Original subtitles

�lj�n le!

A kihallgat�st Dami�n Castillo fel�gyel� v�gzi.

2015. m�rcius 18.

Mondja a nev�t!

Azt is felveszi majd, amikor verni kezd?

A felv�tel c�lja

felder�teni az emberrabl�st �s zend�l�st, amit szervezett.

N�zzen a kamer�ba, mondja a nev�t!

A nevem Zulema Zahir.

Hogy jutott be a mizoprosztol nev� anyag Macarena Ferreiro test�be?

- Mizo... micsoda? - Mizoprosztol. Egy gy�gyszer.

N�zze... Fogalmam sincs.

- Mi�rt nem �lsz le? - Jobban f�jnak a sebek, ha �l�k.

Szart se �r az ibuprofen, amit kapok.

Szerezz valami er�sebbet!

Nyugtat�t, v�liumot...

Van morfiumom.

De �bernek kell lennem, nem k�b�nak.

Amikor minden rosszul alakul, �t kell gondolni, mi�rt.

Akkor gondolkozz!

- Mit b�mulsz? - � most Anabel�, tartozt�l neki.

�s most nem egy �zt �rez,

az �sszes nagyit ki kell nyalnia.

Szabads�got �g�rt�l.

Meg is kapod.

H�!

- Te h�vatt�l? - Igen, �n.

Hallom, otthagytad a mosod�t.

- Igen. - Mi�rt?

Nem volt m�s v�laszt�som. K�ptelen vagyok r�.

- K�sz. Feladom. - Azt mondja, "k�sz"!

Nem vagy k�sz.

A majom csak addig d�rzs�lte a botokat, am�g meg nem f�jdult a keze?

Nem. Felfedezte a t�zet.

Szerinted az ac�l er�sebb az akarater�n�l?

Tess�k.

Lehetetlen.

Az istenit!

H�zz innen!

Nincs A-terv...

�s nincs B-terv sem.

- Tudod, mi az egyetlen igazs�g? - Aha.

Nem jutsz ki egyhamar, �gy leszbikus leszel.

Nincs terv�nk.

Pedig a t�l�l�shez terv kell.

Itt az ideje az orosz rulettnek.

Mindent vagy semmit.

Csin�ljuk!

Csin�ljuk!

Hogy vagy?

Hoztam neked reggelit.

Nem vagyok �hes.

Kisbab�d lesz. Lehet, hogy � �hes.

Mi�rt b�mulsz r�m?

Mert j�l esik.

Sz�p vagy.

K�sz.

Akkor viszl�t!

Viszl�t!

- M�g most sem �rtem. - Mit?

A leszbikusok hogy tudj�k �lvezni azt az oll�s iz�t?

Mir�l besz�lsz?

De komolyan! Az ujjat m�g �rtem, az ki-be j�r.

Hah�!

- B�bi! - Dr�g�m!

�vatosan, �rz�keny! K�t bord�ja t�rt el,

hasi trauma �rte, �s csupa v�ral�fut�s.

- Nyugalomra van sz�ks�ge, j�? - Rendben.

Gyere!

L�nyok... Vigy�zzanak r�! Ker�lj�k a vereked�st, k�rem!

Nyilv�n.

- Majd mi vigy�zunk r�d. - Ez kedves t�letek.

J�l vagy?

- �n el�g szarul, de a baba j�l van. - Igen?

Sandoval szerint �t nem �rt�k az �t�sek,

mert a magzatv�z olyan, mint egy l�gzs�k, �s megv�di.

- J�l van. - H�t nem csod�s a term�szet?

- Ez csoda. - Az.

- Ott van bent. - Ott.

Kopp-kopp! Bej�hetek?

Zulema, valakinek musz�j elmondania!

Pont olyan a szagod, mint a halott f�rjemnek.

- Mintha grillparti lenne. - Nagyon vicces.

Kimenn�tek? Besz�lni akarok Mac�val.

Macarena most nem fogad l�togat�t.

Csak egy pillanatra. Majd �n �polom a beteget.

Gyere, F�rt�s!

T�z perc m�lva itt vagyok.

Agg�dom.

Van egy kis gondunk a csal�doddal. T�l messzire mentek.

Megadn�d az ap�d sz�m�t?

