Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:01,780
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,867 --> 00:00:04,068
Clarke: It's started.
They're bleeding my friends.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,603
I think I know how to take Mount Weather.
4
00:00:05,605 --> 00:00:07,602
We just need someone on the inside.
5
00:00:07,654 --> 00:00:08,205
Bellamy?
6
00:00:08,273 --> 00:00:09,707
They're already using their blood,
7
00:00:09,709 --> 00:00:11,644
and things are gonna get
ugly in here real fast.
8
00:00:11,646 --> 00:00:13,052
You're not taking anyone else
9
00:00:13,054 --> 00:00:14,821
out of this room without a fight.
10
00:00:14,823 --> 00:00:15,988
[Buzz]
11
00:00:15,990 --> 00:00:17,591
Jasper: No. Hey!
12
00:00:17,593 --> 00:00:19,958
Uh! Ugh!
13
00:00:19,960 --> 00:00:23,094
Everybody move! Take the level! Go!
14
00:00:23,096 --> 00:00:25,299
There's a war council
meeting happening tonight,
15
00:00:25,301 --> 00:00:26,837
and all the leaders are going to be there.
16
00:00:26,839 --> 00:00:28,180
We're gonna use a missile.
17
00:00:28,182 --> 00:00:29,647
Whitman: Whitman to Mount Weather command.
18
00:00:29,649 --> 00:00:31,147
All targets accounted for.
19
00:00:31,149 --> 00:00:32,449
We have to start evacuating.
20
00:00:32,451 --> 00:00:33,685
If we evacuate, they'll know we have
21
00:00:33,687 --> 00:00:35,291
a spy inside their walls.
22
00:00:35,293 --> 00:00:37,829
We slip away right now.
23
00:00:37,831 --> 00:00:39,562
On your command, Sir.
24
00:00:39,564 --> 00:00:40,561
Fire.
25
00:00:40,563 --> 00:00:41,962
[Explosion]
26
00:00:41,964 --> 00:00:44,067
We have to leave now.
27
00:00:44,069 --> 00:00:45,804
[Rocket approaching]
28
00:00:47,539 --> 00:00:49,174
You knew.
29
00:00:49,176 --> 00:00:50,343
Mom...
30
00:00:50,345 --> 00:00:52,649
Please tell me this wasn't you.
31
00:00:52,651 --> 00:00:55,021
I wish I could.
32
00:00:56,689 --> 00:00:59,328
[Wind whistling]
33
00:01:07,742 --> 00:01:09,240
[Shouting]
34
00:01:10,710 --> 00:01:12,409
[Shouting]
35
00:01:15,447 --> 00:01:17,614
[Shouting]
36
00:01:17,616 --> 00:01:20,785
[People wailing]
37
00:01:23,460 --> 00:01:25,692
[Horse neighing]
38
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
39
00:01:47,895 --> 00:01:51,833
No. No. Clarke.
40
00:01:54,371 --> 00:01:56,642
I could have warned them.
41
00:01:56,644 --> 00:01:58,009
I could have saved them.
42
00:01:58,011 --> 00:02:00,578
If they see us, they'll strike again.
43
00:02:02,982 --> 00:02:06,356
Victory stands on the back of sacrifice.
44
00:02:06,448 --> 00:02:08,515
You know that.
45
00:02:10,786 --> 00:02:13,556
I want the Mountain Men dead,
46
00:02:13,558 --> 00:02:15,961
all of them.
47
00:02:20,767 --> 00:02:23,801
[People shouting]
48
00:02:29,346 --> 00:02:31,448
We need bandages!
49
00:02:31,450 --> 00:02:33,284
Abby: Right here.
50
00:02:40,257 --> 00:02:42,025
It's no use.
51
00:02:42,027 --> 00:02:43,428
She's still alive.
52
00:02:43,430 --> 00:02:46,631
We save those who can be saved.
53
00:02:49,467 --> 00:02:52,101
I'm so sorry.
54
00:03:00,146 --> 00:03:02,614
Lincoln, be careful. It's not stable.
55
00:03:02,616 --> 00:03:05,183
They're down there. Yaagh!
56
00:03:05,185 --> 00:03:06,887
Do you hear someone?
57
00:03:06,889 --> 00:03:09,657
[Faint clanging]
58
00:03:09,659 --> 00:03:13,630
Abby, I'm sure Clarke is ok.
59
00:03:13,632 --> 00:03:16,134
We'll find her.
60
00:03:16,536 --> 00:03:19,905
Indra. She's alive.
61
00:03:23,377 --> 00:03:26,049
Oh, Indra.
62
00:03:26,051 --> 00:03:29,884
Raagh!
63
00:03:30,829 --> 00:03:32,875
_
64
00:03:37,564 --> 00:03:41,734
[Distant screaming]
65
00:03:41,736 --> 00:03:44,203
[Gunshots] Oh!
66
00:03:44,205 --> 00:03:47,040
Man: Sniper!
67
00:03:47,042 --> 00:03:49,511
Octavia, go.
68
00:03:56,859 --> 00:03:59,827
The spotter.
69
00:03:59,829 --> 00:04:02,062
He aimed the missile. He's alone.
70
00:04:02,064 --> 00:04:03,766
Clarke, just slow down.
71
00:04:03,768 --> 00:04:05,870
If he is a spotter, he's
here to make sure we're dead.
72
00:04:05,872 --> 00:04:07,706
If he tells the mountain were alive...
73
00:04:07,708 --> 00:04:08,874
He won't.
74
00:04:08,876 --> 00:04:10,509
How can you be sure?
75
00:04:10,511 --> 00:04:12,578
Because I'm gonna kill him.
76
00:04:18,855 --> 00:04:19,989
[Gunshot] Agh!
77
00:04:19,991 --> 00:04:21,426
Man: Get down!
