1 00:02:22,206 --> 00:02:25,042 <и>Неки мушкарци живе у будућности 2 00:02:25,042 --> 00:02:27,169 <и>други, у прошлости 3 00:02:27,920 --> 00:02:31,382 <и>неки мушкарци немају шансе да живе 4 00:02:31,382 --> 00:02:33,968 <и>живот пролази веома брзо 5 00:02:34,677 --> 00:02:36,762 <и>млади Били Јанг 6 00:02:37,179 --> 00:02:39,849 <и>имате много тога да научите 7 00:02:40,516 --> 00:02:43,811 <и>ако додирнете ватру, можете се опећи 8 00:02:46,605 --> 00:02:50,151 <и>ако носиш пиштољ и идеш у рат 9 00:02:52,278 --> 00:02:55,364 <и>Добро је знати за шта се бориш 10 00:02:56,449 --> 00:02:58,492 <и>млади Били Јанг 11 00:03:02,580 --> 00:03:04,665 <и>млади Били Јанг 12 00:03:08,127 --> 00:03:11,088 <и>дете расте као олуја 13 00:03:11,088 --> 00:03:13,841 <и>прашина лети док он пролази 14 00:03:13,841 --> 00:03:16,552 <и>� јак, лош и самоуверен 15 00:03:16,886 --> 00:03:19,513 <и>али не зна куда иде 16 00:03:19,513 --> 00:03:22,933 <и>треба му пријатељ коме верује 17 00:03:22,933 --> 00:03:25,644 <и>од жене која те разуме 18 00:03:26,062 --> 00:03:31,650 <и>треба да верује у нешто, или ће његов живот бити безвредан 19 00:03:32,360 --> 00:03:34,403 <и>млади Били Јанг 20 00:03:35,237 --> 00:03:37,948 <и>имате много тога да научите 21 00:03:38,366 --> 00:03:41,619 <и>ако додирнете ватру, можете се опећи 22 00:03:44,246 --> 00:03:47,792 <и>ако носиш пиштољ и идеш у рат 23 00:03:50,169 --> 00:03:53,255 <и>добро је знати за шта се бориш 24 00:03:54,090 --> 00:03:56,175 <и>млади Били Јанг 25 00:03:57,176 --> 00:03:59,220 <и>млади Били Јанг 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,269 <и>опремљен оружјем, не плашите се 27 00:04:07,269 --> 00:04:09,689 <и>од ђавола или било кога 28 00:04:09,980 --> 00:04:13,401 <и>шта ћете радити током сукоба 29 00:04:13,401 --> 00:04:15,945 <и>и морате да се суочите једно са другим? 30 00:04:16,612 --> 00:04:18,656 <и>млади Били Јанг 31 00:04:22,785 --> 00:04:24,829 <и>млади Били Јанг 32 00:06:25,574 --> 00:06:27,201 У цркви. 33 00:06:30,496 --> 00:06:32,248 мој генерале. 34 00:06:54,729 --> 00:06:56,981 Пратња, спреми се! 35 00:07:09,201 --> 00:07:11,078 Хајде, људи! 36 00:07:42,443 --> 00:07:43,736 Високо! 37 00:07:43,736 --> 00:07:45,780 Скрени десно. 38 00:07:45,780 --> 00:07:47,239 Тачно! 39 00:09:24,170 --> 00:09:26,088 Припремите оружје! 40 00:09:29,592 --> 00:09:31,093 Поента! 41 00:09:31,093 --> 00:09:32,386 Ватра! 42 00:09:35,890 --> 00:09:37,767 Скрени десно! 43 00:09:37,767 --> 00:09:39,268 марта. 44 00:10:04,335 --> 00:10:05,711 Идемо! 45 00:10:06,962 --> 00:10:08,672 Пожурите! 46 00:12:08,793 --> 00:12:10,586 како лепо... 47 00:12:12,046 --> 00:12:16,634 Гадови који се не боре јер ће узрок бити извршен. 48 00:12:17,218 --> 00:12:18,886 Здравица, мој генерале. 49 00:12:18,886 --> 00:12:22,473 - Здравица. - Почиваће у миру. 50 00:12:38,656 --> 00:12:40,908 Дај ми још. 51 00:12:41,659 --> 00:12:43,786 И осталима. 52 00:12:45,287 --> 00:12:47,123 Узми гутљај. 53 00:13:25,453 --> 00:13:26,954 Алсерио! 54 00:13:54,273 --> 00:13:56,025 После њих! 55 00:15:29,994 --> 00:15:31,370 Идемо! 56 00:17:00,167 --> 00:17:02,086 �. Видим. 57 00:17:10,386 --> 00:17:11,721 Добро јутро! 58 00:17:11,721 --> 00:17:13,180 Добро јутро. 59 00:17:13,180 --> 00:17:15,641 - Кафу? - Не хвала. 60 00:17:21,480 --> 00:17:25,401 Не бих дао животињи воду да сам на твом месту. 61 00:17:25,401 --> 00:17:28,112 - Он је власник потока - Не. 62 00:17:29,238 --> 00:17:32,825 Па ћу му дати воде одакле хоћу. 63 00:17:32,825 --> 00:17:34,702 Магарац је твој. 64 00:19:00,705 --> 00:19:03,165 Покушао је да ме упозори на живи песак. 65 00:19:03,165 --> 00:19:04,583 покушао сам? 66 00:19:05,918 --> 00:19:09,422 - Помози ми да ухватим животињу. - Не. 67 00:19:11,382 --> 00:19:14,719 Налазимо се 50км од града. Не можеш ме оставити самог. 68 00:19:14,719 --> 00:19:16,762 Не могу, дечко? 69 00:19:28,232 --> 00:19:29,442 Хеј! 70 00:19:50,087 --> 00:19:51,922 Драго ми је да вас видим, г. Кане. 71 00:19:51,922 --> 00:19:54,133 Мислио сам да ниси примио писмо. 72 00:19:54,133 --> 00:19:55,885 Да, примио сам га. 73 00:19:56,135 --> 00:19:59,430 - Колика је плата, г. Белл? - Зависи. 74 00:19:59,430 --> 00:20:01,640 - Од чега? - Од тебе. 75 00:20:01,640 --> 00:20:05,227 Нисам прешао 320 км да играм гатару. 76 00:20:05,227 --> 00:20:08,314 Ако не желите да се цигара заглави усред твог лица... 77 00:20:08,314 --> 00:20:11,233 Имаш смисао за хумор. како добро... 78 00:20:11,233 --> 00:20:14,612 - Биће корисно у твојој судбини. - А шта би то било? 79 00:20:14,612 --> 00:20:17,323 -Лордсбург. - Шта је тамо? 80 00:20:17,323 --> 00:20:20,743 Проблеми! И 12 месеци заосталих пореза. 81 00:20:20,743 --> 00:20:22,286 Порези? 82 00:20:22,995 --> 00:20:25,247 Написао си погрешном човеку! 83 00:20:25,247 --> 00:20:27,041 Даћу ти неки савет. 84 00:20:27,041 --> 00:20:30,127 Не зови мушкарца за мушки посао. 85 00:20:30,127 --> 00:20:32,713 И никад не зови овог човека! 86 00:20:43,391 --> 00:20:47,937 Да ли вам име Бооне нешто значи? Франк Бооне? 87 00:20:47,937 --> 00:20:51,148 Он је тај који изазива забуну у Лордовима. 88 00:20:51,148 --> 00:20:54,860 Рекао је да изазива забуну у Лордовима. 89 00:20:54,860 --> 00:20:56,987 Каква би била позиција? 90 00:20:56,987 --> 00:21:01,033 Шериф, округ Грант, град Лордсбург. 91 00:21:02,785 --> 00:21:06,247 Имаш порезника. 92 00:21:17,091 --> 00:21:18,551 Писма? 93 00:21:18,551 --> 00:21:20,010 Нема сврхе. 94 00:21:20,010 --> 00:21:21,303 Два. 95 00:21:22,096 --> 00:21:23,764 Хоћу три. 96 00:21:38,112 --> 00:21:39,822 ја сам напољу. 97 00:21:46,412 --> 00:21:48,039 покривам и... 98 00:21:50,875 --> 00:21:53,085 повећати 50 долара. 99 00:21:58,424 --> 00:21:59,842 То... 100 00:22:01,761 --> 00:22:03,512 и више ово. 101 00:22:13,481 --> 00:22:15,066 Ја ћу покрити. 102 00:22:16,901 --> 00:22:18,444 Четири 2. 103 00:22:19,528 --> 00:22:20,946 Чекај. 104 00:22:22,698 --> 00:22:25,493 Одбацио сам 2 пика. 105 00:22:29,413 --> 00:22:33,334 Хоћеш да кажеш да јесам одбачена картица? 106 00:22:33,334 --> 00:22:34,668 јесам. 