Original subtitles

ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ åðéêïéíùíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá

ÏÉ ÂÁÑÂÁÑÏÉ Õðïôéôëéóìüò åî áêïÞò áðü Wild Jimmy 23-4-2015

Ìéá öïñÜ êáé Ýíáí êáéñü, ðñéí ðïëëÜ,ðïëëÜ ÷ñüíéá õðÞñ÷å Ýíáò ðñùôüãïíïò êüóìïò...

Ìßá åðï÷Þ ãåìÜôç ðåñéðÝôåéá, óêïôÜäé, äáßìïíåò êáé ìáãßá.

Çôáí ìéá åðï÷Þ üðïõ Üíäñåò, ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ...

...êáôÝöåõãáí óôï äßêáéï ôïõ îßöïõò.

ÁëëÜ ìéá öõëÞ, ïé Ñáãêíéêò, åß÷áí åëåõèåñç ðñüóâáóç óå üëåò ôéò ðåñéï÷Ýò ôïõ êüóìïõ.

Ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá, ï áñ÷áéïò âáóéëéáò ôïõò åß÷å áíôáëëÜîåé åíá âïõíü ÷ñõóÜöé ãéá Ýíá ìéêñü, áóôñáöôåñü ñïõìðßíé.

Ï ëßèïò Þôáí ðïëýôéìïò.

Ðåñéåß÷å ôá ìõóôéêÜ ôçò ìïõóéêÞò,ôïõ ãÝëéïõ, ôçò áíèñþðéíçò êáëïóýíçò...

Ï óïöüò âáóéëéÜò ãíþñéæå üôé üëá áõôÜ Þôáí ðïëõôéìüôåñá êáé áðü ïðïéïíäÞðïôå åðßãåéï èçóáõñü.

Êáé Ýôóé ïé ÑÜãêíéêò Ýãéíáí ïé øõ÷áãùãïß, ðáñáìõèÜäåò êáé ìïõóéêïß ôïõ êüóìïõ.

Ôïõò õðïäÝ÷ïíôáí ìå ÷áñÜ ðáíôïý.

Åß÷áí õéïèåôÞóåé ôïõò äßäõìïõò ïñöáíïýò Êïõôóåê êáé Ãêïñ, êáé Ýíá êïñßôóé, ôçí ÊÜñá...

...ôïõò ïðïéïõò ìÜñêáñáí ìå ôï óçìÜäé ôïõ åëåõèåñïõ äñüìïõ.

...ùò áðïäåéêôéêü üôé áíÞêáí óôç öõëÞ.

Êáé ôï ñïõìðßíé ðåñíïýóå áðü ÷Ýñé óå ÷Ýñé...

...êáé áðü ãåíéÜ óå ãåíéÜ.

Åêåßíç ôçí åðï÷Þ, ç íåáñÞ âáóßëéóóá ÊáíÜñé Ýãéíå ç ìõóôéêÞ öýëáêáò ôïõ ñïõìðéíéïõ.

-Ðüóï áðÝ÷ïõìå áðü ôá óýíïñá; -Äåí åßìáóôå ìáêñéÜ, åßíáé ðßóù áðü åêåßíïõò ôïõò ëüöïõò.

-¸÷ïõìå ðñüâëçìá. -Ðéï ãñçãïñá!

Ðéï ãñÞãïñá!

ÃêñÝéóáöô!

Ïñßóôå, îÝñåéò ðïý íá ôï êñýøåéò.

-Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù. -Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ. ÐÞãáéíå.

ÓôáìáôÞóôå! Ï ëáüò ìïõ åßíáé êáëëéôÝ÷íåò, ðáñáìõèÜäåò êáé ìïõóéêïß.

¸÷ïõìå ôï äéêáßùìá ôçò åëåýèåñçò ìåôáêßíçóçò,ôï ëÝíå êáé ôá ÷áñôéÜ!

¼÷é, äåí Ý÷åéò äßêéï.

¹ñèå ç þñá íá õðïôá÷èåßò óôç íÝá äýíáìç êáôï÷Þò.

ÓôáìáôÞóôå óáò ðáñáêáëþ!

Êáôáëáâáßíåéò;

Åóý êáé ç ìáãåßá óïõ ìïõ áíÞêïõí!

Ðïý åßíáé ôï ñïõìðßíé;

ÂÜëôå ôïõò óôï êÜñï!

¼÷é!

Óêïôþóôå ôïõò!

¼÷é, óðëá÷íßóïõ ôá!

Ãéáôß;

-Ãéáôß; Åßíáé êáé áõôÜ ìáãéêÜ; -¼÷é, åßíáé ïñöáíÜ ðïõ âñÞêá óôïí äñüìï.