Minek?

Fot�t k�ld�k neki.

- Mir�l? - R�lad.

Ne mozogj!

Nem vagyok rokkant.

Tudom, apa! De dr. L�pez ezt aj�nlja az els� p�r napban.

�lj le, k�rlek!

Vigy�l az Egyiptomihoz!

Nem szabad stresszelned.

Akkor mit csin�ljak?

Kos�rmeccset n�zzek, mik�zben egy elrabolt gyilkos van a gar�zsban?

Nyilv�n nem, apa!

Gondolkoztam, m�g k�rh�zban volt�l.

Elvissz�k valahov� az Egyiptomit, kik�tj�k egy f�hoz,

n�vtelen bejelent�st tesz�nk.

- Minimum 30 �vet kapna. - �s a h�god?

Vele mit m�veln�nek odabent,

- ha az Egyiptomit elfogj�k? - Apa!

Itt j�rt Castillo, am�g k�rh�zban volt�l.

Castillo?

Mit akart?

Majdnem mindent tud.

Az erd�r�l, a p�nzr�l. Hogy az Egyiptomi r�nk sz�llt.

Hogy feljelent�s n�lk�l lel�pt�nk az �rsr�l.

Az Egyiptomi l�ved�k�t is megtal�lta n�lunk.

M�zlink van, hogy �l�nk.

Vagy b�rt�nben v�gezz�k, vagy holtan.

Ne verg�dj m�r, bazmeg!

Gyer�nk!

Ferreiro �r!

�jra otthon?

Egy rokonomnak agyv�rz�se volt, neki sz�v�sz�llal kellett ennie.

- Mit akar? - Hogy mit?

Szerintem nyilv�nval�.

N�lam van a l�nya, mag�n�l meg a pasim.

Mindkett�nknek �rdeke a megold�s.

Besz�lni akarok Hanballal.

Nem. El�bb �n akarok besz�lni Macaren�val!

Macarena...

Ha azt akarja, hogy hamar v�gezzek vele, j� �ton halad.

Apa!

V�rjon!

Itt van.

Olyan nyelven besz�ljenek, hogy �rtsem!

K�l�nben a bar�tja nyomor�k lesz.

Ne verjen �t, Zulema, vagy v�ge! Nem viccelek.

Hallgatja mag�t.

Hanbal!

Szerelmem!

Ne besz�lj a p�nzr�l!

T�ged csak az �rdekel?

Persze, hogy nem!

Mi�rt ejtettem t�szul Macaren�t?

Nehogy bajod essen. Ha t�ged b�ntanak, neki v�ge.

J�! Most �n j�v�k. Adja a l�nyomat!

Tere Gonz�lez t�ladagolta mag�t.

Kezelt�k a hipoventill�ci�j�t, megfigyel�s alatt van.

Macarena Ferreiro n�gy napig volt n�lunk,

m�r kiengedt�k.

Sokkal jobban van, csoda folyt�n t�l�lte. Cs�ny�n �sszevert�k.

Hat�rozotts�g kell.

Ha egy rab vereked�sbe ker�l, mag�nz�rk�t kap. Tiszta?

A rehabilit�ci�s kezdem�nyez�seinkr�l �rjon a sajt�!

Adja k�rbe, legyen sz�ves!

Ne a gyilkoss�gokr�l, ver�sekr�l.

�s v�gezet�l ezt olvass�k �t!

"K�bszeres, nark�s,

cs�ves, dagad�k, dig�, kibaszott teh�n, pinab�v�r..."

"Pinab�v�r!"

Sz�m�zn�nk kell az ilyen besz�det a b�rt�nb�l.

A besz�d�nkkel p�ld�t kell mutatnunk.

Ne m�r! Ez nem iskola.

Nincs sz�net, uzsonna, di�kok...

Miranda, a t�bbs�g itt igazi h�lye picsa!

- Ezen hogyan fog v�ltoztatni? - �n?

Maga. Azon k�v�l, hogy s�rtegeti �s megal�zza �ket.

Ugyan! Megint ez a civakod�s?

Szerintem �rtelmesebben is elt�lthetn�nk az id�t.

- Eln�z�st! - J�.

Apa!

Apa, ne haragudj!