107 00:22:39,340 --> 00:22:42,802 Био бих вам захвалан ако бисте повукли оно што сте рекли. 108 00:22:47,181 --> 00:22:48,849 Натерај ме. 109 00:23:01,862 --> 00:23:03,864 Сачекај тренутак! 110 00:23:03,864 --> 00:23:06,117 Била је то поштена борба. 111 00:23:07,535 --> 00:23:10,037 Одбацио сам 2. 112 00:23:10,996 --> 00:23:13,457 Боље да неко позове шерифа. 113 00:23:13,457 --> 00:23:14,875 Не ради. 114 00:23:15,126 --> 00:23:16,627 Био је то он. 115 00:23:22,967 --> 00:23:25,177 - Идеш ли у лов? - Не, господине. 116 00:23:25,177 --> 00:23:27,054 Онда склони тај пиштољ. 117 00:23:27,054 --> 00:23:30,141 - Колико ти је требало? - 200 долара. 118 00:23:35,312 --> 00:23:36,897 Сахрани га. 119 00:23:36,897 --> 00:23:38,274 идемо. 120 00:23:42,862 --> 00:23:44,905 Наставите да ходате. 121 00:23:44,905 --> 00:23:48,200 - Јеси ли још са магарцем? - Не, господине. Купио сам коња. 122 00:23:48,200 --> 00:23:50,077 Сјајно. идемо. 123 00:24:14,393 --> 00:24:17,938 Разумете ли нешто о прикрити трагове које остављаш? 124 00:24:17,938 --> 00:24:20,191 Одрастао сам у земљи Команча. 125 00:24:20,191 --> 00:24:21,942 Не осврћи се. 126 00:24:21,942 --> 00:24:25,279 Какве трагове оставља мој коњ? 127 00:24:25,279 --> 00:24:28,866 Чисто је напред. Позади је шири. 128 00:24:29,617 --> 00:24:32,411 Лева шапа се мало окреће кад је гурне. 129 00:24:32,411 --> 00:24:37,083 - Оставља неку врсту мрље. - Добро. Можете погледати сада. 130 00:24:39,293 --> 00:24:41,629 Не буди нервозан. Група није велика. 131 00:24:41,629 --> 00:24:43,297 Али то је била поштена борба. 132 00:24:43,297 --> 00:24:45,549 Закон је као граница, 133 00:24:45,549 --> 00:24:47,635 она дели траву на два пашњака. 134 00:24:47,635 --> 00:24:50,179 С једне стране, трава је густа и зелена, 135 00:24:50,179 --> 00:24:52,973 а обележена стока мирно пасе. 136 00:24:52,973 --> 00:24:55,476 На другој страни, трава је танка и сурова. 137 00:24:55,476 --> 00:24:58,479 Смета ми убијање шерифа мало на тој страни, зар не? 138 00:24:58,479 --> 00:25:00,064 мало. 139 00:25:00,439 --> 00:25:02,775 Видите те стене? 140 00:25:02,775 --> 00:25:06,153 Видите како иду на север а они силазе низ сто? 141 00:25:06,153 --> 00:25:07,363 Видим. 142 00:25:07,363 --> 00:25:08,447 Након заласка сунца, 143 00:25:08,447 --> 00:25:11,909 Бићу на другој страни те планине. 144 00:25:11,909 --> 00:25:15,413 Група ће стићи у нашу дивизију кад падне мрак. 145 00:25:15,413 --> 00:25:17,540 Кладим се да ће те пратити. 146 00:25:17,540 --> 00:25:21,585 Моћи ћете да их изгубите у тој планини ноћу. 147 00:25:21,585 --> 00:25:24,130 Како ћемо изгледати када сунце изађе? 148 00:25:24,130 --> 00:25:27,174 Ако међу нама има прашине из групе, раздвајамо. 149 00:25:27,174 --> 00:25:30,594 - Ако га немате? - Јахаћемо заједно. 150 00:25:31,512 --> 00:25:33,431 Иди. Можете отићи. 151 00:25:33,431 --> 00:25:34,974 Чувај се. 152 00:25:34,974 --> 00:25:38,060 Држите се даље од линије хоризонта. 153 00:27:31,340 --> 00:27:32,633 кафу? 154 00:28:03,080 --> 00:28:07,001 Мислим да је било глупо тако изгледати. 155 00:28:08,335 --> 00:28:11,672 Могао сам да умрем, пошто нисам знао да сам то ја. 156 00:28:11,672 --> 00:28:13,883 Знао сам да си то ти. 157 00:28:13,883 --> 00:28:17,011 Није било потребе да ми дате тако тешко! 158 00:28:17,011 --> 00:28:19,096 Глава ти је тврда! 159 00:28:19,096 --> 00:28:23,225 Боље да га разбијем ја него да га неко други разнесе. 160 00:28:23,225 --> 00:28:24,852 Имате ли име? 161 00:28:25,102 --> 00:28:26,479 Иоунг. 162 00:28:26,479 --> 00:28:28,189 Билли Иоунг. 163 00:28:28,189 --> 00:28:31,025 Млади Били Јанг. Звучи добро. 164 00:28:31,901 --> 00:28:34,362 0 мој је Кејн. Бен Кане. 165 00:28:35,905 --> 00:28:37,656 Хоћеш кафу? 166 00:28:39,658 --> 00:28:42,620 Ако је то Бен Кејн, зашто ми је помогао да побегнем? 167 00:28:42,620 --> 00:28:45,373 Тип из Бисбееја је био непоштен са 2 168 00:28:45,373 --> 00:28:47,166 како је било са пушком. 169 00:28:47,166 --> 00:28:49,835 Није одговорио на питање. Зашто си ми помогао да побегнем? 170 00:28:49,835 --> 00:28:51,504 нисам помогао. 171 00:28:54,548 --> 00:28:56,425 Ухапсићу те 172 00:28:57,676 --> 00:28:59,345 Ухапсите ме? 173 00:29:00,721 --> 00:29:02,390 Нема шансе! 174 00:29:02,390 --> 00:29:05,685 0 дан ће нас одвести на пут надземне марљивости. 175 00:29:05,685 --> 00:29:08,979 Одатле идемо на исток до Лордсбурга. 176 00:29:08,979 --> 00:29:12,108 - Пажљиво. Напуњено је. - Кане! 177 00:29:14,318 --> 00:29:16,696 Заглавио си ствар. 178 00:29:18,155 --> 00:29:22,368 Ко год зграби Винчестер, онда хоће да га покрене. 179 00:29:23,077 --> 00:29:26,372 Рекао сам да је напуњено. Узми га. 180 00:29:30,584 --> 00:29:33,087 Покушаваш да направиш будалу од мене? 181 00:29:33,087 --> 00:29:36,173 Покушавам да те представим као Бисбее 182 00:29:36,173 --> 00:29:38,300 а да није обешен. 183 00:29:39,635 --> 00:29:43,639 По доласку у Лордсбург, поднећу жалбу, 184 00:29:44,390 --> 00:29:47,893 закуни се да је борба била поштена и одбаците оптужбе. 185 00:29:47,893 --> 00:29:49,478 Не питај ме зашто. 186 00:29:49,478 --> 00:29:52,690 Нисте тип који заслужује велику помоћ. 187 00:29:52,690 --> 00:29:56,193 Можда мислите да постоји нешто добро испод недостатака. 188 00:29:56,193 --> 00:29:57,737 Али нема! 189 00:29:57,737 --> 00:30:00,573 - Сви сте покварени. - Тако је! 190 00:30:00,573 --> 00:30:03,993 Претпостављам да сам погрешио у вези пуцњаве на Бисбија. 191 00:30:03,993 --> 00:30:07,371 - Заклео сам се да је оправдано. - Ко је рекао да није? 192 00:30:07,371 --> 00:30:10,458 Никада не бих схватио да је шериф не да се преселио. 193 00:30:10,458 --> 00:30:13,627 Да си сав покварен, добио би. 194 00:30:13,627 --> 00:30:17,089 Заврши кафу. Оседлаћу твог коња. 195 00:32:12,371 --> 00:32:13,873 Полако. 196 00:32:14,331 --> 00:32:16,959 - Не могу да верујем! �... - То је нико. 197 00:32:16,959 --> 00:32:19,003 - Како си, Цхарлие? - Супер. 198 00:32:19,003 --> 00:32:21,797 - Шта те је довело овде? - Рекао ми је доктор 199 00:32:21,797 --> 00:32:24,175 да пронађе климу са мање олова у ваздуху. 