Original subtitles

U dana�njoj epizodi... -Ako te opet vidim, ubit �u te!

Iskoristio me na vi�e na�ina!

Da, novac, slava. �ega jo� ima?

Je li vam rekao da ima policijski dosje?

Sva su ta ra�unala ukradena.

Ne�to ne shva�am. -Bilo je neugodnih prijetnji.

Sve su prijetnje neugodne.

�ini se da je ne�iju poruku primio.

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Postizanje izvrsnosti

Ode slovo L!

Jessica, ova situacija ne bi bila tako stra�na

da likove nisi nazvala Lola i Larry Lamont.

Slu�ajte i razmislite. Petero je osumnji�enih za ubojstvo.

Jednog po jednog ostavljate u sobi za razgovor i motrite ih.

Tiho je i sami su jedan sat. Kako bi se pona�ao ubojica?

Nasuprot nevinoj osobi.

Ako je zatvoren jedan sat, vjerojatno luduje.

Hoda, �iv�an je, uzrujan. -To biste o�ekivali. No uglavnom nije tako.

G. Rossari. -Zaspi.

Upravo tako. Za�to? -To je jednostavno.

Iscrpljen je. Pun je adrenalina jo� od ubojstva.

Kad tako �iv�anu osobu zatvorite u tihu sobicu, mora zaspati.

A nevina osoba tek do�ivi stres u sobi za ispitivanje. Odli�no!

Stavite se u ko�u osumnji�enoga i po�et �ete intuitivno razmi�ljati.

Pomo�i �e vam da shvatite kako o�it odgovor nije uvijek pravi.

Dr. Auerbach? -Oprostite. Michael, mo�ete li iza�i?

Vidim da je sat pri kraju. Za sljede�e predavanje

stavite se u polo�aj ubojice. �to biste u�inili da vas ne uhvate?

I usporedite to s onime �to biste tra�ili da ispitujete zlo�in.

To je sve.

Dr. Auerbach, imate li trenutak? Ovaj razgovor s g. Rossarijem...

Izba�en je s va�ih predavanja. -Jedan je od najboljih studenata!

Ne spada k vama. Nema ocjene ni podlogu za napredni kolegij.

Kako je onda u�ao? -Promijenio je podatke u fakultetskom ra�unalu.

Ja bih ga se klonio. Vjerujte mi, donosi nevolje.

Centrala. -Molim referadu. -Trenutak.

Referada. -Mo�ete li mi dati neke podatke o studentu?

Michael Rossari.

Mislim da ste ovo zaboravili. -Hvala.

Oprostite. Izvolite. -Hvala.

Dr. Auerbach mi je rekao �to ste u�inili. Ali nije mi rekao razlog.

Za�to ste upali u fakultetsko ra�unalo i promijenili podatke

samo da biste do�li na moj kolegij?

�elim biti pisac. Ne, prekri�ite to. Ja jesam pisac.

Ali mnogo toga jo� ne znam. Kad sam vidio da �ete predavati,

rekoh, prijavit �u se. U�iti od vas. Otkriti kako razmi�ljate.

Tad ste otkrili da nemate ocjene i uvjete. -Morao sam ne�to u�initi.

Promijenio sam svjedod�be. Ne bih to tako ostavio. Htio sam...

Vratiti ih na staro? Znam. Razgovarala sam s referadom.

Rekli su da va�u prvu promjenu nisu opazili.

Tek kad ste sve htjeli vratiti na staro, uhvatili su vas.

Kakva pljuska! Trebao sam odustati.

Ne, trebali ste do�i k meni i sve objasniti.

Predava� sam. Imam odre�enu slobodu. -Niste me poznavali.

Mislio sam, za�to biste mi pomogli? -Jer ste bistri. I radini.

I zbog ovoga. -Svaki dan donosio sam ove pripovijetke na sat.

Skupljao sam hrabrost da vam ih poka�em. Ali nisam.

I ba� ste ih sad morali na�i! -Pro�itala sam ih. I odli�ne su!

Pokazujete potencijal daleko iznad svojih godina i imate dara.

A to treba ohrabrivati. -Da? Mislim... Ozbiljno?

Da, ozbiljno.

To je divno. Ali uprskao sam.

Ne mogu natrag na predavanja. -Mo�da ima prostora za manevre.

Dobro je �to ste htjeli popraviti stvar. Bit �e te�ko, ali poku�at �u.

U �emu je kvaka? U�ili ste nas da nitko ni�ta ne �ini bez razloga.

Osim pisanja, imate dara i za ra�unala. Iskoristimo to.

Odlu�ila sam stari pisa�i stroj zamijeniti ra�unalom.

A vi mi mo�ete pomo�i. -Poznajem prave de�ke.

Vrlo impresivno, g. Miller. -Nadam se da vas ne pla�i.

Prezentiramo ih prihvatljivo. Da ne bi sli�ilo zubarskoj ordinaciji.

�to radite osim te�aja informatike? -Dizajn hardvera, skeniranje virusa.

Linda i ja sura�ujemo na novom programu. Svemirskim igrama.

Pi�em one dijaloge: Predaj se ili umri, sme�e zemaljsko!

U�ionica je Derekova ideja. Grupa je probrana.

Odvjetnici, poznati pisci, direktori korporacija, brokeri...

Ljudi koji ne �ele o ra�unalu znati sve, samo se njime slu�iti. -I ja.

Na�ao si ga? -U u�ionici je. -Izvolite, g�o Fletcher.

Evo zadovoljnog polaznika! J. Fletcher, Henry Waverly.

Ovo je Jessica Fletcher. -Drago mi je. -G�o Fletcher.

Jo� jedan zadovoljni kupac. -Koja obitelj nema problema?

Nikad nema� pauzu? -Treba popraviti tipkovnicu.

Odmori se da upozna� J. Fletcher. Derek St. James. -Drago mi je.

Kako ste? -Podu�avamo zajedno. On o hardveru, a ja o softveru.

A ja saniram o�amu�ene. Derek i instalira. -Instalira?

Dobit �ete ra�unalo prilago�eno vama i instalirano kod vas u stanu.

Usluga maksimalna. -Mene ste kupili. -Prvi sat sutra u 15 sati.

Dok ste tu, Derek �e skupljati informacije za va� sustav.

Ostavit �u vas. -Hvala.

Da vidimo �to trebate u svom ra�unalnom sustavu.

Koliko RAM-a, ROM-a, VGA, SVGA?

386, 486, koliko MHz?

Ako istra�ujete, mo�da �elite CD-ROM ili WORM opti�ki pogon?

Imate li kakve posebne �elje? -Pa, mislila sam ne�to be� boje.

Drugim rije�ima, moram vam objasniti? -Bilo bi divno.

J. Fletcher! Nije lo�e. -Da pogleda novu igru i pru�i nam potporu,

Iako bismo prodali jo� 50.000 komada. -Prvo je trebamo zavr�iti.

No u zadnje vrijeme ne daje� mi ba� vremena za to.

Samo posao bez zabave... -Ima dosta vremena za zabavu.

Partneri smo na programu. I ja bih trebala potegnuti.

Znam. Htio sam razgovarati o tome.

Da?

Tvoja �ena. �eli� li je ovdje ili u svom uredu?

Preuzet �u poziv u svom uredu.

Tako. -Problemi? -Nikakvi.

Morao sam spojiti ra�unalo na telefonsku liniju.

Mo�ete birati bilo koje ra�unalo u zemlji, slati i primati informacije.

Izvanredno! Trebam li znati jo� �to?

Sve �emo u�iti na te�aju.

Igrajte se malo dok se ne sprijateljite.

Ovdje se uklju�uje.

Neka stalno bude uklju�eno. Osim kad oti�ete iz grada.

Bolje je za ra�unalo. -Odli�no. Vidimo se na te�aju.

I hvala!

Sad �emo se sprijateljiti ili jedno od nas ne izlazi odavde �ivo.

Poku�ao sam modificirati naredbu, ali ne�e...

Nazvat �u te poslije. Hvala.

Henry, nisam... -Imam poruku za tebe. Dosta sranja, �uje� me?

Gotovo je! -Ne znam o �emu... -Prestani!

Misli� da �u dopustiti da me ucjenjuje�? Zaboravi!

Ne dam ti ni nov�i�a! -Henry... -Niti nov�i�a!

Ako te opet vidim, ubit �u te!

Gotovo je s time. Ili s tobom. Izbor je tvoj, Alane.

�ao mi je, ali mislim da to nije primjereno.

Rossari je prekr�io pravila, u�ao u ra�unalo, promijenio podatke.

Ne branim ga. Postupio je glupo, nepromi�ljeno

i u skladu sa svojim godinama. Nije razmi�ljao. -Upravo tako.

No bar je to poku�ao ispraviti. Da nije, ne bi bio uhva�en.

Ne ka�em da ga treba nagraditi. Ali bistar je i predan.

Treba mu dati drugu priliku. -Da?

Kad je ta bruka puknula, zatra�io sam njegove podatke.

Rekao vam je da ima policijski dosje? -Nije.

Dobra ste predava�ica. Studenti vas vole jer vam je stalo do njih.

To vam mo�e �tetiti koliko i koristiti.

Kad sam podnio zahtjev za rastavu, odvjetnik mi je rekao:

Na svijetu ne manjka ljubavi. Samo osoba koje su je vrijedne.

Razmislite o tome.

Ima� robu? -Mikey, jesam li te ikad iznevjerio?

Jesi. A ja nisam Mikey od 3. osnovne. Nego Michael.

Velike rije�i. Jo� �e� i zaboraviti da si de�ko iz kvarta. -Ne mogu.

Ovakvi poput tebe stalno me podsje�aju. �to ima�?

386-ice i neke 286-ice. U dobru stanju. -Jamstveni list?

�ali� se? -Sredit �u to. Ionako ih de�ki sami servisiraju.

Jo� samo ne�to.

Pro�li si put kasnio s pla�anjem. Ne�e� opet, je li?

Do�i sutra u ured. Sredit �u da plate sve.

Drago mi je �to smo poslovali, Mikey.

Ra�unalo �e vam promijeniti �ivot i bit �ete u�inkovitiji.

Ako morate dodati nekoliko rije�i ili promijeniti koji broj,

ne prepisujete sve. Ubacite �to trebate i ra�unalo isprinta kopiju.

Ne trebate se brinuti niti za dostavu svog rada.

Preko telefonske linije mo�ete ga poslati na kraj svijeta.

Ako zavr�im poglavlje knjige u Cabot Coveu,

mogu ga poslati na ra�unalo svog izdava�a u New Yorku? -To�no.

Ovo postaje vrlo privla�no.

Samo jedno pitanje.

�to zna�i kad pi�e: Kobna pogre�ka diska?

Zna�i da vam je pao sustav na tvrdom disku. -Ajoj!

Nema ga. Mrtav je.

Dakle, ra�unalo je ubijeno. Moramo na�i sumnjivca.

Nema problema. Ja radim na ovome ve� tri tjedna.

I rado bih ukokao ra�unalo.

Tko bi jo� htio vidjeti da ovo �udo pregazi kamion? -Ja!

Idemo iz po�etka.

Michael, daj g�i Fletcher �ivo ra�unalo.

A na ovome potra�i otiske prstiju.

Hvala na alibiju. -Ako pitate mene,

uni�tenje ra�unala opravdano je ubojstvo.

Pro�ao sam te�aj tri puta i jo� ni�ta ne ku�im.

Mo�da sam prestar za u�enje. -Za to nikad nismo prestari.

Kako je ovaj dan krenuo, nisam siguran. -Kako?

Vlasnik sam gra�evinske tvrtke Skytouchers.

Natjecali smo se za projekt. Golemi trgova�ki centar.

Bio sam siguran da smo najpovoljniji. No izgubili smo.

Neki je tip bio 4000 $ jeftiniji.

To se dogodilo ve� drugi put. -�ao mi je. -Pauza je gotova.

Natrag na �ljakanje. -Ovog �ovjeka ne razumijem ni rije�.

Svi su oti�li. Moram zaklju�ati. -Evo me odmah.

Dobro si, Linda? -Mrzim kad mi netko la�e i krade od mene!

�ao mi je, svi su oti�li. Ako ima� problem... -Imam!

Radila sam na ovoj igri s Alanom �est mjeseci!

Obe�ao mi je pola novca i zasluga, velik uspjeh u poslu!

A danas je vidim u du�anu! Ne samo da na njoj nije moje ime!

Nije mi imao petlje re�i! To je najve�i program koji sam smislila.

Proslavio bi me. Prevario me na vi�e na�ina! On je lopov!

Sigurno postoji obja�njenje... -Obja�njenje za zabijanje no�a?

�ekaj da ga ja zabijem njemu!

G�ica Truitt je bila jako uzrujana. -Svaka obitelj ima svoje probleme.

Sredit �e to oni. Valjda tiskarska pogre�ka. Odvest �u vas ku�i.

Ne mora�. -Ali �elim. Idemo.

Ako ste na ulici, u bandi ste. U srednjoj sam zalazio u klub.

Tako nisam bio na ulici. Imali su dva ra�unala.

I�lo mi je rastavljanje i sastavljanje.

Odlu�io sam tako zara�ivati dok ne postanem pisac. Uvijek planiraj.

Razgovarala sam s dr. Auerbachom o tvom povratku.

No ima komplikacija.

Ka�e da ima� dosje. -Znate za�to? -Ne mora�...

S 14 sam drpio stripove.

S 15 sam krao ratkape. Sa 16, sitna kra�a.

Policijski dosje. Da, opasan sam za nacionalnu sigurnost.

Kad koji put pogrije�i�, vi�e nitko ne �eli da bude� po�ten.

To kvari njihova o�ekivanja.

Nisam nezahvalan. �inite za mene vi�e nego �to je itko.

Ali ako ne uspijete, shvatit �u.

Nikad ne odustajem dok ne poku�am sve.

Za�titnica izgubljenih slu�ajeva!

Usput, mama �e me ubiti ako vas sutra ne dovedem na ru�ak.

Va�a je velika obo�avateljica. A stan nije daleko od vas.

Rado, ali... -Bi li pomoglo ako je pitanje �ivota i smrti?

Ako ne do�ete, ubit �e me. -Dobro, rado.

I donijet �u bilje�ke o tvojim pripovijetkama. -Odli�no.

Tako uzbudljivo! Na� Michael radi s vama da bi postao pisac.

Rosalee, to se ne mo�e nau�iti. Mora postojati instinkt.

Poslije se u�i disciplini... -Michael i disciplina? Sretno!

Mi smo poku�ali, �kola... Uvijek problemi, tu�njave.

Vidjela si, Rosalee. -Svaki drugi dan.

Ne mo�e prestati ni kad ih je vi�e. Udare ga, on ustane. -Mama...

Sru�e ga, on ustane. Sru�e ga... -Mama! -�to je? -Dodaj gra�ak.

Ne znam o tom pisanju. Ne�to na�kraba� i o�ekuje� da ti plate?

Stephenu Kingu, da. Vama, da. Ali Michael nije tip. -A tko jest?

Onaj tko ne upada u nevolje! -Kao Norman Mailer? -Ne budi drzak.

Tko je taj Mailer? Netko iz �kole tko stalno upada u nevolje?

Dominic, vra�am se iz praonice pa sam svratila do Rosalee.

Ovako odjevena pere� rublje? -To je modni detalj. Rosalee...

Znam tko ste vi! Jessica Fletcher! Pro�itala sam sve va�e knjige!

Rekla si joj. -Samo spomenula. -Mo�ete li mi dati autogram?

Pa... -I nekim mojim prijateljicama.

Ne znam je li trenutak... -Divno!

Mo�e!

�eli� li dru�tvo?

Morao sam se maknuti.

Cijeli sam �ivot proveo u ovom kvartu. Rodio se, odrastao.

Katkad mi se �ini da �u ovdje umrijeti.

Da ne�u pobje�i. Pola de�ki s kojima sam odrastao mrtvi su.

A ostali ovdje rade ono isto kao i prije 20 g. -�elje su razli�ite.

Neki vole takvu stabilnost. -To nije stabilnost. To je smrt!

Imam takve snove! �elim postati netko, uspjeti!

Dokazati svima da nisam jo� jedan de�ko iz kvarta. Nitko poseban.

A onda pomislim, mo�da nisam dovoljno dobar.

Katkad se probudim usred no�i. Kao da ne mogu disati.

Vu�ji sat. Duga, duga no�.

Mogu�nosti nestaju, zidovi te priti��u.

A najglasniji je zvuk lupanje tvog srca. -I vi?

Mislio sam da to prestaje kad uspijete.

Kada do�u novac i slava. Ja bih bio sretan. -Siguran si?

Da. Novac, slava, po�tovanje. �to jo� postoji?

Vje�banje duhovne snage u postizanju �ivotne izvrsnosti.

Malo mudrosti stare 2000 g.

Otkrij �to je tvoja strast. I u�ini to.

Ne radi slave i novca, ve� zato �to ne mo�e� a da to ne u�ini�.

Budi najbolji u onome �to radi�. Ostalo �e do�i samo po sebi.

Slijedi vlastitu sre�u, Michael. Sve ostalo samo je varka.

�to se doga�a? -Recite vi nama. Trebali smo po�eti prije 15 min.

Rekao sam Alanu da �u kasniti. Trebao je po�eti.

Mo�da nije dobio poruku.

Varate se, g. O'Connell. Ne�iju je poruku dobio.

Tko je na�ao tijelo? -Ja. -Timothy Chance. Vi ste J. Fletcher.

Vidio sam va�e knjige. -I �itao bi ih, ali onda ga peku usnice.

Neugodna je dama poru�nica C. Deveraux. Imate li �to dodati?

Nemam. Koliko sam vidjela, g. Miller je zadavljen.

Mo�da �icom koja je bila u sobi. -Mo�da. -Ali vjerojatno vi�e nije.

Vjerojatno. -Ti bi ostavila dokaz? -Bacila bih ga. Pretra�uju okolicu.

Bar je ubojica netko iznutra. Mrzim vanjske. A ti? -Mrzim!

Kako ide posao? -Molim?

Kad je partner ubijen, prvo se pitamo kako ide posao.

Ima li dugova, problema? Zar ne? -Tako je. -Posao je i�ao odli�no.

Alan je donosio unosne ugovore. Te�ko �emo ih sad nadoknaditi.

Nitko nije bio ljut na njega? -Ne. -Ja ba� nisam sigurna.

Neki dan Michael je imao buran razgovor s Lindom Truitt.

Optu�ila je g. Millera da je ukrao njezin program za ra�unalnu igru.

Tko je L. Truitt? -Programska dizajnerica s kojom je Alan radio.

Danas je dala otkaz i oti�la u Unidac.

Jedan problem. Logistika. -�rtva je zadavljena.

Borio bi se. Te�ko da je �ena ubojica. -Ne mora biti.

Vidjela sam da su mu nao�ale na podu, a na glavi ima oteklinu.

Udaren je odostrag. Ako je bio u nesvijesti, mogla ga je ubiti �ena.

Uvijek ti to promakne. -Znam. Moram �e��e dolaziti na sastanke.

Je li jo� tko vidio sva�u? -Michael Rossari. Ali mislim da ga nema.

Nije �udo. Alan je rekao da �e ga najuriti. -Za�to? -Ne znam.

Bio sam na odlasku. Uzrujao se i rekao da �emo razgovarati.

Za posao koji ide odli�no to je prili�no velik gubitak zaposlenika.

I to na vi�e na�ina.

Samo malo!

Opet kasni�, Mikey. -Znam. Nemam novac.

Onda ga nabavi. Kako, nije moj problem.

Ali, na�alost, mora postati tvoj problem.

Susan, reci mu da sam jako uzbu�ena.

Prvo je dijete jako va�no.

Zato mi javite �im se rodi!

Do�i �u u Cabot Cove prvim avionom!

Imam posjet, moram i�i. Nazovi u bilo koje doba. Danju ili no�u.

Samo malo!

Izvolite, g�o Rossari. Ahmed mi je javio da sti�ete.

Mogu li vam uzeti kaput? -Ne, ne�u dugo. Bila sam u blizini.

Je li vam se Michael mo�da javio? -Nije. Da bar jest!

Uop�e nismo u vezi. -Zabrinuta sam. Jutros je do�la policija.

Ka�u da je netko ubijen. -To sigurno nema veze s Michaelom.

Nadam se da imate pravo.

Dominic se triput provezao kraj njegova stana.

Stalno se sva�aju. Ali voli Michaela najvi�e na svijetu.

Ako nema �to skrivati, za�to to �ini?

Kad bih znala!

Stavite izvje��e na stolac. -Te�ko, nismo ga jo� napisali.

To�no! -Tko... -Poru�nica Deveraux, Odjel za ubojstva.

Ovo je poru�nik Chance. �elimo razgovarati o... -Znam.

Skratimo. Nemam veze s Alanovim ubojstvom.

Svjedok ka�e da ste ga optu�ili za kra�u programa.

Bilo je neugodnih prijetnji. -Sve su prijetnje neugodne. -To�no.

Naravno sa sam mu prijetila! Radili smo na igri 6 mjeseci.

Izigrao me. Objavio ju je pod svojim imenom.

Znate koliko �e me to stajati? -Mnogo novca. -Ili 10-20 g.

Dosta predstave. Nemam veze s tim i ne moram razgovarati s vama.

Ako sam uhi�ena, recite mi prava. I dobit �ete ime mog odvjetnika.

Gledate policijske serije, je li?

G�o Fletcher? -Michael? Gdje si?

Tra�i te policija, roditelji luduju. Bijeg samo pogor�ava situaciju.

Znam. Ali tu je jo� ne�to �to pogor�ava stvar. Trebam pomo�.

Usmjerite policiju na tipa za kojega mislim da je ubio Alana.

U�init �u �to mogu. -Neka provjere Henryja Waverlyja.

Bio je Alanov polaznik. Neki dan su razgovarali.

Rekao je da se ne da ucjenjivati. I da �e ga ubiti ako ne prestane.

Dobro, re�i �u policiji. Ali bilo bi lak�e da razgovaramo o tome.

Imate olovku? -Nemam, ali...

Reci. -Blizu Zapadne 6. ulice nalazi se parki�.

Idete dva bloka dalje od Graysonove i Brunswickove.

Onda lijevo. Iza ugla na desnoj strani. Bit �u ondje sutra u 8.

Nemojte re�i nikomu. Nikomu! -Zapisala sam. Vidimo se sutra.

Ka�ete da je va�no, g. St. James? -Mislim, ali sami procijenite.

�ao mi je �to vas dovla�im poslije radnog vremena...

Mo�ete nazvati odande. Samo pritisnite 9.

�to imate?

Ovo.

Ljudi ovdje u�e rad na ra�unalima, a mi im poma�emo izabrati pravo.

M. Rossari ih kupuje po najboljim cijenama. -Pa? -Istra�ivao sam.

Sva su ova ra�unala ukradena. Provjerite i sami ove brojeve.

Kakav je dogovor s g. Rossarijem? -Svaki mu mjesec dajemo novac.

Ono �to ne potro�i, mo�e zadr�ati kao proviziju.

Ukradena ra�unala imaju manju cijenu i njegova je zarada ve�a.

Alan je bio moralan. Sigurno je saznao i odlu�io ga najuriti.

Mogu li ovo dobiti? -Naravno. -Hvala.

�to ima�? -Dojavu g�e Fletcher. Henry Waverly. Biv�i polaznik.

Ti? -Imam sve. Motiv, na�in, pristup.

Preobilje! -Zdrav �ivot. Uvijek donese rezultat.

G�o Fletcher? -Michael! Ve� sam mislila da ne�e� do�i.

Jesi li dobro? -Profesionalna nesuglasica. Rekli ste o Waverlyju?

Jesam, ali ne�to ne shva�am...

Ne! Zaboga! -Nemoj! Ako pobjegne�, ispast �e jo� gore.

Stani, policija!

Michael, ja nisam nikomu rekla, kunem se! -Nitko nije znao.

