1
00:00:10,916 --> 00:00:12,500
Filhos de Selemene,
2
00:00:13,083 --> 00:00:17,250
há mil anos,
nossa deusa expulsou os incrédulos
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
da Floresta Nightsilver.
4
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
Em sua misericórdia,
5
00:00:21,000 --> 00:00:26,375
ela permitiu que eles vivessem em paz
nos enclaves à luz da sua lua.
6
00:00:26,458 --> 00:00:32,541
Agora, esses elfos,
esses apóstatas, levantem-se contra ela.
7
00:00:32,625 --> 00:00:36,500
Eles se reúnem agora para marchar
na Floresta Nightsilver.
8
00:00:36,583 --> 00:00:38,916
Em você e seus filhos.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Para mergulhar o mundo em sombras incessantes.
10
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Somos a linha que a sombra não cruzará.
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,833
Nós somos a luz na escuridão.
12
00:00:49,916 --> 00:00:51,750
Luz crescente sobre você!
13
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
Ordem da Lua Negra...
14
00:00:54,291 --> 00:00:55,750
para a guerra!
15
00:01:40,166 --> 00:01:44,500
Elfos de Coedwig,
sua rebelião termina hoje.
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,208
Abaixe os braços.
17
00:01:57,500 --> 00:01:59,375
Assim seja.
18
00:02:07,750 --> 00:02:11,583
Existe apenas uma Deusa da lua.
19
00:02:14,541 --> 00:02:15,791
Meu.
20
00:03:39,500 --> 00:03:40,833
Oh.
21
00:03:47,708 --> 00:03:51,291
É o vale do Sábio,
mas não vejo sua torre.
22
00:03:53,291 --> 00:03:55,083
Tem que estar aqui em algum lugar.
23
00:03:57,000 --> 00:03:59,958
O dragão sabia que deveria nos trazer aqui.
24
00:04:04,625 --> 00:04:06,041
Davion.
25
00:04:15,791 --> 00:04:20,958
Mirana? Márcio? Kaden?
26
00:04:21,958 --> 00:04:23,666
Onde diabos estou?
27
00:04:57,541 --> 00:05:00,583
Você não pertence a este lugar, humano.
28
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Intrusão.
29
00:05:03,916 --> 00:05:06,208
Eu nem sei onde é aqui.
30
00:05:06,791 --> 00:05:12,750
Sonha com Slyrak,
e Slyrak sonha com isso.
31
00:05:12,833 --> 00:05:16,791
Você está com o trovão,
no pico de Slyrak.
32
00:05:16,875 --> 00:05:20,916
O Pai do Fogo está preso
na ilusão da carne.
33
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Isso não me ajuda.
34
00:05:22,625 --> 00:05:25,750
A última coisa que me lembro,
Eu estava acorrentado a uma parede e...
35
00:05:25,833 --> 00:05:29,000
Slyrak acredita que um demônio nos caça.
36
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Um demônio?
37
00:05:30,166 --> 00:05:33,125
Nosso irmão Uldorak gritou um nome.
38
00:05:33,875 --> 00:05:38,625
Você o chamaria de Terrorblade.
O nome acordou Slyrak de seu sono.
39
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Ele foi ver.
40
00:05:39,916 --> 00:05:44,541
Agora, Uldorak está em silêncio. Slyrak fica em silêncio.
41
00:05:44,625 --> 00:05:48,000
- Morto.
- Ainda não renasceu.
42
00:05:48,083 --> 00:05:50,083
Nós não morremos como você.
43
00:05:50,166 --> 00:05:54,458
Tudo o que somos
passa para um novo corpo.
44
00:05:54,541 --> 00:05:59,500
Só existe você,
e você não conhece a música.
45
00:05:59,583 --> 00:06:02,541
Talvez ele seja o demônio,
46
00:06:02,625 --> 00:06:05,166
usando pele de rato.
47
00:06:05,666 --> 00:06:09,041
Que divertido!
48
00:06:09,541 --> 00:06:11,333
Vamos abri-lo.
49
00:06:11,416 --> 00:06:13,958
Vamos ver.
50
00:06:24,666 --> 00:06:25,833
Davion?
51
00:06:25,916 --> 00:06:27,000
Você está aí?
52
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
Mirana?
53
00:06:32,083 --> 00:06:34,250
Sente minha mordida.
54
00:06:34,333 --> 00:06:37,333
Eu... eu posso senti-la.
55
00:06:37,416 --> 00:06:39,458
Ela está preocupada.
56
00:06:39,541 --> 00:06:40,875
Confuso.
57
00:06:41,375 --> 00:06:42,916
Tentando me ajudar.
58
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
Ele. Oh não.
59
00:06:46,125 --> 00:06:48,791
Slyrak desperta.
60
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
Sagan...
61
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!
62
00:08:23,250 --> 00:08:25,916
Eu não sou... Nada disso é real.
63
00:08:26,833 --> 00:08:30,250
Slyrak está no mundo. Com eles.
64
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
Com ela.
65
00:08:31,791 --> 00:08:35,666
Nervoso. Desorientado. Com fome.
66
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
Questões.
67
00:08:37,500 --> 00:08:38,750
Eu preciso acordar.
68
00:08:39,375 --> 00:08:40,416
Eca!
69
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
Por que não consigo acordar?
70
00:08:42,291 --> 00:08:45,833
O ratinho me diverte.
71
00:08:45,916 --> 00:08:48,916
Mate-o lentamente.
72
00:08:49,000 --> 00:08:52,416
Talvez grite.
73
00:08:52,500 --> 00:08:55,916
Misericórdia. O bem pode resultar disso.
74
00:08:56,833 --> 00:09:00,458
Seremos pacientes. Nós aprenderemos.
75
00:09:00,541 --> 00:09:02,083
Como você é chamado?
76
00:09:02,166 --> 00:09:05,000
Davion. Cavaleiro Dragão.
77
00:09:05,083 --> 00:09:09,666
E como você veio parar aqui,
Cavaleiro Dragão Davion?
78
00:09:09,750 --> 00:09:11,291
Não sei.
79
00:09:12,041 --> 00:09:13,375
Eu não me lembro.
80
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
Neste momento, isso não importa.
81
00:09:17,000 --> 00:09:19,458
Eu vou lembrar por você.
82
00:09:24,791 --> 00:09:27,333
Huh?
83
00:09:27,416 --> 00:09:28,708
Oh!
84
00:09:28,791 --> 00:09:31,500
Ah, Sagan.
85
00:09:31,583 --> 00:09:33,125
Ah, bom garoto.
86
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
Márcio?
87
00:09:37,750 --> 00:09:39,083
Márcio, você está bem?
88
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Vir.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,625
Vamos. De pé.
90
00:09:54,666 --> 00:09:56,000
Voltar.
91
00:10:39,500 --> 00:10:40,666
Bolas.
92
00:11:27,458 --> 00:11:31,416
Deuses. Nós... Lutámos juntos.
93
00:11:32,083 --> 00:11:36,000
Slyrak se amarrou
para esta pequena criatura.
94
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
Tornou-os um.
95
00:11:37,625 --> 00:11:41,333
Corpo. Alma. Mente.
96
00:11:42,166 --> 00:11:43,375
Ele me matou.
97
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
É por isso que está aqui.
98
00:11:46,291 --> 00:11:50,416
A ordem natural é perturbada.
O ciclo foi quebrado.
99
00:11:50,500 --> 00:11:53,916
Terrorblade tomou Uldorak.
100
00:11:54,000 --> 00:11:56,208
Slyrak nos deu isso.
101
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
Violação.
102
00:11:59,000 --> 00:12:02,916
Ele está lá fora agora.
Louco. Ele vai matá-la!
103
00:12:03,833 --> 00:12:06,708
É uma abominação!
104
00:12:08,875 --> 00:12:13,250
Slyrak não teria empreendido
uma medida tão drástica sem propósito.
105
00:12:13,333 --> 00:12:15,416
Devemos adivinhar isso.
106
00:12:15,500 --> 00:12:18,583
O humano mostrou misericórdia. Gentileza.
107
00:12:18,666 --> 00:12:20,416
É um Cavaleiro Dragão.
108
00:12:20,500 --> 00:12:23,625
É comida.
109
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
Comida...
110
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
Talvez não houvesse opção melhor.
111
00:12:29,041 --> 00:12:35,666
Ou ele temia que o demônio pudesse possuí-lo
como fez com Uldorak e roubou sua alma.
112
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
Corrompido.
113
00:12:37,458 --> 00:12:40,666
Eldwyrms só fazem uma coisa
quando você está acordado.
114
00:12:40,750 --> 00:12:42,125
Você come.
115
00:12:42,708 --> 00:12:45,458
Mirana, Marci, não serão suficientes.
116
00:12:46,250 --> 00:12:49,625
Existem aldeias espalhadas
ao redor daquelas montanhas.
117
00:12:50,333 --> 00:12:52,791
Você não me quer aqui,
Eu não o quero lá fora.
118
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Me mande de volta, e talvez
podemos ajudar uns aos outros.
119
00:12:55,708 --> 00:12:57,125
Talvez.
120
00:12:57,625 --> 00:13:03,583
Depois que nossas perguntas forem respondidas,
e nem um momento antes.
121
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
Vamos dar uma olhada nessa perna.
122
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Ei, isso vai doer.
123
00:13:37,833 --> 00:13:39,666
Temos que encontrar um curador.
124
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
Se essa ferida infeccionar,
não há nada que eu possa fazer aqui.
125
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
O lojista disse que é aqui que
encontraríamos o Sábio,
126
00:13:54,541 --> 00:13:57,041
mas não há nada lá embaixo.
127
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
Ele me fez de bobo.
128
00:14:01,250 --> 00:14:03,041
E eu matei todos nós.
129
00:14:06,416 --> 00:14:08,166
Márcia, o que você está fazendo?
130
00:14:14,041 --> 00:14:17,708
O lojista disse
precisaríamos disso para ver o Sábio.
131
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
Não era uma oferenda, era um enigma.
132
00:14:20,916 --> 00:14:22,166
Um teste.
133
00:14:23,083 --> 00:14:24,458
Eu falhei.
134
00:14:25,333 --> 00:14:26,666
Mas você não fez isso.
135
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Sagan deveria ser capaz
para chegar ao fundo
136
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
contanto que você não fique assado
ao longo do caminho.
137
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
Você vai conseguir.
138
00:14:37,083 --> 00:14:38,375
Eu vou ter certeza disso.
139
00:14:39,333 --> 00:14:42,000
Sagan, sim!
140
00:14:54,666 --> 00:14:59,458
Todos nós queremos respostas
sobre Uldorak, Terrorblade.
141
00:14:59,541 --> 00:15:04,333
Acorde-me e eu os encontrarei.
Vou terminar o que Slyrak começou.
142
00:15:04,416 --> 00:15:07,291
Por que devemos confiar em você? Você é um matador.
143
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
- Um cavaleiro.
- Você mata dragões.
144
00:15:09,750 --> 00:15:12,791
- Sim, mas...
- Você se vangloria de matar dragões.
145
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
É o meu propósito.
146
00:15:14,791 --> 00:15:16,625
Seu propósito é matar?
147
00:15:17,291 --> 00:15:20,541
Para defender os inocentes.
Dragões matam pessoas.
148
00:15:20,625 --> 00:15:24,541
- Muitas coisas matam a sua espécie, não é?
- Sim.
149
00:15:24,625 --> 00:15:27,291
No entanto, você nos mata. Por que?
150
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Responder.
151
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Porque...
152
00:15:46,708 --> 00:15:48,333
Porque eu te odeio.
153
00:15:48,833 --> 00:15:51,791
Eu odeio cada um de vocês, malditos deuses.
154
00:16:53,541 --> 00:16:55,666
Um dragão matou meu pai,
155
00:16:55,750 --> 00:16:58,208
minha mãe, meus irmãos e irmãs.
156
00:16:58,291 --> 00:17:03,208
Toda a porra da minha aldeia desapareceu.
Queimado até virar cinzas.
157
00:17:11,333 --> 00:17:14,916
Eu dediquei minha vida a matar
tantos de vocês quanto pude encontrar.
158
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
E eu encontrei muito.
159
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Venha aqui, seu bastardo escamoso!
160
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Se eu morrer hoje, meu único arrependimento
é que eu não matei mais de vocês.
161
00:17:52,458 --> 00:17:54,291
Mesmo assim você ajudou Slyrak.
162
00:17:54,958 --> 00:17:56,875
Eu fiz. Eu o ajudei.
163
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Eu o ajudaria novamente,
mesmo sabendo que acabaria aqui.
164
00:18:00,041 --> 00:18:04,125
Porque não importa
o quanto eu odeio ele, ou você,
165
00:18:04,208 --> 00:18:07,666
o que vi naquela caverna, senti nas entranhas,
166
00:18:07,750 --> 00:18:10,000
Eu sei que o demônio é pior.
167
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
Terrorblade é pior.
168
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Agora, por favor, vamos consertar isso
antes que alguém morra.
169
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
Qual é o seu julgamento?
170
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Deixe Slyrak renascer,
171
00:18:30,250 --> 00:18:32,833
e ele mesmo pode nos contar sobre esse demônio.
172
00:18:32,916 --> 00:18:35,083
Ele pode compartilhar seu plano.
173
00:18:35,166 --> 00:18:38,666
- Espere. O que?
- Destrua o corpo. Liberte a alma.
174
00:18:45,750 --> 00:18:50,291
O humano deve morrer para que Slyrak possa retornar.
175
00:18:50,375 --> 00:18:55,250
Deixe o Trovão cantar como uma só voz.
176
00:19:06,666 --> 00:19:10,291
Mate o ratinho. Coma.
177
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
Mirana.
178
00:19:15,250 --> 00:19:16,416
Ela é...
179
00:19:16,500 --> 00:19:19,458
Ele a está matando. Porra, faça isso!
180
00:19:19,541 --> 00:19:22,083
Mate-me antes que Slyrak a mate!
181
00:19:43,791 --> 00:19:44,875
Vamos.
182
00:19:44,958 --> 00:19:47,583
Posso sentir você aí, Davion.
183
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
Eu sei que você tem força.
184
00:19:51,208 --> 00:19:53,500
Eu sei que você pode assumir o controle.
185
00:20:03,958 --> 00:20:05,375
Davion!
186
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.
187
00:20:11,500 --> 00:20:14,125
Você mata monstros, não pessoas.
188
00:20:24,166 --> 00:20:26,375
Morte.
189
00:20:28,500 --> 00:20:29,541
Não.
190
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Davion...
191
00:21:16,250 --> 00:21:17,875
Mirana?
192
00:21:25,041 --> 00:21:26,958
Mirana, sinto muito. eu...
193
00:21:27,458 --> 00:21:30,041
Márcio? E Sagan?
194
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
Não.
195
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
- Eles estão... Eles estão em...
- Não fale.
196
00:21:35,416 --> 00:21:39,375
Apenas respire.
Eu vou te ajudar. Em algum lugar.
197
00:21:40,541 --> 00:21:41,625
Olhar.
198
00:22:38,416 --> 00:22:39,916
Temos visitantes.
199
00:22:40,666 --> 00:22:41,833
Hum.
200
00:22:42,416 --> 00:22:45,583
Da Floresta Nightsilver.
Eu estava esperando por ela.
201
00:22:45,666 --> 00:22:47,333
Ela veio buscar os lótus.