200 00:32:24,175 --> 00:32:27,636 Исто могу рећи и за компанију. Она пати. 201 00:32:27,636 --> 00:32:31,682 Никада нисам видео пут са толико лопова као овај. 202 00:32:31,682 --> 00:32:35,227 - Треба ли ти превоз? - Не, хвала. 203 00:32:35,519 --> 00:32:37,855 Био сам много на врху. 204 00:32:37,855 --> 00:32:40,691 - Хоћемо ли дуго бити овде? - Не, госпођо. 205 00:32:40,691 --> 00:32:43,444 Зар стварно не желиш вожњу? 206 00:32:43,694 --> 00:32:47,073 Ако пропустите другу уплату, друштво ме избацује заувек. 207 00:32:47,073 --> 00:32:49,700 Престар си да возиш, Чарли. 208 00:32:49,700 --> 00:32:53,412 Сећам се твог првог посла у Канзасу. 209 00:32:53,412 --> 00:32:57,500 Деловао си збуњен поред мене са сачмаром. 210 00:32:57,500 --> 00:33:00,419 - И сећам се још нечега. - Од чега? 211 00:33:00,419 --> 00:33:03,255 Нисмо изгубили ни долар на путовању у Леавенвортх. 212 00:33:03,255 --> 00:33:05,591 Знаш шта, Чарли? Нећете ништа пропустити 213 00:33:05,591 --> 00:33:08,094 на путовању у Лордсбург. Не данас. 214 00:33:08,094 --> 00:33:09,428 Доле. 215 00:33:10,680 --> 00:33:14,141 Билли, врати коње и вежи их. 216 00:33:14,141 --> 00:33:16,477 - Онда уђи. - Да уђем? 217 00:33:16,477 --> 00:33:19,355 - То сам рекао. - Шта ако је пред нама забава? 218 00:33:19,355 --> 00:33:20,731 Уђи! 219 00:33:21,023 --> 00:33:25,319 Ако нас нападну, сиђи са девојком и остани на земљи. 220 00:33:25,319 --> 00:33:27,196 Знам како да се бринем о себи! 221 00:33:27,196 --> 00:33:30,074 - Али немој да седиш на њему. - Да господине. 222 00:33:30,074 --> 00:33:32,201 Држи вас на отвореним површинама. 223 00:33:32,201 --> 00:33:35,121 Ако буде било каквих проблема, моћи ћемо да побегнемо. 224 00:33:35,121 --> 00:33:37,832 Вежите коње одмах! 225 00:33:38,624 --> 00:33:40,167 Сви укрцани? 226 00:33:40,167 --> 00:33:41,961 Сви на брод! 227 00:33:41,961 --> 00:33:43,504 Горе! Горе! 228 00:36:28,711 --> 00:36:30,212 Убрзај! 229 00:37:57,425 --> 00:37:59,385 Полако. Стани. 230 00:38:05,016 --> 00:38:08,144 - Хвала ти, Бен. - Није било ништа. Цхарлие. 231 00:38:08,144 --> 00:38:12,023 И даље мислим да си престар за вожњу. 232 00:38:12,023 --> 00:38:14,775 Уверите се да девојка безбедно стигне до свог одредишта. 233 00:38:14,775 --> 00:38:17,278 - Где ћеш бити? - Тамо. 234 00:38:21,490 --> 00:38:23,242 Да, господине. 235 00:40:08,681 --> 00:40:10,266 Г. Кане. 236 00:40:13,019 --> 00:40:15,479 - Г. Кане? - Ја сам. 237 00:40:16,272 --> 00:40:18,649 Ја сам Бехан. Јохн Бехан. 238 00:40:19,025 --> 00:40:21,152 Како вам могу помоћи, г. Бехан? 239 00:40:21,152 --> 00:40:23,154 Бићу директан. 240 00:40:23,529 --> 00:40:26,449 Град није спреман за широке тротоаре 241 00:40:26,449 --> 00:40:28,576 а црквене вечере још. 242 00:40:28,576 --> 00:40:31,203 Укратко: није спремна за закон. 243 00:40:31,203 --> 00:40:34,874 Има времена до зоре сутра да будем спреман. 244 00:40:34,874 --> 00:40:37,835 - Мислим да не разумеш. - Не? 245 00:40:38,753 --> 00:40:40,379 Ко га је кандидовао? 246 00:40:40,379 --> 00:40:42,882 Човек по имену Белл у Бисбееју. 247 00:40:42,882 --> 00:40:45,843 - Не могу да верујем. - Телеграф је на другој страни. 248 00:40:45,843 --> 00:40:48,804 За долар, можете видети да ли сам лажов. 249 00:40:48,804 --> 00:40:50,181 Тачно. 250 00:40:50,181 --> 00:40:53,142 Лордсбург је добро такав какав јесте. 251 00:40:53,351 --> 00:40:56,896 Не треба нам стрелац из Канзаса. 252 00:40:56,896 --> 00:40:59,065 Немојте ме погрешно схватити. 253 00:40:59,065 --> 00:41:01,901 Не видим разлога да међу нама буде било каквих проблема. 254 00:41:01,901 --> 00:41:04,153 Мислим да ћемо се разумети. 255 00:41:04,153 --> 00:41:07,948 Али имам инвестиције овде у Лордс. 256 00:41:08,240 --> 00:41:11,202 Овде је шерифова канцеларија, То није привредна комора. 257 00:41:11,202 --> 00:41:13,662 Улице у овом граду имају две стране. 258 00:41:13,662 --> 00:41:16,499 Ако си паметан, бићеш на правој страни. Он разуме? 259 00:41:16,499 --> 00:41:18,125 Не много. 260 00:41:18,125 --> 00:41:20,378 Добро вече, г. Бехан 261 00:41:20,378 --> 00:41:22,213 Ти си будала. 262 00:41:22,213 --> 00:41:26,884 Бехан, ако се не појави за 5 секунди, овде ћеш преноћити. 263 00:41:28,594 --> 00:41:30,680 Он је велика будала! 264 00:42:23,649 --> 00:42:25,985 Удари га десном! 265 00:42:26,360 --> 00:42:27,987 Удари га! 266 00:42:31,198 --> 00:42:32,950 Идемо! То! 267 00:42:36,245 --> 00:42:37,621 Иди! 268 00:42:41,125 --> 00:42:42,460 идемо. 269 00:42:51,844 --> 00:42:53,971 Добра борба. свидело ми се. 270 00:42:54,180 --> 00:42:57,016 Ако желите да видите остатак емисије, уђите. 271 00:42:57,016 --> 00:43:01,687 Тканина ће устати за 5 минута. Реци им да их је Лили послала. 272 00:43:05,775 --> 00:43:08,110 Морам да разговарам са вама, г. Кане. 273 00:43:08,110 --> 00:43:11,405 У свлачионици 10, после мог броја. 274 00:43:25,252 --> 00:43:26,629 ЛАНАЦ 275 00:44:50,504 --> 00:44:51,922 жао ми је. 276 00:45:20,368 --> 00:45:22,203 Упозорени сте. 277 00:45:22,203 --> 00:45:24,580 Ово су занатски трикови. 278 00:45:24,872 --> 00:45:27,708 Моје име је Лили. Лили Белојт. 279 00:45:28,000 --> 00:45:30,127 Шта желите од мене, госпођице? Белоит? 280 00:45:30,127 --> 00:45:32,880 Желим да будем поред тебе и да те упозорим. 281 00:45:32,880 --> 00:45:35,841 - Упозорење шта. -Јохн Бехан. 282 00:45:35,841 --> 00:45:38,594 Господин Бехан и ја смо већ разговарали. 283 00:45:38,594 --> 00:45:40,012 Знам. 284 00:45:40,012 --> 00:45:42,014 Какав је ваш однос са њим? 285 00:45:42,014 --> 00:45:45,142 Он је, између осталог, власник Гаслигхт-а. 286 00:45:45,142 --> 00:45:47,978 Јеси ли ти једна од других ствари? 287 00:45:48,521 --> 00:45:52,024 - Девојка треба да напредује. - Је ли то његова жена? 288 00:45:52,024 --> 00:45:54,568 - Он тако мисли. - А ти? 289 00:45:54,568 --> 00:45:56,654 Никад нисам имала мушкарца. 290 00:45:56,654 --> 00:46:00,324 Ниједан. Не на начин на који жена жели. 291 00:46:00,324 --> 00:46:03,577 Понекад желимо нешто тако лоше које смо постигли. 292 00:46:03,577 --> 00:46:06,038 Како пронаћи Франка Боонеа? 293 00:46:07,873 --> 00:46:11,252 Ако зна да си овде, даће га убити. 294 00:46:11,252 --> 00:46:14,296 Је ли то оно што ти је Бехан рекао да ми кажеш? 295 00:46:14,714 --> 00:46:16,257 Добро вече, г. Кане. 296 00:46:16,257 --> 00:46:19,969 Како знаш да сам кренуо на Франка Боонеа? 297 00:46:20,928 --> 00:46:25,266 Радио сам на Кавезу за птице, у Доџу те ноћи. 298 00:46:25,266 --> 00:46:28,853 Када сам га данас видео на улици, сетио сам се свега. 299 00:46:29,311 --> 00:46:31,397 Било је то давно. 300 00:46:31,397 --> 00:46:33,983 Толико је прошло да сам скоро заборавио. 301 00:46:33,983 --> 00:46:35,776 нисам заборавио. 302 00:46:35,776 --> 00:46:39,905 ако могу нешто да урадим, било шта... 303 00:46:40,239 --> 00:46:43,743 Можете ли ми рећи добро место да преноћи. 304 00:46:43,743 --> 00:46:46,787 0 Гранд. Али можда нема на залихама. 305 00:46:46,787 --> 00:46:50,124 Ако јеси, можеш остати у мојој кући. 306 00:46:50,583 --> 00:46:53,085 То је стара колиба иза затвора. 307 00:46:53,085 --> 00:46:56,380 Није тако лоше као што изгледа. Има каду. 308 00:46:56,380 --> 00:47:01,260 - Не желим да останеш на улици. - Имам друго место за боравак. 309 00:47:03,220 --> 00:47:07,475 Понекад је корисно знати неприкладне жене, г. Кане. 310 00:47:07,475 --> 00:47:11,020 - Мислим да је 2 долара цена. - На кући је. 311 00:47:11,020 --> 00:47:13,397 - Ја ћу платити. - Већ си платио. 312 00:47:13,397 --> 00:47:17,735 Он је први човек, давно, који ми скида капу. 313 00:47:19,445 --> 00:47:21,697 Добро вече, г. Кане. 314 00:49:58,771 --> 00:50:00,189 То сам ја! 315 00:50:03,359 --> 00:50:05,903 Да ли се увек ушуња? 316 00:50:05,903 --> 00:50:08,364 Нисам хтео да правим буку, да га не пробуди. 317 00:50:08,364 --> 00:50:10,116 То ме је уплашило. 318 00:50:10,116 --> 00:50:11,826 Извините ме. 319 00:50:12,576 --> 00:50:15,079 Шта ти се десило? 320 00:50:15,454 --> 00:50:17,331 Борба љубавника. 321 00:50:17,331 --> 00:50:18,708 Бехан? 322 00:50:19,041 --> 00:50:22,086 Један од запослених му је рекао да сам разговарао са вама. 323 00:50:22,086 --> 00:50:25,256 Погрешно је разумео и наљутио се. 324 00:50:25,256 --> 00:50:28,384 - За све постоји први пут. - И последњи. 325 00:50:28,384 --> 00:50:31,012 Не правите случај за ово. 326 00:50:31,012 --> 00:50:33,389 То би ме коштало посла. 327 00:50:33,389 --> 00:50:35,016 молим те. 328 00:50:39,061 --> 00:50:42,189 Туш би био добар. Скини се. 329 00:50:42,189 --> 00:50:43,524 управо сам дошао... 330 00:50:43,524 --> 00:50:46,777 Хоћеш ли да се скинеш или ћу ја да је скинем сам? 331 00:50:46,777 --> 00:50:49,405 Мислим да ћу се скинути. 332 00:50:49,405 --> 00:50:51,449 Идем по дрва. 333 00:51:14,055 --> 00:51:17,641 Без пудера и шминке, Чак си и лепа. 334 00:51:17,641 --> 00:51:21,937 Хвала. Тамо је флаша, ако желиш пиће. 335 00:51:43,876 --> 00:51:45,211 Здравље. 336 00:51:52,176 --> 00:51:55,554 - Зар ме нећеш питати? - Питам шта? 337 00:51:55,554 --> 00:51:59,517 - Како сам постао оно што јесам. - Већ си то рекао. 338 00:51:59,517 --> 00:52:01,686 Девојка треба да напредује. 339 00:52:01,686 --> 00:52:05,606 - Постоје бољи начини. - Радимо шта можемо. 340 00:52:06,065 --> 00:52:10,194 Знаш ли колико сам пута покушао да легнем искључити кључ и отићи? 341 00:52:10,194 --> 00:52:12,697 Толико да се више не сећам. 342 00:52:12,697 --> 00:52:14,490 Зашто то ниси урадио? 343 00:52:14,490 --> 00:52:17,576 Знаш ли пристојног човека који би ме погледао? 344 00:52:17,576 --> 00:52:19,412 ја тражим. 345 00:52:19,412 --> 00:52:20,996 Из сажаљења. 346 00:52:20,996 --> 00:52:23,082 Штета је не размишљати о томе. 347 00:52:23,708 --> 00:52:26,502 Жеља за женом није иста ствар. 348 00:52:26,502 --> 00:52:29,171 Жеља се завршава. када се ово деси, 349 00:52:29,171 --> 00:52:31,799 Остаје само свађа и кривица. 350 00:52:32,133 --> 00:52:36,429 Човек би нашао много разлога, да будем оно што јесам. 351 00:52:36,887 --> 00:52:38,681 Све је покварено. 352 00:52:39,181 --> 00:52:40,975 Тако је. 353 00:52:41,892 --> 00:52:45,521 Чини ми се да срећем само овакве људе. 354 00:52:48,441 --> 00:52:51,944 Смањите топлоту. Ако желите, можете остати овде вечерас. 355 00:52:51,944 --> 00:52:55,614 - Одлазиш? - Већ сам ти направио много невоља. 356 00:52:55,614 --> 00:52:57,658 А где ћеш остати? 357 00:52:58,242 --> 00:53:01,037 У затвору. Мораћу да останем тамо. 358 00:53:01,037 --> 00:53:02,329 Кејн, 359 00:53:03,831 --> 00:53:05,249 не види. 360 00:53:10,880 --> 00:53:12,506 Лаку ноћ. 361 00:53:28,272 --> 00:53:30,399 Време је да се пробудимо! 362 00:53:37,156 --> 00:53:40,034 Јуче сте били у прилично доброј борби. 363 00:53:40,034 --> 00:53:41,744 Драго ми је да ти се допало... 364 00:53:41,744 --> 00:53:44,789 Твоја емисија је боља од Гаслигхт-ове. 365 00:53:44,789 --> 00:53:47,124 Са својим талентом, требало би да будете на сцени. 366 00:53:47,124 --> 00:53:48,709 Веома смешно. 367 00:53:48,709 --> 00:53:51,337 - Хоћеш кафу? - Хвала. 368 00:53:52,046 --> 00:53:55,007 - Зашто су се свађали? - Ни за шта. 369 00:53:55,424 --> 00:53:57,968 Да ли су почели да се свађају ни због чега? 370 00:53:57,968 --> 00:53:59,470 Тако је. 371 00:53:59,470 --> 00:54:01,138 Срамота је. 372 00:54:02,515 --> 00:54:05,434 - Шта то радиш? - 5 дана. 373 00:54:05,685 --> 00:54:07,978 За ремећење јавног реда и мира. 374 00:54:07,978 --> 00:54:09,480 Без икаквог разлога. 375 00:54:09,480 --> 00:54:11,148 Нема разлога? 376 00:54:11,148 --> 00:54:14,985 Није ли разлог бежање и остављање човека да умре? 377 00:54:14,985 --> 00:54:16,445 Настави. 378 00:54:16,445 --> 00:54:18,572 То се тебе не тиче. 379 00:54:18,572 --> 00:54:20,574 Проблем је твој. 380 00:54:20,574 --> 00:54:21,867 Кане. 381 00:54:23,077 --> 00:54:26,330 Џеси и ја смо прихватили посао у Рио Вердеу. 382 00:54:26,330 --> 00:54:28,040 Која врста посла? 383 00:54:28,040 --> 00:54:29,917 Као наоружани људи. 384 00:54:29,917 --> 00:54:31,877 Ко те је запослио? 385 00:54:31,877 --> 00:54:36,465 Застрашени зелени људи идиоти који се играју војника. 386 00:54:36,465 --> 00:54:39,051 Упуцамо газду и бежимо. 