Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,721
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,841 --> 00:00:03,227
You left me no choice.
3
00:00:04,472 --> 00:00:06,763
Pike: Marcus Kane, for
the crime of treason,
4
00:00:06,971 --> 00:00:09,633
I hereby sentence you to death.
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,883
Aden is the most
promising of my novitiates.
6
00:00:12,003 --> 00:00:14,204
If I should die today,
he will likely succeed me.
7
00:00:14,732 --> 00:00:17,240
I won't just sit there
and watch you die.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,469
If you're right, today's the day
9
00:00:19,495 --> 00:00:21,645
my spirit will choose its successor.
10
00:00:21,969 --> 00:00:23,810
I thought you said
there were 9 novitiates
11
00:00:23,847 --> 00:00:24,660
at your conclave.
12
00:00:24,716 --> 00:00:26,016
What happened to number 8?
13
00:00:26,136 --> 00:00:28,369
I'm sorry it had to
come to this, Clarke.
14
00:00:29,802 --> 00:00:31,207
[Gunshot]
15
00:00:31,223 --> 00:00:32,514
[Gasps]
16
00:00:32,891 --> 00:00:34,524
[Sobbing]
17
00:00:34,526 --> 00:00:35,497
What is that?
18
00:00:35,524 --> 00:00:37,474
It's the spirit of the Commander.
19
00:00:38,535 --> 00:00:39,399
_
20
00:00:39,419 --> 00:00:40,513
_
21
00:00:44,964 --> 00:00:48,000
[Distant horn blowing]
22
00:00:52,379 --> 00:00:54,577
The Conclave must be starting.
23
00:00:54,579 --> 00:00:56,713
[Horn continues]
24
00:00:58,162 --> 00:01:01,063
Cool. You see anything?
25
00:01:02,758 --> 00:01:04,854
Oh, come on. What?
26
00:01:05,106 --> 00:01:07,058
Bunch of Grounders fighting to the death
27
00:01:07,072 --> 00:01:08,835
to see who gets the A.I.
drilled in their brain,
28
00:01:08,843 --> 00:01:10,413
that doesn't sound fun to you?
29
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
30
00:01:22,205 --> 00:01:22,921
[Door rattles]
31
00:01:22,968 --> 00:01:24,227
Murphy: Hey...
32
00:01:25,285 --> 00:01:26,284
Clarke...
33
00:01:29,983 --> 00:01:31,187
I'm sorry.
34
00:01:32,273 --> 00:01:34,017
I know how much she meant to you.
35
00:01:35,869 --> 00:01:37,632
This has nothing to do with me.
36
00:01:39,528 --> 00:01:41,658
We need to make sure that Aden wins.
37
00:01:41,849 --> 00:01:43,326
[Door opens]
38
00:01:48,116 --> 00:01:50,330
What, you come here to finish the job?
39
00:01:52,248 --> 00:01:53,514
No.
40
00:01:55,002 --> 00:01:57,977
I'm here to fulfill my vow to Lexa.
41
00:01:59,721 --> 00:02:01,544
Put these on.
42
00:02:11,703 --> 00:02:13,056
Look. The door we were banging on
43
00:02:13,058 --> 00:02:14,758
for the last 24 hours is open.
44
00:02:14,878 --> 00:02:16,375
Let's use it.
45
00:02:18,012 --> 00:02:20,130
Clarke: You killed your commander.
46
00:02:20,495 --> 00:02:22,413
How are you still free?
47
00:02:23,237 --> 00:02:25,769
I'm the only Fleimkepa.
48
00:02:27,257 --> 00:02:29,695
Now please, if you go now,
49
00:02:29,711 --> 00:02:30,994
you can slip in with the crowds
50
00:02:31,011 --> 00:02:32,575
arriving for tomorrow's conclave.
51
00:02:32,777 --> 00:02:34,477
You heard the man.
All right. Let's...
52
00:02:34,736 --> 00:02:36,179
I need to see Aden first.
53
00:02:36,482 --> 00:02:38,515
That's out of the question.
54
00:02:38,764 --> 00:02:41,170
The Natblidas have begun
the Purification Ritual.
55
00:02:41,290 --> 00:02:42,952
That sounds kind of private, Clarke.
56
00:02:43,675 --> 00:02:44,674
Where?
57
00:02:48,556 --> 00:02:50,927
[Woman singing in Trigedasleng]
58
00:02:56,691 --> 00:03:00,034
_
59
00:03:12,976 --> 00:03:14,818
They're just kids.
60
00:03:29,928 --> 00:03:31,557
I'm sorry to disturb you.
61
00:03:32,131 --> 00:03:33,973
Would you like a moment with her?
62
00:03:36,007 --> 00:03:37,361
No.
63
00:03:39,202 --> 00:03:40,643
I'm here to see you.
64
00:03:42,548 --> 00:03:46,015
You made me a promise
to support my people.
65
00:03:46,270 --> 00:03:48,952
If Heda's spirit chooses me.
66
00:03:49,163 --> 00:03:50,273
Yes.
67
00:03:51,626 --> 00:03:53,169
Will you still?
68
00:03:56,328 --> 00:03:57,336
We all will.
69
00:03:58,185 --> 00:04:00,184
Lexa made each of us vow it.
70
00:04:10,653 --> 00:04:11,952
We loved her.
71
00:04:12,683 --> 00:04:14,336
[Man speaks Trigedasleng]
72
00:04:14,367 --> 00:04:15,815
Roan: Out of our way.
73
00:04:17,249 --> 00:04:19,182
[Murmuring]
74
00:04:23,140 --> 00:04:24,423
You.
75
00:04:31,386 --> 00:04:32,528
No.
76
00:04:32,530 --> 00:04:34,374
Roan: Put the knife down, Ontari.
77
00:04:34,964 --> 00:04:37,033
Your mother is dead because of her.
78
00:04:37,254 --> 00:04:39,302
You will obey your king.
79
00:04:42,640 --> 00:04:45,726
An unfortunate fact we have
her to thank for, as well.
80
00:04:47,760 --> 00:04:49,321
No matter.
81
00:04:50,711 --> 00:04:53,354
When I am Heda and the king bows to me,
82
00:04:54,350 --> 00:04:56,435
you and every last member of Skaikru
83
00:04:56,460 --> 00:04:57,330
will die.