- Ne k�rj bocs�natot! - Ne haragudj!

Dr�g�m, nem lesz semmi baj!

Alkut k�t�k Zulem�val.

Ne, apa!

Ne k�ss vele alkut!

Ha elengeded az Egyiptomit, v�g�nk!

K�vesse az utas�t�saimat!

Adja �t Hanbalnak a kocsikulcs�t, egy mobilt, �s engedje el!

Ha felh�v, �s biztons�gban van, elengedem a l�ny�t.

Zulema! Mit keres mag�n�l egy mobil?

Negyven perc m�lva oda�r a rend�rs�g,

- �s behozz�k a b�rt�nbe. - Mi�rt? Mi van?

Hogy mi? Majd megl�tja.

Vigy�zzon, �s ne hagyja, hogy a rend�r�k megtal�lj�k a pasimat!

Mit k�pzel? K�rem azt a telefont!

F�rt�s, szia! Figyu...

Ideadja a telefont, �s velem j�n az igazgat�i irod�ba!

Ha Hanbal nem h�v, a l�nya hullazs�kban megy ki innen.

Mi t�rt�nt? Adja a l�nyomat!

�t percig fel kell tartanod a fegy�r�ket.

Ok�.

- Hozz�d besz�lek! - T�n�s!

- Am�g itt v�gz�nk. - Ok�.

- K�sz. - Leopoldo!

- H�zz�l, bazmeg! - Itt van m�g?

Igen.

Hallott a mizoprosztolr�l?

- Besz�lt? - Mi a faszt m�velsz, ribanc?

A mizoprosztol egy kis feh�r tabletta.

A l�nya bevett egyet, miel�tt kiengedt�k a gyeng�lked�r�l.

Illetve t�bbet is.

� nem vette �szre.

Im�dkozzon, hogy ne essen baja!

A l�ny�t nem b�ntom. A baba viszont...

A VET�L�S MEGKEZD�D�TT

Elint�zem, hogy a kis Ferreiro ne j�jj�n vil�gra.

Utols� figyelmeztet�s!

Engedje el Hanbalt, adja neki a kocsikulcs�t �s egy mobilt!

K�l�nben a l�ny�nak

egy �r�n bel�l sajn�latos �s f�jdalmas vet�l�se lesz.

M�g van id�.

Mondd csak, nagypapi

Most mit csin�lsz?

A p�nzt hajszolod Vagy megmented a kisbab�t?

- Mit k�pzelsz te? - Hozz�d besz�l�nk!

Valbuena, maga hogy sz�l�tja Estefan�a Kabil�t?

H�t... Feka, bokszos, nigga, negr�, F�rt�s...

- M�g p�r m�s n�ven is. - De ez diszkrimin�ci�.

Ehhez mit sz�l? "Megeszem az �sszes feket�t,

csak a szemet meg a fogat hagyom meg."

Ezt egy rab mondta Kabil�nak.

Ezek eg�sz �ll� nap provok�lnak engem, Miranda!

- Miket mondanak? - Nem mit, hanem hogyan.

"Valbuena, leszopjalak? Egy gyors oboa?"

Valbuen�nak igaza van. T�lts�n el egy napot a rendel�ben!

Hihetetlen dolgokat lehet hallani.

Maga idehozta Ter�z anya illemtank�nyv�t,

de nem igaz�n passzol a k�rnyezethez.

Hah�, b�rt�nlak�k! J�l figyeljetek!

Most zen�t fogtok hallani!

Ez meg mi?

Ajjaj! Ir�ny a hangsz�r�k vez�rl�pultja! Egy n� rosszban s�ntik�l!

Az �ld�j�t, ezt a rosszcsontot!

Igazgat�n�!

Sz�ljon, ha k�sz, Miranda!

Pontosan mit akar t�lem?

Magyar�zza el, hogy jutott hozz� Zulema egy Walther P22-eshez.

Nem tudom, hogy jutott hozz�.

Igazgat�n�...

Zulema, te is tudod, hogy bejutnak ide, nem?

Bet�rik az ajt�t, �s mindkett�t�ket meg�lnek.

Ez igaz, Saray!

Pofa be! Nem jutnak be.

Mert itt van vel�nk a dagad�k,

meg egy pisztoly.