Óå ðáñáêáëþ, åßíáé ðáéäéÜ!

Áí ôïõò ÷áñßóåéò ôç æùÞ, õðüó÷ïìáé üôé èá êÜíù ü,ôé èåò

-Õðüó÷åóáé íá ìå õðçñåôåßò; -Íáé.

¼óï æù, äåí èá ðåèÜíïõí áðü ôï äéêü ìïõ ÷Ýñé Þ áðü ôùí áíôñþí ìïõ...

...áí êñáôÞóåéò ôçí õðüó÷åóÞ óïõ.

Ïé ãõíáßêåò åßíáé äéêÝò óáò.

Óõã÷áñçôÞñéá, áñ÷ïíôá ìïõ. Áé÷ìáëùôßóáôå Ýíá ðïëý ðïëýôéìï èçóáõñü.

Êáé áêñéâü.

Ðïý åéíáé ôï ñïõìðßíé;

Ìçí áíçóõ÷åßôå, ç ðïëýôéìç ðÝôñá èá ãßíåé äéêéÜ ìáò.

ÐÜñôå ôç óôï ÷áñÝìé ìïõ.

ÁõôÜ ôá äÜ÷ôõëá ðñÝðåé íá êáïýí, êáé ïé óôÜ÷ôåò ôïõò íá óêïñðéóôïýí.

Áëëéþò èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí åíáíôéïí óáò.

Íá åðéëçöèåßò åóý ôïõ èÝìáôïò, ìÜãéóóá.

-Ðïéïò áðü óáò ôï Ýêáíå; -Åãþ.

Äåí åßíáé óõíåôü íá áöÞóåôå óå áõôïýò ôïõò óêïñðéïýò íá æÞóïõí.

ÌÜãéóóá, õðïó÷Ýèçêá üôé äåí èá ðåèÜíïõí áðü äéêü ìïõ ÷Ýñé ïýôå áðü ôùí áíäñþí ìïõ.

Ôüôå áò ðåèÜíïõí áðü ôï äéêü ôïõò ÷Ýñé.

Åßíáé äéêïß óïõ, Üñ÷ïíôá. ÐÝôá ôïõò óå Ýíá ëÜêêï êáé Üñ÷éóå íá ôïõò åêðáéäåýåéò.

Ôá áäÝñöéá ÷ùñßóôçêáí êáé óôÜëèçêáí ãéá áããáñåßá óôçí öõëáêÞ "Ï ëÜêêïò".

-Ç åêðáßäåõóÞ ôïõò âáóéæüôáí óå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìÜèçìá. -ÓêüôùóÝ ôï.

ÁëëÜ åêåßíá áñíïõíôáí íá õðáêïýóïõí êáé îåóçêþíïíôáí!

Ãéá ôçí áíõðáêïÞ ôïõ, ï Êïõôóåê ðÜíôá ôéìùñïýíôáí áðü Ýíáí ãßãáíôá ðïõ öïñïýóå ìáýñï êñÜíïò.

ÊÜèáñìá!

Ï Ãêïñ ìéóïýóå ôïí ãßãáíôá ìå ôï ìáýñï êñÜíïò.

Åß÷áí ìÜèåé íá ìéóïýí ïðïéïíäÞðïôå öïñïýóå êñÜíïò.

Ùóôüóï, ôá áäÝñöéá óõíÝ÷éæáí íá ìçí õðáêïýïõí êáé íá ìçí ëõãßæïõí.

...ìÝ÷ñé ðïõ ìåãÜëùóáí.

ÁëëÜ äåí Ýãéíáí óõíçèéóìÝíïé Üíäñåò...

...áëëÜ âÜñâáñïé.

Ôï êôÞíïò ðïõ åß÷áí ìÝóá ôïõò åß÷å åðéêñáôÞóåé.

Êáíåßò äåí èõìüôáí áí êÜðïéï áðü ôá äßäõìá èõìüôáí Þ åíäéáöåñüôáí ãéá ôïí áäåñöü ôïõ.

Åß÷å ðåñÜóåé ðïëýò êáéñüò êáé åß÷áí ãßíåé ðïëëïß áãþíåò.

ÐñïóôÜôåøå ôïí åáõôüí óïõ!

Ëßãåò ãõíáßêåò öïñÜíå ôÝôïéá êïóìÞìáôá.

Ðïëõôéìá êïóìÞìáôá!

Ðéï ðïëý ìå áëõóßäåò...

...ãéá óêëÜâïõò ìïéÜæïõí áðü ï,ôé ìå êïóìÞìáôá.

Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü;

Óïõ äßíù äþñá...

Óïõ äßíù üëïí ôïí ÷ñüíï êáé ôéò óêÝøåéò ìïõ...

Ìå êñáôÜò üìùò óå êëïõâß.

Ìå ìÜãåøåò!

-Áñ÷ïíôÜ ìïõ, Þñèå ç þñá1 -Âãåò Ýîù!

Âãåò Ýîù! 'Áóå ìáò.

¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ.

¹óïõí áðñüóå÷ôç, ìÜãéóóá.

ÕðÜñ÷åé ëüãïò, Üñ÷ïíôá!

Ç ÷þñá Ý÷åé ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá êáé...

...ç äýíáìç ôïõ ñïõìðéíéïõ ìðïñåß íá âñßóêåôáé Þäç óôá ÷Ýñéá ôùí å÷èñþí óáò.

ÇñÝìçóå!

Åãþ...

...áêüìá óå äéáôÜæù...

...ÊáíôÜñ.

Íáé, áëëÜ ôç äýíáìç Ý÷åôå, áí óáò Ý÷åé áé÷ìáëùôßóåé ôçí êáñäéÜ;

ÕðÜñ÷åé êé Üëëïò ôñüðïò ãéá íá áñ÷ßóåé íá ìéëÜåé.

-Ôá äßäõìá åßíáé Ýôïéìá! -Æïõí; -Íáé.

Êáé Ýôïéìá íá ðåèáíïõí õðü ôéò äéáôáãÝò óáò, áñ÷ïíôá ìïõ!

-Áò åßíáé. -¼÷é, äåí ìðïñåßò.

Õðïó÷Ýèçêåò üôé äåí èá ôïõò Ýêáíåò êáêü!

Íáé, êáé èá êñáôÞóù ôçí õðüó÷åóÞ ìïõ.

ÁõôÜ ôá ìðáóôÜñäéá èá áëëçëïóêïôùèïýí.

ÈåÝ êáé Êýñéå! Ôß åßíáé áõôü;

-Êïßôá äù ñå! -ÊïéôÜæù. Êáé;

Ôß êÜíåéò ìå ôç äéêéÜ ìïõ öÜôóá;

Ãêïñ, ñå çëßèéå...åßìáé ï Êïõôóåê,ï áäåñöüò óïõ.

ØÝììáôá. Ï áäåñöüò ìïõ Ý÷åé ðåèÜíåé.

Ôï ßäéï ìïõ åßðáí ãéá óÝíá.

ÓôáìáôÞóôå. Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå.

-Ç ÊáíÜñé. Æåé! -ÓùóôÜ, ñå çëßèéå! Áò ôçí êÜíïõìå áðü äù êáé íá ôçí óùóïõìå.

ÖÝñôå ìïõ ôá êåöÜëéá ôïõò!

-Êáé ôþñá; -Å, åäþ ðÝñá!

Åäþ!

Âñå âñå! ÓÞìåñá åßíáé ç ôõ÷åñÞ ìïõ ìÝñá!

Ãéáôß äåí Ýñ÷åóôå íá ìïõ áíïßîåôå áõôü ôï êëïõâß êáé íá ìå âïçèÞóåôå íá âãù;

Ðïý ðÜôå; Ðïý ðÜôå;

ÔÝëåéá!

Äåí Ý÷åé ôßðïôá. Ïýôå ìïõóéêÞ, ïýôå ÷ñþìáôá, ôßðïôá.

Áäõíáôïí!

Èåïýëç ìïõ!

Å, âãÜëôå ìå Ýîù!

¢íôå, âãÜëôå ìå áðü äù!

Ïé ÑÜãêíéê óå åâáëáí åêåß ìÝóá ãéá êÜðïéïí êáëü ëïãï!

¸ãéíå ìéá ìéêñÞ ðáñåîÞãçóç.

-Ðñüóå÷å, ïé Üíèñùðïé áëëÜæïõí. -Áõôü ìå íåõñéÜæåé.

-Éìðáñ, ôß óõíÝâç åäþ; -ÊÜôóå åêåß ðïõ êÜèåóáé, ÷ïíôñïýëç!

-×ïíôñüò; Åãþ; -Åóý.

×ïíôñïýëç; Ðïéïí åßðåò ÷ïíôñïýëç ñå óêõëïöáôóá;

Ôïõò ðéÜóáìå!

Éìðáñ, áñêåôá ôá áóôåßá! Åßìáóôå ï Êïõôóåê êáé ï Ãêïñ, äñáðåôåýóáìå!

ËÝôå øÝììáôá! Ôá äßäõìá ðÝèáíáí ðñéí áðü ðïëëÜ ÷ñüíéá!

ÖÝñå ôçí êïðÝëá! Èá ôï ãëåíôÞóïõìå ëßãï!

Êñå