78
00:04:21,428 --> 00:04:24,398
[Gunfire continues]
79
00:04:34,245 --> 00:04:37,747
Nyko: Lincoln, you must stop the bleeding.
80
00:04:37,749 --> 00:04:38,915
Uh!
81
00:04:38,917 --> 00:04:41,252
- Indra, let me help you.
- No.
82
00:04:42,422 --> 00:04:44,554
What do we do?
83
00:04:44,856 --> 00:04:46,456
No!
84
00:04:46,458 --> 00:04:48,125
Agh!
85
00:04:50,829 --> 00:04:52,661
We're trapped.
86
00:04:52,663 --> 00:04:54,563
I say we use the Sky Girl to draw fire.
87
00:04:54,565 --> 00:04:55,965
- You got a problem?
- Yes.
88
00:04:55,967 --> 00:04:58,001
You are the bringers of death.
89
00:05:00,468 --> 00:05:02,603
[Clanging]
90
00:05:06,944 --> 00:05:09,514
Uh! Uh!
91
00:05:12,952 --> 00:05:14,488
Kane: Help.
92
00:05:14,490 --> 00:05:16,290
Someone's alive down there.
93
00:05:16,292 --> 00:05:19,225
[Clanging continues]
94
00:05:33,873 --> 00:05:36,873
[Kane panting]
95
00:05:39,742 --> 00:05:42,077
Ah...
96
00:05:42,079 --> 00:05:44,044
[Clang]
97
00:05:51,353 --> 00:05:53,483
[Clang]
98
00:06:16,484 --> 00:06:21,484
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
99
00:06:31,183 --> 00:06:33,118
Ooh!
100
00:06:36,422 --> 00:06:38,425
Jasper, where do you want this?
101
00:06:38,427 --> 00:06:40,094
Put it here, no weak spots.
102
00:06:40,096 --> 00:06:41,697
We need to make sure they don't get in.
103
00:06:41,699 --> 00:06:43,530
They won't.
104
00:06:43,532 --> 00:06:46,166
We took the level, but
now we have to hold it.
105
00:06:46,168 --> 00:06:48,907
They will be coming,
and we need to be ready.
106
00:06:48,909 --> 00:06:50,943
Harper, get some pots from the kitchen,
107
00:06:50,945 --> 00:06:55,113
fill them with water, as
big as you can find. Ok?
108
00:06:55,115 --> 00:06:56,415
Watch out.
109
00:06:57,818 --> 00:06:59,252
Good, Fox.
110
00:06:59,254 --> 00:07:00,520
Let's go get those
hallway cameras, all right?
111
00:07:00,522 --> 00:07:02,090
Nope. Leave the hallway cameras.
112
00:07:02,092 --> 00:07:03,559
We'll need eyes out there.
113
00:07:03,561 --> 00:07:04,960
You can do that?
114
00:07:04,962 --> 00:07:06,928
Have you met me?
115
00:07:06,930 --> 00:07:08,028
Where are we on the doors?
116
00:07:08,030 --> 00:07:09,196
Elevators are all disabled.
117
00:07:09,198 --> 00:07:10,934
I shorted the other stairwell locks.
118
00:07:10,936 --> 00:07:13,069
This one is tricky,
though. I can't seem to...
119
00:07:15,404 --> 00:07:17,338
That works, too.
120
00:07:21,643 --> 00:07:24,544
How long you think we can hold them off?
121
00:07:24,546 --> 00:07:27,280
As long as we have to.
122
00:07:35,489 --> 00:07:38,224
[Gunfire]
123
00:07:38,226 --> 00:07:39,959
I've got to get down there.
124
00:07:43,997 --> 00:07:45,597
Now.
125
00:07:45,599 --> 00:07:47,966
Aargh!
126
00:07:47,968 --> 00:07:49,868
[Gunshot]
127
00:07:49,870 --> 00:07:53,139
[Panting]
128
00:07:53,141 --> 00:07:54,274
Go, go. Come on.
129
00:07:54,276 --> 00:07:55,608
Let's take it! Come on!
130
00:08:03,717 --> 00:08:05,451
[Gunfire]
131
00:08:07,555 --> 00:08:09,057
Gah!
132
00:08:09,059 --> 00:08:10,626
[Moaning]
133
00:08:10,628 --> 00:08:12,662
Nyko: What are we gonna do? We can't move.
134
00:08:12,664 --> 00:08:14,196
I'm going for the shooter.
135
00:08:14,198 --> 00:08:15,730
I'll sound the horn when it's done.
136
00:08:15,732 --> 00:08:18,066
All right, my friend.
137
00:08:19,169 --> 00:08:20,500
I'm going with you.
138
00:08:20,502 --> 00:08:21,866
No. Nyko needs you here.
139
00:08:21,868 --> 00:08:23,633
Are you sure you're up to this?
140
00:08:23,634 --> 00:08:26,794
_
141
00:08:34,441 --> 00:08:38,211
- What can I do?
- Pressure here.
142
00:08:38,213 --> 00:08:42,581
This is my village.
You're the chief second.
143
00:08:42,583 --> 00:08:44,083
Save our people.
144
00:08:44,085 --> 00:08:45,451
We're pinned down,
145
00:08:45,453 --> 00:08:47,152
and the other seconds won't follow me.
146
00:08:47,154 --> 00:08:50,222
So make them.
147
00:08:50,224 --> 00:08:53,025
Indra? Oh...
148
00:08:54,726 --> 00:08:55,992
She's losing too much blood.
149
00:08:55,994 --> 00:08:59,565
Indra. We have to do something.
150
00:08:59,567 --> 00:09:01,732
Caris: Thanks, Sky Girl,
but there's nothing to do
151
00:09:01,734 --> 00:09:03,400
until the sniper is dead.
152
00:09:03,402 --> 00:09:06,168
[Gunshots]
153
00:09:21,351 --> 00:09:23,519
[Murmuring]
154
00:09:26,324 --> 00:09:28,258
We are not ready for this.