- Nem mernek. - Zulema!

B�mulatos, p�nzen mi mindent meg lehet venni itt, nem?

Zulema, besz�ljen!

Mit m�vel?

Honnan van az ad�vev�?

Igazgat�n�, ez egy hossz� nap lesz!

Azt javaslom, vegye le a magassark�t, �s kapjon be p�r Xanaxot.

Mit tervezel?

Palacios, hallasz engem?

A kettes cellasoron vagy? Gond van. Palacios!

- Kabila, nem j�het be! - Hallgassa meg!

Zulema bez�rta Palaciost �s Macaren�t a 225-�s cell�ba.

Az igazgat�n�t k�rem! Leszarom, hogy elfoglalt!

Egy rab megm�rgezte a l�nyomat!

Hall�! Ott van?

Nem hiszem el! Azt mondta, v�rjak!

A kulcsot! El kell menn�nk a Cruz del Surba, sz�lni nekik.

El fogsz k�sni, Leopoldo!

Macarena addigra elvet�l.

Messze van.

T�l messze, bar�tom!

Miut�n Macarena visszaj�tt,

bej�tt Zulema �s Saray. Minket kidobtak.

Odaj�tt Palacios, �t nem engedt�k ki.

Le�t�tt�k, �s elesett.

Palacios nem v�laszol.

Adj�k be �l�ben a cella biztons�gi kamer�j�t!

Tudnom kell, mi folyik ott.

Hozzanak egy monitort a vez�rl�b�l! Gyorsan!

Maga nyert.

H�vjon hozz� orvost, moss�k ki a gyomr�t,

�s elengedem a pasij�t!

Nincs alku, seggfej!

Engedje el Hanbalt!

Adjon neki egy kocsit meg egy mobilt, k�l�nben tudja, mi lesz!

Aj�nlom, hogy legk�zelebb a pasim h�vjon a kocsib�l!

Tegy�tek, amit Zulema mondott!

Engedjetek el...

vagy Maca elvet�l...

�s azt�n �t is meg�lik.

Ebben biztosak lehettek.

- Menj, n�zd meg any�dat! - Mire k�sz�lsz?

Amit � is megtett volna vel�nk.

Azaz...

Zulem�t nem �rdekli ez az idi�ta. Csak kihaszn�lja.

�t csak a kilencmilli� �rdekli.

Ha n�lunk a p�nz, t�rgyalhatunk.

Sose fogom elmondani, hol a p�nz!

Menj!

Azt hiszed, r�m tudsz ijeszteni? Ostoba!

Gyakran mondj�k, hogy egy apa k�sz meghalni a gyerekei�rt.

Azt sosem eml�tik...

hogy �lni is k�pes �rt�k.

Nem lesz semmi baj.

Ez bev�lik.

Ha meg�lsz, a l�nyod �lete t�bb� nem �r semmit.

Vedd fel!

Hanbal?

Felesk�dtem a t�rv�nyre, maga k�nyszer�tett erre.

Ne!

Meg�l�m a l�nyodat, te rohad�k!

Ha egy karcol�s is esik rajta, t�bb� nem l�tod a pasidat!

Letette!

Miranda!

Kabila igazat mondott. �k h�rman hi�nyoznak.

Zulema Zahir, Saray Vargas �s Macarena Ferreiro.

Bez�rk�ztak a 225-�sbe. Palacios fel�l nincs h�r.

Diszkr�ten kell kezeln�nk. Kabila itt marad.

A t�bbi rab nem tudhatja meg.

Z�rj�k le a cell�kat!

Figyelem!

Minden rab azonnal t�rjen vissza a cell�j�ba!

Ism�tlem, t�rjenek vissza a cell�jukba!

Ne �rjen hozz�m! Hagyjon b�k�n!

Sz�llj le r�lam!

Ne l�kd�ss�n m�r!

Miranda, Palacios ott van bent vel�k!

Sose b�zzon egy rabban!

Akkor mi�rt van a matrac az ajt� el�tt?

Hogy ne l�ssuk, mit csin�lnak.

N�luk van Palacios ad�vev�je, � pedig nincs sehol.

- H�vja a rend�rs�get, k�rem! - Nem.

Nem h�vjuk a rend�rs�get. M�g azt se tudjuk, mit akarnak.

