Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:12,500
Children of Selemene,
2
00:00:13,083 --> 00:00:17,250
a thousand years ago,
our goddess cast out the nonbelievers
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
from the Nightsilver Woods.
4
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
In her mercy,
5
00:00:21,000 --> 00:00:26,375
she allowed them to live in peace
in the enclaves by the light of her moon.
6
00:00:26,458 --> 00:00:32,541
Now these elves,
these apostates, rise against her.
7
00:00:32,625 --> 00:00:36,500
They gather now to march
on the Nightsilver Woods.
8
00:00:36,583 --> 00:00:38,916
On you and your children.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
To plunge the world into ceaseless shadow.
10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
We are the line the shadow will not cross.
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,833
We are the light in the darkness.
12
00:00:49,916 --> 00:00:51,750
Crescent light upon you!
13
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
Dark Moon Order...
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,750
to war!
15
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Elves of Coedwig,
your rebellion ends today.
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Lay down your arms.
17
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
So be it.
18
00:02:07,750 --> 00:02:11,583
There is only one Goddess of the moon.
19
00:02:14,541 --> 00:02:15,791
Me.
20
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Oh.
21
00:03:47,708 --> 00:03:51,291
It's the Sage's valley,
but I don't see his tower.
22
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
It has to be here somewhere.
23
00:03:57,000 --> 00:03:59,958
The dragon knew to bring us here.
24
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Davion.
25
00:04:15,791 --> 00:04:20,958
Mirana? Marci? Kaden?
26
00:04:21,958 --> 00:04:23,666
Where the hell am I?
27
00:04:57,541 --> 00:05:00,583
You do not belong here, human.
28
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Intrusion.
29
00:05:03,916 --> 00:05:06,208
I don't even know where here is.
30
00:05:06,791 --> 00:05:12,750
It dreams of Slyrak,
and Slyrak dreams of it.
31
00:05:12,833 --> 00:05:16,791
You stand with the Thunder,
on Slyrak's peak.
32
00:05:16,875 --> 00:05:20,916
The Father of Fire is trapped
in the flesh-illusion.
33
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
That doesn't help me.
34
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
The last thing I remember,
I was chained to a wall and...
35
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
Slyrak believes a demon hunts us.
36
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
A demon?
37
00:05:30,166 --> 00:05:33,125
Our brother Uldorak cried out a name.
38
00:05:33,875 --> 00:05:38,625
You would call him Terrorblade.
The name woke Slyrak from his slumber.
39
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
He went to see.
40
00:05:39,916 --> 00:05:44,541
Now, Uldorak is silent. Slyrak is silent.
41
00:05:44,625 --> 00:05:48,000
- Dead.
- Yet not reborn.
42
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
We do not die as you do.
43
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Everything that we are
passes into a new body.
44
00:05:54,541 --> 00:05:59,500
There is only you,
and you do not know the song.
45
00:05:59,583 --> 00:06:02,541
Perhaps he is the demon,
46
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
wearing mouse skin.
47
00:06:05,666 --> 00:06:09,041
What fun!
48
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Let's split him open.
49
00:06:11,416 --> 00:06:13,958
Let's see.
50
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Davion?
51
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
Are you in there?
52
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
Mirana?
53
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
It feels my bite.
54
00:06:34,333 --> 00:06:37,333
I... I can feel her.
55
00:06:37,416 --> 00:06:39,458
She's worried.
56
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
Confused.
57
00:06:41,375 --> 00:06:42,916
Trying to help me.
58
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
Him. Oh, no.
59
00:06:46,125 --> 00:06:48,791
Slyrak awakens.
60
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Sagan...
61
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!
62
00:08:23,250 --> 00:08:25,916
I'm not... None of this is real.
63
00:08:26,833 --> 00:08:30,250
Slyrak is in the world. With them.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
With her.
65
00:08:31,791 --> 00:08:35,666
Angry. Disoriented. Hungry.
66
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
Questions.
67
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
I need to wake up.
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,416
Ugh!
69
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
Why can't I wake up?
70
00:08:42,291 --> 00:08:45,833
The little mouse amuses me.