155
00:09:28,260 --> 00:09:29,759
Yes, we are.
156
00:09:29,761 --> 00:09:32,395
Just follow the plan, we'll be ok...
157
00:09:33,298 --> 00:09:35,568
I promise.
158
00:09:35,570 --> 00:09:37,871
Monty: No guns. You were right.
159
00:09:37,873 --> 00:09:40,440
It's because they can't kill us,
160
00:09:40,442 --> 00:09:42,210
not like this, anyway.
161
00:09:42,212 --> 00:09:44,347
Be careful with that thing. We're in close.
162
00:09:44,349 --> 00:09:45,447
You could hit one of us.
163
00:09:45,449 --> 00:09:46,781
Monty: Wait a second.
164
00:09:46,783 --> 00:09:49,384
Some of them aren't wearing Hazmat suits.
165
00:09:49,386 --> 00:09:50,988
What's it mean?
166
00:09:50,990 --> 00:09:53,025
Means they're cured.
167
00:09:53,027 --> 00:09:54,561
Marrow treatments worked.
168
00:09:54,563 --> 00:09:56,900
[Rattling]
169
00:09:56,902 --> 00:09:58,269
Get this down.
170
00:09:58,271 --> 00:09:59,270
Get ready.
171
00:09:59,272 --> 00:10:00,405
Get it open!
172
00:10:00,407 --> 00:10:01,907
Let's do it.
173
00:10:09,884 --> 00:10:11,754
We got it. Alpha team, go.
174
00:10:21,661 --> 00:10:23,028
Take it down.
175
00:10:25,332 --> 00:10:28,037
Man: Go, go, go.
176
00:10:52,468 --> 00:10:55,036
Now!
177
00:11:02,916 --> 00:11:05,518
Yaah!
178
00:11:13,495 --> 00:11:19,201
Retreat! Retreat. Pull back. Pull back now.
179
00:11:20,935 --> 00:11:23,200
Raah!
180
00:11:26,506 --> 00:11:28,442
We did it!
181
00:11:28,444 --> 00:11:30,043
[All cheer]
182
00:11:30,045 --> 00:11:32,043
Seal the barricade!
183
00:11:32,045 --> 00:11:36,513
Fox: Jasper! No! No! Jasper!
184
00:11:36,515 --> 00:11:39,148
Fox! Fox! No! No!
185
00:11:39,150 --> 00:11:42,516
I told her she'd be ok.
186
00:11:42,518 --> 00:11:46,053
I promised her.
187
00:11:50,192 --> 00:11:54,724
Man: Ungh...
188
00:11:56,926 --> 00:11:59,295
Ungh...
189
00:12:02,398 --> 00:12:04,799
Uh...
190
00:12:07,735 --> 00:12:11,203
Aah! Oh! Uh!
191
00:12:27,034 --> 00:12:29,505
[Clang]
192
00:12:31,542 --> 00:12:35,344
Hold on. I'm coming.
193
00:12:35,346 --> 00:12:38,016
[Panting]
194
00:12:42,690 --> 00:12:45,260
Marcus.
195
00:12:47,533 --> 00:12:52,102
Marcus, it's ok. I'm here.
196
00:12:53,004 --> 00:12:54,907
[Clang]
197
00:12:54,909 --> 00:12:56,908
It's ok.
198
00:12:56,910 --> 00:12:59,908
Abby.
199
00:12:59,910 --> 00:13:02,210
It's my leg.
200
00:13:10,584 --> 00:13:12,583
[Gravel falls]
201
00:13:14,518 --> 00:13:17,487
You're bleeding, but not bad.
202
00:13:17,489 --> 00:13:19,556
Can you move your toes?
203
00:13:19,558 --> 00:13:22,393
Yeah. Good.
204
00:13:22,395 --> 00:13:24,630
I don't think anything is broken.
205
00:13:26,966 --> 00:13:30,232
You're lucky.
206
00:13:30,234 --> 00:13:32,769
I'm gonna get you out of here.
207
00:13:38,743 --> 00:13:41,078
Nngh!
208
00:13:45,247 --> 00:13:46,913
Aah!
209
00:13:46,915 --> 00:13:49,617
[Panting]
210
00:13:49,619 --> 00:13:52,085
Not that lucky.
211
00:13:52,087 --> 00:13:55,724
[Distant screaming]
212
00:13:55,726 --> 00:13:58,295
That could be Clarke.
213
00:13:58,297 --> 00:14:01,963
I'm not leaving you here.
214
00:14:04,502 --> 00:14:05,669
Rrgh!
215
00:14:06,504 --> 00:14:10,908
No! Uh! Uh!
216
00:14:13,146 --> 00:14:14,580
Oh...
217
00:14:15,983 --> 00:14:18,085
I'll prep the table.
218
00:14:18,087 --> 00:14:22,124
Uh! No. No. Uh!
219
00:14:22,126 --> 00:14:24,593
[Panting]
220
00:14:27,263 --> 00:14:29,033
Thanks.
221
00:14:37,681 --> 00:14:39,016
Bellamy...
222
00:14:39,018 --> 00:14:40,318
- You ok?
- [Sobbing]
223
00:14:40,320 --> 00:14:42,187
Ok. It's all right. Gonna be ok.
224
00:14:42,189 --> 00:14:45,025
- Gonna be ok.
- Maya: Come on.
225
00:14:45,027 --> 00:14:47,794
We have to get her someplace safe.
226
00:14:47,796 --> 00:14:49,729
- [Sobbing]
- You're ok.
227
00:14:56,838 --> 00:14:59,438
- Dad, you're home.
- Yeah.
228
00:14:59,440 --> 00:15:01,641
The drill bit broke again.
229
00:15:02,811 --> 00:15:04,780
[Door closes]
230
00:15:06,156 --> 00:15:07,790
What are they doing here?