Tudjuk kezelni a helyzetet.

- Komolyan mondja? - Az hi�nyzik,

hogy Zulema szt�rnak �rezze mag�t!

H�t nem �rti?

Az az �r�lt elkapta Palaciost! Azt akarja, hogy meg�lje?

Ha b�ntani akarn�k, m�r �r�kkal ezel�tt v�geztek volna vele.

Az�rt van ott, hogy ne rohamozzuk meg a cell�t!

Lehet, hogy megsebes�lt! Mi van, ha hagyj�k elv�rezni?

Nem tudjuk, van-e s�r�lt, van-e fegyver�k!

Fogalmunk sincs, mi folyik ott!

- Itt �n d�nt�k! - K�rem!

Nyugodjunk meg!

Senki se vesz�lyezteti Palacios �let�t.

Maga m�r megtette!

�s ez a kis j�t�kszer?

Nekem semmi k�z�m nem volt semmif�le pisztolyhoz.

Felfogja, mekkora bajban van, Vargas?

Maga b�nseg�d a 225-�s cell�ban t�rt�ntekben.

Jobban teszi, ha besz�l.

Ennyire f�l Zulem�t�l?

Nem tudtam, mi lesz ott.

�n nem vagyok gyilkos.

Eln�z�st, nem hallottam! Megism�teln�?

Zulema t�l messzire ment.

Palacios, nincs semmi baj!

- J�l van? - Igen, �s maga?

- Mivel �t�ttek le? - Egy szappannal.

A kurva �letbe! H�nyszor mondtam, hogy foly�kony szappan kell!

Saray, laz�tsa meg a csom�t a nyakamon!

Megfulladok! Klausztrof�bi�m van. K�rem!

- Nem fog menni. - K�rem!

Zulema!

Ideje abbahagyni, azzal sok gondot sp�rol meg mag�nak!

Zulema, �n megbocs�tok mag�nak, esk�sz�m! Semmi baj!

Zulema!

J�l figyeljen! Besz�lni akarok Palaciosszal!

Miranda!

Antonio, j�l van? Megs�r�lt?

J�l vagyok.

Le�t�ttek, de nincs bajom.

�rizze meg a nyugalm�t!

�ps�gben kihozzuk onnan. �g�rem.

Most boldog?

Ok�, �n j�v�k!

Adja be a "Radetzky-indul�t" a hangsz�r�kban!

- Mi? - A "Radetzky-indul�t".

Azt im�dom.

Azt�n majd elmondom a tov�bbi k�vetel�seimet.

Meg�rtette?

Viszhall!

Indul�s! Ne kock�ztassanak feleslegesen!

Amikor behatolnak, egy rab se legyen t�zvonalban!

Egy se! Haszn�ljanak k�nnyg�zt, nyugtat�l�ved�ket, b�rmit!

Palacios biztons�ga a legfontosabb, �rtik?

Na �s Macarena meg a kisbaba?

Fogja be, F�rt�s!

Ribanc! Mag�t csak a fegy�r �rdekli!

Macaren�t le se szarja, ugye?

Palacios �r valamit, mi meg szart se?

- Eresszen! - Fogja be!

Adj�k be a "Radetzky-indul�t"! Halljam a hangsz�r�kb�l!

Hallgassa csak!

Fantasztikus k�z�ns�gem van. Szereti a kar�csonyt?

A k�p�b�l �t�lve biztos nem.

Az �n kult�r�mban nem l�tezik, de �n az�rt im�dom!

Az ajt�n�l vannak. H�rman.

Sose k�ne...

Hall engem? Sose k�ne feladnunk a hitet a napkeleti b�lcsekben.

H�romra kinyitni a 225-�st!

Nem gondolja?

Egy...

Saray, f�lre!

�lvezze a zen�t, igazgat�n�! Id�n kor�bban van kar�csony!

Kett�...

Ribanc!

A szem�t ribanc!

Figyelem! A rabokn�l fegyver van!

Valbuen�t megl�tt�k!

Gyere csak!

Ereszd el!

Itt a kurva pisztolyod!

- Hagyd abba! - Igazgat�n�!

Nagyon k�sz�n�m a "Radetzky-indul�t"!

Beindultam t�le.

