Original subtitles

Ve�eras...

Nitko ne�e biti siguran dok je ne uhite. -Problemi jo� nisu ni po�eli.

To je sjajno. -Mogu misliti. -To je bilo u loncima, a ne krila �i�mi�a

i oko da�devnjaka. -Da ste vi sudac, a ja Rachel, te�ko bih vas odbila.

Za�to vas to zanima? -Znati�eljna sam.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Rachel Abbot, krivi ste za vra�anje i osu�eni na loma�u.

Nedu�na sam! Dokazat �u to makar se iz groba morala vratiti!

U oluji i u vatri, u smrti i boli onih koji su me optu�ili.

Neka vam se Bog smiluje du�i.

Glas te �ene razbio bi i olovo. PROKLETSTVO VJE�TICE

Hvala, Arlissa, u redu je, zasad.

Dobro... �eli li se jo� tko oku�ati u ulozi Rachel Abbot?

O, Penelope... Nismo li rekli da �ete glumiti njezinu majku?

Ako se ne varam, dr. Hazlitt, Rachelina je uloga znatno ve�a.

Jest, ali uvijek sam mislio da ste idealni za majku. Da �ete...

Da �ete unijeti odre�enu plemenitost. -Briga me za to.

Penelope, �elim da glumite majku.

Eve? Vi ste rekli da biste se oku�ali. -Pa...

Mogla bih poku�ati. -Izvrsno. Stranica 47...

Po�injemo sa sucem.

Hajde... -�eli li optu�ena re�i ne�to prije izricanja presude?

Nate! Tu�ilac, vele�asni Thorndike ustaje i ka�e...

Posljednja prilika, Rachel Abbot. Ne idite Bogu s la�i na usnama.

Pokajte se i mo�da vam du�a bude spa�ena. -�elim samo ovo...

Da mi svake godine bacite latice ru�e na grob.

Kao dokaz da je ovaj sud prolio nedu�nu krv. �inite sa mnom...

Kako vas je volja. -Mogu li se malo poigrati ovime?

Da moderniziram malo tekst. Moderna mi drama bolje ide.

Naje�it �ete se od moje Blanche Dubuois. -Uvjeren sam u to.

Oprostite, propuh je otvorio vrata. Audicija je ovdje?

Ja sam dr. Hazlitt. Vi ste? -Mariah Osborne. Nova sam u gradu.

Mariah, zdravo. Iznajmila sam joj staru Walkerovu ku�u.

Ondje nitko ne �ivi ve� godinama. Ru�evna je. Za�to bi je unajmila?

Savr�eno mi odgovara. Volim o�ivljavati stare stvari.

Ima li jo� koja nepodijeljena uloga?

Nate, su�e, spremni smo. �itat �emo kraj posljednje scene.

U redu. Ja sam sudac Willard Clinton. Dobro do�li u Cabot Cove.

Hvala. Pravi sudac? Prikladno. Imamo li i pravog tu�ioca?

Nate? Ne, predstavnik je osiguravaju�eg dru�tva.

Idemo ispo�etka. Lydia, i ti zauzmi svoje mjesto.

Slobodno posudim �al? -Da... -Hvala.

Po�injemo od Natea. Spremni? -�to vi ka�ete, Goody Butler?

Da la�e. -To se i o�ekuje. La�i potaknute ljubomorom.

La�ne rije�i iza la�noga lica. Nisam za�arala va�eg mu�a.

Odavna vas ne voli.

Optu�ena �e... -Bit �e �rtvovana zbog ljubomore. Sada shva�am.

Toga dana, kad mi oduzmete �ivot, va� �e zlo�in biti toliki

da �e sva zvona nebeska obznaniti moju nedu�nost!

Trebala si to vidjeti, Jessica. Njezin glas, kretnje...

�ak i izgleda poput Rachel Abbot. A kad je po�ela zvonjava...