231
00:15:07,792 --> 00:15:08,927
Look. They're in trouble.
232
00:15:08,929 --> 00:15:10,363
We just need someplace safe to stay.
233
00:15:10,365 --> 00:15:11,731
They need to go now.
234
00:15:11,733 --> 00:15:13,365
Let me explain.
235
00:15:13,367 --> 00:15:15,902
How about you explain
where he got that uniform?
236
00:15:15,904 --> 00:15:18,607
Maya, you know how dangerous this is.
237
00:15:18,609 --> 00:15:20,045
What are you doing?
238
00:15:20,047 --> 00:15:22,780
What mom would've done.
239
00:15:22,782 --> 00:15:24,446
I need you to leave.
240
00:15:24,448 --> 00:15:26,516
Sorry. We can't do that.
241
00:15:26,518 --> 00:15:29,088
That's ok. He's gonna help us.
242
00:15:29,090 --> 00:15:30,891
Really? Because I'm not getting that.
243
00:15:30,893 --> 00:15:32,427
My parents were part of a movement
244
00:15:32,429 --> 00:15:35,965
that was against using outsider blood.
245
00:15:35,967 --> 00:15:39,736
My mom refused the
treatments, and it killed her.
246
00:15:39,738 --> 00:15:42,806
She was willing to die
for what she believed in.
247
00:15:42,808 --> 00:15:46,313
Maya, you were 5.
248
00:15:46,315 --> 00:15:48,248
I couldn't leave you alone.
249
00:15:48,250 --> 00:15:50,483
Not a little girl anymore.
250
00:15:50,485 --> 00:15:53,185
They were willing to kill you before.
251
00:15:53,187 --> 00:15:54,619
If you get caught...
252
00:15:54,621 --> 00:15:56,555
We won't if you help us.
253
00:15:56,557 --> 00:15:59,594
Fox: Please. They're killing us.
254
00:15:59,596 --> 00:16:01,796
We don't have anywhere else to go.
255
00:16:07,137 --> 00:16:11,709
Just this once, just for one night.
256
00:16:14,645 --> 00:16:17,014
My room is this way.
257
00:16:17,016 --> 00:16:18,983
Thank you.
258
00:16:18,985 --> 00:16:21,151
You know they'll never stop, right?
259
00:16:21,153 --> 00:16:22,652
If the rumors are true and your bone marrow
260
00:16:22,654 --> 00:16:24,488
can get us back to the ground,
261
00:16:24,490 --> 00:16:27,525
they'll never stop.
262
00:16:29,661 --> 00:16:31,494
It'll be light soon.
263
00:16:31,496 --> 00:16:33,464
We won't have the darkness to hide us.
264
00:16:33,466 --> 00:16:35,500
Neither will he.
265
00:16:35,502 --> 00:16:37,766
I feel your anger, Clarke.
266
00:16:37,768 --> 00:16:41,469
Do me a favor... no more lessons.
267
00:16:41,471 --> 00:16:44,139
You need to focus.
268
00:16:44,141 --> 00:16:45,707
We do what we must to survive.
269
00:16:45,709 --> 00:16:47,409
The enemy does the same.
270
00:16:47,411 --> 00:16:49,144
It's not personal.
271
00:16:49,146 --> 00:16:50,946
It is to me.
272
00:16:50,948 --> 00:16:52,281
You think that killing the shooter
273
00:16:52,283 --> 00:16:53,650
will make you feel better, but it won't.
274
00:16:53,652 --> 00:16:54,918
The only thing that will do that
275
00:16:54,920 --> 00:16:55,986
is winning this war.
276
00:16:55,988 --> 00:16:58,257
- That's enough.
- [Crack]
277
00:17:07,271 --> 00:17:09,106
Is it him?
278
00:17:14,416 --> 00:17:17,719
No.
279
00:17:17,721 --> 00:17:20,056
Lincoln.
280
00:17:24,729 --> 00:17:27,364
Clarke?
281
00:17:32,470 --> 00:17:35,104
Commander, wh...
282
00:17:35,106 --> 00:17:36,372
Octavia said you were both...
283
00:17:36,374 --> 00:17:38,774
- You've seen Octavia?
- Yeah.
284
00:17:38,776 --> 00:17:40,877
The few that survived the explosion
285
00:17:40,879 --> 00:17:43,047
are being pinned down by a sniper.
286
00:17:43,049 --> 00:17:44,282
That's why I'm here.
287
00:17:44,284 --> 00:17:45,851
[Distant gunshots]
288
00:17:45,853 --> 00:17:48,154
Come on. We need to get to the high ground.
289
00:17:52,259 --> 00:17:54,562
G'uh!
290
00:17:54,564 --> 00:17:56,263
[Creaking]
291
00:17:56,265 --> 00:17:57,765
Uh!
292
00:18:04,506 --> 00:18:07,476
[Coughs]
293
00:18:10,312 --> 00:18:14,148
Uh! Nngh!
294
00:18:14,150 --> 00:18:16,119
Don't move. Don't move.
295
00:18:16,121 --> 00:18:18,723
[Squirt] Yaagh!
296
00:18:18,725 --> 00:18:20,856
Your femoral artery is lacerated.
297
00:18:20,858 --> 00:18:22,759
The weight of the beam,
298
00:18:22,761 --> 00:18:26,495
it's the only thing keeping you alive.
299
00:18:26,497 --> 00:18:29,666
Ha! Hell of a bandage. Ohh...
300
00:18:29,668 --> 00:18:32,097
I'll figure it out.
301
00:18:32,099 --> 00:18:36,035
[Rumbling]
302
00:18:36,037 --> 00:18:40,338
Abby, just...
303
00:18:42,441 --> 00:18:44,343
Go find your daughter.