- Honn�t szerzett Zulema pisztolyt? - �dv!

Sz�p kis z�rzavart igazgat maga itt!

A mexik�i b�rt�n�kben l�tv�nyosabb a dolog, nem, Jalapeno?

Ott ink�bb felgy�jtj�k a fegy�r�ket.

Kapcsolja le azt a kurva kar�csonyi zen�t!

Zulem�n�l fegyver van.

�s mind tudjuk, milyen vesz�lyes.

Ez itt az idegek harca, nem hib�zhatunk.

F�k�nt mert odabent van egy fegy�r.

Mindent tudni akarok a rabokr�l a cell�ban.

H�tt�r, viselked�s, szok�sok, kem�nyet vagy puh�t szarnak-e.

Valaki h�vja fel a csal�djukat, az m�g hasznos lehet!

K�ldjenek j�r�rt Leopoldo Ferreiro h�z�hoz!

Hozz�k ide! Ha kell, er�vel.

- � sokat tud. - A kommand�sok �ton vannak.

H�lgyeim �s uraim, ez egy t�szejt�s!

Egy ilyen helyzetben a legjobb form�nkat kell hoznunk.

Az er�szak alkalmaz�sa kiz�rt,

ez�rt kiv�runk �s t�rgyalunk.

Munk�ra!

Most a m�sik boka j�n.

Apa!

A rend�rs�g van itt! Mit mondjak nekik?

Nem tudhatj�k meg, hogy itt az Egyiptomi.

Nyugodj meg, tudd meg, mit akarnak!

Elmondod, hol a p�nz?

J� napot, miben seg�thetek?

Az egyik boka �z�letei m�r �sszet�rtek,

k�r �rt�k, mert azok nem forrnak �ssze.

Most a m�sik boka j�n, azt�n pedig a t�rdek.

Rajtad m�lik, mikor �llunk meg.

Ha kiab�lsz, most r�gt�n meg�llek!

A p�nz...

Ha hazudsz, visszaj�v�k �s kiny�rlak!

Nem a l�nyom�rt, a saj�t �r�m�mre.

Elmentek.

Tudj�k, hogy Zulema elrabolta Mac�t.

Castillo azt akarja, menj a b�rt�nbe.

Elmondta, hol a p�nz. H�vom Zulem�t, hogy t�rgyaljunk.

M�g van id�nk megmenteni a bab�t.

Minden rendben. Nem lesz semmi baj.

Maradj itt, �s figyelj r�!

Macarena! J�l van?

Zulema, hall engem? Itt Castillo.

Mostant�l velem besz�l.

Mi a faszt akar?

- Micsoda meglepet�s, Castillo! - Mit akar, Zulema?

Hogy mit akarok?

Egy helikoptert a tet�re.

Beszar�s!

�n meg k�t 20 �ves karibi csajt, falatnyi bikiniben.

Mindketten tudjuk, nem helikoptert akar, mert tudja, hogy nincs es�lye.

Megmondom, mi lesz.

Nem hatolunk be, mert ott van Palacios meg egy pisztoly.

�s hamarosan f�radtak, szomjasak, �hesek lesznek. De mi nem.

Nem l�tunk be,

de a h�detektor megmutatja, hogy alszanak, �bren vannak,

vagy menstru�lnak �ppen.

Di�h�jban, vagy kij�n mag�t�l, vagy k�nyszer�tem r�.

- Meg�rtette? - Hallottam.

Ez Macaren�r�l sz�l. Miatta vannak odabent.

Szerintem is.

Zule, fel kell adnunk magunkat!

Nem.

- Miel�tt t�l k�s�! - M�r t�l k�s�.

Hanbal!

Zulema!

Nem ezt a h�v�st v�rtam.

A l�nya a padl�n fetreng f�jdalm�ban.

Hanbal elmondta, hol a p�nz.

Nem hiszem el.

A terepj�r�ban. Nem tartott sok� kiszedni bel�le.

K�t csont meg egy �z�let.

�gy d�nt�tt, nem �ri meg �r�kre tol�sz�kbe ker�lni.

M�g kilencmilli��rt sem.

Idehallgass, hentes!

Rem�lem, ennyi�rt meg�rte, hogy sose l�tod az unok�dat,

mert most �lted meg!

