.
501
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
And you guys who work as
tutors are often too negligent.
502
00:28:59,960 --> 00:29:02,000
Oh, right, you have to learn how to
503
00:29:02,080 --> 00:29:02,920
recruit people in Glory.
504
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
Members of this type
are the most loyal ones.
505
00:29:04,760 --> 00:29:06,880
They are also the elite members
who will contribute most to
506
00:29:06,960 --> 00:29:08,840
the later development and
construction of the guild.
507
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
They are the guards of the guild.
508
00:29:10,840 --> 00:29:12,920
The group admins
will also play a critical role.
509
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Instead of making the moodmakers
510
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
who are active in the group
511
00:29:16,120 --> 00:29:17,960
the group admins,
512
00:29:18,400 --> 00:29:20,760
we should choose those who love the guild,
513
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
have a strong sense of responsibility
514
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
and certain management skills,
515
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
especially those who are able to
516
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
coordinate the conflicts
between the members of the guild,
517
00:29:27,640 --> 00:29:28,840
who have become the traffic lights
518
00:29:28,920 --> 00:29:32,080
and lubricants of the entire guild.
519
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
The most important thing is that
520
00:29:33,360 --> 00:29:35,040
you have to learn how to set goals
521
00:29:35,120 --> 00:29:36,240
and build membership systems...
522
00:29:58,440 --> 00:30:00,040
So you're gonna leave
without saying goodbye?
523
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Master, my bro,
524
00:30:14,040 --> 00:30:15,560
I... I am in a hurry
to attend the meeting.
525
00:30:15,640 --> 00:30:17,680
-I've got to go now.
-Have you taught the boss anything?
526
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
Master, my bro, I've really tried my best.
527
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
I told her everything
I should and shouldn't.
528
00:30:32,000 --> 00:30:34,520
The only thing I didn't do was
giving her the Lanxi Pavilion as a gift.
529
00:30:36,560 --> 00:30:38,800
So it seems that our boss is really not
cut out for it.
530
00:30:38,880 --> 00:30:39,760
She really isn't.
531
00:30:39,840 --> 00:30:42,080
So it seems that the license test
is a great challenge for her.
532
00:30:42,160 --> 00:30:43,280
She definitely will not pass it.
533
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
So it seems that I can't leave
the guild in her hands.
534
00:30:45,360 --> 00:30:46,200
Of course you can't.
535
00:30:46,280 --> 00:30:48,520
So it seems that you're the only
one able to manage our guild.
536
00:30:48,600 --> 00:30:49,880
Of course I'm... No,
537
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
I didn't mean that.
538
00:30:51,280 --> 00:30:52,360
Give the position back to her
539
00:30:52,480 --> 00:30:53,600
when the boss passes the exam.
540
00:30:53,720 --> 00:30:55,400
Master, my bro! I didn't mean that!
541
00:30:55,680 --> 00:30:56,520
Want a salary?
542
00:30:56,760 --> 00:30:57,640
No... No!
543
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
I knew it!
544
00:30:58,800 --> 00:31:00,280
Lan He, you're the most loyal friend!
545
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
It's not about being loyal!
546
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
I have my own job to do!
547
00:31:03,800 --> 00:31:04,960
Besides, later, I'll have to...
548
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Later, I'm going to video call Yu Wenzhou.
549
00:31:07,160 --> 00:31:08,720
Join me and say hello to him?
550
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
No need, no need. I gotta go.
551
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
Have some breakfast before you leave?
552
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
I can't afford to have breakfast here.
I can't afford.
553
00:31:15,480 --> 00:31:16,920
So I'll leave the guild in your hands!
554
00:31:17,560 --> 00:31:18,480
Good luck!
555
00:31:51,840 --> 00:31:52,720
What are you doing?
556
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
What's going on?
557
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
-A thief!
-Stop!
558
00:31:59,680 --> 00:32:00,520
Are you okay?
559
00:32:02,520 --> 00:32:03,400
Get up.
560
00:32:06,600 --> 00:32:07,560
I'm sorry.
561
00:32:07,880 --> 00:32:08,760
No worries.
562
00:32:11,760 --> 00:32:12,880
I have to go now.
563
00:32:14,080 --> 00:32:15,640
-Thank you!
-No worries, no worries.
564
00:32:17,640 --> 00:32:23,440
Saying you don't need it,
you deliberately left it to me...
565
00:32:26,800 --> 00:32:27,680
Your backpack!
566
00:32:31,520 --> 00:32:32,640
Zoning out?
567
00:32:34,600 --> 00:32:35,680
Tang, look at this ornament.