304
00:18:44,345 --> 00:18:46,309
If I can get a tourniquet around your leg,
305
00:18:46,311 --> 00:18:47,644
it buys us more time.
306
00:18:47,646 --> 00:18:49,715
Go find Clarke.
307
00:18:49,717 --> 00:18:51,950
She's not here.
308
00:18:51,952 --> 00:18:55,788
[Distant explosion]
309
00:18:55,790 --> 00:19:00,494
She's... fine.
310
00:19:01,663 --> 00:19:03,567
Lexa, too.
311
00:19:03,569 --> 00:19:07,334
[Rumbling]
312
00:19:07,336 --> 00:19:11,872
Aah! Aah! Aah!
313
00:19:17,400 --> 00:19:19,732
Lovejoy's key card will
get you into the armory.
314
00:19:19,734 --> 00:19:21,566
The guns are locked, but
the guard has the key.
315
00:19:21,568 --> 00:19:22,600
I can lure him away or...
316
00:19:22,602 --> 00:19:24,037
No. There's no time.
317
00:19:24,039 --> 00:19:25,606
Once I get the guns, how
do I get them to level 5?
318
00:19:25,608 --> 00:19:27,142
They're watching every door.
319
00:19:27,144 --> 00:19:31,076
Maybe not. The mess hall has a trash chute.
320
00:19:31,078 --> 00:19:32,143
A trash chute?
321
00:19:32,145 --> 00:19:33,244
There's one on every level.
322
00:19:33,246 --> 00:19:34,911
Best part... no radiation alarms.
323
00:19:34,913 --> 00:19:36,244
The hatches leak like crazy.
324
00:19:36,246 --> 00:19:37,278
So they put in these airlocks
325
00:19:37,280 --> 00:19:38,580
just to be safe.
326
00:19:38,582 --> 00:19:39,782
You get the guns,
327
00:19:39,784 --> 00:19:41,716
I'll get them into the mess hall.
328
00:19:41,718 --> 00:19:43,450
You're a natural-born revolutionary.
329
00:19:43,452 --> 00:19:45,821
My mom was the revolutionary.
330
00:19:45,823 --> 00:19:48,461
I'm just trying to do what's right.
331
00:19:48,463 --> 00:19:50,762
Be back here in 30 minutes.
332
00:19:59,271 --> 00:20:04,006
Cage: Maya, we were just
on our way to see you.
333
00:20:07,144 --> 00:20:11,214
How can I help you, Mr. President?
334
00:20:12,983 --> 00:20:14,684
[Beep]
335
00:20:14,686 --> 00:20:16,955
They're gonna come in
a lot hotter next time.
336
00:20:16,957 --> 00:20:18,523
You know that, right?
337
00:20:18,525 --> 00:20:19,825
All we got to do is hold the floor
338
00:20:19,827 --> 00:20:21,261
until Bellamy finds a way out.
339
00:20:21,263 --> 00:20:22,696
We're gonna need more
than a bucket of water
340
00:20:22,698 --> 00:20:25,067
and 4 guns to do that.
341
00:20:25,069 --> 00:20:26,335
[Beep]
342
00:20:26,337 --> 00:20:27,837
Cage, on radio: This is President Wallace
343
00:20:27,839 --> 00:20:30,174
talking to the people who
just killed 10 of my men.
344
00:20:30,176 --> 00:20:31,709
Monty: Jasper.
345
00:20:31,711 --> 00:20:33,246
Cage: I thought we'd try something
346
00:20:33,248 --> 00:20:35,615
a little different this time.
347
00:20:35,617 --> 00:20:39,153
There's only 20 minutes
of oxygen in Maya's suit.
348
00:20:39,155 --> 00:20:41,291
I know she's a friend of yours.
349
00:20:41,293 --> 00:20:46,931
20 minutes, your friend will
either suffocate or burn...
350
00:20:49,404 --> 00:20:51,671
But you can save her.
351
00:20:51,673 --> 00:20:54,007
All you have to do is surrender.
352
00:21:02,384 --> 00:21:04,621
[Gunshot]
353
00:21:10,029 --> 00:21:13,398
[Gunshots]
354
00:21:13,400 --> 00:21:14,667
We can't wait anymore.
355
00:21:14,669 --> 00:21:17,739
Our people are dying down there.
356
00:21:19,407 --> 00:21:21,543
[Woman panting]
357
00:21:21,545 --> 00:21:23,211
If we can get to the crater,
358
00:21:23,213 --> 00:21:25,247
we can tunnel in from the side.
359
00:21:25,249 --> 00:21:27,116
There's no cover.
360
00:21:27,952 --> 00:21:31,122
I'll do it.
361
00:21:31,958 --> 00:21:33,059
[Gunshots]
362
00:21:33,061 --> 00:21:35,792
Get back. Agh!
363
00:21:35,794 --> 00:21:39,464
Caris: Any other bad ideas?
364
00:21:46,276 --> 00:21:49,979
Ahh. Just one.
365
00:21:51,314 --> 00:21:52,479
Unh!
366
00:21:59,150 --> 00:22:00,351
Unh!
367
00:22:01,921 --> 00:22:04,258
[Gunshot]
368
00:22:07,630 --> 00:22:10,769
[Gunshot]
369
00:22:13,175 --> 00:22:14,943
Now what, Sky Girl?
370
00:22:14,945 --> 00:22:16,478
Now we dig.
371
00:22:16,480 --> 00:22:17,545
Stay down. Stay down. Stay down.
372
00:22:17,547 --> 00:22:19,947
Move it.
373
00:22:19,949 --> 00:22:21,516
[Both grunting]
374
00:22:26,626 --> 00:22:29,026
Hey, you're ok.
375
00:22:31,931 --> 00:22:36,534
Listen to me. Fox is ok.
376
00:22:36,536 --> 00:22:38,602
Bellamy saved her.
377
00:22:38,604 --> 00:22:41,542
He's gonna get some guns in
here through the trash chute.