A bab�t nem lehet megmenteni.

De arr�l biztos�thatom, hogy mag�t meg�l�m.

Hozz� van szokva, hogy mindenki f�l mag�t�l.

De most majd megtudja, milyen �rz�s,

mert maga fog f�lni t�lem.

Mit mondott?

Nem kartonok kellenek, doktor! Azt akarom tudni, milyenek,

- �s mik a gyenge pontjaik. - Ok�.

Saray Vargas.

� Zulema cellat�rsa �s cinkosa.

Bar�tai vannak a ribancnak?

Zulema eset�ben Saray �ll a legk�zelebb a bar�thoz.

- Mindig egy�tt vannak, �sszez�rnak. - Cuki.

A cig�ny meg az arab. Mint egy Benetton-rekl�m, bazmeg!

Saray �szt�nl�ny, b�szke a sz�rmaz�s�ra.

Nem k�vetett el er�szakos cselekm�nyt.

Tiszt�n az �szt�n, az indulat vez�rli.

De j�r pszichoter�pi�ra, egy�ttm�k�d�, fog�kony a kezel�sre.

Azt is megkock�ztatn�m, hogy eredend�en nem rossz l�ny.

Zulema. Att�l tartok, mind tudjuk, � kicsoda.

Meg kell mondanom, az �lett�rt�nete leny�g�z�.

T�ls�gosan nagy v�lem�nnyel van �nmag�r�l.

A term�szete, a hidegsz�v�s�ge �s a n�rcizmusa

ir�ny�tja b�n�z�k�nt is, az biztos.

Nem �rdekli senki m�s, csak �nmaga.

Ennyi. � minden erk�lcsi �rz�kt�l mentes.

Nagyon magabiztos, nagyon intelligens, sz�m�t�, bossz��ll�.

K�rt tett mag�ban a sz�k�s �rdek�ben,

�s b�rmikor k�pes �lni.

Zulema, te ribanc! Ha b�ntod Mac�t, meghalsz!

- A bar�tn�d. - Lev�gom a fejed,

- sz�tt�plek! - Ki engedte be ezt a n�ger n�t?

- Vigy�k ki! - Hagyjon!

- Tegyenek valamit, vagy meg�l�m! - Kifel�!

Hagyjon!

Castillo, ne h�vd "n�gernek"!

"Afroamerikainak" kell.

Amikor F�rt�s m�g engem szeretett, minden jobb volt.

�s v�g�l...

Macarena Ferreiro.

R�la keveset tudunk.

Tipikus szem�lyis�gzavaros eset.

Nem t�l er�szakos, agressz�v, vagy vesz�lyes,

de a labilit�sa miatt b�rmire k�pes.

Castillo!

- Itt van Macarena apja. - Hozd be, l�ssuk, hogy reag�l!

Eressz�k el! Saray, nem l�tja? Haldoklik!

H�vjanak hozz� orvost, k�rem!

Zulema! Itt vagyok �n, mit akar m�g?

- Zulema, k�rem! - Pofa be!

K�rsz morfiumot, sz�szi?

Nekem bej�n a f�jdalomra.

Orvos kell.

A kisbab�m...

- Valami nem stimmel. - Semmi nem stimmel.

Mondok m�g valamit, ezek a b�rt�nreggelik hal�losak.

Mi a fasz van vele?

- Folytassam? - Igen.

Ez esetben szerintem a b�rt�n

feler�s�tette Macarena manipulat�v tendenci�it,

�s rontott az elme�llapot�n.

R�szletes pszichol�giai elemz�st fogok k�sz�teni.

Egyel�re annyit, az anal�zis �s a tapasztalat azt mutatja,

hajlama van a bipol�ris zavarra �s az amoralit�sra.

A l�nyomr�l besz�l.

Tudnia kellene, hogy ami�ta ideker�lt,

folyamatosan zaklatj�k a rabok �s az alkalmazottak.

Macarena nem egy szent.

De biztos�thatom, rosszul �t�li meg.

Nem akartam megs�rteni, f�leg ebben a helyzetben.

Eln�z�st a tapintatlans�g�rt!

Mit m�velt�l?

Apa k�nozta meg.

Macaren�t elrabolt�k.