Sav sam se naje�io. -Zvona su zvonila zbog vjetra. Doga�a se.

Znam, ali ipak... Ima ne�to. -Da, �ini se da je i vas za�arala.

A ja imam pametnijeg posla od vra�anja iz 17. stolje�a.

Ali svejedno su svi ljubomorni. Ljut si zato �to ne glumi� policajca.

Opet �ujete one glasove? Ka�e li vam neki da spasite Francusku,

nemojte. Gledao sam film. Hvala na doru�ku, g�o F. Vidimo se.

�uvaj se. -Najgore je �to pla�u dobiva od moga poreza.

Da ne u�iva� toliko u sva�i s Mortom, shvatila bih to ozbiljno.

Ali drago mi je �to si zadovoljan odabirom Rachel Abbot. -Da.

Bit �e sjajna. Zanimljiva �ena. -U kom smislu?

Eve mi je rekla da je do�la niotkud i unajmila staru Walkerovu ku�u.

Walkerovu ku�u?! Ondje nitko ne �ivi ve� godinama.

Sigurno je pra�no. I ja imam sastanak s vrlo pra�nim sobama.

Odveze� me do suda? -Rado. I ja idem onamo.

Vratit �u se. U oluji i u vatri,

u smrti i boli onih koji su me nepravedno optu�ili,

makar mi pakao stajao na putu. -Zdravo!

Ako je to ono �to mislim da jest, vi ste Mariah Osborne. -Jesam.

Pripremam se za ulogu, pa �itam originalne transkripte. A vi ste?

Jessica Fletcher. -Pa, naravno.

Svi u gradu govore o va�oj audiciji. Dirnuli ste u �ivac.

Ne ja, nego Rachel Abbot.

Ovaj je grad sklon napadanju nedu�nih. Ovakva pri�a...

Tko zna �to �e sve isplivati na povr�inu. Bilo mi je drago.

Vidimo se. -Da.

Da? -Ja sam Mariah Osborne. Moram vratiti ne�to ledi Winthrop.

Nema je, ali, molim vas, u�ite. -Hvala. G. Winthrop?

Prijatelji me zovu Charles. Samo naprijed.

Ne �elim vas prekidati...

Ne, ne. Nekoliko �u tjedana biti kod ku�e,

pa ispunjavam obrasce i dokumente za knjigovo�u.

Kako vam se to dogodilo? -Ma, glupa nezgoda u ku�i...

Lydia je dovela radnike da poprave stube. Poskliznuo sam se

i slomio nogu.

Napravit �u mjesta da sjednete.

�to je? -Gr�... Prokleta udlaga.

Da vidim mogu li �to u�initi... Duboko di�ite.

Mislite na hladnu vodu koja odnosi bol, umiruju�a hladna voda.

To je sjajno.

Krasan osje�aj.

Izvrsno je. -Mogu misliti.

Opet si imao napadaj, mili? -Da. Gr�... Ve� se doga�alo.

Znam. Sigurno grozno boli. Ne�emo te dodatno prekidati.

G�ice Osborne...

Nisam htjela praviti probleme. Do�la sam vratiti �al. -Hvala.

Va�a je izvedba bila izvrsna.

Uvijek sam bila slaba prema nepravedno optu�enima. -Da...

Svi smo takvi.

Oprostite... -Ne morate me ispratiti. Vidimo se u vije�nici.

Charles! -�to je?

Sigurni ste da ni�ta ne nedostaje? -Koliko vidim.

Po�initelj je vjerojatno �uo Lydiju kako silazi i pobjegao.

Jo� je netko imao pristup sefu ili znao da je tu? -Mislim da ne.

Ali... -Tko? -Osborneica.

Pa, da. Ju�er nas je posjetila Mariah Osborne.

Sef je bio otvoren. Mogla me vidjeti kako ga zatvaram.

Ali... -�erife! Imam �ist otisak na vratima. -Dobro.