568
00:32:35,760 --> 00:32:36,600
Do you still remember?
569
00:32:39,640 --> 00:32:40,920
Are you trying to remind me of
570
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
how stupid a mistake I had made
571
00:32:44,160 --> 00:32:45,120
that you missed the most
572
00:32:45,200 --> 00:32:46,280
important test of your life?
573
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
Look! I rarely have a day to
574
00:32:48,840 --> 00:32:50,000
tidy up the room!
575
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
Alright, stop hiding.
576
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
These are all just props
577
00:32:58,160 --> 00:32:59,040
you have been preparing,
578
00:32:59,880 --> 00:33:00,760
right?
579
00:33:12,680 --> 00:33:13,800
To be honest, I never wanted to
580
00:33:13,880 --> 00:33:15,040
take the test.
581
00:33:16,760 --> 00:33:17,920
So helping you catch the thief
582
00:33:18,800 --> 00:33:22,320
and grabbing the wrong backpack
became the perfect excuse for me to
583
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
lose the exam admission ticket.
584
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
After that, every year during my vacation,
585
00:33:26,560 --> 00:33:28,280
I asked you to tutor me,
586
00:33:30,680 --> 00:33:32,360
just so that you would
spend more time with me.
587
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
I tried so hard to prepare for tests.
588
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
I tried so hard
589
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
to make myself worthy
of being your friend,
590
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
despite the fact that
I never passed the tests.
591
00:33:45,800 --> 00:33:47,320
Look, these, and these.
592
00:33:48,480 --> 00:33:50,280
I put all my IQ points into these.
593
00:33:51,280 --> 00:33:52,800
Maybe taking the professional manager test
594
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
is a better choice for me.
595
00:33:57,200 --> 00:33:59,560
Alright. Actually,
596
00:34:00,680 --> 00:34:02,640
I've known all your ulterior motives
597
00:34:04,280 --> 00:34:06,200
since the first time I tutored you.
598
00:34:12,960 --> 00:34:14,400
I didn't know you were so sharp!
599
00:34:20,280 --> 00:34:21,920
Coming here to tutor you has been,
600
00:34:23,320 --> 00:34:26,719
actually, an excuse for myself as well.
601
00:34:28,560 --> 00:34:29,440
I come to Xing Xin
602
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
looking to escape from something.
603
00:34:34,719 --> 00:34:36,360
No matter what you're
trying to escape from,
604
00:34:37,080 --> 00:34:38,199
please come here more often.
605
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
I probably won't be
able to come here often.
606
00:34:42,040 --> 00:34:42,960
Why?
607
00:34:44,520 --> 00:34:45,600
The Berklee College of Music
608
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
sent me an invitation.
609
00:34:49,280 --> 00:34:51,560
I'll have to leave
after the Spring Festival.
610
00:34:52,280 --> 00:34:53,560
Why didn't you tell me earlier?
611
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
To be honest, I had been
struggling to make the decision.
612
00:35:01,600 --> 00:35:02,680
But I didn't want to miss
613
00:35:03,680 --> 00:35:04,640
such a good opportunity.
614
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Shouldn't you be happy for me as well?
615
00:35:12,400 --> 00:35:13,320
Guoguo,
616
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
both of us should make a choice now.
617
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Time flies.
618
00:35:51,880 --> 00:35:53,680
In the blink of an eye,
the Spring Festival comes.
619
00:35:53,920 --> 00:35:55,800
People said goodbye and
left for hometown one by one.
620
00:35:56,360 --> 00:35:59,600
Only Ye Xiu didn't leave
for unknown reasons.
621
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Actually, I...
622
00:36:03,840 --> 00:36:05,440
Looking forward to your next visit!
623
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
Take care of yourself.
624
00:36:31,680 --> 00:36:32,840
This is the first Spring Festival
625
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
I get to spend with
626
00:36:34,200 --> 00:36:35,160
Ye Xiu and Mucheng.
627
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
I have to maintain a nice image.
628
00:36:39,880 --> 00:36:42,480
The coat doesn't look so good, right?
629
00:36:42,920 --> 00:36:44,280
Not good, not good, not good.
630
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
No more coats.
631
00:36:52,040 --> 00:36:53,360
Maybe I should settle for this one.
632
00:36:53,640 --> 00:36:54,920
The color looks pretty nice.
633
00:36:55,600 --> 00:36:56,960
Still less than satisfactory though.
634
00:36:58,680 --> 00:36:59,720
I am the manager
635
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
of the team now.
636
00:37:01,480 --> 00:37:03,360
I should at least wear fancy outfits.
637
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
It's not enough if I only have
638
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
a scarf from a luxury brand.