Bez�rk�ztak vele egy cell�ba.

�s abortuszra k�nyszer�tik.

Micsoda?

Egy abortusztablett�val, de � nem tudja.

Apa m�r ott van.

Anya!

Ki kellett szedn�nk bel�le, hol a p�nz, hogy megments�k a bab�t.

�s megvan.

Mi�rt nem hatoltatok be a cell�ba? Hozz�tok ki a l�nyomat!

Nem lehet, te is tudod. V�rf�rd� lenne.

�s egy fegy�rt is t�szul ejtettek. T�l kock�zatos.

Mondd el, mi folyik itt!

Nem v�letlen�l ejtett�k t�szul a l�nyodat.

Vedd fel!

BEJ�V� H�V�S

Zulema, igaz?

Igen.

Velem t�rgyal, nem veled.

Megm�rgezt�k a l�nyomat, hogy elvet�ljen.

A kisbab�m...

Ha nem hatoltok be, a gyerek meghal.

Add a telefont, ne kelljen elvennem!

Leopoldo, bar�tom, ezt tiszt�znom kell!

Mit akar Zulema?

Az Egyiptomi szabads�g�t.

Hol tartj�tok fogva?

Amint Maca kij�tt a cell�b�l, megmondom, hol.

Engem csak a l�nyom �rdekel.

Add ide, gyer�nk!

Hadd h�vjam el�bb a nejemet!

Macarena, j�l van?

Felh�vom.

Mondjon valamit!

Macarena, j�l van?

Baszki!

H�vjanak orvost!

V�rzik! Saray, csin�ljon m�r valamit, k�rem!

H�vjanak orvost, az isten szerelm�re!

Amint megindul a v�rz�s...

- az abortusz megkezd�d�tt. - Abortusz?

- Hogy �rted? - Hogy �rtem?

Sz�szi...

Tartottam a szavamat.

A gyerek halott.

De ez elker�lhet� lett volna.

Leopoldo!

Nem hatolnak be a cell�ba, v�rnak.

�s a baba?

Encarna, �gy t�nik, a bab�t m�r elvesztette!

Elmondtam Castill�nak az Egyiptomit.

Hagyd el a h�zat, menj egy sz�llod�ba!

�n v�llalom a felel�ss�get a t�rt�ntek�rt.

Ez �gy fair.

Szeretlek!

- Gyere, anya! Hallottad. - Igen.

P�r holmit �sszeszedek. Hozz egy b�r�nd�t, k�rlek!

J�.

Az egys�g k�szen �ll.

Abortusz?

Te megm�rgezted?

Vedd fel!

�s nekem nem sz�lt�l?

Ez nagyon g�z!

Tartsd vonalban, ameddig tudod!

- Leopoldo! - Ez nagyon g�z!

Ott van?

Mi�rt nem vette fel az el�bb?

Rend�r�k j�ttek.

�rtem. Most egyed�l van?

Vagy Castill�val?

Besz�ltesd m�g!

J�l figyeljen!

Az utols� eur�t is arra k�ltse, hogy elt�nik!

Mert amikor elkapom,

nyugodt lehet...

hogy eg�szen lassan �l�m meg...

am�g semmi m�lt�s�ga nem maradt.

Kellemetlen lesz.

�n tudom, mir�l besz�lek.

Szemet szem�rt, fogat fog�rt, hentes!

Nekem csak a l�nyom a fontos.

Nyert, Zulema!

Elengedem Hanbalt.

K�sz van! Indul�s!

- Gyer�nk! - �vatosan, majd �n!

- Palacios, hallasz? - �ber?

- Gyorsan, doki! - Eloldozlak!

Int�zem. Vele t�r�dj�n!

- J�. - Gyer�nk!

- A pulzus�t! - J�l van?

Mit tettek mag�val?

H�vjanak ment�t!

Csendet!

A kisbab�m...

A bab�nak nincs sz�vhangja.

Azonnal k�rh�zba kell vinni, k�l�nben � is meghal! Indul�s!

Gyorsan!

Anya, mit csin�lsz?

Menn�nk kell.

Gyere, induljunk!

Nem hagyhatom itt ap�dat.

Meg�ltem azt az embert.

A feliratot ford�totta: Csonka �gnes