Original subtitles

Voc� me ajuda a levar o televisor para baixo?

Estou estudando. - S�o dois minutos! Por favor.

N�o, daqui a poucos dias tenho um exame na faculdade.

Pe�a ao Nicola, est� l� dentro com o Carlo.

Est� bem, pe�o a ele.

Natalino Sapegno, ''Comp�ndio de Hist�ria''...

Quem � ele?

O meu professor de literatura italiana.

� conhecido? - E como.

� ele que vai fazer a prova? - N�o, para isso tem assistentes.

Eles sabem com quem lidam?

A sua prova de colegial foi publicada no jornal.

Fa�a o exame com ele,

quando perceber que voc� � um g�nio talvez lhe arranje uma bolsa.

Quer que fale com ele? - Voc�, falar com o Sapegno?

N�o tenho vergonha nenhuma. - Certo, mas eu tenho.

Bom, eu ofereci...

Quando partem para a Noruega?

Assim que acabem os exames.

Conhe�o pessoas l�, talvez tenham filhas da sua idade.

Diga isso a eles, s�o os peritos.

Pai...? - J� sei, a porta.

Tenho uma miss�o importante para os dois.

�timo, est�vamos ansiosos por uma pausa.

Deixo-a aberta.

Nicola, tem as chaves?

Nunca se sabe...

Eu abro.

Ponham-no no cap�, dentro pode cair.

Devagar.

� melhor amarr�-lo... - Fa�o isso depois.

Deixe que lhe pergunte uma coisa, j� que o Nicola nunca responde.

Voc� conhece o Matteo... Qual � o problema dele?

Que quer dizer? - Est� sempre t�o tenso...

Anda, vamos estudar. - Eu estava falando!

Voc� est� sempre.

Tenho uma coisa para voc�, est� no carro h� uma semana.

O que �?

Troquei-o por outra coisa. - Quero isso para qu�?

N�o estuda medicina? Pode dar jeito.

Como vai isso, amig�o?

Bem, mas caso haja necessidade, caso a situa��o se arranje,

empresta-me a casa da praia?

Boa id�ia.

Nem sequer pensem nisso. - Mas � ideal!

Da outra vez ficou t�o bagun�ada que a minha m�e ainda fala nisso.

Ainda se lembra? J� chega!

Mas eu falei com o papai. - E...?

Vai nos emprestar o Alfa.

Essa � uma boa novidade!

Falou com ele da Noruega? - Uma viagem de estudos...

Partimos depois dos exames?

N�o podemos passar das 4 mil rota��es.

Ent�o, quer vir a casa de praia do Carlo?

Eu e voc�, sozinhos? - Queria ir em bando?

� linda, areias douradas, tamargueiras salgadas,

golfinhos, � linda, eu adoro...

Est� sempre brincando.

A s�rio, juro, adoro voc�!

Vamos dan�ar.

Falou com seu pai do tal trabalho?

Apare�a na cl�nica 2� de manh�.

Sabe o endere�o?

O termo cient�fico � logoterapia;

significa que leva a paciente para dar passeios,

fala com ela, faz com que se sinta normal...

N�o se trata de amizade, s� duma atividade reintegrante.

Como a Giorgia n�o tem crises h� algum tempo

s� precisa vir umas duas, tr�s vezes por semana.

Ali est� ela.

� mais f�cil que levar levar um cachorro para passear.

Como se chama?

N�o se fala com desconhecidos.

Voc�, como se chama? - Matteo.

Matteo maluco, pirado... - Cuidado.

N�o me toque!

Est� bem, mas antes de atravessar olhe primeiro para os dois lados.

Gosta desse lugar?

Venho muito aqui.

Descontrai-me... E aqui n�o h� carros.

H� ali um lugar lindo.

Quer vir?

N�o quer?

Quando n�o tenho vontade de estudar em casa, venho para aqui.

Gosto muito...

E a esta hora n�o h� ningu�m.

Quer ler alguma coisa?

Quero, trens. - Trens, o qu�?

Quando partem, chegam...

Ah, um hor�rio? Isso n�o t�m aqui.

H� um livro de poesia que gostaria de ler para voc�.

Onde est�? Literatura Americana...

''Uma percentagem da vida � dif�cil de cobrir;

''ela d� cartas para lhe apanhar fraco, n�o forte

''e lhe d� setenta anos para jogar com elas.

''Se n�o conseguir em 70 anos, nunca conseguir�;

''saia da sala caso perca,

''saia quando o seu tempo se esgota,

''pois � indigno ficar remexendo as cartas.

Aten��o aos carros.

Cuidado, olha por onde vai!

N�o me toque!

V� a merda.

Quer ser atropelada?

Imbecil, canalha de uma figa.

A morte, sabe o que �? - Imbecil.

Imbecil � voc�. - Vai se foder.

Voc� � doida? Vai � voltar para a cl�nica.

N�o quer passear comigo? Pois nunca sai de l�!

Basta dizer... Toma.

Eu entendo, mas que fa�o?

Nada, n�o reaja.

N�o fazendo nada, ela acalma-se.

Desculpe, Professor... - N�o me trate por Professor.

A culpa deve ter sido minha. - N�o, n�o foi,

a culpa � da doen�a dela, mas � por isso que aqui estamos.

Pronto? O carro est� lavado?

N�o lhes pe�o que o lavem.

Mas gostam tanto...

Sentem-se �teis.

N�o lhe deixo hipotecar a casa!

� a casa dos seus filhos, n�s ficar�amos sem nada.

� normal�ssimo hipotecar uma casa.

Sabe qual � o problema? Voc� ser milanesa.

Voc�s s�o fant�sticos, cheios de intelig�ncia, vigor...

Mas lhes falta imagina��o! - Sim, imagina��o...

Chicca, que faz a p�?

H� quantas horas discutem? - Desde que o filme acabou.

E que tal acabou, bem?

Ele era rei e n�o sabia, mas descobriu e casou com a princesa.

E fez uma bobagem. - Por qu�?

Porque assim v�o discutir, como o papai e a mam�e.

Prometa que quando crescer far� como eu: n�o se casar�.

Eu quero casar com voc�.

E com o Nicola.

N�o se pode casar com irm�os. E logo com dois...

A Alice para dormir e depois fazemos com que parem.

Escutem, v�o acabar com isso?

O qu�, ainda est� acordada?

E se pode dormir com essa gritaria.

Diga-me voc�... - Deixe o Matteo em paz.

Voc� e o Nicola deveriam defender-me do pai de voc�s.

Defender de qu�? Eu sou mau pai, Matteo?

Sabe o que ele fez? Hipotecou a casa.

Hipotecou a casa? - Se � s� o que tenho!

Ouviu?

O neg�cio corre mal e acabamos por dormir debaixo duma ponte.

Que bom!

At� que enfim algu�m aprecia a aventura.

Sim, os dois debaixo duma ponte pedindo esmolas.

E me interessa se o neg�cio vai bem...

Voc� tamb�m � doido. - Ele tem raz�o!

Deixe comigo, sou o chefe da fam�lia.

Que quer isso dizer?

Confie em mim, � o momento certo para investir, crescer,

resistir � concorr�ncia, e � assim que se faz.

Tenho jeito para estas coisas.

Sabe para que tem jeito? Para tocar castanholas!

Que pena, n�o haver div�rcio neste pa�s...

At� logo. - Vai sair outra vez?

O Nicola e os outros est�o � espera.

Aonde v�o? - Por a�...

Garotas? - Talvez.

Onde est� ela?

Deve ter tido cliente.

E n�s, esperamos? - Sim, esta � a fogueira dela.

� embara�oso... - Qual qu�, ela volta.

� ela?

O que se passa?

Ol�, Cati.

Quem era aquele?

Quem s�o eles? - O meu irm�o e dois amigos.

Vamos para a sua casa?

Entre.

Importa-se que n�o apague a luz?

Se as galinhas julgam que � dia, comem.

Est� bem.

N�o vai se despir? Tem vergonha?

J� entendi, eu me viro.

Prefiro que n�o fa�amos nada... Mas lhe pago de qualquer forma.

Est� doente?

Eu? N�o, � s� que...

N�o sei, talvez se...

� voc� o irm�o do Matteo? - Sou, por qu�?

Parecem t�o diferentes, n�o � nada como ele.

Ah n�o? Como � o Matteo?

Esquisito...

V�, apresse-se, n�o me fa�a perder tempo.

N�o, nada de beijos na boca.

Ol�, Giorgia.

Por que baixou as persianas?

N�o quer sair? Est�o todos no jardim...

Tiro uma fotografia de voc�?

A luz est� boa...

Vire-se.

Ent�o?

Bom, fotografo-lhe as m�os.

Sabe que tem m�os bonitas?

Que � isso? Que lhe fizeram?

Leia e comente.

O poema � de Sennuccio Del Bene.

Certo, mas que lhe diz ele?

Nada...

Por qu�? - Por ser vazio.

E Sennuccio Del Bene tamb�m � vazio.

Cite ent�o um poeta religioso que lhe diga alguma coisa.

Beccaio. - Est� brincado?

Beccaio, um modesto imitador de Cecco Angiolieri,

ao seu ver, seria um versador religioso?

Poeta religioso, um homem que amaldi�oa o pai e a m�e?

Eu acho. - Pois eu n�o.

E se me permite, eu sei do que falo.

Que est� fazendo?

N�o gosto de continuar aqui.

S�o marcas de choques el�tricos, eles lhe fazem terapia de choque.

Onde as arranjou? - Isso n�o � ilegal?

Infelizmente, n�o... Quem � ela?

Depois digo mas agora estude, amanh� tem exame.

O professor � um falso, ter nota m�xima como voc�, s� em sonhos.

Vai l� amanh�? Assim que eu repetir, partimos.

N�o, eu durmo no Buraco, v�o me buscar l�.

Outra garota?

Ol�, Antonio. - Que traz Sua Excel�ncia aqui?

Esqueci um livro aqui.

N�o posso sair daqui... - Deixe, eu vou.

N�o os acorde, ou voc� os atura.

''Giorgia Espositi, Pietracamela.''

Giorgia, acorde.

Acorde!

N�o tenha medo, sou eu, o Matteo.

Ou�a com aten��o: pega as suas coisas, vou lev�-la daqui.

Merecia um B+ ou um A-,

mas como apliquei o ''fator simpatia'', dei-lhe o ''A''.

Pouco, s� o bastante para ter o ''A''.

H� quem ponha obje��es ao meu fator

mas a simpatia - no sentido grego do termo, sympasin -

ou seja, a partilha do pathos do sofrimento alheio,

� muito importante num m�dico.

A outros aplico o fator antipatia, subtraio-lhes dois ou tr�s pontos;

antip�tico � a pior coisa que um m�dico pode ser.

O senhor � bom, parab�ns.

Mas que n�o lhe suba � cabe�a,

tem mais dois exames comigo e sou bem capaz de destru�-lo.

Aqueles s�o amigos seus? Trouxe uma claque?

Como partimos em viagem, vieram para...

S�o alunos meus?

N�o os reconhe�o.

O Carlo est� em Economia e o Berto, em Filosofia.

Poupe-me as biografias, basta-me saber

quer ir�o fazer estragos noutro lugar qualquer.

Economia e Filosofia, lindo!

Eu disse que voc� promete, mas devo estar enganado.

Mas dou-lhe um conselho: tem ambi��es?

Pois v�-se embora, fuja da It�lia,

enquanto vai a tempo.

Quer ser cirurgi�o? - Ainda n�o decidi.

Decida o que decidir,

v� estudar em Londres, Paris, na Am�rica, se puder,

mas saia deste pa�s, a It�lia � um pa�s a destruir,

um local lindo mas in�til, destinado a morrer.

Acha que vem a� um apocalipse?

Quem me dera! Ser�amos obrigados a reconstruir,

e assim continua tudo im�vel, sob a pata de dinossauros.

V�-se embora.

Por que o senhor continua aqui? - Como?

Eu sou um dos dinossauros a serem destru�dos.

Vamos, embora daqui!

Um ''A'' num primeiro exame... Voc� me d� nojo.

O Matteo est� no Buraco? - Acelere!

Nem pensar, 4 mil rota��es, disse o meu pai...

S� 4 mil rota��es...

4 mil rota��es uma ova!

Acorde, temos de ir.

Fiz caf� para voc�.

A��car? Um torr�o, dois...?

Nenhum?

Se ele falasse da especializa��o eu compreenderia,

mas a id�ia de trabalhar no estrangeiro...

Acha que haver� trabalho na It�lia?

Acho, a taxa de crescimento � de 7%, o desemprego est� nos 3...

Quer isso dizer...? - Que as perspectivas s�o boas,

o desemprego s� aumenta quando desce abaixo dos 4%.

Portanto, formamo-nos e nos atiram empregos aos p�s?

Atirar, n�o atiram...

Muitos dos nascidos ap�s a guerra ter�o curso superior,

a infla��o deve subir, alguma sele��o haver�...

Em cada tr�s diplomados um n�o ter� emprego.

O mais palerma dos tr�s.

E se voc�s se fossem...

O melhor � seguirmos pela estrada dos Apeninos.

Levar�amos vinte dias s� para chegar a Turim!

Mas nas autoestradas n�o h� garotas pedindo carona...

Voc� � um obcecado.

Onde est� o Matteo? - Eu sei l�.

V� cham�-lo.

A� vem ele.

Quem � aquela? - N�o sei, nunca a vi.

Ele n�o vinha sozinho? - N�o me disse nada...

Eu vou l� saber.

Combinamos, nada de namoradas! - Deixe ver o que ele diz.

E quem diz que ela vem?

� esquisita, alguma coisa nela est� errada...

� a garota das fotografias?

Qual � o problema? - Uma situa��o delicada...

Ou seja?

At� daqui a dois dias no Passo do Brenner.

Ficou louco, �amos estar l� esta noite, assim perdemos um dia!

Calma, encontramo-nos dentro de dois dias, na fronteira.

Isto � por causa dela? - E.

Fugiu de casa dos pais?

Mais ou menos.

Diga aonde v�o e n�s levamos. - N�o, isto � conosco.

Fa�am boa viagem.

V�o devagar.

Quando vi o mal que estava, pensei...

Fez bem.

E aquilo de choques el�tricos... - Claro, � horr�vel.

Mas em algum lugar temos de deix�-la.

A m�e morreu e o pai vive numa aldeia, Pietracamela.

Isso fica onde?

N�o sei, acho que nos Apeninos.

Pomo-la l� e depois seguimos. - Isso.

Venha c�.

Est� vendo? � esquisita... - Que � que tem?

� maluca.

N�o, maluca n�o �.

Tem um olhar inteligente.

Voc� e ela, fazem um belo casal...

Giorgia?

Voc� se lembra!

Como vai?

O bispo me esqueceu, mas voc� ainda gosta de mim.

� t�o bonita, tornou-se t�o bonita...

Quem s�o eles?

Que desejam? - Encontrar o pai da Giorgia.

Mudou-se h� anos para Ravenna!

H� tr�s ou quatro anos.

S�o do Instituto? - Sim, de Villa Quieta.

T�o jovens...

Para as f�rias de Ver�o.

Eu a crismei, tal como aos outros, para mim eram todos iguais.

Lembra-se como se diz?

''Senhor, n�o sou digno que entreis na minha morada...''

''Mas dizei uma s� palavra e serei salva.''

Menina bonita.

Em crian�a at� o Anjo de Deus sabia recitar,

para ela, a Palavra de Deus era um jogo, uma lenga lenga.

� para muita gente...

Tem toda a raz�o... Como se chama?

E voc�?

Talvez porque quando a m�e morreu era ela muito novinha.

Ficou com umas manias...

Limpava tudo e, uma vez acabado, voltava a limpar,

limpava o quarto, a cozinha, o est�bulo...

Sabe-se l� por que.

Quando parte o pr�ximo para Ravena?

Acaba de partir, deviam ter perguntado antes!

O pr�ximo � s� amanh� �s 7, mas de tarde est�o em Ravenna.

Mas temos de ir j�...

Imposs�vel... Sabem o significado de ''imposs�vel''?

E agora?

Posso dar-lhes cama, tenho uma esp�cie de... pens�o.

� melhor que um murro na cara, n�o?

Minha senhora, preparamos-lhe a su�te imperial.

Poder� repousar neste espl�ndido leito de palha.

E h� tamb�m esta linda cortina,

separando-a dos dois her�is,

Ajax, filho de T�lamon, e o veloz Aquiles.

H� tamb�m um belo cobertor,

generosa oferta do clero de Pietracamela.

Cubra-se se tiver frio. - Eu n�o tiro a roupa.

N�o me dispo.

Est� muito bem... Olhe, sabe?

Tamb�m n�o tiro a minha.

V�, todos para a cama.

Amanh� j� dorme numa cama de verdade, na casa do seu pai.

N�o tenho pai.

Ladr�o!

D�-me isso, meu sacana! � um ladr�o!

Isso � meu!

Deixe-me em paz!

Ladr�o!

N�o sabia que era seu, apanhei-o do ch�o.

Que houve? - Apanhei... mas n�o sabia...

V� embora daqui!

Eu trato disto.

Est� chovendo, v� para dentro... - Basta!

Se ficarmos aqui fora, ficamos encharcados.

Tem de vestir alguma coisa, eu lhe empresto uma roupa.

Gosta? Anda, vista isto.

Tem vergonha? Vai l� para tr�s.

Para a pr�xima que queira tomar uma ducha, avise,

eu lhe reservo um quarto no Grand Hotel...

Pronto?

Demora tanto tempo. - Os bot�es.

Posso?

Eu lhe ajudo.

Bot�es s�o coisas t�o complicadas...

Cord�es de sapato tamb�m, mas mesmo dif�ceis s�o os bot�es.

Se o don Vito entrasse agora mandava-nos para o inferno...

Voc� � bonita, quando ri.

V� como � capaz?

Hora de ir dormir.

Para a caminha.

Posso apagar a luz?

Est� bem, luz acesa... Boa noite.

Que aconteceu?

Nada.

Bons dias, desculpe, sabe onde mora o senhor Saro?

Aqui, � meu marido. - Onde o encontramos?

' Que querem dele? - � um assunto particular.

Voc� n�o � a Giorgia? N�o devia estar no Instituto?

Quem s�o esses dois? - Cretina...

Que faz aqui, que aconteceu?

Nada, s� achamos que ela n�o estava bem no Instituto.

N�o estava bem, por qu�? - Tratam-na mal, l�,

quando tem ataques d�o-lhe eletrochoques.

Que � isso? - Descargas el�tricas.

Mas isso n�o � mau para ela? - Bom, n�o �.

Eu pago montes de dinheiro para t�-la na cl�nica,

para ficar boa.

E se em vez disso a tivesse em casa?

Como posso, com mais filhos?

Pois, com os irm�os.

Quais irm�os, s�o filhos da Rosa.

A Rosa a ama e eles tamb�m,

mas voc� n�o se d� bem com eles.

Mandei voc� para a cl�nica para lhe porem melhor, lhe porem boa...

Vamos p�-la outra vez l�.

Porque n�o a deixa ficar aqui?

Levamos voc� de volta para lhe por boa.

A Giorgia n�o precisa de m�dicos, mas de um pai.

E eu sou pai!

Sabe que lhe adoro... - Prove, deixando-a ficar.

Cara como est� a vida, eu l� posso.

E com todo o dinheiro pago para t�-la na cl�nica.

Ela precisa de afeto, da fam�lia!

N�s o demos, mas... - Ela n�o est� bem!

Por que falo da minha vida com dois desconhecidos?

Belo pai, realmente! - Como se atreve?

Ela � sua filha!

Meta-se no raio da sua vida!

Chega!

E agora, aonde vamos? - N�o sei.

Devia ter pensado nisso antes de jog�-la ao pai.

Pode vir conosco... - Onde?

Ter com o Carlo e o Berto.

E como passa a fronteira, sem passaporte?

Devia pensar antes de agir.

O que voc� quer comer?

Nada.

N�o come nem bebe, voc� vive do ar?

Pare com isso. - Deixe-a em paz.

Agora se cortou...

Fa�a qualquer coisa.

E se cortou uma veia? - Oh, francamente...

Levemo-la ao pronto-socorro. - D�-me um len�o de papel.

O m�todo cheyenne, ''Touro Salivante''...

Que houve aqui? - Nada, quebraram um copo.

A Cor�ia marcou.

Quem se incomoda? - N�s, n�o.

Nem um pouco.

Ali�s, tor�o pela Cor�ia.

Esperem aqui por mim. - Que vai dizer � Giovanna?

Que mal partimos tivemos um problema.

E como justifica a aus�ncia do Carlo e do Berto?

Confie em mim, sou especialista.

Na minha irm� � que n�o confio, � bem capaz de nos meter dentro.

Por isso mesmo n�o vamos todos...

E que vamos fazer aqui? V�, um pouco de criatividade.

Tomem alguma coisa ali no Caf�... Deixo aqui a bagagem.

Bebe alguma coisa?

J� entendi, est� zangada, n�o fala comigo...

Fa�a um sinal, sim ou n�o.

Isso foi um sim?

Bom dia. - Que desejam?

Que quer beber?

Giorgia?

Quer ouvir uma m�sica?

Que gostaria de ouvir?

O Elvis, a Sandie Shaw?

Que � ''A Quem''?

''A Quem'', do Fausto Leali!

Vamos l� ver se t�m.

B-3.

A quem

Sorrirei eu

Se n�o a voc�?

A quem,

Se j� n�o est� aqui?

Est� tudo acabado

Agora,

Acabado

Entre n�s.

O seu amigo Berto fez uma coisa muito grave,

ela est� ao cuidado do pai, a lei diz que � ele quem decide.

� a lei.

Tinha medo que a matassem, se a deixasse l�.

Devia denunci�-los, para isso existe a justi�a.

Ele apoderou-se duma pessoa, n�o de um ornamento.

Lida muito com coisas destas? - N�o, daquelas.

N�o parece, mas milhares de pessoas trabalham ali.

Muitas chatices...

O costume: problemas trabalhistas,

dispensas, doen�as, acidentes...

A f�brica nunca p�ra,

eles trabalham dia e noite, seja Ver�o ou Inverno.

� por isso que o mar e o c�u mudaram de cor.

A ger�ncia diz n�o haver motivos para preocupa��es,

mas na semana passada distribuiu isto.

� pasta de dentes?

Para ser usada antes de comer, n�o depois, entendeu?

N�o muito bem...

A poeira depositada nos dentes e mucosas da boca � t�xica,

a longo prazo pode causar c�ncer.

O caso deu-se com voc�, certo?

Ou melhor, com o Matteo. - N�o, n�o teve nada a ver.

Contate o Hospital Psiqui�trico de Gorizia, � �timo.

N�o deixa de ser um manic�mio.

Mas l� n�o batem nem d�o choques aos doentes.

Se a trouxermos para c�? - Terei de participar.

E vir�o busc�-la e entreg�-la de novo ao pai.

Quando chega o trem?

Daqui a meia-hora. V� comprar sorvetes.

Eu? - Sim, voc�.

N�o, eu n�o.

Por qu�? � f�cil, tem pernas...

Vou eu. - N�o, espera, vai ela.

Tr�s sorvetes.

N�o consigo... - Claro que sim, � f�cil.

Boa tarde, que deseja? - Tr�s sorvetes.

Acha que a devemos levar a Gorizia?

Acho, diz a Giovanna que o hospital � �timo.

E se n�o gostarmos dos m�dicos, tiramos f�rias.

Na Sic�lia.

O seu troco.

Menina, o troco!

Boa tarde, rapazes. - Dois caf�s.

Esqueceu o seu troco, tome.

Est� lhe dando o troco.

Conhece-a? - N�o, acaba de entrar.

H� alguma coisa?

N�o sei, deixou o troco. Chamei-a, mas ela...

Est� com algu�m? - N�o, estou sozinha.

Mostra-nos identifica��o?

N�o responde, levemo-la.

Que fazemos com isto?

N�o sei.

Que acha que lhe acontece?

Talvez a levem de volta ao Instituto.

N�o h� mesmo nada que possamos fazer?

Tomamos amanh� o trem.

E prosseguimos viagem, sim? - Est� bem.

Vamos descansar agora.

Benvindos, entrada na Linha Um

do trem para P�dua, Bolonha, Floren�a e Roma.

Matteo, qual � a id�ia?

Para mim a viagem acabou. - Que quer dizer?

Que volto para Roma. - Por qu�?

Que tem, enlouqueceu?

Aquele meu �ltimo exame...

Que tem? - Levei pau.

E n�o disse nada?

E que tem isso a ver com a nossa viagem?

Nada. - Ent�o, des�a!

Ele vai partir, des�a.

Ia me deixar aqui sozinho feito idiota? Ande!

Que raio quer dizer ''adeus''?!

O Recrutamento?

Que tenho que fazer para me alistar imediatamente?

Que tem que fazer?

Tem de ir j� ao manic�mio.

''Querido Matteo, mando esta carta para casa

''na esperan�a que a mam�e ou o papai a fa�am chegar as suas m�os.

''Onde est�? Sabe alguma coisa do Carlo e do Berto?

''N�o cheguei a encontrar-me com eles, fiz a viagem sozinho.

''E bom, aqui estou.

''A Noruega � um pa�s lindo,

''mas o mais incr�vel s�o as pessoas.

''O Martin � americano, e desertor,.

''fugiu para a Am�rica porque n�o queria ir para o Vietnam.

Fuji de l� e vim para a Europa.

N�o podia ficar l�. - Quanto tempo vai ficar na Europa?

N�o sei. Vou ficar aqui enquanto puder.

Os caras andam atr�s de mim.

S� quero um bocado de paz.

Por isso uso esta camiseta que diz para pararem com as bombas.

Pare as Bombas. - Pare as Bombas.

Pare as Bombas! Cara.

A l�ngua...

...o p�nis...

...e a m�o...

...o cu...

...s�o santos.

Quem escreveu isto? - Um g�nio.

Chamado como? - Allen Ginsberg.

O que est�o fazendo? - N�o sei. S�o selvagens.

''Larguei os companheiros de viagem e sigo para Norte sozinho.

''Escrevo-lhe diante a uma pequena capela de madeira,

''perto de uma pedra que tem escrito.. 'Aqui passa o C�rculo �rtico.'

''Neste momento os meus colegas est�o entrando na sala

''para mais uma aula do velho dinossauro.

''N�o me sinto culpado, ou que esteja perdendo tempo.

''� animal, mando-lhe uma not�cia importante..

''n�o volto a cortar nem a barba nem o cabelo.

''Envio-lhe uma fotografia para ver o meu aspecto.

''Estou lindo, h�?

Que faz voc�, porra?!

Cheguem-se para tr�s ou parto-lhe um bra�o!

N�o estou brincando!

N�o se metam comigo!

N�o me fodam!

O cara � doido.

Est� bem? - Ele me machucou...

''Fiquei sem dinheiro,

''acho que vou parar e trabalhar numa das serrarias locais,.

''pagam bem e precisam sempre de pessoal.

''As garotas s�o bonitas e serenas,

''sem o ar dram�tico das nossas mal ouvem um elogio.

Vamos, depressa.

Esse rabo junto ao ch�o, quer ser morto?!

Que bando de maricas...

Mais depressa, sacanas, ou passam o dia aqui!

Apressem-se, minhas bestas, eu estouro-lhes os couros!

Duzentas coroas?

Est� triste?

Tem saudades da It�lia?

Onde mora? - No acampamento, l� em cima.

Talvez depois do trabalho...

...lhe possa mostrar a minha casa. Eu moro l�.

Sim, obrigado.

Solte o n�. - Desculpa?

Solte o n�.

Este � o meu quarto.

Tenho uma cama a mais.

Se quiser, pode ficar aqui esta noite, voc� pode. Sim? -Sim.

Obrigado. - De nada.

Mal barbeado. - Sil�ncio!

L� fora n�o representam s� a voc�s,

mas a todo o Ex�rcito.

Entendido?

E j� agora ponho os pontos nos ''iis'':

n�o quero aqui gracinhas ou piadas!

Nem goza��es! Entendido?

A gravata. - Um passo em frente.

Botas sujas. - Um passo em frente.

Chama mochila a isso? - Desculpe...

Volte para a forma��o! - Um passo em frente.

N�o pode fazer-me isto, eu preciso da licen�a,

a minha m�e est� sozinha com o meu pai doente,

eu era o �nico que levava dinheiro para casa...

Que julga que faz? - Decidi que n�o quero sair!

Pois muito bem...

E eu decido que n�o sai nem amanh� ou depois!

Os que permanecem no quartel, ficam;

todos os outros, embora!

Est� dormindo? - N�o consigo.

H� muita luz.

Fica assim at� � meia-noite.

Compreendo.

''De vez em quando penso na Giorgia.

''Como n�s a perdemos, como n�o a soubemos proteger...

''Quando voltar talvez especialize-me em psiquiatria,

''porque gente como ela deveria ser ajudada,

''n�o deixada nas m�os de quem a trata com choques el�tricos.

Voc� � um cara batuta...

Fez o tenente fazer papel de bobo.

Mas � esquisito, ficar aqui fechado tr�s dias inteiros...

Voc� � que deveria arranjar melhor desculpa.

Pai doente, irm� desempregada...

� tudo verdade! Eu n�o tenho emprego.

Mas alisto-me e tenho a vida resolvida.

Mas afinal n�o era o �nico a ganhar dinheiro em sua casa?

Essa foi a �nica mentira...

Sabe? Devia alistar-se tamb�m.

Deve ser � doido. - A voc� faziam general.

Acorde. Tem de acordar.

Dizem que houve uma inunda��o terr�vel...

...em Floren�a.

Dizem tamb�m que h� muitos jovens

servindo como volunt�rios para ajudar.

Quer ir para l�, n�o �?

Descanso de cinco minutos e depois come�amos.

� vontade!

Mascarou-se de soldado? - Eu sou soldado.

E a faculdade? - Desisti.

Luigi, chegue aqui.

O meu irm�o Nicola, aquele do postal.

Ele � o meu irm�o? - Eu sei l�!

N�o s�o nada parecidos...

Aten��o...

Obrigado.

Desculpe Professor, h� livros valiosos?

Acho que sim, ainda n�o vi. - Eu mando-lhe homens.

Devagar, n�o perturbem a �gua.

Devagar, cuidado...

S�o livros preciosos.

E n�o h� pressa.

Carati, onde est�?

Aqui, meu 2� Tenente.

Se arranjam sozinhos? - Claro, sem problema.

Ent�o o Pezzuco vem comigo.

Que expressivo e quase vern�culo gesto foi aquele?

Aquele gesto? � �bvio que n�o fez servi�o militar.

N�o fiz nem fa�o. - Prefere ser um vadio?

Este vadio fartou-se de amealhar dinheiro,

nem calcula quanto ganha l� qualquer lenhador.

N�o volto para Roma.

E a faculdade? - Estudo noutra.

Depois do que vi, a id�ia de voltar para casa dos meus pais deprime-me.

E voc�, sai quando? - Nunca.

Que quer dizer? - Resolvi alistar-me.

Sim, na Pol�cia.

Est� gozando comigo? - N�o.

Voc� quer ser tira? Que id�ia � essa?

Caiu... - Estava brincando?

Olhe.

De onde seria?

Com iluminuras, em latim... - Vou buscar a lanterna.

''No Ano do Senhor de 1126, a luz...

N�o, ''a primeira luz''.

''...do alvorecer pousou...

''Pousou e iluminou a cabe�a do Beato.

Que foi, por que parou a linha?

Vamos a mexer esses couros!

Ouviu a ele?

Imagine uma besta daquelas todo o resto da sua vida.

Mas ele tem raz�o, estamos perdendo tempo.

Quando chegaram? - H� tr�s dias.

Olhe s� para voc�...

Muito animal selvagem.

Explique-se, nos fez esperar dois dias em Bolzano.

Como n�o estavam quando cheguei, continuei sozinho.

� infeliz, ele ligou para a sua m�e.

E ela disse que estava em Hamburgo!

Fez-me passar por dois exames sozinho.

E a mim voc� fez repetir tr�s vezes, sozinho.

Ele tomou pau por qu�?

E uma cartinha, bem podia... Ou machucou a m�o?

N�o havia selos...

E garotas?

Onde os vai p�r? - Aqui, onde disseram.

N�o, ali.

Aqui est�o os nossos soldados, que nos vieram ajudar.

Est�o distribuindo o qu�? - Vinho, p�o...

Os casacos delas!

S�o as netas de Louren�o, o Magn�fico.

Ele n�o d� para acreditar.

Que personagem mais Chekhoviano...

Parece o Firs, do ''Pomar das Cerejeiras''.

� ele mesmo, o velho que andava todo dobrado.

Os anjos da lama sa�ram da terra para nos ajudar...

D�em p�o tamb�m a estes, meninas bonitas.

E �queles jovens, ali.

Bom dia, meninas. - Faz pouco de n�s?

N�o, s� brincava.

D�em-lhes p�o e uma garrafa de vinho.

Quem s�o as belas meninas? - As meninas Riccobaldi.

N�s tivemos sorte,

como a casa � num alto n�o sofreu estragos.

E o Marqu�s, por interm�dio das filhas,

resolveu mostrar o seu apre�o.

O senhor marqu�s � t�o bondoso...

E eu, que tenho de empurrar o carrinho?

Eu brincava s�, � claro...

Comecei a tocar piano aos dez.

Agora estudo Matem�tica, em Turim.

Que t�m a Matem�tica e o piano em comum?

A minha m�e escolheu o piano, eu, a Matem�tica.

Mas porque uma pessoa escolhe a Matem�tica?

Porque quer resolver o c�lebre problema dos maridos ciumentos.

Qual �?

N�o sabem? - Ainda n�o chegou a Roma...

H� tr�s casais de c�njuges...

T�m mesmo de ser casados?

Que t�dio...

E t�m de atravessar um rio.

Num barco

que s� pode levar duas pessoas de cada vez.

E os maridos ciumentos recusam deixar as mulheres com os outros.

Qual � o problema? - Como atravessam eles o rio?

� muito simples:

primeiro, duas das mulheres

passam para a outra margem;

uma delas volta,

mete o marido no barco e leva-o para o outro lado.

Deixa-o l�, volta...

N�o, ela volta... N�o, assim n�o pode ser.

Dois dos maridos passam para a outra... N�o, � igual.

Desisto.

N�o � dif�cil, juro. - Fica para outra vez.

E depois de se formar

ser� professora de matem�tica ou pianista?

Professora, nunca.

Pianista... n�o creio.

A isso � que chamo ter id�ias claras.

Podia ser pianista e matem�tica.

E estudarmos todos em Turim? - Por que Turim?

Ele � doido... - Numa palavra, �.

Berto, vamos para Turim.

Eu nem em Roma me formo,

o meu pai quer que v� trabalhar na f�brica.

N�o acho gra�a... - E voc�, Carlo?

Gosta de Turim?

Agnelli, Fiat... - Os chocolates de Turim...

N�o sei.

Tem frio?

Que est� fazendo? - Vista isto.

Hora de ir para a cama... - N�o, n�o estou cansado.

Boa noite. Embora.

Boa noite!

Voc� n�o os mandou embora... - S� disse ''boa noite''...

Se eu fosse para Turim, me daria abrigo?

� mesmo pirado, nem sequer lhe conhe�o!

Turim Fevereiro de 1968

N�o, puxe mais.

N�o, para a direita.

Olhe-me para ele...

Amo-lhe.

Morro de amores por voc�!

Aten��o, a Pol�cia de Choque!

Fora com a Pol�cia!

Traz a bicicleta para dentro?

Sen�o, os grosseiros do Sul ainda a roubam.

Cale-se e d�-me de comer. - � para j�, amor.

M�ozinhas aben�oadas... O Carlo?

A voz do patr�o, tome!

Vitale, temos de estar informados,

algu�m deve conhecer o que eles querem.

Esque�a os jornais, digo eu o que querem,

querem enfiar-nos voc� sabe aonde?

Que gesto t�o brit�nico...

E parem de me chamar grosso do Sul,

eu na verdade nasci em Turim.

� verdade?

Olhe s� o estado dele, nem consegue rir.

Quando a Pol�cia lida com cavalheiros como voc�s...

Ponham os p�s na f�brica e vejam o que lhes acontece.

Pol�cia de Choque, 3� Batalh�o!

Oh, poupe-nos...

O Sindicato mandou-lhes calar e ficar quietinhos.

Veja como fala do Sindicato.

Que gra�a... S�o os seus amigos escrevendo estas bobagens?

J� leu isto?

Distribu�am nos port�es.

''Ponha abaixo a escola, n�o a modifique.''

Mas quer dizer outra coisa! - N�o quero saber.

Eu n�o quero p�-la abaixo!

Quero o direito de freq�ent�-la.

Para mim que n�o freq�entei, e os meus filhos, que freq�entar�o.

Quais filhos, n�o tem nenhum!

Aprenda a falar.

Voc� n�o tem filhos. - Ainda sou novo...

N�o tenho nada com isso,

mas n�o tinha uma reuni�o da sec��o de Economia?

Se algu�m me fizer caf�...

E voc� n�o ficou de ir � reuni�o da f�brica?

J� vou, tem medo que me batam... - S� quero que v�o.

Para que � a pressa?

Preciso de me concentrar, tenho um exame de Anatomia.

Est� estudando qu�? - Anatomia!

Deixe de gracinhas, � N�poles!

Ol�, Giulia.

Viu? Passou agora o exame de anatomia...

Doem-me os l�bios. - Desculpe, esqueci.

Est� gelada? - N�o, vim correndo.

Faz tanto frio... - S� por estar parado.

Precisa de se mexer.

De me mexer?

Turim, Primavera de 1974

Abram!

Estou gr�vida, algu�m abra!

Anda.

Todo aquele caos l� fora

e aqui, este para�so...

Bonito, n�o �? - Voc� moraria aqui?

Claro, voc� n�o?

Anda com os bolsos cheios de pedras?

Viu como eles nos espancam?

Isso n�o quer dizer que...

Mete-se a atirar pedras?

N�o, mas se me atacarem, sei como me defender.

� esquisito...

Abriram a porta mas parece n�o haver ningu�m.

Que boa id�ia a pouco:

''Abram, estou gr�vida!''...

V� devagar, n�o os perca.

Pare no pr�ximo cruzamento.

1� e 2�, para a direita! 3� e 4�, esquerda.

A eles, Pol�cia de Choque!

Devagar, eles preparam alguma...

Isto n�o me cheira bem...

Abaixem-se!

Para tr�s!

Reagrupemo-nos.

Est�o todos?

Sacanas!

Como vai?

Raio de maneira de nos revermos.

N�o estava baseado em Treviso?

Estava, mas precisavam de refor�os para a manifesta��o.

Raio de id�ia...

Foi em leg�tima defesa, certo?

Se n�o me tivessem agarrado, eu lhe matava.

V�o lhe processar? - N�o sei.

Transferir-me, v�o. - Para onde?

Bolonha, j� amanh�.

Soube que o sujeito em quem voc� atirou est� bem.

N�o me importo nem um pouco.

Vai continuar nessa?

Bom, voltemos ao princ�pio.

Ol�, Matteo, como vai?

N�o quer ir conhecer a minha casa.

Ficamos um pouco tranq�ilos.

Tem licen�a de sa�da? O que � preciso fazer?

Tem de pedir setenta autoriza��es ao Ministro do Interior?

Lamber o ch�o que o comandante-geral pisa?

Rezar ao santo patrono da Pol�cia?

Basta-me assinar junto do oficial de dia...

Vai ent�o essa raio de assinatura!

Aqui � o p�tio...

Bom dia, Tota Bianco.

''Tota'' significa ''menina'', em piemont�s.

Vou comprar um bolo, temos que festejar.

O qu�? - J� lhe explico.

Diga?

Luz dos meus olhos!

Deixa sempre aqui as chaves? - Desculpe...

Ele � o Matteo.

Entrem.

O Luigi vai ficar parapl�gico.

Lembra-se que o conheceu nas inunda��es de Floren�a?

Fardados, somos todos iguais...

Ele � seu amigo? - Na unidade, s�o todos.

� mau.

Por qu�? - Porque est�o do lado errado.

Tem certeza?

Qual � o certo, o dos pobres?

O Luigi sabe melhor que voc� o que � ser pobre.

Pobre � ele, n�o o sujeito que o espancou.

Voc� � pobre? - Eu n�o espanco pessoas.

Certo, mas enquanto comemos este bolo ele est� paralisado.

Temos de ouvir porcarias como estas?!

Por favor...

Garota simp�tica... - Deram-se logo bem...

A comemora��o era porque vamos ter um beb� em Setembro.

E como se vai chamar? - Sara.

Como sabe se � menina? - A Giulia sabe Giulia e confio nela.

Lindo nome... B�blico.

� ela tocando?

Parece menos m� ao piano. - Ela n�o �.

� dos que t�m sempre raz�o. - Tal como voc�!

Ela tem de dormir conosco?

� muito de-se-ducativo.

Sara, vai para o outro quarto?

O papaizinho quer fazer uma coisa com a mam�ezinha...

Podia ter nos ido buscar, foi uma viagem de 9 horas.

Tente ser simp�tico

e evite dizer que � coisa de louco ter filhos, sem um emprego,

porque o Nicola tem um.

No manic�mio, com um contrato s� de seis meses.

Ela tamb�m trabalha... - Uma loja de bugigangas, trabalho?

Quando precisarem de comprar roupas, sapatos, mini-saias...

J� chegou �s mini-saias, j�?

E n�o diga que a tiveram sem ser casados.

Ningu�m se casa mais!

N�o voltaria a casar comigo?

O que h�, lhe parece muito ruim? - Oh, por favor!

Escadaria ''A''...

Ol�, como vai? - Bem.

� um carrinho de beb� ingl�s, encomendado especialmente.

Deixe-as aqui.

Bela casa... grande!

Tivemos sorte em encontr�-la.

J� veio pintada desta cor? - N�o, eu a pintei.

Mas que bem...

Ela dorme?

� t�o bonita...

Eu sou a vov�, e ele � o vov�.

Que carinha linda... - E os olhos.

Tem o meu queixo. - N�o se parece nada com voc�.

Est� crescendo, nunca se sabe.

Cresceu tanto desde a outra vez...

Tornamo-nos av�s de um dia para o outro.

Gosta de ter um av� t�o novo?

Est� olhando para mim! - J� a conquistou.

O Nicola? - Foi ao tribunal.

Por que, que fez ele?

Um psiquiatra do manic�mio est� sendo processado.

Um sujeito horroroso, fez um monte de porcarias.

E ele foi depor?

N�o, os doentes foram aceites como testemunhas;

esperemos que o juiz os ou�a; seria a primeira vez, na It�lia.

Ali�s, no mundo.

Marino, quando lhe disserem ''Jura dizer a verdade...''

Girolamo, preste aten��o, v�o perguntar o mesmo a todos.

Tem de dizer ''juro''. V�, Marino, diga.

Caso contr�rio n�o lhe ouvem.

Quantos anos tinha quando lhe meteram no manic�mio?

N�o sei, quatro, nove...

Tem de ser preciso e dizer ''oito''.

Eu me lembro, gostava de me vestir de menina...

Nunca devia ter sido internado.

Assim que o eletricista chegar, quebro-lhe a cara.

V�, porte-se bem, Aldo, voc� � bom...

Sente-se ao meu lado e fique calmo.

Olhe-me nos olhos.

Est� calmo?

Que foi, Mario?

Parece o meu primo Ignazio.

Um bocadinho...

Que tem a�? - Estava atr�s da est�tua.

Largue isso, n�o peguem coisas do ch�o.

Quem traz aqui este panfletos?

Jura dizer a verdade...?

Mandavam-nos todos entrar e deitar-nos nas camas

uns ao lado dos outros.

Primeiro tem de dizer ''juro''.

Juro. Em oito anos, internado dez vezes...

Protesto, a testemunha parece repetir frases ensinadas.

Sr. doutor, a testemunha precisa de calma...

Senhor Levi, diga s� ''eu juro''.

Continue.

Quando o m�dico 'el�trico' entrava, eu fechava os olhos

ouvia os quatro antes de mim gritarem.

Quatro enfermeiros seguravam-me, m�os, p�s...

Uma m�o metia borracha na boca, entre os dentes

e depois, o primeiro choque...

Uma vez, fugi do manic�mio,

mas eles apanharam-me.

E bateram-me e ataram-me � cama.

Depois chegou o eletricista com a maquineta dele.

Enquanto...

...me dava os choques, gritava,

''Diga quem lhe ajudou a fugir, diga os nomes deles!''

Como n�o lhe queria dizer,

cerrei forte forte a mand�bula.

Com tanta for�a que parti todos os dentes de cima.

Giovanbattista, me escuta?

Tenho as suas declara��es feitas no inqu�rito preliminar,

mas � importante que repita agora o que sabe.

Olhe para ele.

Era daquele homem que falava?

Consegue falar?

Leio-lhe as suas palavras.

''O doutor dizia que dava massagens el�tricas porque eu bebia.''

Isto � verdade?

''Em cinco dias, cinco tratamentos, um por dia.''

Isto � verdade?

� normal em casos de alcoolismo, h� estudos...

N�o vai matar mais ningu�m!

Se isto volta a acontecer mando evacuar a sala.

Merit�ssimo, pe�o desculpa pelo Aldo e os outros,

� dif�cil para eles falar disto com calma.

O Giovanbattista nem falar pode;

o sil�ncio n�o constitui prova, mas � s� o que ele tem para dar.

Espero que o condenem a seis ou sete vidas na cadeia.

Eu contento-me com um dia, o princ�pio � que conta.

Que veio o papai fazer a Turim?

Procurar investidores para o �ltimo projeto dele;

convenceu-se que de m�quinas de escrever

est� na hora de passarmos para processadores de texto...

Ou�a, preciso de lhe dizer uma coisa.

Ele n�o sabe que as encontrei e nunca me disse nada.

Mas parecia t�o preocupado...

Foi a primeira vez que mexi nas gavetas dele.

Voc� � m�dico; pode fazer alguma coisa?

H� tratamentos que abrandam a progress�o da doen�a

e podem passar-se anos antes de...

Bem sei, li tudo que me veio parar �s m�os.

Dizem o mesmo que voc�...

Que n�o h� nada a fazer.

Que escreve?

Um relat�rio � associa��o, para o julgamento.

Ainda escreve com dois dedos... Chegue para l�.

N�o, N�o! -V�, eu lhe fa�o isso.

Eu lhe ajudo.

''A Defesa afirma

''que o prop�sito dos tratamentos n�o era punitivo,

''afirmando at� que a homossexualidade � uma doen�a

''que exige tratamentos espec�ficos.

E n�o � uma doen�a? - N�o.

Tem certeza? - Tenho.

Se o diz voc�, confio.

Que velharia! Ao menos mude o carro.

Para mim serve, deixe l�.

� antiquada e est� na hora da mudan�a;

tive uma id�ia que precisa de financiadores,

portanto se n�o se importa fico em Turim at� dar com algum.

Aqui entendem de m�quinas. - Gosto de lhe ver ocupado.

Pensei que iria me achar maluco.

Tem sempre o futuro na mente, o mundo � muito pequeno para voc�.

A mam�e tamb�m fica?

N�o, j� foi milagre deixar a Francesca sozinha quatro dias.

Gostaria de ir a Mil�o ver a Giovanna...

Tomo o trem. - N�o, eu levo voc�

Aproveito para ver o Carlo... Lembra-se dele?

Claro.

N�o � professor na Inglaterra? - Est� aqui de visita.

� uma desculpa para ir v�-lo. - E falo-lhe do meu projeto,

talvez ele conhe�a l� algu�m num banco comercial...

Dita.

Abandona?

Mostra o jogo?

Que � isto? Dois seis de paus, n�o pode.

Mas n�o faz 40? - N�o, conte-as.

Dezoito, vinte... - V�? N�o faz 40.

Pronto, recolho-as.

Adriana, voltando aquilo de agora j� que ningu�m se casa mais...

Eu me casaria com voc� outra vez.

Meu amor...

J� arranjou casa?

Temos dormit�rios no Comando, mas ningu�m gosta.

Para mim est� bem, eu n�o gosto de casas.

Por que pediu transfer�ncia de Bolonha para a Sic�lia?

Foram eles que decidiram, dizem que aqui precisam...

Podia ter recusado. - Nunca recuso uma ordem.

V�, baixe isso.

Que traz a�? - Livros.

Livros? - Sim.

Sabe que � esquisito?

Pedi para ler seu registro e que vem l�?

Nada, tirando umas confus�es.

Mau-g�nio, feitio incontrol�vel...

Que procurou na Pol�cia?

Regras. - E fazer o qu� com elas?

Cumpri-las.

Fa�o o que me mandam e meto-me na minha vida.

Ent�o estamos conversados,

a Sic�lia � a terra da gente que se mete na sua vida.

Levou um tiro na cabe�a.

Tem um buraco no c�rebro.

Mora aqui por perto?

Comiss�rio, j� acabamos. - Espere.

Foi voc� que encontrou o corpo?

De manh�, cedo?

Que fazia aqui t�o cedo? - Punha a mula para pastar.

Quem encontrou o corpo, voc� ou a mula?

Eu!

Tocou nele?

Ainda bem.

Ele era destas bandas?

Ent�o, conhecia... Sim ou n�o?

N�o disse que era daqui?

V�, diga a verdade; o reconheceu?

Conhecia? Muito bem...

Era boa pessoa? - Era!

S� n�o sabia quem n�o o conhecia.

Como � que voc� diz que era bom quando outros o achavam mau?

Sei l�, eu n�o sei nada!

N�o sabe nada, ningu�m sabe de nada...

Os ratos v�o comer o pobre.

Que descanse em paz...

Voc� viu?

Lembro a todos que devem respeito ao tribunal;

seja a senten�a qual for, n�o tolerarei manifesta��es.

Este tribunal, com base nos artigos 483 e 488 do C�digo Penal,

considera o arg�ido culpado

e sentencia-o a cinco anos de pris�o,

e ao pagamento de todos os custos do processo.

Sil�ncio!

Uma vez habituados, essas cores j� n�o parecem t�o m�s.

E os desenhos est�o malucos...

Bom trabalho.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Aquele piano...

Porque nunca o toca? - Porque...

N�o toco suficientemente bem,

e como n�o se pode ser bom assim-assim, desisti.

N�o perguntei porque n�o toca em p�blico

mas sim em casa, para voc�.

Para mim?

Que foi? - N�o toco mais.

Por qu�? - Cansei de desafinar.

N�o dei por nada. - Sei eu.

Mas como tocava para mim, n�o importa; mais Ravel!

Gosto do Ravel.

Voc� pede a ela para tocar?

Porque n�o? - Por saber que n�o quer.

Outro dia, quis. - Aquilo foi para lhe agradar.

Foi uma vez sem exemplo. - Voc� n�o entende nada!

� inteligente, mas h� coisas a que puramente n�o alcan�a.

�s mulheres h� que se dizer que s�o boas, lindas,

isso � important�ssimo.

Devia dizer, ''Toca para mim, Giulia, toca para os dois''.

Como eu fazia com a sua m�e.

Mas passavam a vida a discutir!

Discutir � bom, mant�m-nos vivos.

Os vinte e seis princ�pios e cento e nove diretivas da ONU,

aprovados h� dois anos em Estocolmo, s�o sistematicamente violados aqui,

especialmente por pessoas como as que est�o hoje sendo julgadas

e para quem pe�o a pena m�xima.

Pe�o tamb�m que paguem as despesas processuais e de repara��es,

por ter conscientemente despejado

desperd�cios industriais num curso de �gua,

prejudicando o meio-ambiente e a sa�de dos cidad�os.

Nos �ltimos dez anos gastaram-se por ano 1.870 bilh�es de d�lares

em despesas militares,

50% dos quais em ''caixinhas'', e isso tamb�m na It�lia.

Pode prend�-los? - Preciso de nomes.

Fale-lhe das companhias p�blicas. - � o ponto dele?

Os nomes v�m nos jornais. - H� que l�-los.

Pai, olhe aqui...

Os velhos pauzinhos...

Pai, garfo...

� a t�cnica do caranguejo.

Deixe, Carlo, pe�o um garfo.

Aquele seu calhambeque chega at� o aeroporto?

Como se atreve... Tome um t�xi!

Por que ir para Cambridge quando aqui h� tanto que fazer?

Eu volto... Fa�o o mestrado

e, no ano seguinte, o exame de entrada no Banco de It�lia.

Ele quer ser governador para poder assinar as notas.

Ao governador!

Pode parecer absurdo,

mas se querem que ele acredite que pode melhorar,

voc�s t�m de acreditar tamb�m.

N�o sabe que sabemos... - N�o importa.

O seu pai sente-o nas pessoas que lhe s�o pr�ximas.

Sou m�dico, n�o posso crer em milagres.

Finge que n�o �. - Sei que quer ajudar...

Obrigado... Mas chega.

Desculpe... - Obrigado.

Parece que � o meu...

Desculpe aquilo de h� pouco.

Desculpe-me voc�, eu falava por falar.

N�o se torne num anormal l� pela Inglaterra.

Nem voc� aqui, na It�lia.

N�o contei a ningu�m,

nem sequer ao Nicola.

Come�aria com a psicologia, que o preciso � querer viver,

todas essas balelas...

E se conto a voc� � s� por que...

N�o diga a ningu�m, n�o quero que tenham pena.

S� se prometer fazer tudo o que puder por uma cura.

Tudo.

Sejam pacientes com o Matteo.

Aquele menino... Nunca o entendi.

Tudo lhe causa sofrimento.

E h� a Francesca, a mam�e...

E o Nicola.

O Nicola � forte.

Parece forte mas � igual a toda a gente.

A coisa mais importante � pensar em voc�.

Tem de rir, de ser feliz, de se divertir.

O seu marido viajou em neg�cios? - N�o o tenho visto.

N�o est� correndo bem...

Outra mulher? - Nada disso.

Mas n�o est� dando certo, e vamos nos separar.

Porque n�o disse nada?

Que pena...

N�o, � melhor assim.

Havemos de encontrar outro.

Palermo Ver�o de 1977

Procura o mist�rio?

Fala comigo?

H� que encontrar a alma.

Como?

Procurando-a, olhando-a para dentro.

E sabe olhar para dentro?

Sei.

V� aquele menino? Olhe a m�o dele.

� confiante, exigente.

Tem uma pegada, ele � o melhor da turma.

Pode ser...

E v� aquela velhota?

Usa duas alian�as; � vi�va e sente-se s�.

N�o � siciliano...

Resolveu gozar comigo?

Assistiu ''Stromboli'', com a Ingrid Bergman?

� onde moro, mas por pouco tempo mais.

Fiz um curso para bibliotec�ria, em Palermo.

Quero sair da ilha.

Essa � uma m�quina profissional.

� entendido no assunto?

Em bibliotecas, tamb�m.

Se passar no exame, para qual tento ir?

Em Palermo n�o sei; em Roma...

Na Villa Celimontana h� uma antiga e lind�ssima.

Posso procurar o mist�rio? - N�o.

Tenho de ir. - J�?

Como se chama? - Nicola.

Mirella. - Muito prazer.

Que h�?

Mataram um cara, tem de tirar o retrato dele.

N�o tenho a m�quina comigo. - Eu a trouxe.

Encontrou-a?

Olhe.

Assim � muito f�cil, v� o papai.

Machuquei-me...

Estou farta de dizer que a esta hora a Sara deve estar na cama.

Ordens do m�dico?

O papai � m�dico, ele � que sabe.

Que tem? - Cansa�o...

Discuti com a Stefania

e disse-lhe que me despedia, estou farta de discuss�es.

Costumava gostar... - Costumava.

Melhor, volta a poder tocar piano.

Vendi-o, v�m busc�-lo amanh�.

Voc� enlouqueceu? - Quem sabe.

De onde vem? - Est� desconfiado?

Estive numa reuni�o do colegiado. Algum problema?

Bela turma essa... - Que quer dizer?

N�o h� uma coisa decente no pa�s e n�s s� ficamos olhando.

Soubeste do garoto que assassinaram em Bolonha?

Soube.

Quando � que somos n�s a faz�-los verter l�grimas?

Faz�-los verter l�grimas?

Tire isso, fica rid�culo.

Ou�a... - Deixe-me.

Tamb�m j� n�o me suporta mais?

S� pensa no seu hospital, eu tenho de fazer tudo.

N�o me parece...

Odeio casais que discutem!

� gente.

Com o barulho que voc�s fazem o Bobby n�o consegue dormir.

Tem raz�o meu amor, vamos ficar quietinhos.

''Caro Carlo, fico contente com os seu sucesso em Cambridge.

''Por aqui nada de novo,

''� dif�cil trabalhar nas institui��es

''e tentar ir modificando as coisas aos poucos.

''As coisas com a Giulia n�o andam bem,.

''ela tornou-se agressiva, hostil,

''impaciente com qualquer coisa que n�o entendo.

''H� mais de seis meses que dormimos como irm�os.

Eu mostro-lhes o dormit�rio.

Gostaria de saber quem ordena estas inspe��es.

O Minist�rio da Sa�de.

Quem � o senhor, advogado, juiz?

Psiquiatra.

� este o dormit�rio.

Como podem ver, est� tudo limpo e em ordem.

Os doentes?

Foram de visita a um santu�rio; eu trato-os bem,

quero que se sintam bem, que se divirtam,

que sejam como toda a gente.

Aonde v�o? Por a� s� vai dar ao por�o.

Que h� aqui? - Nada.

Abra esta porta.

Ent�o cabo, force-a!

Exijo um mandado de busca, e de falar com o meu advogado!

V�em? Aqui n�o h� nada.

S� lixo... Aonde v�o?

N�o pode, aqui n�o h� nada.

Cabo, tire-a daqui! - Protesto!

Leve-a para o carro e, se resistir, algeme-a.

A porta.

Vamos chamar as ambul�ncias.

Desamarre-os e cubra-os, trate deles.

Giorgia!

Vamos vestir um pijama...

Seja uma menina bonita e o vista sozinha, sim?

Fazemos assim,

ponho-a aqui e n�s viramo-nos...

Deixe-a comigo.

Obrigado.

Como vai?

Comeu hoje?

Quer?

Lembra-se da viagem que n�s fizemos juntos?

� aldeia do Padre Vito, da vez que dormimos no celeiro?

E do jogo da It�lia?

A It�lia perdeu e n�s n�o paramos de rir...

Lembra-se do Matteo?

A laranja.

Tem de beber, ou morre.

Tem raz�o, esque�o-me sempre.

Desculpe, eu n�o toco em voc�.

Mas gostaria que viesse aqui todos os dias.

Para dar de beber � planta.

Chamaram a per�cia?

H� quanto tempo? - Duas horas.

E ainda n�o chegou?

Fumando, num matadouro! Apague isso.

Temos de ir embora. - Podemos tir�-lo dali?

S� depois da per�cia chegar. Sempre as mesmas perguntas...

O nosso turno acabou.

Fala de turnos quando aqui h� um cad�ver!

Enzo, mande-os calar.

N�o se calam. - Obrigue-os.

Leve esta gente daqui.

Um menino, voc�s s�o doidos? L� para fora!

� o pai? Leve-o daqui.

Ele n�o est� atrapalhando... - Leve-o daqui!

Quem � que se julga? Como se atreve?

Acha isto um bom espet�culo?

Temos aqui um cad�ver, isto n�o � cinema!

Onde estava, quando o mataram?

N�o sei, n�o estava aqui. - N�o sabe nada.

Ningu�m ouve nem v� nada!

Ele morreu ali, sozinho... Os meninos que aprendam isso.

Largue o meu filho! - Que lhe est� ensinando?

Largue-o, quem � que se julga?

Tome a sua licen�a especial.

N�o quero lhe ver pelo menos nos pr�ximos quinze dias.

V� de f�rias, v� para casa, mas desapare�a,

j� tenho bastantes chatices sem precisar das suas.

Quer ser o vingador, o salvador?

Saia da minha vista. V� embora!

Ent�o? - Est� tudo bem.

Foi transferido? - Tive licen�a especial.

� assim aqui, n�o �? - Podia correr pior.

Tome, chegou esta manh�.

''Querido Matteo, escrevo-lhe para anunciar uma boa not�cia..

''encontrei a Giorgia.

''Deve ter sofrido muit�ssimo nestes �ltimos anos.

''Estranhamente, para ela, � como se o tempo n�o tivesse passado.

''Comoveu-me rev�-la,

''fez-me relembrar aquele Ver�o de h� tantos anos

''em que a minha vida mudou, tal como a sua e a de tanta gente.

''E se deixasse a 'Farsa Policial' uns poucos dias,

''e nos viesse visitar?

''Os dias de Abril n�o s�o uma incontrolada explos�o de protestos

''mas o produto de 50 anos de luta na Fiat,

''envolvendo muitos oper�rios, interrompendo a produ��o

''e marcando o ponto mais alto

''da autonomia politicamente organizada da classe oper�ria.

N�o, est� burocr�tico demais.

Temos de distinguir desejos de necessidades,

as necessidades s�o uma coisa s�ria,

leva-nos a arriscar tudo,

at� a morrer, se necess�rio.

A necessidade do comunismo...

D�em licen�a. - Saiu mais cedo.

Certo, sa� mais cedo.

Ol� Sara, est� fazendo desenhos?

Vem dar um passeio.

Espa�os fechados n�o fazem bem a meninas pequenas,

nem aos miolos das pessoas.

''A necessidade do comunismo...'' Eu preciso � de comer, de beber.

Sara, quando ouve merdas destas...

N�o se diz palavr�es! - Claro que sim.

Quando algu�m na escola diz uma mentira, como lhe chama?

Sacana, mentiroso. - Menina bonita!

E agora venha dar um belo passeio.

Diga adeus!

Est� frio, vista o casaco.

Vamos respirar ar fresco.

Olhe... - J� sei, vou ter que resolver isto.

Luigi Pezzuco? - Procure no quarto.

Eu tive sorte, na desgra�a;

mais dois mil�metros e tamb�m tinha ficado sem o uso dos bra�os.

Mas tudo funciona.

Quase tudo...

At� tenho namorada, chama-se Patrizia.

Espere, eu mostro a voc�.

Tenho uma Polaroid, tirada numa festa.

Est� aqui...

Encontrei.

Ela � linda, parab�ns.

Claro que � bonita! Vamos nos casar em Setembro

e queremos ter d�zias de filhos.

Quer saber como � que...

Muito devagar e com paci�ncia.

Mas � bom, � mesma.

Pelo menos diz ela... - Claro que �.

V�-me bem agora, tenho a Patrizia,

mas n�o estaria assim sem a ajuda da sua m�e.

Da minha m�e?

Sabe quantos cadernos como este tenho?

Sem a sua m�e, n�o teria recuperado o uso desta m�o.

Ela tem vindo lhe visitar estes anos todos?

Uma tarde por semana, sempre.

N�o sabia? - Est� claro que sim.

N�o recuperei s� o uso da m�o,

mas tamb�m do c�rebro.

Nunca tinha lido um poema antes, e ou�a.

''Heitor, a honra das l�grimas ser� nossa;

''l�, onde o sangue derramado pela sua p�tria

''se tornou sagrado e triste...

Que escrevi eu aqui?

''At� o Sol de novo brilhar sobre a calamidade humana.''

Doutor Carati?

Mas que surpresa!

Como vai voc�? - Bem.

A barba? - A Sara diz que a arranhava,

portanto a tirei.

Falando na Sara, � para ela. - O que �?

Uma boneca, para poder brincar tamb�m.

Veio por Roma? - Vim, mas n�o passei por casa.

Estes quadros? - Pintam-nos os doentes.

Vamos fazer uma mostra.

Sabia que a m�e ajudou todos estes anos o Luigi,

o colega que ficou parapl�gico? - Sabia.

Quem �? - O meu mestre, Franco Basaglia.

O que quer soltar os loucos todos.

Tem a id�ia estranha que n�o s�o prisioneiros, mas gente,

que a doen�a mental n�o � um crime a expiar.

Bizarra, h�?

Como est� o Pai?

Devia ir v�-lo. - Irei!

J� decidi ir,

depois.

Venha ver a Giorgia.

Como est� ela? - Melhor, ver�.

Se melhorar mais, damos-lhe alta.

Damos-lhes logo que poss�vel, arranjamos casa para eles...

Que � que t�m?

Os m�dicos classificavam-nos todos como esquizofr�nicos.

Mas isso n�o quer dizer nada. - Quer dizer que t�m duas facetas.

Mas quem n�o tem?

Todo voc� � pol�cia, todo eu sou m�dico?

A verdade � que n�o sabemos nada de nada,

tirando que t�m a doen�a do manic�mio, destas paredes.

E como os curam? - Abrindo as enfermarias.

Espero voc� no escrit�rio. - E deixa-me...

Que � que digo? - Talvez queira ela falar.

Ol�, Giorgia...

Gosto de lhe ver.

Voc� est� bem?

Tem raz�o, pergunta est�pida.

N�o quer dizer nada.

Diz o Nicola que pode sair...

Vamos � cidade comprar um sorvete?

E procuramos uma jukebox e pomos uma m�sica?

Antes voc� gostava de m�sica...

Tamb�m me disse que l�,

que gosta de livros...

Voc� l� o qu�?

Que palavras lhe enchem a cabe�a?

Voc� n�o sente...

Som, ar, aten��o... Nada.

Nada penetra.

� pergunta responde: ''Ausente''.

Como se n�o soubesse...

Lembra-se daquele Ver�o, quando �ramos novos?

Como era voc�?

Como era eu?

O Matteo maluco.

Ela ficar� mesmo boa? - Fica, vai ver.

Lembrei-me daquela vez na esta��o de trem, lembra-se?

E depois? - Ouv�amos uma jukebox,

e ela virou-se e olhou-me. - Voc� estava apaixonado por ela.

Voc� � que estava. - Est�vamos os dois.

Qual era a m�sica? '' A quem'', do Fausto Leali.

O seu pai...

Matteo, por favor, pode andar mais devagar?

Mais devagar, ningu�m nos segue.

Quer guiar voc�?

Eu s� disse... - � assim que guio.

Porra, mandei voc� diminuir!

Por favor. - Tenho medo, pela Sara.

Entende?

Porque n�o lhe responde?

Por qu�?

� como guio, se n�o gosta...

N�o, pare o carro. Pare!

Pare o carro!

Encoste a� ou lhe quebro a cara!

Calma, paro assim que puder.

Mas que porra...? Vire-se!

Obrigado por vir.

Como est� a sua m�e?

Abalada.

Ol�, sou a Francesca...

A Pol�cia anda muito atarefada, mas ele disse que viria.

Ele se puder, vem... Porque n�o vem comigo at� Mil�o?

A Francesca fica bem s�.

Fico pelo meu trabalho, n�o por ela.

Sei que sem voc� a escola desmorona-se,

mas pensa um pouco em voc�?

Estou pensando em mim, preciso de trabalhar.

Quer um caf�? - Eu fa�o.

Fa�o eu.

Querem um caf�? - Sim, obrigada.

Queria fazer caf�, a m�quina onde est�?

No arm�rio.

No outro a�, � direita.

O Nicola diz que chega a ministro do Tesouro; � verdade?

Ele disse isso?

S� trabalho h� um ano no Banco de It�lia

e um ministro tem uma carreira diferente...

Ministro do Tesouro � um cargo pol�tico,

n�s somos meros t�cnicos.

Que modesto... Diz o Nicola que � mais inteligente que ele,

o que � para admirar, convencido como ele �...

� mais doido que os doentes. - Se �.

N�o tem mesmo jeito...

E voc�, que faz?

Acabei o secund�rio e agora quero entrar na faculdade.

Quero estudar Arqueologia.

Quero viajar pelo mundo... - E bom.

E entro em corridas como parte duma equipe,

sou �tima cozinheira e ando aprendendo violino.

Mais nada? - Chateia-me fazer s� uma coisa.

Ent�o fazer o caf� lhe chateia?

N�o, estou fazendo caf�, um doce com a Sara

e conversando com o Banco de It�lia;

nada mau, h�?

Tia! - Vou j�.

Olhe quantos fiz. - Caramba, tantos!

Quer mais massa?

Meninas, d�o-me um bolinho? - Isso, ponha-o na rua.

A Francesca � fant�stica com crian�as.

Eu n�o, sou uma incapaz.

N�o h� uma �nica maneira espec�fica de ser m�e, todas somos diferentes.

Eu, por exemplo, fui m� m�e para o Matteo,

nada a m�e que ele queria.

Foi �tima m�e, vejo isso pelo Nicola.

Vou buscar leite. - Tem leite aqui...

Sim, mas n�o o bastante para todos amanh�.

Vou comprar leite. - Eu j� fui.

Ser� que posso sair desta casa?!

Desculpe...

Desculpe, amor, perdoe.

Chega atrasada. - Desculpe, tive problemas.

Nunca se atrase num contacto, pode ser perigoso.

Hoje em dia algu�m esperando com uma pasta, � suspeito.

As chaves? - Est�o a� dentro.

Bem como o dinheiro, pap�is e arma.

Sabe us�-la?

Voc� aprende.

Deixe-me passar.

E a sua filha?

Deixe passar. - S� uma pergunta: por qu�?

Deixe-me passar.

Agentes da DIGOS revelaram hoje a identidade de cinco pessoas,

tr�s homens e duas mulheres,

freq�entadores do abrigo das Brigadas Vermelhas

descoberto h� dez dias em Turim.

Destes, s� um recusou responder �s perguntas dos magistrados.

Os mandados de captura acusam os arg�idos

de tentativa de subvers�o do aparelho social

e de destrui��o do estado democr�tico e das suas institui��es.

D�-me mais uma dentada.

Mais uma dentada...

de gazela.

Claro, leoazinha, o papai ca�ador lhe d� j�.

...atos de viol�ncia, rapto...

N�o quero ir mais.

N�o quero ir � esgrima.

Voc� quis, portanto vai!

A mam�e? - J� disse, est� viajando.

Desculpe...

Ralhei sem querer.

V�, por favor.

Fazemos as pazes?

Apontar o florete, saudar.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, para baixo.

Em guarda.

Passo em frente, para tr�s... arremesso.

Parecem-me desconcentrados hoje...

Vamos l� recome�ar.

Primeira posi��o, saudar.

Em guarda.

Aceita, Tommaso...

Carlo.

Carlo Tommasi, n�o Tommaso Carlo.

Aceita, Carlo Carati...

Carlo Tommasi, Francesca Carati.

N�o h� um Carati homem? - Eu.

Sou homem, chamo-me Nicola Carati e sou irm�o da noiva, Francesca.

� o... Desculpe.

� o irm�o; parab�ns.

Mas devia estar sentado no lugar das meninas com as cristas.

Sou o padrinho do noivo, o meu amigo Carlo Tommasi.

� padrinho do noivo, mas...

Irm�, irm�o...

Mera coincid�ncia. - E n�o � ilegal.

Bom, recomecemos.

Aceita, Carlo Tommasi, para sua mulher,

Francesca... Carati.

Aceito.

Metade, j� est�.

E voc�, Francesca Carati, aceita para seu marido

Carlo Tommasi?

Podem trocar as alian�as.

Cuidado. - � o meu primeiro casamento...

Meu, tamb�m.

Venha conhecer minhas amigas.

Roubo ele por cinco minutos.

Ningu�m acredita que tem olhos azuis.

Voltamos ao mesmo?

O meu irm�o Matteo, a Carlotta...

A Teresa...

Gosta de mim assim?

A minha sobrinha, Sara. - D� um beijo no tio.

Belo casamento, h�?

Quando voc� se casa? - Quem casaria comigo?

� �timo partido.

Sec��o especial de carroceria, classe trabalhadora aristocr�tica...

Fui �timo partido. - Que quer dizer?

Veja o que recebi.

Despediram voc�? - Com compensa��o m�nima.

Puseram 23 mil na rua.

E n�o h� nada a fazer? - As greves de nada serviram.

Voc� me jurou ter sido poupado!

N�o quis estragar o casamento...

Leia isso.

Que � que diz?

Tratam destas coisas no Banco de It�lia?

Mais ou menos... - E qual � a situa��o?

A FIAT tem uma d�vida de 7 bilh�es.

Muitas firmas pequenas e m�dias est�o pior,

n�o conseguem produzir tanto quanto deviam,

n�o s�o competitivas no mercado internacional.

Os trabalhadores nunca poderiam ganhar.

� s� a opini�o dele, e n�o � nenhum or�culo.

Infelizmente n�o � a minha opini�o...

Ignora-o, h� sindicatos.

Est�o derrotados de sa�da, as pessoas t�m medo.

Diga qualquer coisa!

Despediram-no como se fazia no s�culo XIX!

Que pretende de mim, contos de fadas?

Est�o reorganizando o sistema industrial, querem se modernizar,

e cortam nas despesas para se tornar competitivos.

Quero l� saber! - Pois...

E temos de pagar n�s a incompet�ncia deles?

Quero l� saber se o sistema rui!

Se ruir, ter� de ser substitu�do por outro qualquer.

Tem sugest�es? - Eu?

Voc�s n�o s�o os g�nios?

V�, parem a discuss�o...

Deixem disso, hoje � um dia especial.

N�s, oper�rios, estamos em pleno canto do cisne,

dentro de poucos anos ningu�m se lembra de n�s.

Deixe l�...

A mim n�o me incomodam, n�o vou ficar em casa em prantos.

Se o Vitale n�o arranjar outro emprego, inventa um.

Conserto torneiras, televisores, aquecedores...

Encheram-nos as casas de aparelhos e merdocas, h�?

Ir�o quebrar e precisar que os consertem; pois conserto eu.

� boa id�ia...

E nos pior dos casos meto-me no asilo dele,

enfio um chap�u de Napole�o e toca a andar, tango.

Tenho vontade de dan�ar, venham!

Embora, vamos, vai!

Conhecem ''Anatomia''? - O qu�?

''Amado Mio''! - Pois, essa.

Dona Tommasi, d�-me a honra desta dan�a?

Cuidado com a minha M�e...