639
00:37:29,920 --> 00:37:31,720
Fashion taste highlights your character.
640
00:37:32,200 --> 00:37:34,280
People will judge your
value based on your character.
641
00:37:38,520 --> 00:37:39,640
Piggies, I'm counting on you!
642
00:38:07,280 --> 00:38:08,200
How is it going?
643
00:38:12,920 --> 00:38:13,800
Oh my goodness.
644
00:38:16,160 --> 00:38:17,080
It's covered with dust.
645
00:38:19,280 --> 00:38:20,160
We've run out of rags.
646
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Please go to my room and
find an old piece of clothing.
647
00:38:23,040 --> 00:38:24,680
Cut a few pieces from
it and use them as rags.
648
00:38:26,600 --> 00:38:29,760
What would count
as an "old" piece of clothing?
649
00:38:30,080 --> 00:38:31,440
A ragged or patched one.
650
00:38:31,520 --> 00:38:32,480
One that you know
651
00:38:32,560 --> 00:38:34,200
it should be recycled at first glance.
652
00:38:37,200 --> 00:38:38,400
Good job!
653
00:38:47,640 --> 00:38:48,480
Stop it!
654
00:38:55,240 --> 00:38:56,480
What's that in your hand?
655
00:39:04,400 --> 00:39:07,080
You're using my scarf as a rag?!
656
00:39:08,960 --> 00:39:10,800
A ragged, patched one
657
00:39:10,960 --> 00:39:11,920
that should be recycled.
658
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Isn't that the right one?
659
00:39:13,720 --> 00:39:14,720
You really pissed me off!
660
00:39:14,840 --> 00:39:16,280
The scarf is very expensive!
661
00:39:17,400 --> 00:39:18,280
Where's the other half?
662
00:39:22,760 --> 00:39:24,040
What have you even done
663
00:39:24,120 --> 00:39:24,960
for this net cafe?
664
00:39:25,280 --> 00:39:26,400
You couldn't change the bulb!
665
00:39:26,480 --> 00:39:27,920
You had to be taught how to be a cashier!
666
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
I'm so pissed off!
667
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
You are really use...
668
00:39:30,960 --> 00:39:31,840
Less.
669
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
You must win a person's heart
670
00:39:34,840 --> 00:39:37,320
to keep this person.
671
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
How to win the heart?
672
00:39:40,960 --> 00:39:41,840
Two words.
673
00:39:42,600 --> 00:39:43,520
Spoil him.
674
00:39:51,240 --> 00:39:52,880
Use...ful!
675
00:39:54,960 --> 00:39:55,840
Superman!
676
00:39:59,960 --> 00:40:00,920
Master!
677
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
Master, having you in my Xing Xin net cafe
678
00:40:03,480 --> 00:40:04,320
is a destined blessing
679
00:40:04,400 --> 00:40:05,720
derived from my previous eight lives!
680
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Sorry for my bad temper.
681
00:40:11,400 --> 00:40:12,360
This scarf,
682
00:40:12,480 --> 00:40:13,400
I don't need it anymore!
683
00:40:13,480 --> 00:40:14,600
I'll buy another one next time.
684
00:40:15,640 --> 00:40:16,480
In Spring Festival
685
00:40:16,920 --> 00:40:18,360
we shouldn't be fighting each other.
686
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Right, Master?
687
00:40:21,960 --> 00:40:22,920
So I'll continue.
688
00:40:24,120 --> 00:40:24,960
What?
689
00:40:28,760 --> 00:40:30,200
You shouldn't be doing this kind of
690
00:40:30,480 --> 00:40:31,760
dirty work, menial work.
691
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
I'll do it!
692
00:40:34,960 --> 00:40:36,680
Boss, leave the dirty work to me.
693
00:40:37,320 --> 00:40:38,160
Let me do it!
694
00:40:38,240 --> 00:40:39,120
Let me do it!
695
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
We shouldn't be fighting each other.
696
00:40:40,720 --> 00:40:41,680
Just let me do it!
697
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
Alright, alright.
698
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
Take this bank card.
699
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
Go buy a new set of clothing.
700
00:40:51,720 --> 00:40:53,360
Wearing new clothes
701
00:40:53,720 --> 00:40:55,440
will bring you the
best of luck in the new year!
702
00:40:55,600 --> 00:40:57,240
It dropped. Let me pick it up for you.
703
00:40:57,320 --> 00:40:59,160
Take it. Go, go.
704
00:41:05,280 --> 00:41:10,249
Subtitle translation by Netflix
705
00:41:10,343 --> 00:41:19,468
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
48178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