378
00:22:41,544 --> 00:22:44,145
If we can get guns in, we can get you out.
379
00:22:44,147 --> 00:22:48,183
Monty: No. We can't.
380
00:22:48,185 --> 00:22:52,051
I dismantled the chute. I'm sorry.
381
00:22:52,053 --> 00:22:54,154
I didn't think we'd be
trying to open it ourselves.
382
00:22:59,159 --> 00:23:01,725
I can fix it.
383
00:23:01,727 --> 00:23:04,594
Thank you. Go help him.
384
00:23:04,596 --> 00:23:06,197
Harper...
385
00:23:07,668 --> 00:23:09,838
[Sobbing quietly]
386
00:23:09,840 --> 00:23:13,680
I won't let you die.
387
00:23:13,682 --> 00:23:16,384
I won't let you surrender.
388
00:23:23,743 --> 00:23:25,111
Uh!
389
00:23:26,714 --> 00:23:28,615
Mm...
390
00:23:33,450 --> 00:23:36,149
Ah... Uh...
391
00:23:45,665 --> 00:23:48,433
Uh! Uh...
392
00:23:48,435 --> 00:23:51,635
Ungh!
393
00:23:54,507 --> 00:23:56,741
Marcus?
394
00:23:56,743 --> 00:23:58,342
[Distant clatter]
395
00:23:58,344 --> 00:24:00,811
Uh!
396
00:24:03,779 --> 00:24:07,549
Marcus, Marcus, wake up.
397
00:24:07,551 --> 00:24:10,184
Open your eyes. You have to wake up.
398
00:24:10,186 --> 00:24:12,821
Marcus, open your eyes.
399
00:24:14,957 --> 00:24:17,221
Oh, I'm so cold.
400
00:24:17,223 --> 00:24:20,490
I'm right here. I'm right here.
401
00:24:20,492 --> 00:24:24,291
I'm ok.
402
00:24:24,293 --> 00:24:27,594
I'm sorry, Marcus.
403
00:24:29,197 --> 00:24:32,766
I'm so sorry.
404
00:24:34,935 --> 00:24:38,268
It's not your fault, Abby.
405
00:24:38,270 --> 00:24:41,671
It is my fault.
406
00:24:41,673 --> 00:24:44,805
She's my daughter.
407
00:24:51,112 --> 00:24:54,183
What are you talking about?
408
00:24:59,453 --> 00:25:02,724
She knew.
409
00:25:02,726 --> 00:25:05,125
Clarke escaped...
410
00:25:07,196 --> 00:25:09,998
before the attack.
411
00:25:12,137 --> 00:25:15,005
She knew it was coming.
412
00:25:15,007 --> 00:25:18,642
- Yes.
- Oh...
413
00:25:19,610 --> 00:25:24,644
How could she do something like this?
414
00:25:26,216 --> 00:25:29,319
Because she grew up on the Ark.
415
00:25:31,590 --> 00:25:35,598
She learned what to do from us.
416
00:25:35,600 --> 00:25:38,033
She let this happen.
417
00:25:39,635 --> 00:25:43,170
She could've stopped it.
418
00:25:43,172 --> 00:25:47,173
She made a choice,
419
00:25:47,175 --> 00:25:51,509
like executing people for stealing
420
00:25:51,511 --> 00:25:55,682
medicine and food...
421
00:25:58,054 --> 00:26:00,686
like sucking the air
422
00:26:00,688 --> 00:26:08,165
from the lungs of 300 parents
423
00:26:08,167 --> 00:26:10,300
so they could save their children.
424
00:26:19,509 --> 00:26:22,381
Like floating the man you love...
425
00:26:24,549 --> 00:26:27,419
to save your people.
426
00:26:33,995 --> 00:26:36,232
Yes.
427
00:26:39,802 --> 00:26:43,136
We have to answer
428
00:26:43,138 --> 00:26:45,805
for our sins, Abby.
429
00:26:52,780 --> 00:26:56,782
After everything we've done,
430
00:26:56,784 --> 00:27:00,852
do we even deserve to survive?
431
00:27:04,958 --> 00:27:06,726
Harper: She's almost out of oxygen.
432
00:27:06,728 --> 00:27:08,127
It's been 19 minutes.
433
00:27:08,129 --> 00:27:09,795
You're not helping, Harper.
434
00:27:09,797 --> 00:27:11,596
Don't worry. We'll get
it open, won't we, Monty?
435
00:27:11,598 --> 00:27:12,596
Almost there.
436
00:27:12,598 --> 00:27:13,630
Almost isn't good enough.
437
00:27:13,632 --> 00:27:15,598
I just need to bypass the... oh!
438
00:27:15,600 --> 00:27:17,235
Screw this.
439
00:27:17,237 --> 00:27:18,570
What the hell did you do?
440
00:27:18,572 --> 00:27:21,773
Cut the power to the motor. Help me.
441
00:27:24,810 --> 00:27:26,977
Monty: We can't get leverage.
442
00:27:26,979 --> 00:27:28,112
Harper: There's someone in there.
443
00:27:28,114 --> 00:27:30,450
They're coming in!
444
00:27:32,789 --> 00:27:34,322
Monty: Bellamy.
445
00:27:34,324 --> 00:27:35,691
Get her in here. Come on.
446
00:27:35,693 --> 00:27:37,660
Come on! Go, go, go!
447
00:27:37,662 --> 00:27:39,329
Bellamy: Hurry up.
448
00:27:41,533 --> 00:27:43,902
[Buzz buzz]
449
00:27:44,737 --> 00:27:47,075
[Buzz buzz]
450
00:27:48,143 --> 00:27:49,477
Uh!
451
00:27:50,378 --> 00:27:51,912
Uh!
452
00:27:51,914 --> 00:27:53,646
[Gasping]
453
00:27:53,648 --> 00:27:55,447
I got you.
454
00:27:55,449 --> 00:27:58,383
Voice: Decontamination complete. All clear.
455
00:27:58,385 --> 00:28:01,084
[Panting]
456
00:28:05,088 --> 00:28:07,422
[Door opens]
457
00:28:09,624 --> 00:28:12,459
Dad, what are you doing here?
458
00:28:12,461 --> 00:28:14,261
What your mother would have done.
459
00:28:14,263 --> 00:28:16,164
Come here.
460
00:28:17,500 --> 00:28:19,334
Ha ha ha! Uh!
461
00:28:20,337 --> 00:28:22,239
Hey, listen to me.
462
00:28:22,241 --> 00:28:23,776
Clarke is coming with an army of Grounders.
463
00:28:23,778 --> 00:28:25,077
What?
464
00:28:25,079 --> 00:28:26,711
We have to keep all of you safe until then.
465
00:28:26,713 --> 00:28:27,877
And don't tell me Finn finally
466
00:28:27,879 --> 00:28:30,045
got his peace talks.
467
00:28:30,047 --> 00:28:32,751
Something like that.
468
00:28:32,753 --> 00:28:36,187
Come on. We got a lot of work to do.
469
00:29:11,063 --> 00:29:13,968
[Gunshots]
470
00:29:13,970 --> 00:29:16,002
So much for the element of surprise.
471
00:29:16,004 --> 00:29:17,168
I'll draw his fire.
472
00:29:17,170 --> 00:29:18,937
No. I will.
473
00:29:19,840 --> 00:29:22,477
[Gunfire]
474
00:29:26,415 --> 00:29:28,282
[Gunfire stops]
475
00:29:32,420 --> 00:29:34,487
[Panting]
476
00:29:41,602 --> 00:29:42,971
Aagh!
477
00:29:56,789 --> 00:29:58,188
Hrrgh!
478
00:29:58,190 --> 00:30:02,191
[High-pitched tone]
479
00:30:02,193 --> 00:30:03,992
[Tone stops]
480
00:30:05,961 --> 00:30:08,966
Uh! Ah!
481
00:30:10,470 --> 00:30:12,170
Drop the weapon.
482
00:30:14,139 --> 00:30:16,810
Gah! Just let him kill
me, then take him out.
483
00:30:16,812 --> 00:30:20,715
Go on, Clarke. Please. You people need you.
484
00:30:20,717 --> 00:30:23,485
You are my people.
485
00:30:23,487 --> 00:30:26,922
Ah...
486
00:30:26,924 --> 00:30:29,692
[Coughs]
487
00:30:29,694 --> 00:30:31,528
Uhh!
488
00:30:32,830 --> 00:30:35,931
Uh...
489
00:30:38,601 --> 00:30:41,171
Good shot.
490
00:30:51,411 --> 00:30:54,544
Did that make you feel better?
491
00:30:54,546 --> 00:30:56,711
No.
492
00:31:04,662 --> 00:31:06,930
Ugh!
493
00:31:08,166 --> 00:31:11,235
Uh!
494
00:31:11,237 --> 00:31:13,469
Octavia: Oh!
495
00:31:13,471 --> 00:31:17,271
Aagh!
496
00:31:17,273 --> 00:31:19,172
Uh! It's no use.
497
00:31:19,174 --> 00:31:21,440
Come on! We can do this.
498
00:31:21,442 --> 00:31:22,941
[Horn blowing]
499
00:31:22,943 --> 00:31:25,610
Wait. Listen.
500
00:31:25,612 --> 00:31:30,284
[Horn continues]
501
00:31:34,488 --> 00:31:38,426
Lincoln. He did it.
502
00:31:38,428 --> 00:31:40,828
We still can't get them out.
503
00:31:40,830 --> 00:31:42,860
Want to bet? Get back in there.
504
00:31:44,461 --> 00:31:46,896
It's been 30 minutes. So
the girl is dead by now.
505
00:31:46,898 --> 00:31:49,935
I know that, Lieutenant.
They've made their choice.
506
00:31:49,937 --> 00:31:52,170
Go in strong.
507
00:31:52,172 --> 00:31:54,171
Take them alive if you can, but take them.
508
00:31:54,173 --> 00:31:55,673
Copy that.
509
00:31:55,675 --> 00:31:58,543
Throwing flashbangs. Fire in the hole.
510
00:31:58,545 --> 00:32:00,542
Let's go! Go!
511
00:32:00,544 --> 00:32:03,110
[Slam]
512
00:32:03,112 --> 00:32:05,283
[Door opens]
513
00:32:05,285 --> 00:32:06,818
Emerson: Mr. President...
514
00:32:24,131 --> 00:32:26,697
Find them.
515
00:32:34,007 --> 00:32:35,975
It's all clear.
516
00:32:40,034 --> 00:32:41,134
Won't they see us?
517
00:32:41,136 --> 00:32:42,702
Relax. Maya took out the cameras.
518
00:32:42,704 --> 00:32:43,970
Miller: Yeah, well,
we're still sitting ducks
519
00:32:43,972 --> 00:32:45,306
in a group like this.
520
00:32:45,308 --> 00:32:46,974
You're right. So we're gonna split up.
521
00:32:46,976 --> 00:32:50,344
No. We do this together.
We survive together.
522
00:32:50,346 --> 00:32:51,812
Bellamy's right.
523
00:32:51,814 --> 00:32:53,347
Miller: Well, they
don't trust Maya anymore.
524
00:32:53,349 --> 00:32:56,216
Who the hell is gonna help us now?
525
00:33:00,250 --> 00:33:02,753
They are.
526
00:33:04,155 --> 00:33:05,821
We're going to hide you.
527
00:33:05,823 --> 00:33:07,190
Not everyone here agrees with Cage,
528
00:33:07,192 --> 00:33:08,960
not no a long shot.