387 00:54:39,051 --> 00:54:42,513 Мој коњ је пао, а Џеси је побегао без мене. 388 00:54:42,513 --> 00:54:45,307 Иза нас је било 20 мушкараца и он је побегао. 389 00:54:45,307 --> 00:54:49,020 - Изгледа да није имао избора. - Мислите ли да он није крив? 390 00:54:49,020 --> 00:54:51,522 Не кажем кривица, ја кажем избор. 391 00:54:51,522 --> 00:54:54,525 Друго, против толико оружја то није добра опција. 392 00:54:54,525 --> 00:54:57,445 Хипотезе су биле боље од ваших овде. 393 00:54:57,445 --> 00:54:58,988 Ко је то рекао? 394 00:54:58,988 --> 00:55:01,741 Жена која је јуче дошла у дилижансу... 395 00:55:01,741 --> 00:55:03,993 Њен отац је доктор. 396 00:55:04,410 --> 00:55:07,955 Рекла је да ћеш завршити као последњи шериф. 397 00:55:07,955 --> 00:55:11,542 Погинуо је од хица из 10 оружја. Сахранили су га. 398 00:55:11,542 --> 00:55:14,045 У праву је, г. Кане. 399 00:55:14,420 --> 00:55:16,881 Зар вас нису научили како да куцате на врата, госпођице...? 400 00:55:16,881 --> 00:55:18,716 Цусхман. Евие Цусхман. 401 00:55:18,716 --> 00:55:21,177 Мој отац жели да те види. Важно је. 402 00:55:21,177 --> 00:55:23,554 - За њега или за мене? - Није рекао. 403 00:55:23,554 --> 00:55:25,639 Иди питај га. 404 00:55:26,057 --> 00:55:29,935 Г. Кејн, не свиђа ми се ваш тип, како ти се моја не свиђа. 405 00:55:29,935 --> 00:55:33,689 - Какав сам ја? - Унајмљени убица. 406 00:55:33,898 --> 00:55:36,400 Рећи ћу вам нешто, госпођице Цусхман, 407 00:55:36,400 --> 00:55:41,030 за тебе и остала срца господо од Лордсбурга за размишљање: 408 00:55:41,030 --> 00:55:45,159 Оптужен сам за убиство у градовима где сам носио значку, 409 00:55:45,159 --> 00:55:48,913 не од оног кога сам јурио, али за кога сам штитио, 410 00:55:48,913 --> 00:55:52,375 Како сте, гђице Цусхман. Сви сте исти. 411 00:55:52,375 --> 00:55:55,252 Они унајме човека и онда га вежу, 412 00:55:55,252 --> 00:55:57,672 да пусти лошег момка да пуца први 413 00:55:57,672 --> 00:56:00,007 да се увери да је зао. 414 00:56:00,007 --> 00:56:03,135 Чак и ако направи рупу у звезди у грудима другог. 415 00:56:03,135 --> 00:56:06,430 - Али ти не радиш тако. - Жив сам. 416 00:56:06,430 --> 00:56:09,850 Ако немате ништа против, имам посла. 417 00:56:09,850 --> 00:56:13,562 - Однећу поруку свом оцу. - Уради то. 418 00:56:21,445 --> 00:56:25,533 Узми га. У горњој фиоци је звезда. Стави га. 419 00:56:25,533 --> 00:56:27,201 Не, хвала. 420 00:56:27,201 --> 00:56:30,371 Хвала вам што сте ми помогли у Бисбееју, 421 00:56:30,371 --> 00:56:34,500 али нећу да проведем остатак живота да га награди. 422 00:56:34,500 --> 00:56:38,546 У Лордсима има много новца. Ја ћу добити свој део. 423 00:56:38,546 --> 00:56:40,423 Врата су ту. 424 00:56:41,007 --> 00:56:42,717 Ви сте то рекли. 425 00:56:42,717 --> 00:56:46,303 Двоје против толико оружја није добра опција. 426 00:56:47,221 --> 00:56:49,306 Кафа ти је добра. 427 00:56:56,939 --> 00:57:00,067 Шта ако ти кажем да ме је Кане довео код Лордса 428 00:57:00,067 --> 00:57:02,111 да се позабавим мојим налогом за хапшење, 429 00:57:02,111 --> 00:57:04,864 да одустанем од оптужби и пусти ме на слободу? 430 00:57:04,864 --> 00:57:07,199 Рекао бих да жели нешто од тебе. 431 00:57:07,199 --> 00:57:08,659 немам ништа. 432 00:57:08,659 --> 00:57:11,454 Видео сам га како користи пиштољ на бини јуче. 433 00:57:11,454 --> 00:57:15,332 Ти си добар и Кејн то зна и знаш да ти треба помоћ. 434 00:57:15,332 --> 00:57:18,544 Није урадио ништа за себе, урадио је за себе. 435 00:57:18,544 --> 00:57:22,757 Увек сам помагао оцу да узме меци из мушких тела. 436 00:57:22,757 --> 00:57:25,885 Меци које су поставили људи попут Бена Кејна. 437 00:57:25,885 --> 00:57:28,929 Кејн није један од тих шерифа од 40 долара месечно. 438 00:57:28,929 --> 00:57:32,350 Он је већ очистио лоше градове пре него што смо се родили. 439 00:57:32,350 --> 00:57:36,020 То је његов живот. Чуо сам то у Старој Сонори... 440 00:57:36,020 --> 00:57:39,732 Борио се са 10 људи, убијено 7 а остали су побегли. 441 00:57:39,732 --> 00:57:43,069 Да ли знате зашто се суочио са њима? Зато што ми се то допало. 442 00:57:43,069 --> 00:57:45,446 - Зато што волиш да убијаш. - Не, госпођо. 443 00:57:45,446 --> 00:57:47,907 Па зашто? Јер је добро и племенито 444 00:57:47,907 --> 00:57:50,910 и не видиш да људи иду против закона? 445 00:57:50,910 --> 00:57:52,411 Тако нешто. 446 00:57:52,411 --> 00:57:55,539 Грешиш, Били. Потпуно у заблуди. 447 00:57:55,539 --> 00:57:57,541 Када поново видим г. Кејна, 448 00:57:57,541 --> 00:58:00,961 питај га зашто је дошао у Лордсбург. 449 00:58:05,883 --> 00:58:07,093 Не! 450 00:58:08,052 --> 00:58:10,054 - Да ли је провео ноћ овде? - Не! 451 00:58:10,054 --> 00:58:11,305 - Не? - Кунем се да нисам. 452 00:58:11,305 --> 00:58:12,765 Лаже! 453 00:58:12,765 --> 00:58:15,393 Скитница. Ти ниси добар. 454 00:58:15,393 --> 00:58:17,812 Научићу је да ме не лаже. 455 00:58:17,812 --> 00:58:19,563 Не ударај ме. 456 00:58:25,528 --> 00:58:27,905 - Ваш... - Бехан, не! 457 00:58:30,241 --> 00:58:31,492 бр. 458 00:58:32,702 --> 00:58:34,036 Бехан! 459 00:58:44,046 --> 00:58:45,673 Сада излази! 460 00:58:59,562 --> 00:59:00,855 Лили? 461 00:59:01,063 --> 00:59:02,690 добро сам. 462 00:59:04,400 --> 00:59:08,571 већ сам био уморан рада у Гаслигхт-у. 463 00:59:16,287 --> 00:59:18,372 шта тражиш? 464 00:59:18,372 --> 00:59:19,749 Од овога. 465 00:59:21,667 --> 00:59:23,169 Окрени се. 466 00:59:29,258 --> 00:59:32,470 Нема ништа горе од јефтиног вискија. 467 00:59:33,012 --> 00:59:35,723 Има ли доктора у овом граду? 468 00:59:36,015 --> 00:59:38,017 Стари Кушман. 469 00:59:38,017 --> 00:59:39,852 Позваћу га. 470 00:59:39,852 --> 00:59:43,856 Човек је будала када не зна када да иде. 471 00:59:43,856 --> 00:59:46,984 ја одлазим. Требало би да урадите исто. 472 00:59:46,984 --> 00:59:49,278 - Не могу. - То значи да нећеш. 473 00:59:49,278 --> 00:59:50,613 не могу. 474 00:59:50,613 --> 00:59:53,657 Никад се нећеш приближити Боонеу. Бехан ће се побринути за то. 475 00:59:53,657 --> 00:59:56,494 Мораћу да останем на видику нека дође к мени. 476 00:59:56,494 --> 00:59:58,621 - Како? - Не знам. 477 01:00:01,666 --> 01:00:03,376 Остани жив. 478 01:00:03,918 --> 01:00:05,961 То је оно што желим. 479 01:00:18,766 --> 01:00:22,144 - Изједначени смо. - Осим што сам побегао без мене. 480 01:00:22,144 --> 01:00:25,648 - �. Заиста ми је жао због тога. - Сажаљење није довољно! 481 01:00:25,648 --> 01:00:26,982 Били, 482 01:00:27,441 --> 01:00:31,404 никада више нећемо бити пријатељи ако се будемо борили. 483 01:00:31,862 --> 01:00:34,448 Рукујмо се и заборавимо све. 484 01:00:34,448 --> 01:00:36,033 Иди у пакао! 485 01:00:36,033 --> 01:00:39,036 Није било штете. Успео си да побегнеш. 486 01:00:39,036 --> 01:00:40,871 идемо. шта кажеш? 487 01:00:40,871 --> 01:00:42,206 па... 488 01:00:44,500 --> 01:00:47,211 Претпостављам да ниси имао много избора. 489 01:00:47,211 --> 01:00:48,963 Без љутње? 490 01:00:48,963 --> 01:00:50,715 Без љутње. 491 01:00:50,715 --> 01:00:52,800 Ја ћу пити од тога. 492 01:00:55,052 --> 01:00:57,263 Припремите пиће. 493 01:00:58,222 --> 01:01:00,141 Шта ти се десило? 494 01:01:00,141 --> 01:01:02,351 То се тебе не тиче. 495 01:01:06,272 --> 01:01:08,274 Сачекај тренутак. 496 01:01:09,984 --> 01:01:11,736 Можда и јесте. 497 01:01:13,404 --> 01:01:16,824 Да ли бисте желели да зарадите додатни новац? 498 01:01:18,909 --> 01:01:21,746 Све док је то у оквиру закона. 499 01:01:22,329 --> 01:01:24,457 Вратите боцу. 500 01:01:35,885 --> 01:01:38,262 Како је она, докторе? 501 01:01:38,262 --> 01:01:40,389 Биће она добро. 502 01:01:41,432 --> 01:01:43,684 Исто бих желео да кажем и за вас. 503 01:01:43,684 --> 01:01:46,270 Никада нисам видео да шериф умире од старости. 504 01:01:46,270 --> 01:01:48,939 Никада нисам видео да је неко пристао да буде шериф када 505 01:01:48,939 --> 01:01:52,526 Могао би бити федерални агент у граду западно од Бразоса. 506 01:01:52,526 --> 01:01:55,738 Нисам дошао у Лордс да укроти пијанце и прикупљају порезе. 507 01:01:55,738 --> 01:01:57,531 - Не? - Не. 508 01:01:58,199 --> 01:02:02,286 - Разговарао си са Лили. - Не. Није ми требао. 509 01:02:03,245 --> 01:02:05,623 Мислио сам да ме се нећеш сећати. 510 01:02:05,623 --> 01:02:10,336 У Додгеу сам провео целу ноћ покушава да спасе своје дете. 511 01:02:10,336 --> 01:02:12,838 Није имао шансе. 512 01:02:12,838 --> 01:02:15,424 Ни ти, овде у Лордс. 513 01:02:16,384 --> 01:02:18,803 Хвала вам на бризи, докторе. 514 01:02:18,803 --> 01:02:20,680 Али хоће ли остати? 515 01:02:20,680 --> 01:02:22,431 треба ми. 516 01:02:22,807 --> 01:02:26,185 - Убиће га. - Они ће покушати. 517 01:02:27,812 --> 01:02:29,105 Кане. 518 01:02:29,897 --> 01:02:33,567 Погрешно је кривити себе за оно што се догодило у Додгеу. 519 01:02:34,402 --> 01:02:36,821 Зависи како то видите. 520 01:02:36,821 --> 01:02:38,948 Добро вече, докторе. 521 01:03:15,776 --> 01:03:17,069 Кане. 522 01:04:07,870 --> 01:04:10,289 немаш право... 523 01:04:13,042 --> 01:04:14,919 Је ли то твоја пушка? 524 01:04:16,170 --> 01:04:17,380 па? 525 01:04:17,380 --> 01:04:20,424 Нисам те ја упуцао, ако то хоћеш да кажеш. 526 01:04:20,424 --> 01:04:24,303 - Ти си лажов. - Није, г. Кане. 527 01:04:27,098 --> 01:04:30,101 Штета је прекинути што би била велика борба, 528 01:04:30,101 --> 01:04:32,144 али Били говори истину. 529 01:04:32,144 --> 01:04:34,605 Позајмио сам његов Винчестер 530 01:04:34,605 --> 01:04:36,899 да поздрави закон. 531 01:04:36,899 --> 01:04:40,069 То је било за забаву. Само сам пуцао насумце. 532 01:04:40,069 --> 01:04:42,196 Нисам ни пришао. 533 01:04:42,613 --> 01:04:45,866 Волео бих да могу да кажем исто о теби. 534 01:04:46,701 --> 01:04:49,995 Изгледа да ти дугујем извињење, Били. 535 01:04:52,999 --> 01:04:55,543 Ако дотакнеш пиштољ, убићу те. 536 01:04:55,543 --> 01:04:57,211 Устани. 537 01:04:57,670 --> 01:05:00,756 - Не можеш да ме удариш тако! - Не? 538 01:05:01,007 --> 01:05:04,176 Оставио си мртвог човека да лежи на улици. 539 01:05:04,176 --> 01:05:06,303 Мора да је био залутали метак. 540 01:05:06,303 --> 01:05:09,682 - То је била несрећа. - Зависи како то видите. 541 01:05:09,682 --> 01:05:12,560 - Билли, узми његов пиштољ. - Узми га сам! 542 01:05:12,560 --> 01:05:15,813 Нећу ти помоћи да ухватиш Јессе по измишљеној оптужби. 543 01:05:15,813 --> 01:05:19,275 - О чему причаш? - Нећете га ухапсити због онога што се догодило. 544 01:05:19,275 --> 01:05:22,319 - Зашто бих то урадио? - Да дођем до Франка Боонеа! 545 01:05:22,319 --> 01:05:24,280 Бооне нема никакве везе са тим. 546 01:05:24,280 --> 01:05:27,324 Не, сачекај док не сазна који је ухапсио Џесија. 547 01:05:27,324 --> 01:05:30,244 Онда ће радити оно што желите: дотрчаће. 548 01:05:30,244 --> 01:05:32,830 И не питај ме зашто. Знаш. 549 01:05:32,830 --> 01:05:35,041 Џеси је његов син. 550 01:05:38,377 --> 01:05:40,338 0 шта си рекао? 551 01:07:58,726 --> 01:08:01,354 Момци долазе. 552 01:08:02,480 --> 01:08:05,608 Мислим да мој отац није далеко. 553 01:08:21,040 --> 01:08:23,584 Идеш ли негде, Лили? 554 01:08:23,584 --> 01:08:25,503 шта ти мислиш? 555 01:08:25,503 --> 01:08:28,923 Одлазиш ли овако? Без отказа? 556 01:08:29,256 --> 01:08:31,175 Није баш пристојно. 557 01:08:31,175 --> 01:08:34,011 Шта знаш о образовању? 558 01:08:34,011 --> 01:08:38,099 Мој ти никад није сметао, пре него што је Кејн стигао. 559 01:08:38,724 --> 01:08:40,559 Јадни он. 560 01:08:41,352 --> 01:08:43,354 И он одлази. 561 01:08:43,354 --> 01:08:45,314 Не бих рачунао на то. 562 01:08:45,314 --> 01:08:49,902 Желеће да је у Канзасу пре него што га Бун убије. 563 01:08:51,404 --> 01:08:55,324 Мислим да те не могу убедити да не одеш. 564 01:08:58,035 --> 01:09:01,122 Лепо смо се провели заједно, Лили. 565 01:09:01,122 --> 01:09:02,790 И неке лоше. 566 01:09:02,790 --> 01:09:06,127 Мислите ли да ће бежање помоћи? Неће. 567 01:09:06,460 --> 01:09:09,505 Ако не у овом граду, биће у другом оваквом. 568 01:09:09,505 --> 01:09:12,049 Ако нисам ја, биће неко други као ја. 569 01:09:12,049 --> 01:09:13,509 Варате се. 570 01:09:13,509 --> 01:09:17,179 Не желим да имам ништа са тобом или било ким другим од твоје врсте. 