71
00:08:45,916 --> 00:08:48,916
Kill it slowly.
72
00:08:49,000 --> 00:08:52,416
Perhaps it screams.
73
00:08:52,500 --> 00:08:55,916
Mercy. Good can come of this.
74
00:08:56,833 --> 00:09:00,458
We will be patient. We will learn.
75
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
What are you called?
76
00:09:02,166 --> 00:09:05,000
Davion. Dragon Knight.
77
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
And how did you come to be here,
Davion Dragon Knight?
78
00:09:09,750 --> 00:09:11,291
I don't know.
79
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
I don't remember.
80
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
Right now, it doesn't matter.
81
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
I will remember for you.
82
00:09:24,791 --> 00:09:27,333
Huh?
83
00:09:27,416 --> 00:09:28,708
Oh!
84
00:09:28,791 --> 00:09:31,500
Oh, Sagan.
85
00:09:31,583 --> 00:09:33,125
Oh, good boy.
86
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Marci?
87
00:09:37,750 --> 00:09:39,083
Marci, are you okay?
88
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Come.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
Come on. On your feet.
90
00:09:54,666 --> 00:09:56,000
Come back.
91
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
Balls.
92
00:11:27,458 --> 00:11:31,416
Gods. We... We fought together.
93
00:11:32,083 --> 00:11:36,000
Slyrak bound himself
to this tiny creature.
94
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
Made them one.
95
00:11:37,625 --> 00:11:41,333
Body. Soul. Mind.
96
00:11:42,166 --> 00:11:43,375
He killed me.
97
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
That is why it is here.
98
00:11:46,291 --> 00:11:50,416
The natural order is disrupted.
The cycle broken.
99
00:11:50,500 --> 00:11:53,916
Terrorblade has taken Uldorak.
100
00:11:54,000 --> 00:11:56,208
Slyrak has given us this.
101
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
Violation.
102
00:11:59,000 --> 00:12:02,916
He's out there right now.
Crazy. He'll kill her!
103
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
It is an abomination!
104
00:12:08,875 --> 00:12:13,250
Slyrak would not have undertaken
such a drastic measure without a purpose.
105
00:12:13,333 --> 00:12:15,416
We must divine it.
106
00:12:15,500 --> 00:12:18,583
The human showed mercy. Kindness.
107
00:12:18,666 --> 00:12:20,416
It is a Dragon Knight.
108
00:12:20,500 --> 00:12:23,625
It is food.
109
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
Food...
110
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
Perhaps there was no better option.
111
00:12:29,041 --> 00:12:35,666
Or he feared the demon might possess him
as he did Uldorak and steal his soul.
112
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Corrupted.
113
00:12:37,458 --> 00:12:40,666
Eldwyrms only do one thing
when you're awake.
114
00:12:40,750 --> 00:12:42,125
You eat.
115
00:12:42,708 --> 00:12:45,458
Mirana, Marci, they won't be enough.
116
00:12:46,250 --> 00:12:49,625
There are villages scattered
all around those mountains.
117
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
You don't want me here,
I don't want him out there.
118
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Send me back, and maybe
we can help each other.
119
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
Perhaps.
120
00:12:57,625 --> 00:13:03,583
After our questions have been answered,
and not a moment sooner.
121
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
Let's take a look at that leg.
122
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Hey, this is going to hurt.
123
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
We have to find a healer.
124
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
If that wound gets infected,
there's nothing I can do out here.
125
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
The Shopkeeper said this is where
we'd find the Sage,
126
00:13:54,541 --> 00:13:57,041
but there's not a damn thing down there.
127
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
He made a fool of me.
128
00:14:01,250 --> 00:14:03,041
And I got us all killed.
129
00:14:06,416 --> 00:14:08,166
Marci, what are you doing?
130
00:14:14,041 --> 00:14:17,708
The Shopkeeper said
we'd need this to see the Sage.
131
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
It wasn't an offering, it was a riddle.
132
00:14:20,916 --> 00:14:22,166
A test.
133
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
I failed.
134
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
But you didn't.