Provjeri ima li istih na prozoru. I uzmi nekoliko ovih latica ru�e.

Koji bi lopov upao nekamo i rasuo latice ru�e? -�udno...

Neki je dan Mariah recitirala govor Rachel Abbot...

O laticama ru�e na grobu u spomen na nedu�nu krv.

Kakva ku�a! Kao da pripada obitelji Adams.

Penelope ka�e da je Osborneica odmah htjela ulogu vje�tice...

Mo�da se zaista u�ivjela u ulogu. -Andy, provjerio sam.

Unajmila je ku�u prije nego �to je dobila ulogu. Nema ni�ta neobi�no.

Da? -G�ica Osborne? -Izvolite? -�erif Metzger i zamjenik Broom.

Oprostite na smetnji, ali imamo nekoliko pitanja za vas. -Izvolite.

Ba� sam htjela ru�ati. Ho�ete malo? -Ne, hvala.

Ni rije�i, Andy.

Da ste samo vidjeli ku�u, g�o Fletcher. Posvuda kotlovi...

Lonci! -Crna ma�ka veli�ine psa! -Da, �ivave, mo�da. Pretjeruje�.

�to vi mislite, g�o Fletcher? -Da je ekscentri�nost vrlina.

Da je neobja�njivo obi�no neprou�eno.

Ju�er sam i�la prema trgovini i vidjela sam Mariju Osborne.

Nosila je sredstvo za �i��enje. Ono �to uklanja mrlje s bronce.

To je bilo u loncima. Kvake i kva�ice iz tu�a,

a ne krila �i�mi�a i oko da�devnjaka. -No...

Mislite da ima veze s upadom kod Lydije?

Provjeravamo tragove. Rekla je da je bila kod ku�e i radila.

Bez svjedoka da to pobije, nema razloga da mislim da la�e. -Zasad.

Penelope Daniels rekla je Lisi Tuttle da je vidjela Osborneicu

kako svake no�i u pono� �e�e, sama, odjevena u crno

promatraju�i sve ku�e. Kao da ih prou�ava. -Penelope je rekla Lisi,

a ova tebi. -Ne. Lisa je rekla Sharon Goldsmith,

ona mojoj �eni, a moja �ena meni. -Glasine su uvijek sumnjive.

Mariah je privla�na mlada �ena, koja glumi drugu privla�nu �enu,

koju su procesuirali na temelju glasina i ogovaranja.

Ne bih voljela da se takvo �to ponovi. -Mo�da se ve� ponavlja.

Ku�a je jako stara. Zato je �elim osigurati protiv po�ara.

Da, ali ve�ina najmoprimaca ostavlja to vlasnicima.

Prvi ste agent osiguranja koji me odgovara od police.

Ne volim prodati policu ako mislim da nije potrebna, ali ako �elite...

�elim. Bilo bi mi lak�e ako biste do�li i pregledali ku�u.

Struju, vodovodne cijevi... Doimate se vrlo temeljitim.

Vrlo rado, samo recite kada.

Mo�da bismo poslije mogli... -I povijest bi mogla biti od pomo�i.

Molim? -Ako je prije bilo po�ara, vjerojatno su utjecali na stanje.

Mo�ete li to provjeriti? -Tvrtka ne dopu�ta davanje takvih informacija.

A i nitko ne �ivi ondje ve� 20 g. Nemam te podatke u arhivu.

Ali sigurno bi netko tako pametan na�ao stare podatke.

Stari su dokumenti u �upi iza moje ku�e, ali... Pravila tvrtke.

No, onda ni�ta od toga.

Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo.

O, Lydia, zdravo. Poznate... -Da. Upoznale smo se. -Izvolite?

Odvela sam Charlesa lije�niku, a kako su nam ju�er upali u ku�u,

do�la sam povisiti policu. -Moram po�i. Hvala, g. Parsons.