571 01:09:17,179 --> 01:09:20,474 Цео живот сам радио у кабареима. 572 01:09:20,725 --> 01:09:22,393 Увек је иста ствар. 573 01:09:22,393 --> 01:09:25,563 Долази човек као Кејн, прилази девојци 574 01:09:25,563 --> 01:09:27,398 и третира је као даму. 575 01:09:27,398 --> 01:09:31,360 Почиње да се облачи у бело а недељом рано буђење. 576 01:09:31,360 --> 01:09:34,739 Али дубоко у себи, она није ништа више од... 577 01:09:39,326 --> 01:09:41,954 Недостајаће ми, Лили. 578 01:10:16,655 --> 01:10:19,033 Хоћеш да ти главу разнесу? 579 01:10:19,033 --> 01:10:21,452 Не, али ти желиш. Тамо је 9 мушкараца. 580 01:10:21,452 --> 01:10:23,079 Имам очи. 581 01:10:23,079 --> 01:10:24,997 шта ћеш да радиш? 582 01:10:24,997 --> 01:10:26,832 То ће зависити од њих. 583 01:10:26,832 --> 01:10:32,213 - Али не можете... - Имали сте своју шансу, али сте је пропустили. 584 01:10:32,630 --> 01:10:34,298 Предомислио сам се. 585 01:10:34,298 --> 01:10:36,300 И ја. не требаш ми. 586 01:10:36,300 --> 01:10:37,843 Да, знаш! 587 01:10:37,843 --> 01:10:41,639 Не можете се сами суочити са толико оружја. 588 01:10:42,473 --> 01:10:44,600 Немате хипотезе. 589 01:10:44,600 --> 01:10:46,185 имам један. 590 01:10:48,396 --> 01:10:49,855 Јессе? 591 01:10:49,855 --> 01:10:53,275 Ако пуцају, ризикује да буде погођен. 592 01:10:53,275 --> 01:10:56,404 Можете чекати до мрака. И пожурите. 593 01:10:56,404 --> 01:10:58,864 Не ако желе да га одрже у животу. 594 01:10:58,864 --> 01:11:02,535 - Да ли би то урадио? - Ако треба, да. 595 01:11:02,535 --> 01:11:05,621 - Не могу да верујем. - верује Бооне. 596 01:11:06,998 --> 01:11:10,793 - Али ово је убиство! - Па шта? Бићу мртав. 597 01:11:10,793 --> 01:11:12,878 Сада нестаје. 598 01:11:13,129 --> 01:11:15,673 Евие Цусхман је био у праву. 599 01:11:21,303 --> 01:11:24,015 Приближава се олуја. 600 01:11:58,674 --> 01:12:01,135 Требало би да те убијем, Бехан. 601 01:12:01,135 --> 01:12:03,512 Није моја грешка, Франк. 602 01:12:03,512 --> 01:12:05,514 Наравно да јесте. 603 01:12:06,474 --> 01:12:09,977 Ниси требао оставити Јессе приближи се Бену Кејну. 604 01:12:09,977 --> 01:12:13,773 Знаш колико је бунтован. Не можеш ништа да урадиш. Нема више... 605 01:12:13,773 --> 01:12:15,191 шта ја? 606 01:12:16,734 --> 01:12:18,778 Шта си хтео да кажеш? 607 01:12:18,778 --> 01:12:22,114 Није први пут да је ухапшен. 608 01:12:22,740 --> 01:12:24,950 Али могао би бити последњи. 609 01:12:24,950 --> 01:12:27,536 Мислим да би требало да кренемо на Канеа. 610 01:12:27,536 --> 01:12:29,497 Не би имао шансе. 611 01:12:29,497 --> 01:12:31,248 Ни Џеси. 612 01:12:35,336 --> 01:12:37,797 Човек сатера у ћошак... 613 01:12:39,131 --> 01:12:41,342 Способан је за многе ствари. 614 01:12:41,342 --> 01:12:45,096 Ствари због којих је жалио до краја живота. 615 01:12:45,096 --> 01:12:47,139 Али он би их урадио. 616 01:12:48,891 --> 01:12:51,018 И, без обзира колико желиш, 617 01:12:51,018 --> 01:12:54,730 Нећете моћи ништа да учините да их надокнадите. 618 01:12:56,774 --> 01:12:58,150 Никада. 619 01:13:01,195 --> 01:13:04,073 Морамо да извучемо Џесија одатле. 620 01:13:05,282 --> 01:13:06,575 Ас? 621 01:13:09,537 --> 01:13:11,038 не знам. 622 01:13:29,640 --> 01:13:31,017 Билли. 623 01:13:31,392 --> 01:13:33,394 Прехладићеш се. 624 01:13:33,394 --> 01:13:35,146 Ви такође. 625 01:13:36,814 --> 01:13:39,108 Марљивост не долази. 626 01:13:39,108 --> 01:13:42,695 Олуја мора да се затворила пут који води ка станици. 627 01:13:42,695 --> 01:13:44,280 надам се. 628 01:13:44,280 --> 01:13:47,283 - Целу ноћ? - Ако је потребно, да. 629 01:13:47,283 --> 01:13:49,702 - Како желиш. - Били. 630 01:13:50,870 --> 01:13:53,914 у праву си. Можеш ли узети мој кофер? 631 01:13:55,166 --> 01:13:56,500 наравно. 632 01:14:02,214 --> 01:14:04,342 Тамо има дрва за огрев. Припремите ватру. 633 01:14:04,342 --> 01:14:06,177 Да, госпођо. 634 01:14:24,653 --> 01:14:27,865 - Олуја је све гора. - Шта? 635 01:14:27,865 --> 01:14:30,576 Олуја је све гора. 636 01:14:30,993 --> 01:14:32,828 Да, госпођо. 637 01:14:33,329 --> 01:14:35,498 - Били. - Мадам? 638 01:14:36,207 --> 01:14:39,293 Зашто не помажеш Кејну? 639 01:14:39,293 --> 01:14:41,170 Прекидамо везе. 640 01:14:41,170 --> 01:14:44,215 Изабрали сте право време за ово. 641 01:14:46,008 --> 01:14:48,511 Не могу рећи да га кривим што га је издао. 642 01:14:48,511 --> 01:14:49,970 Преварити га? 643 01:14:49,970 --> 01:14:51,847 Како бисте то назвали? 644 01:14:51,847 --> 01:14:53,891 Да ли знаш шта ће да уради? 645 01:14:53,891 --> 01:14:57,687 - Ако га нападну, он ће... - Убиј Џесија. 646 01:14:58,104 --> 01:14:59,772 Да, госпођо. 647 01:14:59,772 --> 01:15:03,776 Чуди ме да га још није убио. 648 01:15:03,776 --> 01:15:07,029 - Он нема право! - Он има сва права. 649 01:15:07,029 --> 01:15:09,240 Само зато што си имао проблема са Боонеом? 650 01:15:09,240 --> 01:15:13,411 Да ли ви називате проблемом одување главе његовом сину? 651 01:15:15,413 --> 01:15:18,791 Био је твојих година или можда млађи. 652 01:15:19,041 --> 01:15:21,961 Кејн му је дозволио да помогне око затвора. 653 01:15:21,961 --> 01:15:25,673 Метео је, чувао стражу, такве ствари. 654 01:15:25,673 --> 01:15:28,843 Да се ​​осећа као одрасла особа. 655 01:15:29,093 --> 01:15:32,138 Дечак је био све што је имао. 656 01:15:34,432 --> 01:15:38,894 Једне ноћи Кејн је ухватио Франк Бооне пијан у Додгеу. 657 01:15:38,894 --> 01:15:41,105 Одвео га је у затвор. 658 01:15:41,105 --> 01:15:43,566 Бооне се онесвестио у ћелији. 659 01:15:43,566 --> 01:15:46,527 Кејн је оставио сина на стражи. 660 01:15:47,445 --> 01:15:50,573 Отишао је до Кавеза за птице преко пута. 661 01:15:50,573 --> 01:15:54,994 Била је једна жена. Сумњам да је знао њено име. 662 01:15:59,290 --> 01:16:02,251 Нико са сигурношћу не зна шта се догодило. 663 01:16:02,251 --> 01:16:05,004 Али Бооне је зграбио пиштољ. 664 01:16:05,504 --> 01:16:07,298 Када је Кејн стигао. 665 01:16:07,298 --> 01:16:11,052 Бун је упуцао свог сина и побегао. 666 01:16:12,553 --> 01:16:15,890 И те ноћи је падала киша. 667 01:16:16,098 --> 01:16:18,225 Требало је да ми каже. 668 01:16:18,225 --> 01:16:19,602 Били, 669 01:16:19,977 --> 01:16:21,979 шта ћеш да радиш? 670 01:16:23,022 --> 01:16:25,191 Кад се некоме дивиш, 671 01:16:25,191 --> 01:16:28,652 очекује да особа уради праву ствар. 672 01:16:28,652 --> 01:16:33,699 Ако убијеш Џесија не дајући му шансу, Неће бити бољи од Боонеа. 673 01:16:33,908 --> 01:16:36,786 Ја ћу спречити да се ово деси. 674 01:17:27,503 --> 01:17:29,088 г. Кејн, 675 01:17:31,340 --> 01:17:33,801 Требало је да се наспавам јуче. 676 01:17:33,801 --> 01:17:35,594 Требаће ти. 677 01:18:01,704 --> 01:18:03,914 - Шта то радиш? - Морао сам да уђем. 678 01:18:03,914 --> 01:18:05,583 - Глупости... - Раније су ме упуцавали. 679 01:18:05,583 --> 01:18:08,169 Не како ћеш то прихватити. Узми га. Изаберите прозор. 680 01:18:08,169 --> 01:18:11,172 Кане! Да убијем Џесија, Прво ће проћи мене. 681 01:18:11,172 --> 01:18:12,882 - На којој си ти страни? - Твоја. 682 01:18:12,882 --> 01:18:17,345 Онда потражите на другом месту. Већ имам проблема без тебе. 683 01:18:25,311 --> 01:18:27,229 - Шта је то? - Излази! 684 01:18:27,229 --> 01:18:28,856 Одјеби напоље! 685 01:18:37,239 --> 01:18:38,741 јеси ли добро? 686 01:18:38,741 --> 01:18:43,704 Нисам могао да му дозволим да убије Џесија не дајући му прилику. 687 01:18:54,131 --> 01:18:57,593 - Проклетство! Требао бих... - Хвала! Тако је. 688 01:18:57,593 --> 01:19:00,137 Спречио сам те да нешто урадиш да ће се кајати до краја живота. 689 01:19:00,137 --> 01:19:03,140 Остатак мог живота неће бити дуг. 690 01:19:03,140 --> 01:19:05,101 - Али готово је. - Завршио је? 691 01:19:05,101 --> 01:19:08,771 - Хтели су Џесија и добили су га. - И да ли то значи да је готово? 692 01:19:08,771 --> 01:19:11,065 Желим да те видим како излазиш кроз врата. 693 01:19:11,065 --> 01:19:12,483 Иди тамо! 694 01:19:20,449 --> 01:19:22,451 - Да ли изгледа као да је готово? - Али мислио сам... 695 01:19:22,451 --> 01:19:23,953 Осећао се погрешно. 696 01:19:23,953 --> 01:19:28,666 Бооне неће одустати све док Нека се све једном заувек заврши међу нама. 697 01:20:38,152 --> 01:20:39,528 Јессе! 698 01:20:40,696 --> 01:20:42,365 Клони се овога. 699 01:20:42,365 --> 01:20:44,784 - Где је мој отац? - Не знам. 700 01:20:44,784 --> 01:20:47,662 Већ је добио шта је желео. Реци му да престане. 701 01:20:47,662 --> 01:20:50,164 - Не могу то да урадим. - Могу. 702 01:20:50,164 --> 01:20:51,499 Јессе! 703 01:21:16,941 --> 01:21:19,652 Лили ми је рекла за Додге. 704 01:21:22,405 --> 01:21:24,782 Не кривим те што желиш освету, али ја не... 705 01:21:24,782 --> 01:21:27,118 Али то си већ рекао! 706 01:22:11,454 --> 01:22:13,122 Зашто су стали? 707 01:22:13,122 --> 01:22:15,458 Бооне ради ствари на свој начин. 708 01:22:15,458 --> 01:22:19,128 То ће нас натерати да чекамо неко време. 709 01:22:31,182 --> 01:22:34,352 Онај са Винчестером, на врху штале... 710 01:22:34,352 --> 01:22:36,228 Ја ћу се побринути за њега. 711 01:22:42,735 --> 01:22:45,196 Да ли размишљаш о томе да дођеш до коња? 712 01:22:45,196 --> 01:22:47,406 Без покрића, немамо шансе. 713 01:22:47,406 --> 01:22:51,661 Хипотезе су боље него што имамо овде. 714 01:22:51,911 --> 01:22:53,204 Кане. 715 01:22:53,913 --> 01:22:55,831 Ако се извучемо из овога, 716 01:22:55,831 --> 01:22:58,417 Прихватићу звезду коју си ми понудио. 717 01:22:58,417 --> 01:23:02,004 И новац у Лордсбургу, од којих сте намеравали да узмете свој део? 718 01:23:02,004 --> 01:23:04,173 Предомислио сам се о томе. 719 01:23:04,173 --> 01:23:06,634 Предомислио сам се о многим стварима. 720 01:23:06,634 --> 01:23:08,552 Да. И ја. 721 01:24:46,776 --> 01:24:47,985 Горе! 722 01:25:21,394 --> 01:25:23,187 идемо. идемо. 723 01:25:23,938 --> 01:25:25,272 идемо. 724 01:26:02,685 --> 01:26:06,689 И даље мислим да си престар возити. 725 01:26:10,276 --> 01:26:11,652 ШЕРИФ 726 01:26:22,705 --> 01:26:25,708 Билли, колико дуго ћеш ме држати овде? 727 01:26:25,708 --> 01:26:27,418 Већ сам ти рекао. 728 01:26:27,418 --> 01:26:30,296 Док судија не стигне из Бисбија. 729 01:26:35,634 --> 01:26:38,262 Какав леп начин да се опходите према пријатељу! 730 01:26:38,262 --> 01:26:40,348 ПОД НОВИМ ПРАВОМ 731 01:26:45,895 --> 01:26:47,188 Кане. 732 01:26:52,443 --> 01:26:54,236 Шта значи значка? 733 01:26:54,236 --> 01:26:57,281 Шериф, округ Грант, округ Лордсбург. 734 01:26:57,281 --> 01:26:59,408 Јеси ли сигуран да нећеш остати? 735 01:26:59,408 --> 01:27:00,743 јесам. 736 01:27:13,756 --> 01:27:15,966 шта то радиш? 737 01:27:18,094 --> 01:27:20,179 Спусти ме! 738 01:27:21,097 --> 01:27:23,432 Кане, јеси ли полудео? 739 01:27:23,432 --> 01:27:26,602 Нећу дозволити својој жени да шета около без ичега 740 01:27:26,602 --> 01:27:28,979 пред гомилом пијанаца. 741 01:27:28,979 --> 01:27:30,356 ста? 742 01:27:30,356 --> 01:27:33,025 Хајде да се венчамо у Демингу. 743 01:27:34,694 --> 01:27:39,156 - Не могу да идем тако обучен. - Тамо ћемо набавити нешто одеће. 744 01:27:39,156 --> 01:27:41,534 Мислиш ли да ћу их искористити? 745 01:27:41,534 --> 01:27:43,327 Не задуго. 746 01:27:43,327 --> 01:27:45,454 Видите! ја никад... 747 01:27:46,455 --> 01:27:49,083 Не, госпођо, мислим да није. 748 01:27:51,252 --> 01:27:52,586 Билли. 749 01:27:56,173 --> 01:27:58,968 Покушајте да се бринете о себи. 750 01:27:58,968 --> 01:28:00,678 Да господине. 751 01:28:01,554 --> 01:28:03,347 Сви укрцај, Цхарлие! 752 01:28:03,347 --> 01:28:04,890 Сви на брод! 753 01:28:04,890 --> 01:28:06,142 Горе! 754 01:28:20,489 --> 01:28:22,616 Неко је добро прошао. 755 01:28:22,616 --> 01:28:24,744 <и>Млади Били Јанг 756 01:28:24,744 --> 01:28:27,496 <и>имате много тога да научите 757 01:28:27,788 --> 01:28:31,083 <и>ако додирнете ватру, можете се опећи 758 01:28:33,085 --> 01:28:36,630 <и>ако носиш пиштољ и идеш у рат 759 01:28:38,257 --> 01:28:41,344 <и>Добро је знати за шта се бориш 760 01:28:42,011 --> 01:28:44,096 <и>млади Били Јанг 761 01:28:44,680 --> 01:28:46,766 <и>млади Били Јанг 762 01:28:47,308 --> 01:28:49,352 <и>млади Били Јанг