84
00:05:35,862 --> 00:05:37,432
_
85
00:05:37,952 --> 00:05:39,678
_
86
00:05:40,299 --> 00:05:41,589
Hey...
87
00:05:43,838 --> 00:05:44,810
_
88
00:06:00,394 --> 00:06:01,606
You inspire them.
89
00:06:10,911 --> 00:06:12,895
I'm not gonna let you give up, either.
90
00:06:18,601 --> 00:06:19,844
[Door opens]
91
00:06:19,876 --> 00:06:22,005
Man: Chancellor on deck.
92
00:06:26,297 --> 00:06:28,186
I thought I had more time.
93
00:06:29,799 --> 00:06:31,381
I'm not here for you.
94
00:06:31,622 --> 00:06:34,989
Each of you is guilty of
the same crimes as Kane,
95
00:06:35,004 --> 00:06:40,423
and as such, you will
share the same fate... death.
96
00:06:40,543 --> 00:06:41,692
_
97
00:06:41,981 --> 00:06:42,888
_
98
00:06:46,366 --> 00:06:49,106
My people are innocent.
They know nothing.
99
00:06:49,226 --> 00:06:51,601
Don't let them suffer for my crimes,
100
00:06:51,865 --> 00:06:53,803
please, sir.
101
00:06:53,923 --> 00:06:54,967
Lincoln's right.
102
00:06:55,017 --> 00:06:57,260
All the others did was
run through an open door,
103
00:06:57,289 --> 00:06:59,847
same thing we would
do if we were in there.
104
00:07:09,360 --> 00:07:10,964
I believe that's true.
105
00:07:14,160 --> 00:07:17,293
Kane, Lincoln, Sinclair,
106
00:07:18,097 --> 00:07:20,074
as the leaders of this coup,
107
00:07:20,516 --> 00:07:23,444
you will pay for your
crimes with your lives.
108
00:07:24,893 --> 00:07:26,769
Execution is set for dawn.
109
00:07:47,222 --> 00:07:48,591
[Pounding on door]
110
00:08:01,424 --> 00:08:02,831
What do you want?
111
00:08:15,486 --> 00:08:17,335
- What do...
- Shh.
112
00:08:18,604 --> 00:08:20,123
Whoa, whoa, hey.
113
00:08:24,377 --> 00:08:25,646
It's ok.
114
00:08:44,658 --> 00:08:46,182
Harper: Huh.
115
00:08:50,364 --> 00:08:53,433
The bag blocks the
signal. Now we can talk.
116
00:08:54,436 --> 00:08:55,457
Who put it in there?
117
00:08:55,577 --> 00:08:57,160
Bellamy: That's not important right now.
118
00:08:57,382 --> 00:08:59,617
Pike just sentenced Lincoln
and Sinclair to death
119
00:08:59,650 --> 00:09:01,115
alongside Kane.
120
00:09:02,776 --> 00:09:04,830
Hmm, are you trying to scare us?
121
00:09:04,853 --> 00:09:06,140
No. We're here to help.
122
00:09:06,260 --> 00:09:07,870
I'm sure you have a
plan to break them out.
123
00:09:08,538 --> 00:09:09,451
What can we do?
124
00:09:11,050 --> 00:09:12,555
What are you talking about?
125
00:09:12,919 --> 00:09:13,763
Harper, come on.
126
00:09:13,796 --> 00:09:15,463
Look. We can help from the inside.
127
00:09:15,526 --> 00:09:17,438
To pull this off, we need people
128
00:09:17,451 --> 00:09:19,505
to hand them off to on the outside.
129
00:09:20,902 --> 00:09:23,514
We seriously don't know
what you're talking about.
130
00:09:23,559 --> 00:09:24,887
You think we want them to die?
131
00:09:25,126 --> 00:09:26,389
You know what? Forget it.
132
00:09:26,509 --> 00:09:28,672
If my sister wants to
save Lincoln's life,
133
00:09:28,686 --> 00:09:31,394
you tell her to meet me
at the Dropship in an hour.
134
00:09:33,320 --> 00:09:34,308
Bellamy...
135
00:09:41,218 --> 00:09:43,573
After everything we've been through,
136
00:09:44,317 --> 00:09:45,508
you don't trust me?
137
00:09:45,714 --> 00:09:47,944
Does your mom know you're here, Monty?
138
00:09:55,972 --> 00:09:58,530
[Rain falling]
139
00:10:04,361 --> 00:10:06,229
[Horse neighs]
140
00:10:17,969 --> 00:10:19,494
Glad you came.
141
00:10:21,375 --> 00:10:23,391
I'm alone, O.
142
00:10:24,289 --> 00:10:25,871
I'm here to help.
143
00:10:30,752 --> 00:10:32,670
Sleep well, big brother.
144
00:10:39,631 --> 00:10:41,931
[Door opens]
145
00:10:42,341 --> 00:10:43,976
You do not belong here.
146
00:10:44,019 --> 00:10:47,236
Really? Why is my blood
decorating your floor?
147
00:10:48,347 --> 00:10:50,188
There's nothing left for you in Polis.
148
00:10:50,204 --> 00:10:51,574
Why have you not gone?
149
00:10:51,694 --> 00:10:53,175
Yeah. That's what I'd like to know.
150
00:10:53,370 --> 00:10:54,944
We need to talk about Ontari.
151
00:10:55,211 --> 00:10:56,846
She wasn't trained here.
152
00:10:57,139 --> 00:10:58,748
Why would you let her into the Conclave?
153
00:10:58,967 --> 00:11:01,317
Ontari has the blood of the Commanders.
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,487
It is her birthright to
compete for the Flame.
155
00:11:16,428 --> 00:11:18,049
Is she really in there?
156
00:11:23,818 --> 00:11:24,888
Of course she is.
157
00:11:41,832 --> 00:11:44,759
Murphy: What does it
matter who wins, huh?
158
00:11:44,783 --> 00:11:45,377
I mean, listen to me.
159
00:11:45,393 --> 00:11:46,619
If your girlfriend
really is in that thing,
160
00:11:46,623 --> 00:11:48,295
then we have nothing
to worry about, right?
161
00:11:48,448 --> 00:11:50,318
Clarke, let's just get
out of here while we can.
162
00:11:50,354 --> 00:11:51,506
It matters.
163
00:11:52,264 --> 00:11:55,070
I've served 4 Commanders as Fleimkepa,
164
00:11:56,754 --> 00:11:58,990
none of them half as wise or strong
165
00:11:59,010 --> 00:12:01,118
as Lexa kom Trikru.
166
00:12:01,704 --> 00:12:03,709
The truth is, she was all those things
167
00:12:03,718 --> 00:12:05,259
even before Ascension.
168
00:12:06,156 --> 00:12:09,085
The Flame deepens what's already there.
169
00:12:09,784 --> 00:12:11,253
If the spirit of the Commander
170
00:12:11,255 --> 00:12:13,236
should choose Ontari, the Ice Nation
171
00:12:13,246 --> 00:12:14,490
will control everything,
172
00:12:14,492 --> 00:12:17,026
and Skaikru will face her wrath.
173
00:12:18,026 --> 00:12:21,097
Not really a silver-lining
type of guy, is he?
174
00:12:22,849 --> 00:12:25,267
So how do we make sure Aden wins?
175
00:12:26,109 --> 00:12:28,226
He was Lexa's choice. You know that.
176
00:12:29,304 --> 00:12:31,208
And she will choose him.
177
00:12:31,209 --> 00:12:32,975
[Horn blowing]
178
00:12:33,027 --> 00:12:34,202
What's that?
179
00:12:35,313 --> 00:12:36,979
The victory horn.
180
00:12:36,981 --> 00:12:38,581
[Horn continues]
181
00:12:44,789 --> 00:12:47,590
[People shouting]
182
00:12:49,207 --> 00:12:51,943
_
183
00:12:52,706 --> 00:12:53,763
What's going on?
184
00:12:53,765 --> 00:12:55,255
Shh.
185
00:13:08,759 --> 00:13:10,798
What is the meaning of this?
186
00:13:16,988 --> 00:13:18,854
[People shouting]
187
00:13:19,231 --> 00:13:20,289
Aden.
188
00:13:20,409 --> 00:13:22,801
If she sees you, she'll
have your head, too.
189
00:13:22,921 --> 00:13:24,627
Clarke, I think we
should get out of here.
190
00:13:24,629 --> 00:13:26,962
[Shouting continues]
191
00:13:31,307 --> 00:13:33,269
[Thud]
192
00:13:37,553 --> 00:13:39,341
[Thud]
193
00:13:44,379 --> 00:13:46,456
I win.
194
00:13:49,438 --> 00:13:51,024
Bellamy: Oh...
195
00:13:56,507 --> 00:13:58,960
It was a mistake to bring him here.
196
00:14:00,141 --> 00:14:01,485
He was out the whole way,
197
00:14:01,924 --> 00:14:03,331
and I searched him for bugs.
198
00:14:03,925 --> 00:14:05,317
You think I'd let them hurt you?
199
00:14:05,437 --> 00:14:06,904
Indra: Shut your mouth.
200
00:14:06,909 --> 00:14:08,236
Indra, we talked about this.
201
00:14:08,802 --> 00:14:10,880
You waste time. You should
be in their camp by now.
202
00:14:10,890 --> 00:14:13,658
No. It's suicide. Pike
will be expecting you.
203
00:14:13,660 --> 00:14:16,304
You won't get close. I can.
204
00:14:17,618 --> 00:14:19,797
We can save them, but
we have to work together.
205
00:14:20,041 --> 00:14:22,967
You're the reason they need saving.
206
00:14:27,259 --> 00:14:30,521
Maybe, but that doesn't change the fact
207
00:14:30,528 --> 00:14:32,016
that you need me.
208
00:14:34,313 --> 00:14:37,170
For the first time in my life,
209
00:14:37,908 --> 00:14:39,408
that's not true.
210
00:14:40,195 --> 00:14:41,498
O...
211
00:14:42,936 --> 00:14:44,461
O.
212
00:14:50,741 --> 00:14:52,297
[Door opens]
213
00:14:52,299 --> 00:14:55,767
Hey, I got your message.
214
00:14:56,446 --> 00:14:58,236
What's wrong?
215
00:14:59,077 --> 00:15:03,041
I, um, have a confession to make.
216
00:15:09,360 --> 00:15:10,688
I'm a spy, Bryan.
217
00:15:10,705 --> 00:15:12,751
I've been passing
information for...
218
00:15:12,775 --> 00:15:15,128
Hey, shut up.
219
00:15:19,414 --> 00:15:20,980
Found the bug.
220
00:15:23,363 --> 00:15:25,089
You put it there?
221
00:15:25,777 --> 00:15:27,044
You?
222
00:15:32,057 --> 00:15:35,143
Why were you so afraid of
what I might say, Bryan?
223
00:15:36,090 --> 00:15:37,502
We execute traitors now.
224
00:15:37,518 --> 00:15:38,836
Yeah. We do. You have
a problem with that?
225
00:15:38,885 --> 00:15:41,546
- Nate, I...
- What, to Pike?
226
00:15:41,548 --> 00:15:43,114
I know. He saved your life out there.
227
00:15:43,116 --> 00:15:45,473
- You owe him.
- Ok, but I love you.
228
00:15:48,416 --> 00:15:50,983
Yeah. Well, you can't have both of us.
229
00:15:58,131 --> 00:15:59,664
[Door opens]
230
00:16:01,568 --> 00:16:02,359
[Door closes]
231
00:16:03,470 --> 00:16:05,490
Chase: You can thank
Chancellor Pike for this.
232
00:16:05,503 --> 00:16:07,482
You've got 5 minutes.
233
00:16:13,413 --> 00:16:16,280
[Door closes]
234
00:16:19,537 --> 00:16:21,554
Are you all right?
235
00:16:25,961 --> 00:16:28,526
I won't let this happen to you.
236
00:16:29,343 --> 00:16:31,261
Abby, listen.
237
00:16:32,132 --> 00:16:35,333
Anyone caught helping us
238
00:16:36,233 --> 00:16:38,225
will be condemned to death, too.
239
00:16:39,005 --> 00:16:41,139
Then I won't get caught.
240
00:16:41,141 --> 00:16:42,417
[Chuckles]
241
00:16:42,723 --> 00:16:44,642
Look. I'm begging you...
