1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ÐñïâÜëåôå ôï ðñïúüí óáò Þ ôçí åôáéñåßá óáò åäþ
åðéêïííőíÞóôå óôï www.OpenSubtitles.org óÞìåñá

2
00:01:42,589 --> 00:01:43,590
ÏÉ ÂÁÑÂÁÑÏÉ
Õðïôéôëéóìüò åî áêïÞò áðü Wild Jimmy 4-23-2015

3
00:01:49,392 --> 00:01:56,114
Ìéá öïñÜ êáé Ýíáí êáéñü, ðñéí ðïëëÜ,ðïëëÜ ÷ñüíéá
õðÞñ÷å Ýíáò ðñùôüãïíïò êüóìïò...

4
00:01:56,314 --> 00:02:02,356
Ìßá åð÷Þ ãåìÜôç ðåñéðÝôåéá, óêïôÜäé, äáßìïíåò êáé ìáãßá.

5
00:02:03,356 --> 00:02:06,397
Çôáí ìéá åðï÷Þ üðïõ Üíäñåò, ãõíáßêåò êáé ðáéäéÜ...

6
00:02:06,997 --> 00:02:08,397
...êáôÝöåõãáí óôï äßêáéï ôïõ îßöïõò.

7
00:02:12,759 --> 00:02:19,241
ÁëëÜ ìéá öõëÞ, ïé Ñáãêíéêò, åß÷áí åëåkhèåñç ðñüóâáóç óå üëåò ôéò ðåñéï÷Ýò ôõ êüóìïõ.

8
00:02:21,961 --> 00:02:29,324
Ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá, ï áñ÷áéïò âáóéëéáò ôïõò åß÷å áíôáëëÜîåé åíá âïõíü ÷ñõóÜöé ãéá Ýíá ìéêñü, áóôñáöôåñü ñïõìðßíé.

9
00:02:29,524 --> 00:02:31,444
Ï ëßèïò Þôáí ðïëýôéìïò.

10
00:02:31,645 --> 00:02:37,007
Ðåñéåß÷å ôá ìõóôéêÜ ôçò ìïõóéêÞò,ôïõ ãÝëéïõ, ôçò áíèñjudéíçò êáëïóýíçò...

11
00:02:38,447 --> 00:02:44,168
Ï óïöüò âáóéëéÜò ãíþñéæå üôé üëá áõôÜ Þôáí ðïëõôéìüôåñá êáé áðü ïðïéïíäÞðïôå åðßãåéip içóáõñü.

12
00:02:45,089 --> 00:02:48,730
Êáé Ýôóé ïé ÑÜãêíéêò Ýãéíáí ïé øõ÷áãùãïß, ðáñáìõèÜäåò êáé ìïóéêïß ôïõ êüóìïõ.

13
00:02:49,690 --> 00:02:52,211
Ôïõò õðïäÝ÷ïíôáí ìå ÷áñÜ ðáíôïý.

14
00:02:55,092 --> 00:03:00,373
Åß÷áí õéïèåôÞóåé ôïõò äßäõìïõò ïñöáíïýò Êïõôóåê êáé Ãêïñ, êáé Ýíá êïñßôóé, ôçí ÊÜñá...

15
00:03:00,533 --> 00:03:02,574
...ôïõò ïðïéïõò ìÜñêáñáí ìå ôï óçìÜäé ôïõ åëåõèåñïõ äñüìïõ.

16
00:03:03,094 --> 00:03:06,776
...ùò áðïäåéêôéêü üôé áíÞêáí óôç öõëÞ.

17
00:03:10,496 --> 00:03:14,497
Êáé ôï ñõìðßíé ðåñíïýóå áðü ÷Ýñé óå ÷Ýñé...

18
00:03:14,658 --> 00:03:18,059
...êáé áðü ãåíéÜ óå ãåíéÜ.

19
00:03:19,660 --> 00:03:27,302
Åêåßíç ôçí åðï÷Þ, ç íåáñÞ âáóßëéóóá ÊáíÜñé Ýãéíå ç ìõóôéêÞ öýëáêáò ôïõ ñïõìðéíéïõ.

20
00:03:53,430 --> 00:03:58,431
-Ðüóï áðÝ÷ïõìå áðü ôá óýíïñá;
-Äåí åßìáóôå ìáêñéÜ, åßíáé ðßóù áðü åêåßíïõò ôõò ëüöïõò.

21
00:04:33,642 --> 00:04:35,322
-¸÷ïõìå ðñüâëçìá.
-Ðéï ãñçãïñá!

22
00:05:17,575 --> 00:05:19,016
Ðéï ãñÞãïñá!

23
00:08:02,946 --> 00:08:04,747
ÃêñÝéóáöô!

24
00:08:11,829 --> 00:08:14,951
Ïñßóôå, îÝñåéò ðïý íá ôï êñýøåéò.

25
00:08:15,990 --> 00:08:20,991
-Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù.
-Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ. ÐÐãáéíå.

26
00:10:24,510 --> 00:10:27,630
ÓôáìáôÞóôå! Ï ëáüò ìïõ åßíáé êáëëéôÝ÷íåò, ðáñáìõèÜäåò êáé ìïõóéêïß.

27
00:10:28,631 --> 00:10:31,632
¸÷ïõìå ôï äéêáßùìá ôçò åëåýèåñçò ìåôáêßíçóçò,ôï ëÝíå êáé ôá ÷áñôéÜ!

28
00:10:32,352 --> 00:10:35,994
¼÷é, äåí Ý÷åéò äßêéï.

29
00:10:36,193 --> 00:10:40,355
¹ñèå ç þñá íá õðïôá÷èåßò óôç íÝá äýíáìç êáôï÷Þò.

30
00:12:41,992 --> 00:12:43,313
ÓôáìáôÞóôå óáò ðáñáêáëþ!

31
00:12:54,796 --> 00:12:56,837
Êáôáëáâáßíåéò;

32
00:12:56,916 --> 00:13:02,519
Åóý êáé ç ìáãåßá óïõ ìïõ áíÞêïõí!

33
00:13:08,281 --> 00:13:11,041
Ðïý åßíáé ôï ñïõìðßíé;

34
00:13:14,603 --> 00:13:16,402
ÂÜëôå ôïõò óôï êÜñï!

35
00:13:17,082 --> 00:13:17,963
¼÷é!

36
00:13:31,287 --> 00:13:32,848
Oêïôþóôå ôïõò!

37
00:13:32,968 --> 00:13:35,208
¼÷é, óðëá÷íßóïõ ôá!

38
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
ééáôß;

39
00:13:41,050 --> 00:13:46,532
-Ãéáôß; Åßíáé êáé áõôÜ ìáãéêÜÜ;
-¼÷é, åßíáé ïñöáíÜ ðïõ âñÞêá óôïí äñüìï.

40
00:13:47,332 --> 00:13:51,013
Óå ðáñáêáëþ, åßíáé ðáéäéÜ!

41
00:13:51,253 --> 00:13:57,335
Áí ôïõò ÷áñßóåéò ôç æùÞ, õðüó÷ïìáé üôé èá êÜíù ü,ôé èåò

42
00:13:58,616 --> 00:14:03,137
-Õðüó÷åóáé íá ìå õðçñåôåßò;
- да

43
00:14:07,979 --> 00:14:13,620
¼óï æù, äåí èá ðåèÜíïõí áðü ôï äéêü ìïõ ÷Ýñé Þ áðü ôùí áíôñjuí ìïõ...

44
00:14:16,501 --> 00:14:18,582
...áí êñáôÞóåéò ôçí õðüó÷åóÞ óïõ.

45
00:15:50,650 --> 00:15:53,011
Ïé ãõíáßêåò åßíáé äéêÝò óáò.

46
00:17:15,316 --> 00:17:21,558
Óõã÷áñçôÞñéá, áñ÷ïíôá ìïõ. Áé÷ìáëùôßóáôå Ýíá ðïëý ðïëýôéìï èçóáõñü.

47
00:17:22,558 --> 00:17:24,879
Êáé áêñéâü.

48
00:17:30,561 --> 00:17:31,921
Ðïý åéíáé ôï ñïõìðßíé;

49
00:17:33,042 --> 00:17:37,963
Ìçí áíçóõ÷åßôå, ç ðïëýôéìç ðÝôñá èá ãßíåé äéêéÜ ìáò.

50
00:17:39,924 --> 00:17:42,444
ÐÜñôå ôç óôï ÷áñÝìé ìïõ.

51
00:18:01,810 --> 00:18:05,251
ÁõôÜ ôá äÜ÷ôõëá ðñÝðåé íá êáïýí, êáé ïé óôÜ÷ôåò ôïõò íá óêïñðéóôïýí.

52
00:18:06,372 --> 00:18:08,252
Áëëéþò èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí åíáíôéïí óáò.

53
00:18:09,533 --> 00:18:12,614
Íá åðéëçöèåßò åóý ôïõ иÝìáôïò, ìÜãéóóá.

54
00:18:20,977 --> 00:18:25,218
-Ðïéïò áðü óáò ôï Ýêáíå;
-Точно така.

55
00:19:07,910 --> 00:19:11,071
Äåí åßíáé óõíåôü íá áöÞóåôå óå áõôïýò ôïõò óêïñðéïýò íá æÞóïõí.

56
00:19:11,552 --> 00:19:17,754
ÌÜãéóóá, õðïó÷Ýèçêá üôé äåí èá ðåèÜíïõí áðü äéêü ìïõ ÷Ýñé ïýôå áðü ôùí áíäñjuí ìïõ.

57
00:19:19,994 --> 00:19:22,315
Ôüôå áò ðåèÜíïõí áðü ôï äéêü ôïõò ÷Ýñé.

58
00:19:31,758 --> 00:19:36,960
Åßíáé äéêïß óïõ, Üñ÷ïíôá. ÐÝôá ôïõò óå Ýíá ëÜêêï êáé Üñ÷éóå íá ôïõò åêðáéäåýåéò.

59
00:19:57,366 --> 00:20:03,048
Ôá áäÝñöéá ÷ùñßóôçêáí êáé óôÜëèçêáí ãéá áããáñåßá óôçí öõëáêÞ "Ï ëÜêêïò".

60
00:20:35,578 --> 00:20:39,099
-Ç åêðáßäåõóÞ ôïõò âáóéæüôáí óå Ýíá óõãêåêñéìÝíï ìÜèçìá.
-OêüôùóÝ ôï.

61
00:20:50,982 --> 00:20:54,143
ÁëëÜ åêåßíá áñíïõíôáí íá õðáêïýóïõí êáé îåóçêjuíïíôáí!

62
00:20:54,344 --> 00:21:00,385
Ãéá ôçí ánõðáêïÞ ôïõ, ï Êïõôóåê ðÜíôá ôéìùñïýíôáí áðü Ýíáí ãßãáíôá ðïõ öïñïýóå ìáýñï êñÜíïò.

63
00:21:01,586 --> 00:21:03,026
ÊÜèáñìá!

64
00:21:04,347 --> 00:21:07,788
Ï Ãêïñ ìéóïýóå ôïí ãßãáíôá ìå ôï ìáýñï êñÜíïò.

65
00:21:07,867 --> 00:21:13,029
Åß÷áí ìÜèåé íá ìéóïýí ïðïéïíäÞðïôå öïñïýóå êñÜíïò.

66
00:21:23,672 --> 00:21:27,113
Ùóôüóï, ôá áäÝñöéá óõíÝ÷éæáí íá ìçí õðáêïýïõí êáé íá ìçí ëõãßæïõí.

67
00:21:28,194 --> 00:21:31,075
...ìÝ÷ñé ðïõ ìåãÜëùóáí.

68
00:21:31,955 --> 00:21:34,355
ÁëëÜ äåí Ýãéíáí óõíçèéóìÝíïé Üíäñåò...

69
00:21:34,556 --> 00:21:36,676
...áëëÜ âÜñâáñïé.

70
00:21:52,441 --> 00:21:54,882
Ôï êôÞíïò ðõ åß÷áí ìÝóá ôïõò åß÷å åðéêñáôÞóåé.

71
00:21:55,122 --> 00:21:59,203
Êáíåßò äåí èõìüôáí áí êÜðïéï áðü ôá äßäõìá èõìüôáí Þ åíäéáöåñüôáí ãéá ôïí áäåñöü ôïõ.

72
00:21:59,483 --> 00:22:03,205
Åß÷å ðåñÜóåé ðплýò êáéñüò êáé åß÷áí ãßíåé ðплëß áãjuíåò.