135
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Sagan should be able
to reach the bottom
136
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
as long as you don't get roasted
along the way.
137
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
You're going to make it.
138
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
I'll make certain of it.
139
00:14:39,333 --> 00:14:42,000
Sagan, yah!
140
00:14:54,666 --> 00:14:59,458
We all want answers
about Uldorak, Terrorblade.
141
00:14:59,541 --> 00:15:04,333
Wake me up and I'll find them.
I'll finish what Slyrak started.
142
00:15:04,416 --> 00:15:07,291
Why should we trust you? You are a slayer.
143
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
- A knight.
- You kill dragons.
144
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
- Yes, but...
- You boast about killing dragons.
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
It's my purpose.
146
00:15:14,791 --> 00:15:16,625
Your purpose is to kill?
147
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
To defend the innocent.
Dragons kill people.
148
00:15:20,625 --> 00:15:24,541
- Many things kill your kind, do they not?
- Yes.
149
00:15:24,625 --> 00:15:27,291
Yet you kill us. Why?
150
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Answer.
151
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Because...
152
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
Because I hate you.
153
00:15:48,833 --> 00:15:51,791
I hate every last gods-damned one of you.
154
00:16:53,541 --> 00:16:55,666
A dragon killed my father,
155
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
my mother, my brothers and sisters.
156
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
My whole fucking village, gone.
Burnt to ash.
157
00:17:11,333 --> 00:17:14,916
I devoted my life to killing
as many of you as I could find.
158
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
And I found a lot.
159
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Come here, you scaly bastard!
160
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
If I die today, my only regret
is I didn't kill more of you.
161
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Yet you helped Slyrak.
162
00:17:54,958 --> 00:17:56,875
I did. I helped him.
163
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
I'd help him again,
even knowing I'd wind up here.
164
00:18:00,041 --> 00:18:04,125
Because no matter
how much I hate him, or you,
165
00:18:04,208 --> 00:18:07,666
what I saw in that cave, felt in my guts,
166
00:18:07,750 --> 00:18:10,000
I know the demon is worse.
167
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Terrorblade is worse.
168
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Now please, let's fix this
before anyone else dies.
169
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
What is your judgment?
170
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Let Slyrak be reborn,
171
00:18:30,250 --> 00:18:32,833
and he can tell us of this demon himself.
172
00:18:32,916 --> 00:18:35,083
He can share his plan.
173
00:18:35,166 --> 00:18:38,666
- Wait. What?
- Destroy the body. Release the soul.
174
00:18:45,750 --> 00:18:50,291
The human must die that Slyrak may return.
175
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
Let the Thunder sing as one voice.
176
00:19:06,666 --> 00:19:10,291
Kill the little mouse. Eat it.
177
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
Mirana.
178
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
She's...
179
00:19:16,500 --> 00:19:19,458
He's killing her. Fucking do it!
180
00:19:19,541 --> 00:19:22,083
Kill me before Slyrak kills her!
181
00:19:43,791 --> 00:19:44,875
Come on.
182
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
I can feel you in there, Davion.
183
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
I know you have the strength.
184
00:19:51,208 --> 00:19:53,500
I know you can take control.
185
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Davion!
186
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.
187
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
You slay monsters, not people.
188
00:20:24,166 --> 00:20:26,375
Death.
189
00:20:28,500 --> 00:20:29,541
No.
190
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Davion...
191
00:21:16,250 --> 00:21:17,875
Mirana?
192
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
Mirana, I'm so sorry. I...
193
00:21:27,458 --> 00:21:30,041
Marci? And Sagan?
194
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
No.
195
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
- They're... They're in...
- Don't talk.
196
00:21:35,416 --> 00:21:39,375
Just breathe.
I'll find you help. Somewhere.
197
00:21:40,541 --> 00:21:41,625
Look.
198
00:22:38,416 --> 00:22:39,916
We have visitors.
199
00:22:40,666 --> 00:22:41,833
Hmm.
200
00:22:42,416 --> 00:22:45,583
From the Nightsilver Woods.
I've been expecting her.
201
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
She's come for the lotuses.
13460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof