Original subtitles

Alguns homens vivem no futuro

outros, no passado

alguns homens n�o t�m hip�tese de viver

a vida passa muito r�pido

jovem Billy Young

voc� tem muito que aprender

se mexer com o fogo, pode se queimar

se carregar uma arma e for para a guerra

� bom saber pelo que est� a lutar

jovem Billy Young

jovem Billy Young

o mi�do cresce como uma ventania

a poeira voa quando ele passa

� forte, mau e seguro de si

mas ele n�o sabe aonde vai

ele precisa de um amigo em quem confiar

de uma mulher que o entenda

ele precisa de acreditar em alguma coisa, ou a vida dele n�o valer� nada

jovem Billy Young

voc� tem muito que aprender

se mexer com o fogo, pode se queimar

se carregar uma arma e for para a guerra

e bom saber pelo que est� a lutar

jovem Billy Young

jovem Billy Young

equipado com uma arma, voc� n�o tem medo

do Diabo nem de ningu�m

o que voc� vai fazer na hora do confronto

e tiver que se enfrentar?

jovem Billy Young

jovem Billy Young

Na igreja.

Meu general.

Escolta, preparem-se!

Vamos, homens!

Alto!

Meia-volta � direita.

Direita!

Preparar armas!

Apontar!

Fogo!

Meia-volta � direita!

Marchem.

Vamos!

Apressem-se!

Que bonita...

Os desgra�ados que n�o lutam pela causa ser�o executados.

Um brinde, meu general.

- Um brinde. - Eles v�o descansar em paz.

D�-me mais um pouco.

Aos outros tamb�m.

Beba um gole.

Alserio!

Atr�s deles!

Vamos!

�. Estou a ver.

Bom dia!

Bom dia.

- Caf�? - N�o obrigado.

Eu n�o dava �gua da� ao animal, se fosse a si.

- � dono do riacho - N�o.

Ent�o vou dar �gua para ele de onde eu quiser.

O burro � seu.

Tentou alertar-me sobre as areias movedi�as.

Tentei?

- Ajude-me a apanhar o meu bicho. - N�o.

Estamos a 50km da cidade. N�o pode deixar-me a p�.

N�o posso, rapaz?

Ei!

� bom v�-lo, Sr Kane.

Pensei que n�o tinha recebido a carta.

Recebi, sim.

- Qual � o sal�rio, Sr. Bell? - Depende.

- Do qu�? - De voc�.

N�o percorri 320km para brincar de adivinho.

Se n�o quiser o charuto enfiado no meio da sua cara...

Voc� tem senso de humor. Que bom...

- Ele ser� �til no seu destino. - E qual seria?

- Lordsburg. - O que h� l�?

Problemas! E 12 meses de impostos atrasados.

Impostos?

Escreveu para o homem errado!

Vou dar-lhe um conselho.

N�o chame um homem para um trabalho de um rapaz.

E nunca chame este homem!

O nome Boone significa alguma coisa para si? Frank Boone?

� ele quem causa confus�o em Lords.

Disse que ele est� a causar confus�o em Lords.

Qual seria o posto?

Xeriff, condado de Grant, distrito de Lordsburg.

Voc� conseguiu um cobrador de impostos.

Cartas?

N�o adianta.

Duas.

Quero tr�s.

Estou fora.

Cubro e...

aumento 50 d�lares.

Isso...

e mais isto.

Eu cubro.

Quatro 2.

Espere.

Eu descartei o 2 de espadas.

Est� a dizer que estou com uma carta descartada?

Estou.

Ficaria grato se retirasse o que disse.

Me obrigue.

Espere um pouco!

Foi uma briga justa.

Eu havia descartado o 2.

� melhor algu�m chamar o xerife.

N�o d�.

Era ele.

- Vais ca�ar? - N�o, senhor.

Ent�o guarda essa arma.

- Quanto te levou? - 200 d�lares.

Enterrem-no.

Vamos.

Continua a andar.

- Continuas com o burro? - N�o, senhor. Comprei um cavalo.

�ptimo. Vamos.

Entendes alguma coisa sobre encobrir os rastos que deixas?

Fui criado numa regi�o comanche.

N�o olhes para tr�s.

Que tipo de marcas deixa o meu cavalo?

� limpa na frente. Fica mais larga atr�s.

A pata esquerda gira um pouco quando ele a empurra.

- Deixa uma esp�cie de mancha. - Certo. Podes olhar agora.

N�o fiques nervoso. O grupo n�o � grande.

Mas era uma luta justa.

A lei � como um limite,

ela divide a relva em dois pastos.

Num lado, a relva � densa e verde,

e o gado marcado pasta pacificamente.

No outro lado, a relva � rala e cruel.

Ter matado o xerife p�e-me um pouco nesse lado, n�o?

Um pouco.

Est�s a ver aquelas pedras?

V�s como seguem para o norte e descem pela mesa?

Vejo.

Depois que o Sol se puser,

estarei do outro lado daquela montanha.

O grupo vai chegar � nossa divis�o quando escurecer.

Aposto que te v�o seguir.

Vais conseguir despist�-los naquela serra durante a noite.

Como ficaremos quando o Sol nascer?

Se tiver poeira do grupo entre n�s, separamo-nos.

- Se n�o tiver? - Cavalgaremos juntos.

V�. Podes partir.

Cuida-te.

Fique fora da linha do horizonte.

Caf�?

Acho que foi burrice aparecer daquela maneira.

Podia ter morrido, j� que n�o sabia que era eu.

Eu sabia que eras tu.

N�o era preciso ter-me dado com tanta for�a!

A tua cabe�a � dura!

� melhor eu rach�-la do que ser explodida por outro.

Tens nome?

Young.

Billy Young.

O jovem Billy Young. Soa bem.

0 meu � Kane. Ben Kane.

Queres caf�?

Se � Ben Kane, porque me ajudou a fugir?

O tipo em Bisbee era desonesto com o 2

como foi com a arma.

N�o respondeu � pergunta. Por que me ajudou a fugir?

N�o ajudei.

Vou prender-te

Prender-me?

De maneira nenhuma!

0 dia vai levar-nos �estrada das dilig�ncias Overland.

De l�, vamos para o leste, para Lordsburg.

- Cuidado. Est� carregada. - Kane!

Voc� emperrou a coisa.

Quem agarra uma Winchester, logo quer engatilh�-la.

Eu disse que estava carregada. Toma.

Esta a tentar fazer-me de parvo?

Estou, a tentar fazer com que passes por Bisbee

sem ser enforcado.

Ao chegar a Lordsburg, vou registar uma queixa,

jurar que a luta foi justa e retirar as acusa��es.

N�o me perguntes por qu�.

Tu n�o �s do tipo que mere�as muita ajuda.

Talvez ache que h� alguma coisa boa debaixo dos defeitos.

Mas n�o h�!

- �s todo podre. - Isso mesmo!

Acho que estava errado sobre o tiroteio em Bisbee.

- Jurava que era justific�vel. - Quem disse que n�o era?

Nunca teria sacado se o xerife n�o se tivesse mexido.

Se fosses todo podre, terias sacado.

Termina o caf�. Vou selar o teu cavalo.

Devagar.

- N�o acredio! �... - N�o � ningu�m.

- Como est�s, Charlie? - �ptimo.

- O que te trouxe para c�? - O m�dico disse-me

para achar um clima com menos chumbo no ar.

Posso dizer o mesmo da companhia. Ela est� a sofrer.

Nunca vi uma estrada com tanto ladr�o como esta.

- Precisas de boleia? - N�o, obrigado.

J� andei muito no topo.

- Vamos demorar muito aqui? - N�o, senhora.

N�o queres mesmo uma boleia?

Se perder mais um pagamento, a companhia chuta-me de vez.

Est�s velho demais para conduzir, Charlie.

Eu lembro-me do teu primeiro trabalho no Kansas.

Parecias atrapalhado ao meu lado com a espingarda.

- E lembro-me de outra coisa. - De qu�?

N�o perdemos um d�lar na viagem para Leavenworth.

Queres saber, Charlie? N�o vais perder nada

na viagem para Lordsburg. Hoje n�o.

Desce.

Billy, leva os cavalos para tr�s e amarra-os.

- Depois entra. - Entrar?

- Foi o que eu disse. - E se tiver divers�o adiante?

Entra!

Se nos atacarem, abaixa-te com a mo�a e fica no ch�o.

Eu sei tomar conta de mim!

- Mas n�o te sentes em cima dela. - Sim, senhor.

Mant�m-te em �reas abertas.

Qualquer problema, conseguiremos fugir.

Amarra logo com os cavalos!

Todos a bordo?

Todos a bordo!

Upa! Upa!

Acelera!

Devagar. Parem.

- Eu te agrade�o, Ben. - N�o foi nada. Charlie.

Ainda acho que est�s velho demais para conduzir.

Cuida para que a rapariga chegue bem ao destino.

- Onde vai estar? - Ali.

Sim, senhor.

Sr. Kane.

- Sr. Kane? - Eu mesmo.

Sou Behan. John Behan.

Em que posso ajud�-lo, Sr. Behan?

Vou ser directo.

A cidade n�o est� pronta para cal�adas largas

e jantares de igreja ainda.

Resumindo: n�o est� pronta para a lei.

Ela tem at� ao raiar do dia de amanh� para ficar pronta.

- Acho que n�o entendeu. - N�o?

Quem o indicou?

Um homem chamado Bell, em Bisbee.

- N�o acredito. - O tel�grafo � do outro lado.

Por um d�lar, pode ver se sou mentiroso.

Certo.

Lordsburg est� bem como est�.

N�o precisamos de um atirador do Kansas.

N�o me leve a mal.

N�o vejo motivos para haver problemas entre n�s.

Acho que nos vamos entender.

Mas � que tenho investimentos aqui em Lords.

Aqui � a sala do xerife, n�o � a c�mara de com�rcio.

As ruas t�m dois lados nesta cidade.

Se for esperto, vai andar pelo lado certo. Entende?

N�o muito.

Boa noite, Sr. Behan

Voc� � um tolo.

Behan, se n�o sair em 5 segundos, vai passar a noite aqui.

� um grande tolo!

D�-lhe com a direita!

Esmurra-o!

Vamos! Isso!

For�a!

Vamos.

Boa briga. Gostei.

Se quiserem ver o resto do show, entrem.

A pano vai subir em 5 minutos. Digam que a Lily os enviou.

Preciso de falar com o senhor, Sr. Kane.

No camarim 10, depois do meu n�mero.

CADEIA

Perd�o.

Voc� � prevenido.

S�o truques do of�cio.

Meu nome � Lily. Lily Beloit.

O que quer de mim, Srta. Beloit?

Quero estar do seu lado e alert�-lo.

- Alertar de qu�. - John Behan.

Eu e o Sr. Behan j� conversamos.

Eu sei.

Qual � a sua rela��o com ele?

Ele � o dono do Gaslight, entre outras coisas.

Voc� � uma das outras coisas?

- Uma mi�da precisa de progredir. - � a mulher dele?

- Ele acha que sim. - E voc�?

Nunca tive um homem.

Nenhum. N�o da maneira que uma mulher quer um.

�s vezes, queremos tanto uma coisa que conseguimos.

Como achar Frank Boone?

Se ele souber que est� aqui, vai mand�-lo matar.

� o que Behan a mandou dizer-me?

Boa noite, Sr. Kane.

Como �a saber que vim atr�s de Frank Boone?

Eu estava a trabalhar no Birdcage, em Dodge, naquela noite.

Ao v�-lo hoje na rua, lembrei-me de tudo.

Foi h� muito tempo.

H� tanto tempo que quase me esqueci.

Eu n�o esqueci.

Se eu puder fazer alguma coisa, qualquer coisa...

Pode dizer-me um bom lugar para passar a noite.

0 Grand. Mas pode estar esgotado.

Se estiver, pode ficar em minha casa.

� o casebre velho atr�s da pris�o.

N�o � t�o mau como parece. Tem uma banheira.

- N�o quero que fique na rua. - Tenho outro lugar para ficar.

�s vezes, � vantajoso conhecer mulheres impr�prias, Sr. Kane.

- Acho que 2 d�lares � o pre�o. - � por conta da casa.

- Eu pago. - J� pagou.

� o primeiro homem, h� muito tempo, que me tira o chap�u.

Boa noite, Sr. Kane.

Sou eu!

Sempre chega sorrateiramente?

N�o quis fazer barulho, para n�o o acordar.

Assustou-me.

Desculpe-me.

O que aconteceu consigo?

Briga de namorados.

Behan?

Um dos empregados contou-lhe que falei consigo.

Ele entendeu mal, e ficou irritado.

- H� uma primeira vez para tudo. - E uma �ltima.

N�o crie um caso por isto.

Custaria o meu trabalho.

Por favor.

Um banho ia cair bem. Tire a roupa.

Eu s� vim...

Vai tirar a roupa ou vou tir�-la eu?

Acho que vou tirar a minha roupa.

Vou buscar lenha.

Sem p� de arroz e maquiagem, voc� at� � bonita.

Obrigada. Tem uma garrafa ali, se quiser uma bebida.

Sa�de.

- N�o vai me perguntar? - Perguntar o qu�?

- Como me tornei no que sou. - Voc� j� o disse.

Uma mi�da precisa de progredir.

- H� formas melhores. - Fazemos o que podemos.

Sabe quantas vezes tentei deitar a chave fora e ir-me embora?

Tantas que j� nem me lembro.

Por que n�o fez isso?

Conhece um homem decente que olharia para mim?

Eu estou a olhar.

Por pena.

Pena nem pensar.

Desejar uma mulher n�o � a mesma coisa.

O desejo acaba. Quando isso acontece,

s� restam brigas e culpas.

Um homem acharia muitos motivos, a ser eu o que sou.

� toda podre.

� isso mesmo.

Parece que s� encontro pessoas deste tipo.

Diminua o fogo. Se quiser pode ficar aqui esta noite.

- Vai-se embora? - J� lhe causei muitos problemas.

E onde vai ficar?

Na pris�o. Terei de l� ficar mesmo.

Kane,

n�o v�.

Boa noite.

� hora de acordar!

Participaste numa bela briga ontem.

Ainda bem que gostou...

O teu show � melhor do que o do Gaslight.

Com o teu talento, devias estar no palco.

Muito engra�ado.

- Queres caf�? - Obrigado.

- Por que brigaram? - Por nada.

Come�aram aos murros por nada?

Isso mesmo.

� uma pena.

- O que est� a fazer? - 5 dias.

Por perturbar a ordem p�blica.

Sem motivo algum.

Sem motivo?

Fugir e deixar um homem a morrer n�o � motivo?

Continua.

N�o � da sua conta.

O problema � teu.

Kane.

Eu e o Jesse aceitamos um trabalho em Rio Verde.

Que tipo de trabalho?

Como pistoleiros.

Quem te contratou?

Pessoal de Verde intimidado por idiotas a brincar aos soldados.

Atiramos no chefe e fugimos.

O meu cavalo caiu, e o Jesse fugiu sem mim.

Eram 20 homens atr�s de n�s, e ele fugiu.

- Ele parece n�o ter tido escolha. - Acha que ele n�o teve culpa?

N�o digo culpa, digo escolha.

Dois, contra tantas armas n�o � boa op��o.

As hip�teses eram melhores do que as suas aqui.

Quem disse isso?

A mulher que veio ontem na dilig�ncia...

O pai dela � m�dico.

Ela disse que voc� vai acabar como o �ltimo xerife.

Ele morreu com tiros de 10 armas. Eles enterraram-no.

Ele tem raz�o, Sr. Kane.

N�o a ensinaram a bater � porta, senhorita...?

Cushman. Ewie Cushman.

O meu pai quer v�-lo. � importante.

- Para ele ou para mim? - Ele n�o disse.

V� perguntar-lhe.

Sr. Kane, n�o gosto do seu tipo, como o senhor n�o gosta do meu.

- De que tipo sou? - Um matador de aluguer.

Vou dizer-lhe uma coisa, Srta. Cushman,

para voc� e os outros cora��es gentis de Lordsburg refletirem:

fui indiciado por assassinato nas cidades onde usei o distintivo,

n�o por quem eu perseguia, mas por quem eu protegia,

como voc�, Srta. Cushman. Voc�s s�o todos iguais.

Contratam um homem e depois amarram-no,

a deixar o malvado atirar primeiro

para terem a certeza de que � malvado.

Mesmo que fa�a um furo na estrela no peito do outro.

- Mas voc� n�o trabalha assim. - Eu estou vivo.

Se n�o se incomoda, tenho coisas a fazer.

- Levarei o recado ao meu pai. - Fa�a isso.

Toma. H� uma estrela na gaveta de cima. Coloca-a.

N�o, obrigado.

Agrade�o por me ter ajudado em Bisbee,

mas n�o vou passar o resto da vida a recompens�-lo.

H� muito dinheiro em Lords. Vou apanhar a minha parte.

A porta � ali.

Foi voc� que o disse.

Dois contra tantas armas n�o � boa op��o.

O seu caf� � bom.

E se eu lhe dissesse que o Kane me trouxe para Lords

para tratar do meu mandado de pris�o,

retirar as acusa��es e deixar-me livre?

Eu diria que ele quer alguma coisa de si.

N�o tenho nada.

Eu o vi a usar a arma na dilig�ncia ontem.

Voc� � bom e o Kane sabe disso e sabe que precisa de ajuda.

Ele n�o fez nada por si, fez por ele pr�prio.

Sempre ajudei o meu pai a tirar balas do corpo de homens.

Balas colocadas por homens como Ben Kane.

O Kane n�o � um desses xerifes de 40 d�lares por m�s.

Ele j� limpava cidades ruins antes de n�s nascermos.

� a vida dele. Ouvi dizer que, em Old Sonora...

Lutou contra 10 homens, matou 7 e o resto fugiu.

Sabe por que ele os enfrentou? Porque gostava disso.

- Porque gosta de matar. - N�o, senhora.

Ent�o por qu�? Porque � bom e nobre

e n�o consegue ver pessoas irem contra a lei?

Alguma coisa assim.

Est� enganado, Billy. Totalmente enganado.

Quando vir de novo o Sr. Kane,

pergunte-lhe por que veio a Lordsburg.

N�o!

- Ele passou a noite aqui? - N�o!

- N�o? - Juro que n�o.

Mentirosa!

Vagabunda. Voc� n�o presta.

Vou ensin�-la a n�o me mentir.

N�o me bata.

- Sua... - Behan, n�o!

N�o.

Behan!

Agora sai!

Lily?

Estou bem.

Eu at� j� estava cansada de trabalhar no Gaslight.

O que est� � procura?

Disto.

Vire-se.

N�o h� nada pior que u�sque barato.

Tem um m�dico nesta cidade?

O velho Cushman.

Vou cham�-lo.

Uma pessoa � tola quando n�o sabe a hora de ir.

Vou-me embora. Voc� devia fazer o mesmo.

- N�o posso. - Quer dizer que n�o vai.

N�o posso.

Nunca chegar� perto do Boone. Behan ir� cuidar disso.

Terei de ficar � vista para que ele venha ter comigo.

- Como? - N�o sei.

Fique vivo.

� o que pretendo.

- Estamos quites. - Excepto por teres fugido sem mim.

- �. Sinto muito por isso. - Sentir muito n�o basta!

Billy,

nunca mais seremos amigos se andarmos a brigar.

Vamos apertar as m�os e esquecer tudo.

Vai para o Inferno!

N�o houve mal nenhum. Conseguiste escapar.

Vamos. O que dizes?

Bem...

Acho que n�o tiveste muita escolha.

Sem ressentimentos?

Sem ressentimentos.

Vou beber a isso.

Prepara as bebidas.

O que houve contigo?

N�o � da tua conta.

Espera um pouco.

Talvez seja.

Gostariam de ganhar um dinheiro extra?

Desde que seja dentro da lei.

Devolve a garrafa.

Como est� ela, doutor?

Ela vai ficar bem.

Gostaria de dizer o mesmo de si.

Nunca vi um xerife morrer de velhice.

Nunca vi um aceitar ser xeriff quando

podia ser agente federal numa cidade a oeste de Brazos.

N�o veio a Lords domar b�bados e recolher impostos.

- N�o? - N�o.

- Tem conversado com a Lily. - N�o. N�o precisei.

Imaginei que n�o se lembraria de mim.

Em Dodge, passei a noite toda a tentar salvar o seu mi�do.

Ele n�o teve hip�tese.

Nem voc�, aqui em Lords.

Agrade�o a preocupa��o, doutor.

Mas vai ficar?

Eu preciso.

- Eles v�o mat�-lo. - Eles v�o tentar.

Kane.

� errado culpar-se pelo ocorrido em Dodge.

Depende de como voc� v�.

Boa noite, doutor.

Kane.

Voc� n�o tem direito...

� o seu rifle?

Ent�o?

N�o atirei em voc�, se � o que est� a dizer.

- Voc� � um mentiroso. - Ele n�o �, Sr. Kane.

� uma pena interromper o que seria uma �ptima luta,

mas o Billy est� a dizer a verdade.

Peguei a Winchester dele emprestada

para dar as boas-vindas � lei.

Era por divers�o. S� atirei a esmo.

Nem cheguei perto.

Queria poder dizer o mesmo sobre si.

Parece que te devo desculpas, Billy.

Se tocares na arma, mato-te.

Levanta-te.

- N�o pode bater-me assim! - N�o?

Tu deixaste um homem morto ca�do na rua.

Deve ter sido uma bala perdida.

- Foi um acidente. - Depende de como o v�s.

- Billy, apanha na arma dele. - Apanhe-a voc�!

N�o vou ajud�-lo a apanhar o Jesse com uma acusa��o forjada.

- Do que est�s a falar? - N�o vai prend�-lo pelo ocorrido.

- Por que eu o faria? - Para chegar ao Frank Boone!

Boone n�o tem nada a ver com isto.

N�o, pois espere at� ele saber que prendeu o Jesse.

A� ele far� o que voc� quer: vir� a correr.

E n�o me pergunte por qu�. Voc� sabe.

Jesse � filho dele.

0 que disseste?

Os rapazes est�o a chegar.

Acho que o meu pai n�o est� longe.

Vais a algum lugar, Lily?

O que te parece?

Vais-te embora assim? Sem te despedir?

N�o � muito educado.

O que � que sabes sobre educa��o?

A minha nunca te incomodou, antes do Kane chegar.

Coitado dele.

Ele tamb�m se vai embora.

Eu n�o contaria com isso.

Ele vai desejar estar no Kansas antes que o Boone o mate.

Acho que n�o tenho como te convencer a n�o ir.

Tivemos bons momentos juntos, Lily.

E uns maus.

Achas que fugir vai ajudar? N�o vai.

Se n�o for nesta cidade, ser� noutra como esta.

Se n�o for eu, ser� outro como eu.

Est�s enganado.

N�o quero nada contigo nem com outro do teu tipo.

Trabalhei em cabar�s a vida inteira.

� sempre a mesma coisa.

Um homem como o Kane chega, se aproxima de uma mo�a

e a trata como a uma dama.

Ela come�a a vestir de branco e a acordar cedo aos domingos.

Mas, no fundo, ela n�o passa de uma...

Vou sentir saudades, Lily.

Queres que estourem com a tua cabe�a?

N�o, mas voc� quer. H� 9 homens l� fora.

Tenho olhos.

O que vai fazer?

Vai depender deles.

- Mas voc� n�o pode... - Tiveste a tua oportunidade, mas perdeste-la.

Mudei de ideias.

Eu tamb�m. N�o preciso de ti.

Precisa, sim!

N�o consegue enfrentar tantas armas sozinho.

Voc� n�o tem hipoteses.

Tenho uma.

O Jesse?

Se atirarem, ele corre o risco de ser atingido.

Podem esperar pelo escurecer. E apress�-lo.

N�o se o quiserem manter vivo.

- Voc� faria isso? - Se eu precisasse, sim.

- N�o acredito. - Boone acredita.

- Mas isso � assassinato! - E dai? Vou estar morto.

Agora desaparece.

Ewie Cushman tinha raz�o.

Uma tempestade aproxima-se.

Eu devia matar-te, Behan.

N�o foi culpa minha, Frank.

� claro que foi.

N�o devias ter deixado o Jesse chegar perto do Ben Kane.

Sabes como ele � rebelde. N�o pode fazer nada. N�o mais...

Que eu?

� o que ias dizer?

N�o � a primeira vez que ele � preso.

Mas pode ser a �ltima.

Acho que devemos ir atr�s do Kane.

Ele n�o teria hip�tese.

Nem o Jesse.

Um homem encurralado...

� capaz de fazer muitas coisas.

Coisas pelas quais se arrependia o resto da vida.

Mas ele as faria.

E, por mais que queira,

n�o vai poder fazer nada para as compensar.

Nunca.

Temos que tirar o Jesse de l�.

Como?

N�o sei.

Billy.

Vai apanhar um resfriado.

Voc� tamb�m.

A dilig�ncia n�o vem.

A tempestade deve ter fechado a estrada que d� para esta��o.

Eu espero.

- A noite toda? - Se for preciso, sim.

- Como queira. - Billy.

Tem raz�o. Pode levar-me a mala?

Claro.

H� lenha ali. Prepare o lume.

Sim, senhora.

- A tempestade est� a piorar. - O qu�?

A tempestade est� a piorar.

Sim, senhora.

- Billy. - Senhora?

Por que n�o est� a ajudar o Kane?

Cortamos rela��es.

Escolheu a hora certa para isso.

N�o posso dizer que o culpo por o trair.

Tra�-lo?

Como chamaria?

Sabe o que ele vai fazer?

- Se o atacarem, ele vai... - Matar o Jesse.

Sim, senhora.

Surpreende-me que ele ainda n�o o tenha matado.

- Ele n�o tem o direito! - Ele tem todo o direito.

S� porque teve problemas com o Boone?

Chama rebentar a cabe�a do filho dele de problema?

Ele tinha a sua idade ou talvez menos.

O Kane o deixava ajudar na pris�o.

Ele varria, ficava de guarda, coisas assim.

Para que ele se sentisse adulto.

O rapaz era tudo o que ele tinha.

Uma noite, o Kane apanhou o Frank Boone b�bado em Dodge.

Ele levou-o para a pris�o.

Boone desmaiou na cela.

Kane deixou o filho de vigia.

Ele foi ao Birdcage, do outro lado da rua.

Havia uma mulher. Duvido que ele soubesse o nome dela.

Ningu�m sabe ao certo o que aconteceu.

Mas Boone agarrou numa arma.

Quando Kane chegou.

Boone havia atirado no filho dele e fugido.

Tamb�m estava a chover naquela noite.

Ele devia ter me contado.

Billy,

o que vai fazer?

Quando voc� admira algu�m,

espera que a pessoa fa�a a coisa certa.

Se matar o Jesse sem dar hip�tese, n�o ser� melhor que o Boone.

Vou impedir que isso aconte�a.

Sr. Kane,

devia ter dormido um pouco ontem.

Vai precisar.

- O que est�s a fazer? - Precisava entrar.

- Das burrices... - J� levei um tiro antes.

N�o como vais levar. Toma. Escolhe uma janela.

Kane! Para atirar no Jesse, vai passar por mim primeiro.

- De que lado est�s? - Do seu.

Ent�o olha para outro lugar. J� tenho problemas sem ti.

- O que � isto? - Sai fora!

D� o fora!

Voc� est� bem?

N�o o podia deixar matar o Jesse sem lhe dar uma oportunidade.

- Maldito! Eu devia... - Agradecer-me! Isso, sim.

Impedi-o de fazer alguma coisa de que se iria arrepender o resto da vida.

O resto da minha vida n�o vai ser longo.

- Mas acabou. - Acabou?

- Queriam o Jesse e o apanharam. - E isso significa que acabou?

Quero ver-te sair pela porta.

Vai l�!

- Parece que acabou? - Mas achei...

Achou errado.

Boone n�o vai desistir at� que tudo acabe de vez entre n�s.

Jesse!

Fica fora disto.

- Onde est� o meu pai? - N�o sei.

Ele j� conseguiu o que queria. Mande-o parar.

- N�o posso fazer isso. - Eu posso.

Jesse!

Lily contou-me sobre Dodge.

N�o o culpo por querer vingan�a, mas eu n�o...

Mas j� disseste isso!

Por que pararam?

Boone faz as coisas � maneira dele.

Vai fazer-nos esperar durante algum tempo.

0 que est� com a Winchester, em cima do est�bulo...

Eu trato dele.

Est� a pensar em chegar at� aos cavalos?

Sem cobertura, n�o temos hip�tese.

As hip�teses s�o melhores do que as que temos aqui.

Kane.

Se sairmos desta,

vou aceitar a estrela que me ofereceu.

E o dinheiro em Lordsburg, do qual ias apanhar a tua parte?

Mudei de ideias sobre isso.

Mudei de ideias sobre muitas coisas.

Sim. Eu tamb�m.

Upa!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Ainda acho que est� velho demais para conduzir.

XERIFF

Billy, por quanto tempo me vais manter aqui?

J� te disse.

At� o juiz chegar de Bisbee.

Que bela maneira de tratar um amigo!

SOB NOVA DIREC��O

Kane.

O que significa o distintivo?

Xeriff, condado de Grant, distrito de Lordsburg.

Tem certeza de que n�o vai ficar?

Tenho.

O que est� a fazer?

Ponha-me no ch�o!

Kane, voc� enlouqueceu?

N�o vou deixar a minha mulher andar sem nada

na frente de um bando de b�bados.

O qu�?

Vamos casar-nos em Deming.

- N�o posso ir vestida assim. - Arranjaremos l� umas roupas.

Achas que vou us�-las?

N�o por muito tempo.

Vejam! Eu nunca...

N�o senhora, acho que n�o.

Billy.

Trata de tomares conta de ti.

Sim, senhor.

Todos a bordo, Charlie!

Todos a bordo!

Upa!

Algu�m se deu bem.

Jovem Billy Young

voc� tem muito que aprender

se mexer com o fogo, pode se queimar

se carregar uma arma e for para a guerra

� bom saber pelo que est� a lutar

jovem Billy Young

jovem Billy Young

jovem Billy Young