73
00:22:20,770 --> 00:22:23,891
ÐñïóôÜôåøå ôïí åáõôüí óïõ!

74
00:24:28,609 --> 00:24:33,291
Ëßãåò ãõíáßêåò öïñÜíå ôÝôïéá êïóìÞìáôá.

75
00:24:33,770 --> 00:24:36,212
Ðïëõôéìá êïóìÞìáôá!

76
00:24:38,372 --> 00:24:41,453
Ðéï ðïëý ìå áëõóßäåò...

77
00:24:42,134 --> 00:24:45,254
...ãéá óêëÜâïõò ìïéÜæïõí áðü ï,ôé ìå êïóìÞìáôá.

78
00:24:49,695 --> 00:24:52,377
Ãéáôß ìïõ ôï êÜíåéò áõôü;

79
00:24:52,856 --> 00:24:55,057
Oïõ äßíù äþñá...

80
00:24:55,257 --> 00:24:58,859
Óïõ äßíù üëïí ôïí ÷ñüíï êáé ôéò óêÝøåéò ìïõ...

81
00:24:59,099 --> 00:25:02,020
Ìå êñáôÜò üùò óå êëïõâß.

82
00:25:10,502 --> 00:25:12,863
Ме мÜгешет!

83
00:25:15,704 --> 00:25:19,705
-Áñ÷ïíôÜ ìïõ, Þñèå ç þñá1
-Вãåò Ýîù!

84
00:25:21,265 --> 00:25:22,586
Вгет Ёш! „О, да.

85
00:25:22,746 --> 00:25:24,706
¼÷é, Üñ÷ïíôÜ ìïõ.

86
00:25:29,908 --> 00:25:33,309
¹óïõí áðñüóå÷ôç, ìÜãéóóá.

87
00:25:34,589 --> 00:25:36,750
ÕðÜñ÷åé ëüãïò, Üñ÷ïíôá!

88
00:25:38,871 --> 00:25:41,591
Ç ÷þñá Ý÷åé ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá êáé...

89
00:25:42,192 --> 00:25:45,113
...ç äýíáìç ôïõ ñïõìðéíéïõ ìðïñåß íá âñßóêåôáé Þäç óôá ÷Ýñéá ôùí å÷èñþí óáò.

90
00:25:45,353 --> 00:25:47,714
ÇñÝìçóå!

91
00:25:52,195 --> 00:25:53,395
о да...

92
00:25:55,555 --> 00:25:58,117
...áêüìá óå äéáôÜæù...

93
00:25:59,116 --> 00:26:00,797
...ÊáíôÜñ.

94
00:26:01,638 --> 00:26:06,679
Íáé, áëëÜ ôç äýíáìç Ý÷åôå, áí óáò Ý÷åé áé÷ìáëùôßóåé ôçí êáñäéÜ;

95
00:26:15,242 --> 00:26:19,563
ÕðÜñ÷åé êé Üëëïò ôñüðïò ãéá íá áñ÷ßóåé íá ìéëÜåé.

96
00:26:21,363 --> 00:26:25,685
-Ôá äßäõìá åßíáé Ýôïéìá!
-Æïõí;
- да

97
00:26:26,686 --> 00:26:31,727
Êáé Ýôïéìá íá ðåèáíïõí õðü ôéò äéáôáãÝò óáò, áñ÷ïíôá ìïõ!

98
00:26:42,971 --> 00:26:46,292
-О, да.
-¼÷é, äåí ìðïñåßò.

99
00:26:47,972 --> 00:26:50,852
Õðïó÷Ýèçêåò üôé äåí èá ôïõò Ýêáíåò êáêü!

100
00:26:51,093 --> 00:26:54,174
Íáé, êáé èá êñáôÞóù ôçí õðüó÷åóÞ ìïõ.

101
00:26:54,854 --> 00:26:58,415
ÁõôÜ ôá ìðáóôÜñäéá èá áëëçëïóêïôùèïýí.

102
00:29:52,829 --> 00:29:55,709
ÈåÝ êáé Êýñéå! Ôß åßíáé áõôü;

103
00:29:58,231 --> 00:30:03,032
-Êïßôá äù ñå!
-ÊïéôÜæù. Êáé;

104
00:30:03,232 --> 00:30:07,593
Ôß êÜíåéò ìå ôç äéêéÜ ìïõ öÜôóá;

105
00:30:11,395 --> 00:30:17,437
Ãêпс, ñå çëßèéå...åßìáé п Êïõôóåê,п áäåñöüò óпõ.

106
00:30:17,636 --> 00:30:20,998
ØÝììáôá. Ï áäåñöüò ìïõ Ý÷åé ðåèÜíåé.

107
00:30:21,997 --> 00:30:25,279
Ôï ßäéï ìïõ åßðáí ãéá óÝíá.

108
00:30:26,359 --> 00:30:29,480
OôáìáôÞóôå. Óáò ðáñáêáëþ, óôáìáôÞóôå.

109
00:30:31,200 --> 00:30:36,602
-Ç ÊáíÜñé. О, да!
-OùóôÜ, ñå çëßèéå! Áò ôçí êÜíïõìå áðü äù êáé íá ôçí óùóïõìå.

110
00:30:54,648 --> 00:30:57,489
ÖÝñôå ìïõ ôá êåöÜëéá ôïõò!

111
00:32:44,081 --> 00:32:47,642
-Êáé ôþñá;
-Е, åäþ ðÝñá!

112
00:32:49,283 --> 00:32:51,203
Ааа!

113
00:33:03,888 --> 00:33:10,009
О, о!
ÓÞìåñá åßíáé ç ôõ÷åñÞ ìïõ ìÝñá!

114
00:33:10,850 --> 00:33:14,370
ééáôß äåí Ý÷åóôå íá ìïõ áíïßîåôå áõôü ôï êëõâß êáé íá ìå âïçèÞóåôå íá âãù;

115
00:33:17,452 --> 00:33:20,613
Ðïý ðÜôå; Ðïý ðÜôå;

116
00:33:23,494 --> 00:33:25,214
ÔÝëåéá!

117
00:33:53,903 --> 00:34:00,625
Äåí Ý÷åé ôßðïôá. Ïýôå ìïõóéêÞ, ïýôå ÷ñþìáôá, ôßðïôá.

118
00:34:03,026 --> 00:34:05,106
Аааõíáôïí!

119
00:34:12,749 --> 00:34:14,830
Èåïýëç ìïõ!

120
00:34:16,270 --> 00:34:20,271
Е, âãÜëôå ìå Ёù!

121
00:34:22,951 --> 00:34:25,272
¢íôå, âãÜëôå ìå áðü äù!

122
00:34:25,472 --> 00:34:28,954
Ïé ÑÜãêíéê óå åâáëáí åêåß ìÝóá ãéá êÜðïéïí êáëü ëпãп!

123
00:34:29,834 --> 00:34:32,635
¸ãéíå ìéá ìéêñÞ ðáñåîÞãçóç.

124
00:34:45,239 --> 00:34:48,960
-Ðñüóå÷å, ïé Üíèñùðïé áëëÜæïõí.
-Áõôü ìå íåõñéÜæåé.

125
00:34:49,200 --> 00:34:56,122
-Éìðáñ, ôß óõíÝâç åäþ;
-ÊÜôóå åêåß ðõ êÜèåóáé, ÷ïíôñïýëç!

126
00:34:56,522 --> 00:34:59,603
-×ïîôñüò; да
-О

127
00:35:00,283 --> 00:35:04,124
×ïíôñïýëç; Ðïéïí åßðåò ÷ïíôñïýëç ñå óêõëïöáôóá;

128
00:35:09,886 --> 00:35:12,727
Ôïõò ðéÜóáìå!

129
00:35:13,087 --> 00:35:18,889
Éìðáñ, áñêåôá ôá áóôåßá! Åßìáóôå п Êõôóåê êáé п Ãêпс, äñáðåôåýóáìå!

130
00:35:19,009 --> 00:35:22,610
ËÝôå øÝììáôá! Ôá äßäõìá ðÝèáíáí ðñéí áðü ðïëëÜ ÷ñüíéá!

131
00:35:23,291 --> 00:35:27,611
ÖÝñå ôçí êïðÝëá! Èá ôï ãëåíôÞóïõìå ëßãï!

132
00:35:27,812 --> 00:35:30,372
Êñå