242
00:16:47,506 --> 00:16:51,015
I'm begging you, just
don't... don't do it.
243
00:16:51,017 --> 00:16:53,788
Our people need someone here
244
00:16:55,054 --> 00:16:57,005
to show them a way out of the dark.
245
00:17:01,741 --> 00:17:03,807
I can't do this again.
246
00:17:14,805 --> 00:17:16,474
[Sniffles]
247
00:17:21,956 --> 00:17:25,301
Don't make this any
harder than it already is.
248
00:17:34,779 --> 00:17:35,942
Guard.
249
00:17:36,062 --> 00:17:39,008
[Door opens]
250
00:17:47,489 --> 00:17:50,308
[Door closes]
251
00:17:58,885 --> 00:18:01,919
Clarke: Slow down, Roan.
We need to talk to Titus.
252
00:18:01,921 --> 00:18:03,848
Roan: Trust me, right
now your friend Titus
253
00:18:03,858 --> 00:18:05,556
is on his knees in front of Ontari.
254
00:18:05,676 --> 00:18:08,360
No. There's no way that
he'll support someone
255
00:18:08,373 --> 00:18:10,528
who hacked the heads off
children while they slept.
256
00:18:10,530 --> 00:18:13,030
Yeah. Those children were
marked for death, anyway.
257
00:18:14,030 --> 00:18:15,432
You'll support her, too.
258
00:18:16,059 --> 00:18:17,568
She's Ice Nation.
259
00:18:17,988 --> 00:18:19,136
Whatever's best for your people,
260
00:18:19,149 --> 00:18:20,049
is that it?
261
00:18:20,062 --> 00:18:21,875
That's it, kind of
like killing every man,
262
00:18:21,892 --> 00:18:23,645
woman, and child in Mount Weather
263
00:18:23,661 --> 00:18:25,343
was best for yours.
264
00:18:25,844 --> 00:18:27,144
That's not a bad point.
265
00:18:27,339 --> 00:18:28,661
Shut up, Murphy.
266
00:18:29,306 --> 00:18:30,480
Tunnel's through here.
267
00:18:30,529 --> 00:18:32,756
Ok. Great. Thank you.
268
00:18:33,019 --> 00:18:34,585
Saved your life again.
269
00:18:34,587 --> 00:18:37,054
My debt to Lexa for
sparing mine's now paid.
270
00:18:37,279 --> 00:18:40,088
Next time you see me
won't be as friends.
271
00:18:52,309 --> 00:18:54,269
We are not leaving, are we?
272
00:18:57,526 --> 00:18:59,105
Not without the Flame.
273
00:19:11,927 --> 00:19:13,304
Could've worked.
274
00:19:18,603 --> 00:19:21,212
Death can be an act of unity, too.
275
00:19:21,827 --> 00:19:23,462
We don't break.
276
00:19:25,983 --> 00:19:27,643
We don't show fear.
277
00:19:34,556 --> 00:19:36,314
The people will remember.
278
00:19:36,434 --> 00:19:39,302
- Chancellor on deck.
- It's time.
279
00:19:40,775 --> 00:19:42,231
_
280
00:19:42,351 --> 00:19:44,142
_
281
00:19:44,162 --> 00:19:45,814
_
282
00:19:45,834 --> 00:19:47,841
_
283
00:19:47,883 --> 00:19:48,826
Pike: Ok. Open the door.
284
00:19:48,851 --> 00:19:49,347
_
285
00:19:50,531 --> 00:19:52,237
Back up. Back up.
286
00:19:52,264 --> 00:19:57,164
Against the wall now.
Come on. Let's go. Go. Go.
287
00:20:06,709 --> 00:20:07,770
Make way.
288
00:20:07,800 --> 00:20:09,403
Yes, sir, Mr. Chancellor.
289
00:20:09,728 --> 00:20:10,879
Let's go.
290
00:20:21,532 --> 00:20:22,330
Come on.
291
00:20:23,707 --> 00:20:25,212
Package is on the move.
292
00:20:25,332 --> 00:20:27,484
I repeat, package is on the move.
293
00:20:27,514 --> 00:20:28,812
We are a go.
294
00:20:29,652 --> 00:20:31,384
She's talking about the prisoners.
295
00:20:31,435 --> 00:20:32,884
Whose voice was that?
296
00:20:33,435 --> 00:20:35,667
Harper: Oks, is your team in position?
297
00:20:35,787 --> 00:20:37,049
Oks.
298
00:20:37,082 --> 00:20:37,799
Octavia, on radio: Roger that.
299
00:20:37,844 --> 00:20:39,845
We're in position and
ready to intercept.
300
00:20:41,136 --> 00:20:43,077
Octavia kom Skaikru.
301
00:20:44,171 --> 00:20:45,155
[Beep]
302
00:20:45,275 --> 00:20:46,359
Sir, you were right.
303
00:20:46,422 --> 00:20:48,825
Octavia Blake is here,
and she's not alone.
304
00:20:49,660 --> 00:20:51,308
On their knees.
305
00:20:53,335 --> 00:20:55,104
Can you confirm a location?
306
00:20:57,181 --> 00:20:57,792
Hannah: Negative, sir.
307
00:20:57,799 --> 00:20:59,191
Bryan: Sir, we can
assume her friends have
308
00:20:59,206 --> 00:21:00,343
already told her where
we're taking them.
309
00:21:00,358 --> 00:21:02,664
We shouldn't go any further
till we know the route's secure.
310
00:21:08,096 --> 00:21:09,929
Pike: Put them in there. Let's go! Move.
311
00:21:09,965 --> 00:21:11,483
Come on. Let's go.
312
00:21:12,098 --> 00:21:13,430
- Move it.
- Come on.
313
00:21:17,205 --> 00:21:18,766
I want two men on the door.
314
00:21:18,800 --> 00:21:19,813
- We got it.
- Good.
315
00:21:19,843 --> 00:21:22,277
Anyone comes out of
there, shoot to kill.
316
00:21:22,289 --> 00:21:23,896
Anyone enters this corridor,
317
00:21:23,908 --> 00:21:26,002
one warning, then shoot to kill.
318
00:21:26,053 --> 00:21:27,632
Everyone else on me.
319
00:21:27,675 --> 00:21:28,910
[Door opens]
320
00:21:31,858 --> 00:21:34,057
Indra, please, she has no idea
321
00:21:34,070 --> 00:21:35,560
what she's facing in there.
322
00:21:35,996 --> 00:21:37,798
Pike has tripled his security.
323
00:21:37,918 --> 00:21:39,403
There's surveillance everywhere.
324
00:21:39,423 --> 00:21:40,535
He'll see her coming.
325
00:21:40,554 --> 00:21:42,895
Good. We're counting on that.
326
00:21:43,525 --> 00:21:44,685
He still trusts me.
327
00:21:44,715 --> 00:21:46,686
If anything goes wrong, we can use that.
328
00:21:46,726 --> 00:21:48,683
I saw where you earned that trust,
329
00:21:48,703 --> 00:21:50,571
on the battlefield, where you massacred
330
00:21:50,591 --> 00:21:52,460
my brothers and sisters.
331
00:21:53,365 --> 00:21:55,047
Should I have let Pike kill you?
332
00:21:55,693 --> 00:21:56,825
Why didn't you?
333
00:21:57,857 --> 00:22:00,916
Same reason you haven't
used that sword on me.
334
00:22:01,765 --> 00:22:03,529
Octavia.
335
00:22:04,899 --> 00:22:07,236
We are running out of time.
336
00:22:07,356 --> 00:22:10,505
Cut me loose. She could die in there.
337
00:22:10,625 --> 00:22:12,953
Then Octavia kom Skaikru
338
00:22:13,073 --> 00:22:16,050
will earn the warrior's
death you denied me.
339
00:22:18,483 --> 00:22:19,848
[Chains rattling]
340
00:22:28,748 --> 00:22:30,630
Have I mentioned that I hate this idea?
341
00:22:30,642 --> 00:22:33,384
We can't let Ontari get the Flame.
342
00:22:36,632 --> 00:22:39,390
Clarke: Come on. He keeps it in the pod.
343
00:22:40,660 --> 00:22:42,579
Just stay there. I'll be quick.
344
00:23:08,435 --> 00:23:10,095
You killed her.
345
00:23:13,726 --> 00:23:16,483
I pulled the trigger, but it was you.
346
00:23:16,716 --> 00:23:18,290
Titus...
347
00:23:20,405 --> 00:23:22,729
you made Lexa a promise, remember?
348
00:23:23,503 --> 00:23:25,327
Give me the kit.
349
00:23:27,700 --> 00:23:30,189
I know you don't want
Ontari to get the Flame.
350
00:23:30,242 --> 00:23:31,745
She murdered those kids,
351
00:23:31,761 --> 00:23:33,027
children you raised.
352
00:23:33,066 --> 00:23:34,878
Lexa's spirit would never choose
353
00:23:34,880 --> 00:23:36,714
- to do something like that.
- Yes, she did.
354
00:23:36,716 --> 00:23:38,299
You don't believe that.
355
00:23:39,252 --> 00:23:40,466
I have to.
356
00:23:40,519 --> 00:23:43,669
Ontari kom Azgeda is the last Natblida.
357
00:23:43,698 --> 00:23:46,223
Then put the damn thing in someone else.
358
00:23:46,836 --> 00:23:50,630
You stupid girl, after
all you've witnessed here,
359
00:23:50,660 --> 00:23:52,812
you still think this
is just superstition.
360
00:23:52,817 --> 00:23:55,232
When someone without the
blood takes the Flame,
361
00:23:55,234 --> 00:23:57,006
the Flame takes their life.
362
00:23:57,038 --> 00:23:58,802
I don't understand.
363
00:23:58,804 --> 00:24:00,471
If Nightblood is so rare,
364
00:24:00,473 --> 00:24:02,388
then why do you let
them kill each other?
365
00:24:02,404 --> 00:24:03,591
That has to be the dumbest
366
00:24:03,604 --> 00:24:05,114
succession plan I've...
367
00:24:05,335 --> 00:24:08,584
We honor those who die in the Conclave.
368
00:24:09,064 --> 00:24:12,182
What? Wait. The eighth circle.
369
00:24:13,121 --> 00:24:14,873
Lexa had markings on her back
370
00:24:14,904 --> 00:24:17,187
for every life she took at her conclave,
371
00:24:18,009 --> 00:24:20,648
7 circles, only she told me
372
00:24:20,669 --> 00:24:23,166
that there were 8
novitiates in her class.
373
00:24:25,318 --> 00:24:28,699
What happened to number 8?
374
00:24:30,700 --> 00:24:33,837
There's another Natblida, isn't there?
375
00:24:35,658 --> 00:24:36,996
Yes.
376
00:24:37,820 --> 00:24:39,443
She fled,
377
00:24:40,144 --> 00:24:43,648
a coward and a traitor to the blood.
378
00:24:43,931 --> 00:24:47,042
Lexa refused to let me hunt her down.
379
00:24:48,247 --> 00:24:50,243
She's unworthy of the Flame.
380
00:24:51,571 --> 00:24:53,944
More unworthy than Ontari?
381
00:24:54,402 --> 00:24:55,473
_
382
00:24:55,493 --> 00:24:57,394
Murphy: Hey, hey, just... hey!
383
00:25:01,180 --> 00:25:03,049
She's here. Uh...
384
00:25:04,082 --> 00:25:05,287
Hide.
385
00:25:19,035 --> 00:25:20,422
Ontari: How dare you bring Skaikru
386
00:25:20,437 --> 00:25:22,056
into the Order of the Flame?
387
00:25:22,688 --> 00:25:23,995
It's what Lexa wanted.
388
00:25:24,182 --> 00:25:27,075
Well, Lexa's not Heda anymore,
389
00:25:28,224 --> 00:25:29,629
thanks to you.
390
00:25:30,062 --> 00:25:31,818
Let's get this over with.
391
00:25:36,588 --> 00:25:38,980
You must be cleansed before you ascend.
392
00:25:40,121 --> 00:25:42,019
Take her to the Commander's chambers.
393
00:25:42,139 --> 00:25:43,350
Perform the ritual.
394
00:25:43,909 --> 00:25:46,076
Are you sure I'm ready for that?
395
00:25:46,593 --> 00:25:48,290
_
396
00:25:59,025 --> 00:26:00,424
[Door closes]
397
00:26:04,826 --> 00:26:06,356
Thank you.
398
00:26:09,568 --> 00:26:12,102
Even Luna would be better than her.
399
00:26:14,454 --> 00:26:16,406
Did you just say Luna?
400
00:26:18,277 --> 00:26:21,101
Yes. You heard the name before?
401
00:26:21,760 --> 00:26:23,599
From my friend Lincoln.
402
00:26:24,617 --> 00:26:26,102
Can he find her?
403
00:26:27,931 --> 00:26:32,656
Then perhaps the spirit
hasn't chosen, after all.
404
00:26:32,713 --> 00:26:34,761
I'll take you to him.
405
00:26:36,046 --> 00:26:38,330
Luna will never allow me near her.
406
00:26:59,256 --> 00:27:00,987
This is yours now.
407
00:27:05,322 --> 00:27:07,171
I'll protect it with my life.
408
00:27:07,864 --> 00:27:09,201
There's a book inside.
409
00:27:09,249 --> 00:27:11,066
It's the journal of the first Commander.
410
00:27:11,106 --> 00:27:12,615
When you find Luna, you'll need it
411
00:27:12,624 --> 00:27:14,790
to perform the Ascension ritual.
412
00:27:15,482 --> 00:27:19,703
Come. Armor of past commanders.
413
00:27:24,375 --> 00:27:27,013
Choose something. Take
the hidden passage.
414
00:27:27,048 --> 00:27:28,760
The tunnel will lead you to the stable.
415
00:27:28,947 --> 00:27:30,183
They're expecting you.
416
00:27:30,303 --> 00:27:32,387
- What about Murphy?
- I'll get him out.
417
00:27:33,573 --> 00:27:35,914
Your duty is to the Flame now...
418
00:27:37,098 --> 00:27:38,288
Fleimkepa.
419
00:27:43,556 --> 00:27:45,857
[Radio chatter]
420
00:27:45,859 --> 00:27:49,294
Same drill. Sweep in pairs.
Watch your blind spots.
421
00:27:49,414 --> 00:27:51,114
Man: Sir. Cover every corner.
422
00:27:51,152 --> 00:27:52,071
Clear.
423
00:27:52,692 --> 00:27:55,266
Chase: Sir, the hangar bay
is secure. They're not here.
424
00:27:58,381 --> 00:27:59,915
Something's not right.
425
00:28:01,426 --> 00:28:04,609
Unit 4, what's your status?
Are the prisoners secure?
426
00:28:04,611 --> 00:28:06,744
[Static]
427
00:28:06,746 --> 00:28:08,112
Unit 4.
428
00:28:08,114 --> 00:28:10,715
[Static]
429
00:28:10,717 --> 00:28:11,318
[Beep]
430
00:28:11,326 --> 00:28:12,293
Let's go.
431
00:28:15,190 --> 00:28:16,410
Watch the doors.
432
00:28:17,857 --> 00:28:19,123
Check them and call Medical.
433
00:28:19,144 --> 00:28:20,374
Yes, sir.
434
00:28:21,367 --> 00:28:23,394
Medical, two guards down,
435
00:28:23,396 --> 00:28:25,096
Alpha Station corridor,
436
00:28:25,540 --> 00:28:27,298
need assistance there now.
437
00:28:29,730 --> 00:28:31,088
Damn!
438
00:28:32,503 --> 00:28:33,871
The guys are alive, sir.
439
00:28:34,090 --> 00:28:35,431
They must have drugged them.
440
00:28:35,985 --> 00:28:38,452
We did what they wanted us to do.
441
00:28:39,497 --> 00:28:41,402
That won't happen again.
442
00:28:50,009 --> 00:28:51,653
[Door closes]
443
00:28:55,772 --> 00:28:58,529
All clear. Come on.
444
00:29:07,290 --> 00:29:09,642
It's a little bit tight in there.
445
00:29:11,586 --> 00:29:14,092
Try doing it for 16 years.
446
00:29:18,072 --> 00:29:21,185
Hey, we'll come back
for Danae and the others,
447
00:29:21,305 --> 00:29:22,924
I promise.
448
00:29:24,368 --> 00:29:26,987
- Hey, hey, you ok?
- Yeah.
449
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
I told you not to do this.
450
00:29:35,802 --> 00:29:38,058
Why would I start listening to you now?
451
00:29:39,152 --> 00:29:40,394
Octavia: Hey...
452
00:29:42,785 --> 00:29:43,775
[beep]
453
00:29:43,777 --> 00:29:45,510
Harper, on radio: Oks, come in.
454
00:29:45,512 --> 00:29:47,512
- What is it?
- This wasn't the plan.
455
00:29:48,096 --> 00:29:49,757
We use their frequency
so they could hear us.
456
00:29:49,768 --> 00:29:50,649
Go ahead.
457
00:29:50,844 --> 00:29:52,450
Stay where you are.
458
00:29:52,942 --> 00:29:54,648
Man, on radio: Left corridor clear.
459
00:29:55,789 --> 00:29:58,532
Repeat, stay where you
are. The exit is not clear.
460
00:30:00,915 --> 00:30:02,231
How many guards?
461
00:30:03,194 --> 00:30:05,396
Too many. I said, stay put.
462
00:30:05,398 --> 00:30:07,190
They're trapped.
463
00:30:07,734 --> 00:30:10,902
[Man shouting orders]
464
00:30:16,402 --> 00:30:17,842
Man: Area clear.
465
00:30:21,105 --> 00:30:21,979
Calling all guards.
466
00:30:21,981 --> 00:30:23,381
The prisoners are
headed for the main gate.
467
00:30:23,383 --> 00:30:25,283
The prisoners are headed
for the main gate. Over.
468
00:30:25,583 --> 00:30:26,715
Monty, what are you doing?
469
00:30:26,716 --> 00:30:28,303
Saving my friends.
470
00:30:30,657 --> 00:30:31,722
Move, move, move.
471
00:30:31,724 --> 00:30:33,488
We're on our way there now.
472
00:30:38,358 --> 00:30:39,263
[Exhales]
473
00:30:39,501 --> 00:30:41,026
That was Monty.
474
00:30:41,702 --> 00:30:43,301
Guess he's with us after all.
475
00:30:43,303 --> 00:30:44,517
Pike will find out.
476
00:30:44,539 --> 00:30:46,170
Abby: We don't know that.
477
00:30:46,191 --> 00:30:48,345
What we do know is, we have to move.
478
00:30:53,726 --> 00:30:55,418
Your friends are traitors.
479
00:30:57,267 --> 00:30:58,539
Then I guess I'm one, too.
480
00:30:58,546 --> 00:30:59,739
[Door opens]
481
00:31:00,477 --> 00:31:02,453
How many men to we
have at the main gate?
482
00:31:04,815 --> 00:31:08,493
Sir, we just got word that
was another false report.
483
00:31:08,495 --> 00:31:09,927
Man, on radio: Team two,
we're at the main gate.
484
00:31:09,929 --> 00:31:11,659
There's nothing here.
485
00:31:12,190 --> 00:31:13,197
Different man, on radio: Yeah. 10-4.
486
00:31:13,199 --> 00:31:14,465
We're on it. Negative here.
487
00:31:14,467 --> 00:31:15,766
Lock this camp down.
488
00:31:15,886 --> 00:31:17,935
We're going door to door. Go.
489
00:31:17,937 --> 00:31:20,271
[Radio chatter]
490
00:31:23,510 --> 00:31:27,111
In the meantime, let's see
if we can't bring them to us.
491
00:31:27,113 --> 00:31:28,713
Kane: Go, go, go. Go. Come on.
492
00:31:29,023 --> 00:31:30,748
Woman, on P.A.: Attention, all citizens.
493
00:31:30,750 --> 00:31:32,950
Emergency lockdown is in effect.
494
00:31:33,262 --> 00:31:35,386
Return to your quarters immediately.
495
00:31:35,506 --> 00:31:38,167
Ok, Abby. Come on. You're next.
496
00:31:40,513 --> 00:31:41,893
I'm not going.
497
00:31:42,013 --> 00:31:43,717
They need someone to show them
498
00:31:43,738 --> 00:31:45,129
the way out of the dark.
499
00:31:45,342 --> 00:31:46,361
Besides, I...
500
00:31:58,711 --> 00:32:00,049
May we meet again.
501
00:32:00,914 --> 00:32:02,055
We will.
502
00:32:09,547 --> 00:32:12,723
Pike, on radio: I have a message
for the traitors in this camp.
503
00:32:12,843 --> 00:32:15,257
There will be an execution today.
504
00:32:18,650 --> 00:32:21,065
Either turn yourselves in,
505
00:32:21,185 --> 00:32:25,670
or the other Grounder prisoners
will die in your place.
506
00:32:27,259 --> 00:32:28,439
Let's go.
507
00:32:30,895 --> 00:32:32,009
No. Wait.
508
00:32:32,011 --> 00:32:33,477
I can't let them die because of me.
509
00:32:33,479 --> 00:32:36,527
Lincoln, please. We're almost out.
510
00:32:37,449 --> 00:32:39,524
I know what you're feeling, but
they're searching the station.
511
00:32:39,533 --> 00:32:41,252
We need to go now.
512
00:32:43,150 --> 00:32:44,101
You should.
513
00:32:44,516 --> 00:32:47,528
Fine. I'm going with you.
514
00:32:48,114 --> 00:32:49,732
_
515
00:32:55,483 --> 00:32:56,923
I love you.
516
00:33:04,977 --> 00:33:05,953
No.
517
00:33:08,557 --> 00:33:10,063
What are you doing?
518
00:33:10,398 --> 00:33:12,995
Same thing you'd do for your people.
519
00:33:14,301 --> 00:33:15,972
Just get her out of here.
520
00:33:24,817 --> 00:33:25,576
_
521
00:33:27,456 --> 00:33:28,738
You, too.
522
00:33:41,067 --> 00:33:42,574
Freeze!
523
00:34:27,713 --> 00:34:29,211
How much longer?
524
00:34:30,638 --> 00:34:33,121
Purification is a process.
525
00:34:39,051 --> 00:34:40,833
You're not afraid of me.
526
00:34:42,038 --> 00:34:44,079
I don't scare easily.
527
00:34:44,719 --> 00:34:46,297
The truth is,
528
00:34:47,674 --> 00:34:49,494
I think what you did was smart,
529
00:34:50,010 --> 00:34:52,235
a little crazy maybe, but...
530
00:34:52,851 --> 00:34:55,113
we do what we have
to do to survive, right?
531
00:34:55,838 --> 00:34:58,218
You know I plan to wipe out your people.
532
00:34:58,685 --> 00:35:02,287
So I've heard. Sucks for them.
533
00:35:02,948 --> 00:35:05,103
[Knocks on door]
534
00:35:07,446 --> 00:35:08,151
_
535
00:35:31,436 --> 00:35:32,282
_
536
00:35:36,486 --> 00:35:37,592
What is this?
537
00:35:37,712 --> 00:35:40,448
The Flamekeeper claims
he lost the Flame.
538
00:35:42,415 --> 00:35:45,221
You, where's Wanheda?
539
00:35:45,341 --> 00:35:46,219
How would I know?
540
00:35:46,258 --> 00:35:48,470
Don't play games with me.
I know she stole the Flame.
541
00:35:48,485 --> 00:35:50,874
- Where is she?
- She didn't steal it.
542
00:35:55,088 --> 00:35:56,494
I gave it to her.
543
00:36:00,488 --> 00:36:01,826
Where's she taking it?
544
00:36:02,328 --> 00:36:04,674
You mission is to pass the Flame.
545
00:36:04,794 --> 00:36:05,552
You wouldn't give it to her
546
00:36:05,563 --> 00:36:07,359
without a Natblida to pass it to.
547
00:36:07,646 --> 00:36:08,537
[Blade unsheathed]
548
00:36:08,597 --> 00:36:09,356
Murphy: You can't kill him.
549
00:36:09,366 --> 00:36:11,426
He's the only one who
can perform the ritual.
550
00:36:12,389 --> 00:36:17,201
Titus: This abomination
will never ascend.
551
00:36:18,037 --> 00:36:19,385
Kill him.
552
00:36:21,491 --> 00:36:22,681
He's right.
553
00:36:24,229 --> 00:36:25,779
We need him.
554
00:36:28,466 --> 00:36:29,866
[Gasping]
555
00:36:35,186 --> 00:36:36,741
For Lexa.
556
00:37:01,266 --> 00:37:02,962
Announce my ascension.
557
00:37:03,013 --> 00:37:04,700
You don't have the Flame, Ontari.
558
00:37:05,056 --> 00:37:07,446
Don't talk to me as if I'm a fool, Roan.
559
00:37:07,849 --> 00:37:09,597
No one knows that.
560
00:37:10,060 --> 00:37:11,092
He does.
561
00:37:11,909 --> 00:37:14,230
He happens to like his head.
562
00:37:17,449 --> 00:37:18,659
Light the pyre.
563
00:37:19,859 --> 00:37:22,151
Burn the bitch who killed your mother.
564
00:37:22,957 --> 00:37:25,460
Let the people know
they have a new commander
565
00:37:25,681 --> 00:37:27,393
and find Wanheda.
566
00:37:29,179 --> 00:37:30,871
That's an order.
567
00:37:46,011 --> 00:37:48,578
[Horn blowing]
568
00:37:55,320 --> 00:37:58,054
[Horn continues]
569
00:38:09,267 --> 00:38:11,668
[Horn continues]
570
00:38:18,143 --> 00:38:21,110
[Horns blowing]
571
00:38:32,290 --> 00:38:34,490
[Horns continue]
572
00:38:40,865 --> 00:38:42,376
Heda.
573
00:38:44,658 --> 00:38:46,091
No.
574
00:38:48,573 --> 00:38:49,585
What is it?
575
00:38:49,632 --> 00:38:51,501
A new commander has risen.
576
00:38:51,816 --> 00:38:53,272
[Horns continue]
577
00:38:53,392 --> 00:38:54,639
You go running,
578
00:38:55,180 --> 00:38:56,882
just like Mount Weather, huh?
579
00:38:57,147 --> 00:38:59,183
Maybe this time, Octavia will get it.
580
00:38:59,231 --> 00:39:02,314
Your loyalty will always
be with your people.
581
00:39:03,814 --> 00:39:05,794
Octavia is my people.
582
00:39:06,384 --> 00:39:08,147
Then take these chains off me,
583
00:39:08,191 --> 00:39:10,016
and we can help her together.
584
00:39:10,562 --> 00:39:13,419
[Horns continue]
585
00:39:14,284 --> 00:39:16,271
Tell her I'm sorry.
586
00:39:18,003 --> 00:39:20,737
[Elias' "Cloud" playing]
587
00:39:27,966 --> 00:39:29,274
Lincoln.
588
00:39:33,551 --> 00:39:38,121
Elias: ♪ I'm walking in this cloud ♪
589
00:39:38,123 --> 00:39:43,139
♪ In this cloud upon love ♪
590
00:39:46,364 --> 00:39:50,666
♪ Still I feel this doubt ♪
591
00:39:50,668 --> 00:39:55,872
♪ Feel this doubt about us ♪
592
00:39:55,874 --> 00:39:58,608
[Rain falling]
593
00:39:58,610 --> 00:40:01,778
♪ I'm walking in this cloud ♪
594
00:40:01,780 --> 00:40:03,646
I can't free your people...
595
00:40:03,648 --> 00:40:06,002
Elias: ♪ In this cloud... ♪
596
00:40:06,027 --> 00:40:08,718
But I can promise they'll be cared for.
597
00:40:09,320 --> 00:40:11,189
Elias: ♪ Giving it up ♪
598
00:40:11,201 --> 00:40:14,258
♪ Oh ♪
599
00:40:14,859 --> 00:40:18,623
♪ Giving it up, giving it up ♪
600
00:40:18,644 --> 00:40:21,531
♪ Stand down ♪
601
00:40:21,533 --> 00:40:25,034
♪ Drop these weapons now ♪
602
00:40:25,036 --> 00:40:28,838
♪ Walking in this lie ♪
603
00:40:28,840 --> 00:40:30,256
♪ Walking in this lie... ♪
604
00:40:30,274 --> 00:40:33,247
Pike: Lincoln of Trikru, you
have been sentenced to death
605
00:40:33,267 --> 00:40:35,665
in accordance with the Exodus Charter.
606
00:40:36,014 --> 00:40:38,566
Elias: ♪ Try to compromise ♪
607
00:40:38,596 --> 00:40:39,801
Any last words?
608
00:40:39,820 --> 00:40:43,352
Elias: ♪ Walking in this high ♪
609
00:40:43,354 --> 00:40:45,702
♪ Walking in this high ♪
610
00:40:45,722 --> 00:40:46,967
Not for you.
611
00:40:46,992 --> 00:40:48,419
[Thunder]
612
00:40:49,828 --> 00:40:53,996
Elias: ♪ We are
pushed back and down ♪
613
00:40:53,998 --> 00:40:59,836
♪ I'm out of my mind otherwise ♪
614
00:41:02,474 --> 00:41:07,343
♪ We are pushed and fallen down ♪
615
00:41:07,848 --> 00:41:10,854
♪ Into this crowded space ♪
616
00:41:10,902 --> 00:41:13,442
_
617
00:41:13,443 --> 00:41:15,135
♪ Giving it up, oh ♪
618
00:41:15,151 --> 00:41:16,879
[Gunshot]
619
00:41:16,887 --> 00:41:18,366
No.
620
00:41:18,382 --> 00:41:20,324
Elias: ♪ Drop these weapons now ♪
621
00:41:20,342 --> 00:41:24,193
♪ We're walking in this lie ♪
622
00:41:24,195 --> 00:41:27,797
♪ Walking in this lie ♪
623
00:41:27,799 --> 00:41:31,194
♪ You know I try ♪
624
00:41:31,202 --> 00:41:34,804
♪ Try to compromise ♪
625
00:41:34,806 --> 00:41:38,774
♪ We're walking in this high ♪
626
00:41:39,557 --> 00:41:42,225
♪ In this high ♪
627
00:41:42,240 --> 00:41:46,682
♪ Walking in this high ♪
628
00:41:47,272 --> 00:41:51,826
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
628
00:41:52,305 --> 00:41:58,161
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ddh6
Help other users to choose the best subtitles41367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