Morali ste biti vi! Kako ste mi to mogli u�initi? -Ulazi!

Dobio je moju poruku? -Da, ali ne �eli vas vidjeti.

Kako je? -Dr�i se. Ali kako se to moglo dogoditi?

Kako misle da bi Michael... -Jesu li ga optu�ili za ubojstvo? -Nisu.

Ali dr�e ga zbog ukradene robe. Tvrdi da nije znao da je ukradena.

Mislio je da kupuje robu sa sivog tr�i�ta. Jeftine kopije.

Nije to lijepo, ali... -Optu�it �e ga za ubojstvo, je li? -�ini se.

�to �emo u�initi? -Otkriti istinu.

Kako ste znali gdje �ete na�i Michaela? -Anonimna dojava.

A odakle izvoru informacija? -Gatanje, Bo�ji glas, duhovi?

Samo je bitno da je dojava bila to�na. -Nisam sigurna.

Ne�to u svemu tome ne �tima.

Susan!

Divno! Dje�ak ili djevoj�ica?

Sjajno! Kako se osje�a�?

Prekrasno!

Obe�ala si da �e me tvoja mama nazvati �im se rodi...

Nazvala si? Kada?

Naravno da sam bila kod ku�e! U 4 ujutro? Spavala sam.

Telefon nije mogao biti zauzet.

To nema smisla. Uglavnom, do�i �u ovaj vikend.

Da vidim komu sli�i mali Alex.

�uvaj se i �estitam!

Nemogu�e! Kako telefon mo�e biti zauzet ako ne razgovaram?

Centrala?

Mo�ete li mi dati popis poziva s ovog broja zadnja 24 sata?

Moram znati koga sam zvala kad nisam zvala nikoga.

Poru�ni�e, moram vas ne�to pitati!

Ali mi moramo ru�ati. Zato... -Jeste li razgovarali s Waverlyjem?

Ima �vrst alibi. Nije to u�inio.

Mo�da nas uputi na osobu koja jest. Moramo razgovarati. -Mi?

Nismo jeli cijeli dan. -Poslije idemo u delikatesu.

Sve �u vam re�i uz sendvi�. Ja �astim. Dogovoreno?

Ona je nezaustavljiva, je li? -A opet, besplatan ru�ak. -To�no.

Rekao sam vam, nisam prijetio Alanu. -Svjedok tvrdi druk�ije.

Njegova rije� protiv moje. Ovo je zadnji put da o tome govorim.

Mo�ete re�i jo� mnogo. Ima veze s ovim telefonskim brojem.

Prepoznajete ga, je li? Biran je s mog ra�unala u 4 ujutro.

Ali nisam zvala ja. Vi ste vjerojatno imali sli�no iskustvo.

Imam �enu i djecu. Ugledan sam. Ako se za ovo sazna, gotov sam.

Ne�emo vam se mije�ati u obitelj. -Samo �elimo istinu.

Imao sam ljubavnicu.

Htio sam prekinuti, no tad su po�ele ucjene.

Zato ste rekli Alanu da mu ne�ete platiti? -Da.

Zbunio se kao da nije znao o �emu govorim.

Mislio sam da su obojica iza toga. Nisu bila. Opet sam mu se obratio.

Alan nije ni�ta znao o dogovoru. -Dogovoru?

Imali ste ljubavnicu. Kako se to saznalo? -Preko ovog broja.

Naravno, to moramo dokazati. Sre�om, imam ideje kako.

Derek!

�to ti radi� u ovom dijelu grada? -Spa�avam ti glavu. -�to?

Ne shva�am. -Ovo ti je najnoviji projekt? -Da. Pa?

Cijeli blok, trgova�ki centar, podzemna gara�a? Golemo!

�to bi bilo da se sazna kako rabi� lo� materijal? -O �emu govori�?

O povjerljivom izvje��u koje si poslao partneru. Evo ga.

Pi�e� kako zna� da kooperant isporu�uje opasno lo�e materijale.

Ali odlu�io si �utjeti kako bi izbjegao skandal.

Sramota!

�to bi s ovime u�inilo gradsko tu�ila�tvo?

�to �eli�? -Ne mnogo.

Skromnu tjednu uplatu na bankovni ra�un.

Jamstvo za �utnju. Vidjet �e� da sam vrlo razuman.

Mislim da se Alan Miller ne bi slo�io s tim opisom.

Ali hvala vam na dokazu koji trebamo

da potkrijepimo tu�bu za ucjenu i ubojstvo.

Ne znam o �emu govorite? -Da? Jednostavno je kad znate trik.

Vi i Alan vodili ste te�aj informatike za radne ljude.

On je bio zadu�en za softver, a vi za hardver.

Va�a instalacija uklju�ivala je ovu telefonsku �icu.

Svako ra�unalo bilo je spojeno na telefonski priklju�ak.

Da bi polaznici mogli birati drugo ra�unalo i slati i primati podatke.

To je standardni postupak. Uvelike olak�ava rad. Pa?

Dok ste instalirali ra�unala, potajno ste postavili program.

U redovitim intervalima taj je program s na�eg ra�unala

birao va�e ra�unalo na ovom telefonskom broju.

Policija je potvrdila da je broj va�. Kad se veza uspostavila,

na�a bi ra�unala slala kopije svega �to smo unijeli.

Glupost! -Doista? Va�a je logika da svatko ima neku tajnu.

Uvijek �ete na�i ne�to �to mo�ete iskoristiti. I uspjelo je.

Otkrili ste o Waverlyjevoj ljubavnici preko poruka

koje joj je pisao na svom ra�unalu.

Tako ste saznali i o mom sastanku s Michaelom.

Upisala sam vrijeme i mjesto. Te no�i ra�unalo je pozvalo va� broj.

Zato je linija bila zauzeta kad su me poku�ali nazvati.

Tako sam otkrila �to radite. -Kad mi je rekla, nisam vjerovao.

No, rekoh, poku�ajmo.

Ubacili smo la�an dopis o kooperantu u moje ra�unalo.

I �ekali smo. -Sino� vam je ra�unalo poslalo kopiju dopisa.

Kad ste s njime u�li na vrata, doslovno ste osudili samoga sebe.

Nije lijepo pobje�i gospo�i koja jo� govori. Spisateljica je.

Poslu�ajte kraj pri�e. -O Waverlyju koji je zbog ucjene zaprijetio Alanu.

No Alan nije imao pojma. Kad je shvatio, nije bio sretan.

Zaprijetio je da �e vas razotkriti. -No to bi bilo lo�e za posao.

Zato ste uzeli �icu i zadavili ga. -�to je tako�er lo�e za posao.

I �lampavo. Jako �lampavo.

Michael, drago mi je �to te vidim. -Tako�er. Hvala na svemu.

Izvolite. Sjednite. -Hvala.

Mora� zahvaliti svima na svijetu �to si se izvukao iz toga.

Sherry, g�o Flatcher? -Hvala.

Uvjerio si policiju da nisi znao za ukradena ra�unala. To je po�etak.

Drugi put pazi od koga kupuje�. -Znam.

Itekako znam. Ako ne plati�, oni se ne �ale.

Pitala sam dr. Auerbacha. Jo� te ne pu�ta na moj kolegij za ocjenu.

Ali provjerila sam. Svi mogu poha�ati predavanja

ako predava� to dopusti. Ne bi dobio ocjenu.

Ali stekao bi iskustvo. -Divno.

Mo�da iz ove ludosti izvu�e� pri�u. -Pa ti ne �eli� da pi�em.

Kad sam te vidio u zatvoru, dogovorio sam se s Bogom.

Rekoh, daj da je nevin! Daj da vide da je dobar!

Ako poslije �eli biti pisac, ja �u mu dati olovku. Bog me usli�io.

Uz pomo� Jessice Fletcher.

Ne�e� me tjerati da prekr�im obe�anje, je li?

Ako uz g�u Fletcher ne postane� pisac, ne�to ne valja ovdje gore!

Tko je to? -Opusti se i obuci ovo.

Michael je do�ao ku�i. To treba proslaviti! -O, ne!

Pozvala sam samo nekoliko ljudi.

Obrada: ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com