Uvijek. Navratit �u �im budem mogao, kao �to smo se dogovorili.

Mogu sama, dr. Hazlitt, zaista. -Zovem se Seth.

Glavna glumica ne smije ozlijediti le�a tjedan prije premijere.

Podsjetit �u te na to kad idu�i put budem �istila snijeg. -'Dan, Jess!

G�o Fletcher. -Mariah, kako ste? -Dobro, iako mi se nitko ne obra�a.

Osobito �ene. -U�togljene besposli�arke. Ne brinite se.

Ovda�nji su ljudi poznati po tome �to te�ko prihva�aju nove.

I nakon 10 g. ovdje, neki su me jo� zvali novom �enom u gradu.

Eto, to je to! Moram i�i dalje. Vidimo se na probi, Mariah. Jess.

Da. Hvala, dr. Hazlitt. -Puno ste boje kupili. Sredit �ete ku�u?

Mo�da ostanem neko vrijeme.

Ho�u da bude kao na starim slikama. -Kojim slikama?

Starih viktorijanskih ku�a.

Bolje da krenem. -Dr�ite boju u dobro provjetrenoj sobi.

Jako je zapaljiva.

Nate!

�to misli�, pale�? -Te�ko je re�i. Ali prema mirisu, bilo je kemikalija.

Nate, jesi li dr�ao ikakve zapaljive stvari tu? -Neke, ali...

Netko je podmetnuo po�ar. Vidjela sam pentagram na vratima.

Sada ga vi�e nema. Vatra je uni�tila boju. -Ima smisla.

Kad su je optu�ili za vra�anje, Rachel je rekla da �e se vratiti.

U oluji i vatri, u boli i smrti. Mariah Osborne je do�la s olujom,

a eto i vatre! -Penelope, imamo dosta problema i bez tih gluposti.

Ako se ne varam, �erife, problemi jo� nisu ni po�eli.

Na mjesta, molim. Nastavljamo na stranici 51.

Mariah, nemate tekst. -Nema veze, znam sve napamet.

Po�injemo s Lydijom... Od polovice poglavlja. Spremni?

Kao �to sam rekla, duh Rachel Abott pojavio nam se iznad kreveta.

Tada sam �ula mu�a kako je u snu doziva. -�to ka�ete na to, Rachel?

Onaj koji spava s jednom �enom, a sanja drugu, krivo se o�enio.

Primijetit �ete, �asni su�e, izbjegavanje odgovora. Nastavite.

Paralizirala sam se od straha, a duh me uhvatio za vrat

i po�eo daviti. Mislila sam da �u umrijeti. -Imate li svjedoka?

�asni su�e, svi znamo da je Goody Butler poznata po iskrenosti.

La�i postaju istina zbog njezine pozicije i mo�i. -�avao progovara!

Posjeduje je. -Posjedujem lijepo lice i zdravo tijelo!

Samo me zato optu�uje. Da bi zadr�ala svoje, mora uni�titi tu�e.

Ograni�ena, ogor�ena �ena �ija je du�a prazna... -Ali...

Mariah, toga nema u tekstu. -Oprostite, malo sam prou�avala.

To je sa sljede�ega su�enja. Mislila sam da �e dobro do�i liku.

Pet minuta stanke, pa nastavljamo... Iz teksta!

Lydia, ima� trenutak?

Mo�na izvedba. -Hvala. Divim se Rachel. Usprotivila se svima.

Ali da nije bila tako ponosna, ne bi mlada umrla. -Nije ju ponos ubio.

Znali ste da ju je sudac posjetio u �eliji prije izricanja presude?

Imao je ovla�tenje po�tedjeti joj �ivot da se pokajala. -Ali nije.

Budimo zahvalni �to se takve stvari vi�e ne doga�aju. -Da...

Ali moram vam priznati, da ste vi sudac, a ja Rachel,

te�ko bih vas odbila.

Dragi su�e, moram vas vidjeti. Budite ovdje u 22 h. Rachel.

Mariah?

Rachel?

Dajte, dosta je bilo igara. Gdje ste?

Zdravo...

G�o F. -Do�la sam �im sam �ula, Morte. Kako se to dogodilo?

Prepilili su �aluzine. Dovoljno ga je bilo sna�no gurnuti.

Po�initelj je htio biti siguran da �e sudac Clinton pasti na tlo.

�to je uop�e radio ovdje usred no�i? -Imam trag.

Ovo je bilo u njegovu sakou. Mariah Osborne.

�ini se da su neki ljudi ipak imali pravo. -Znam da sam u manjini,

ali podsje�am vas, Rachel Abott i Mariah Osborne nisu ista osoba.

Vi to znate, ja to znam, ali po�injem se pitati zna li i ona to.

Znam kako izgleda, ali kunem se da ovo nisam ja napisala.

Slobodno onda provjerim va� rukopis? -Dodate mi tu bilje�nicu?

Pismo dr. Hazlittu... Odlu�ila sam odustati od predstave,

s obzirom na to �to ljudi misle o meni. To mi se �ini najpametnijim.

Ne znam kako vam ovo re�i, ali rukopisi su jako sli�ni.

Slobodno pogledam?

A, ne... Neka su slova potpuno druk�ija. Na "Y" manjka krug,

a ovdje je "S" nagnuto nadesno, a ovdje nalijevo.

Ali vrlo je dobro kopirano. -Ili se trudila prikriti svoj rukopis.

Vidite? Nema pomo�i. Ve� sam osu�ena. -Nije istina.

Grafolog �e nam dati znatno bolje obja�njenje. Dotad,

ako vam netko �eli smjestiti, ne odustajte od predstave.

Barem zasad. Jedino �emo tako otkriti tko je pravi po�initelj.

Ako ta osoba postoji. G�ice Osborne, ne napu�tajte grad.

G�o Fletcher, �alim,

ali nema nijedne kopije Dr�ave protiv Monice Walker. -Posu�ene?

Ne, nestale su. Nisu u arhivu, a nema bilje�ke da su uklonjene.

Shva�am. Ali slu�aj je zavr�io na sudu 1967. g., zar ne? -Jest.

Za�to? -Zanimljiva slu�ajnost. Ba� sam bila u Gazetteu

i u njihovom arhivu manjka cijeli jedan volumen. I to 1967. godina.

Hvala. Puno ste mi pomogli.

�to me �eli� pitati? -Ni�ta.

Ne smijem pozvati prijatelja na ve�eru? -Smije� i jesi.

I ve�era je bila sjajna, ali znam taj pogled.

Ponavljam... �to te zanima? -Poznato ti je ime Monice Walker?

Ne. -Bila je upletena u nekakav skandal... Davno je to bilo. -O, da!

Bila je prelijepa. Duga, crna kosa, a o�i plave kao more.

A skandal? -Prava tragedija. Da. Ali to je bilo prije 20-25 g.

Radila je kod Lydije i Charlesa Winthropa. Bila je njegova tajnica.

Jednoga su je dana uhitili jer je ukrala Lydijinu dijamantnu ogrlicu.

Osu�ena je na 5 g. zatvora.

To je sigurno bilo grozno za njezinu obitelj. -Pretpostavljam.

Kad je iza�la, nije se vratila ovamo. I ne mogu je kriviti.

Spakirala se, stavila ku�u na prodaju i oti�la. -Hvala, Sethe.

Katkada ne znam �to bih bez tebe.

�to moram u�initi da dobijem desert? -Potpuno sam zaboravila!

Onda sam se poskliznuo. S�m sam kriv. Slomio sam nogu.

I sada sam u ovoj prokletoj stolici. -Upozorila sam te... -Znam, znam.

Najgore je �to ne mogu jedriti dok se ne oporavim.

Srce mi se slama �to sam morao izvaditi brod.

Jessica, mo�e� li staviti malo ljepila na vrh? Ondje je. -Naravno.

Hvala. -�uli ste za suca Clintona, ne?

Jesmo. Grozno. Te�ko je zamisliti da ga vi�e nema. Bio je pun �ivota.

�im sam vidjela tu Osborneicu, znala sam da �e donijeti nevolju.

Nije li rano da se netko okrivi? -Nipo�to. Lydia ima pravo.

I Nate Parsons tako misli. Jutros je bio ovdje.

Rekao je da se raspitivala o po�aru i odjednom...

Nestade spremi�te u po�aru. I sada reci, to je slu�ajnost?

Ne�emo biti mirni dok je ne uhite. Povisila sam policu osiguranja,

a ugradit �u i novi sef za nakit. -Pa, jasno. Ima� prekrasan nakit.

Hvala. Ovaj je prsten u mojoj obitelji ve� dvije generacije.

Krasan je! Ajme...

Nisu li ti prije nekoliko godina ukrali neki nakit? -Jesu. Ogrlicu.

Charles mi ju je darovao. Ukrala ju je na�a tajnica, Monica Walker.

Nisam je dobila natrag. Za�to pita�? -Gle koliko je sati!

Moram i�i. Hvala na �aju, Lydia. Charlese... �elim ti brz oporavak.

Hvala. -Donijet �u ti kaput.

Zaboravila sam torbu.

Sje�a� li se tko je bio tu�ilac na su�enju Monici Walker?

Pa... Sudac Clinton. Ali tada nije bio sudac nego tu�ilac.

Sudac je postao idu�e godine. -Tako je. Hvala, Charlese.

Nate... Bo�e, prepao si me. -Oprostite. �to radite ovdje?

I ja sam tebe to htjela pitati. -Clinton je bio osiguran kod nas.

Moram istra�iti okolnosti njegove smrti. Ali �to vi radite ovdje?

Ne�to sli�no.

Nate...

Mo�e� li stati ovdje? Tako... Da...

Htjela sam vizualizirati kako se ubojstvo dogodilo.

Kad su ga na�li, Clinton je u le�ima imao komadi�e drva.

Dakle, pao je unatrag kroz prozor. Iste ste visine, zar ne?

Otprilike. Za�to? -�ini mi se da nije mogao slu�ajno pasti.

Nije mogu�e. Uspio bi se uhvatiti,

a to potvr�uje da ga je netko gurnuo.

Netko vrlo sna�an... -Osim ako se po�initelj dobro zaletio.

Snagu bi nadoknadio brzinom. -Ali nema ba� previ�e mjesta.

Gdje bi ubojica morao stajati? Ovdje?

Ovdje je �ekao i onda se zaletio...

Da, tako je. Vrlo zanimljivo. Hvala, Nate.

Nema na �emu.

I �to sve to zna�i? -�im otkrijem, re�i �u ti.

Odoh sada. Pustit �u te da radi�.

Jo� ne�to... Lydia i Charles sve su osigurali kod tebe?

Da. Ve� 20 g. Za�to? -Samo sam znati�eljna.

Kako sam vas naslijedio, kojega sam boga uvrijedio? -Sve njih!

Tu ste, �erife. Moram razgovarati s vama. -Recite...

Ovo sam na�la na zvoniku.

Tko god je ubio suca Clintona, ondje se krio.

Duga, crna kosa. Mariah ima takvu kosu. Andy uskoro sti�e.

Re�i �u mu da odnese vlas na analizu. Bude li... -To nije sve.

Pomno sam razmi�ljala... -Andy! Ba� u pravi trenutak.

Imam zadatak za tebe. -I ja imam ne�to za vas.

Identificirali smo otisak sa sefa.

Mariah Osborne, zar ne? -Ne. Neka Mary Lynn... -Walker.

Mary Lynn Walker. K�i Monice Walker.

To sam vam poku�avala re�i. Nakon gotovo 25 g.,

vratila se u grad koji je osramotio njezinu majku.

I mislim da znam za�to.

Kad je iza�la iz zatvora, mama je promijenila ime. I moje.

Oti�le smo iz dr�ave i po�ele ispo�etka. Pro�lost nas je slijedila.

Nije mogla dobiti posao. Radila je sva�ta da bi nas prehranila.

Odbila je milostinju i nije lopov. -Osu�ena je. -Na osnovi indicija.

Da Lydia nije imala prijatelje na pozicijama, nikada je ne bi osudili.

Clinton ju je posjetio u �eliji

i ponudio odbacivanje optu�nice u zamjenu za odre�ene usluge.

Majka ga je odbila. I nikada vi�e nije kro�ila nogom u Cabot Cove.

Nisam ni ja. -Dosad. -Morala sam dokazati da mi je majka nedu�na.

A predstava? -Da bih dokazala da je nedu�na,

morala sam biti blizu ljudi koji su je znali. Savr�ena prilika!

Rachel Abott su nepravedno osudili, kao i moju majka i mene.

Niam ubila suca Clintona. -Ali provalili ste u Lydijin sef. -Jesam!

Htjela sam na�i ogrlicu za koju tvrdi da je ukradena. -I jeste li?

Nisam. -Pa ste se odlu�ili osvetiti. -Nisam!

Nate Parsons je istra�ivao plja�ku, pa ste podmetnuli po�ar.

Namamili ste suca na zvonik i gurnuli ga u smrt. -Ne, kunem se!

Uhi�eni ste zbog ubojstva suca Clintona.

Andy, odvedi je u auto i pro�itaj joj prava.

G�o F., hvala na pomo�i. -Nemojte mi jo� zahvaljivati.

Ne vjerujem da je Mariah ubila Clintona. -O �emu govorite?

Vi ste otkrili vezu izme�u Lydije i suca, i vlasi na zvoniku. -Ne.

Otkrila sam da je ona k�i Monice Walker, a ne da je ubojica.

Ka�ete da nije ubojica? -Ka�em da ne znam, ali otkrit �u.

'Jutro, Joe, to je izvrsno! -Hvala, Jessica. Mogu ti pomo�i?

Slobodno te pitam ne�to? -Reci. -Istra�ivao si po�ar kod Natea, ne?

Jesam. Ipak je bio pale�.

Na�li smo tragove vinilne smole na podu.

Jako je zapaljiva. A uza sav papir ondje, sve je izgorjelo u tren oka.

Vinilna smola... Gdje se to mo�e kupiti? -U bilo kojoj �eljezariji.

Koristi se uglavnom za skidanje boje ili lakiranje podova. -Hvala.

Reci Sari da sam je pozdravila. -Ho�u.

'Dan, Nate. -Kako ste?

�uli ste novost? �erif je uhitio Osborneicu. -Da. Zato sam do�la.

Lydia je osigurala ogrlicu kod tebe. Ima� li jo� podatke o procjeni,

opis i sli�no? -Imao sam, ali sve je to izgorjelo u spremi�tu.

Ali u glavnom uredu sigurno imaju kopiju na mikrofilmu.

Za�to vas sve to toliko zanima? -Samo sam znati�eljna.

Mnogi su takvi. Zato je politika tvrtke da ne dajemo te podatke.

Sigurna sam, ali ako dokumenti nisu zape�a�eni, javni su.

Ne bi bio problem dobiti sudski nalog. -U redu...

U�init �u sve �to budem mogao. -Hvala. Usput...

Lani si rekao da �e� preure�ivati ku�u... Krov?

Predomislili smo se. Puno posla i skupo je. Sredili smo podove.

Za�to? -Znati�eljna sam. Hvala na pomo�i.

Javi mi kad do�u dokumenti.

Dajte, g�o F., rije�ili smo taj slu�aj. -I ne ba�, �erife.

Osobito kad znamo da je vlas iz vlasulje. Nije Marijina.

Zamolila sam Setha da obavi nekoliko poziva. -Dobro...

Vlas je iz vlasulje. Pa?

Za�to bi �ena duge, crne kose nosila vlasulju duge, crne kose?

Za�to bi je itko nosio? Jedino ako �ele izgledati kao Mariah.

Ne shva�am sve ovo. -Znam, ali mo�da je va�no.

Kako si ono ozlijedio nogu? -Pao sam niza stube. Poskliznuo sam se.

A bilo je sklisko zato �to ste sre�ivali stube? -Da.

Charles ima pravo. Nisi do�la da bi pitala moga mu�a za nogu.

Ima� pravo. Do�la sam razgovarati o Monici Walker. -Stara stvar.

Mo�da je tako bilo, ali vi�e nije. Da je to doista stara stvar,

ne biste ubili suca Clintona. -Smije�no! -Da je barem tako.

La�no si optu�ila Monicu Walker. Tvoja ogrlica nije bila ukradena.

Dijamant je ovdje, u ovoj sobi. U tom prstenu na tvojoj ruci.

Dala mi ga je prabaka! -�ini se star, da,

ali dijamant je sjajno bru�en.

Tako se po�eo brusiti tek '20-ih g. A taj je dijamant takav.

Zna�i, nije ti ga prabaka dala. -To ni�ta ne dokazuje.

Samo po sebi, ne. Ali imam i opis dijamanta iz osiguranja.

Dobila sam ga iz glavnog ureda, jer si spalila Nateovo spremi�te.

Nisi htjela da se otkrije kako si nedu�nu �enu poslala u zatvor.

Ali ne razumijem... Za�to?

Ljubomora. Ovo je tvoj brod. Amajlija, zar ne?

Koliko si dugo bio u vezi s Monicom Walker?

Charlese, molim te, ako ima� �to re�i, reci to sada.

Nisam htio da tako bude. Jednostavno se dogodilo.

Kad su je uhitili zbog kra�e ogrlice,

mislio sam da me iskori�tava.

Lydia, kako si mogla?

Mislila sam da �u te izgubiti. Toliko smo se trudili stvoriti ovo.

Na�alost, tada�nji tu�ilac, Clinton ti je pomogao.

Obe�ala si mu pomo� kad se bude kandidirao za suca. -Da.

I sve je bilo gotovo. Mogla sam nastaviti sa svojim �ivotom.

Ali onda je ona do�la... -Mariah Osborne. -Da.

Drugo ime, ali znala sam tko je.

Kad sam vas na�la skupa, Charles, bolne su mi se uspomene vratile.

Kad sam vidjela kako obra�uje Clintona, kao �to je Monica tebe,

znala sam da �e joj sve re�i. -Ostavila si Clintonu poruku,

oti�la si na zvonik, s crnom vlasuljom, ako te netko vidi...

Zapravo, nadaju�i se da �e te vidjeti. -Da, Bog mi pomogao.

Tako mi je �ao...

Hvala vam na svemu. -Grad se ru�no ponio prema va�oj majci.

Dugovao vam je. -Ali sada znam za�to je toliko voljela ovo mjesto.

A i znam kako bolje odglumiti Rachel Abott. -Izvrsno. Tko zna,

mo�da se jednoga dana duh Rachel pomiri s ljudima grada.

Zastor se podi�e! Na mjesta! -Sretno! -Hvala.

Ima� tremu, Sethe? -Ovo je no�na mora. Boja je jo� svje�a,

trebamo jo� jedan tjedan proba, kostimi ne pristaju... -U redu je!

I ne�ete morati ponoviti predstavu dogodine. -�to?

Da se odreknem show businessa?

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com