529
00:33:08,962 --> 00:33:11,429
Come with ,me. We'll divide
you along the way. Let's go.
530
00:33:13,499 --> 00:33:15,200
Bellamy: It'll be ok.
531
00:33:15,202 --> 00:33:16,735
Vincent: Let's go. You're safe now.
532
00:33:16,737 --> 00:33:20,506
Quick, quick. Go this way. That way. Go.
533
00:33:20,508 --> 00:33:22,408
Find your people. Find your people. Go.
534
00:33:24,012 --> 00:33:25,715
Hey, we're coming with you.
535
00:33:25,717 --> 00:33:27,516
No, you're not.
536
00:33:27,518 --> 00:33:29,383
They still don't know I'm here,
537
00:33:29,385 --> 00:33:31,853
and I need to keep it that way.
538
00:33:31,855 --> 00:33:32,921
So what do we do?
539
00:33:32,923 --> 00:33:37,024
Stay alive. Be ready to fight.
540
00:33:37,026 --> 00:33:39,827
War is coming.
541
00:33:59,264 --> 00:34:02,400
Marcus...
542
00:34:04,203 --> 00:34:07,873
Marcus, Marcus, wake up.
543
00:34:07,875 --> 00:34:11,709
Marcus, wake up. Wake up!
544
00:34:11,711 --> 00:34:12,910
Uh!
545
00:34:14,681 --> 00:34:17,216
Nngh!
546
00:34:17,218 --> 00:34:18,952
Aah!
547
00:34:24,258 --> 00:34:26,027
Uh...
548
00:34:27,763 --> 00:34:31,433
Hold on.
549
00:34:34,473 --> 00:34:36,608
Hold on. Hold on.
550
00:34:36,610 --> 00:34:40,445
Octavia: It's still not working!
551
00:34:43,446 --> 00:34:46,146
[Horn blowing]
552
00:34:46,948 --> 00:34:48,182
Woman: Sky people!
553
00:34:48,184 --> 00:34:51,453
Man: A group of them!
554
00:34:53,720 --> 00:34:55,788
Sinclair: We saw the missile,
555
00:34:55,790 --> 00:34:57,891
heard the blast, figured
you could use some help.
556
00:34:57,893 --> 00:35:00,594
Just in time. Thank you.
557
00:35:03,397 --> 00:35:06,567
Ok. All right.
558
00:35:06,569 --> 00:35:09,804
I need everybody on that rope.
559
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
Make way. Let it through.
560
00:35:11,475 --> 00:35:13,744
[Gravel falling]
561
00:35:13,746 --> 00:35:15,246
Marcus...
562
00:35:16,514 --> 00:35:17,781
Marcus...
563
00:35:20,085 --> 00:35:22,182
Do you hear that?
564
00:35:22,184 --> 00:35:23,647
[Rumbling]
565
00:35:23,649 --> 00:35:26,515
[Stones falling]
566
00:35:30,152 --> 00:35:33,688
We've got two survivors.
567
00:35:34,989 --> 00:35:39,691
Abby, Kane, we'll get you out of here.
568
00:35:42,832 --> 00:35:45,101
We're gonna be ok.
569
00:35:54,180 --> 00:35:56,148
Bring them up!
570
00:35:56,150 --> 00:35:59,485
Over here. Ugh!
571
00:36:00,321 --> 00:36:03,693
Here you go.
572
00:36:06,696 --> 00:36:08,729
Ok.
573
00:36:14,669 --> 00:36:16,136
Oh...
574
00:36:19,241 --> 00:36:20,975
You did it.
575
00:36:20,977 --> 00:36:24,580
Yeah. I had a little help.
576
00:36:31,827 --> 00:36:34,462
Kane needs blood, "O" neg., right now.
577
00:36:34,464 --> 00:36:36,097
Jackson: Abby, slow down. You're bleeding.
578
00:36:36,099 --> 00:36:37,398
You need help, too.
579
00:36:37,400 --> 00:36:38,700
I'm fine.
580
00:36:38,702 --> 00:36:40,236
Heda! Heda!
581
00:36:40,238 --> 00:36:41,739
Heda! Heda!
582
00:36:41,741 --> 00:36:43,641
Heda! Heda!
583
00:36:43,643 --> 00:36:46,446
Heda! Heda!
584
00:36:49,585 --> 00:36:53,390
What happened here will not stand.
585
00:36:53,392 --> 00:36:57,630
The mountain will fall.
586
00:36:57,632 --> 00:36:59,698
The dead will be avenged!
587
00:36:59,700 --> 00:37:03,035
[Cheering]
588
00:37:03,037 --> 00:37:05,873
Enough! That's enough.
589
00:37:07,076 --> 00:37:09,446
There are still others in the wreckage.
590
00:37:09,448 --> 00:37:12,386
We heard them. Go to work!
591
00:37:13,790 --> 00:37:15,257
Sinclair: Let's get a rope up here.
592
00:37:15,259 --> 00:37:17,492
Haul them up. Let's go!
593
00:37:17,494 --> 00:37:19,260
Wait till I say.
594
00:37:21,733 --> 00:37:23,900
Lexa: With our two people working together,
595
00:37:23,902 --> 00:37:26,770
we're gonna win this war, Clarke.
596
00:37:40,820 --> 00:37:42,154
You're not ready.
597
00:37:42,156 --> 00:37:44,456
I will not miss this fight.
598
00:37:49,662 --> 00:37:53,064
You've done well,
Octavia of the Sky People.
599
00:37:53,066 --> 00:37:58,502
Today you saved lives.
Tomorrow you'll take them.
600
00:37:58,504 --> 00:38:01,771
Now get my gear. We
leave with the commander.
601
00:38:08,879 --> 00:38:10,146
Wait.
602
00:38:36,870 --> 00:38:39,673
I thought you were dead.
603
00:38:39,675 --> 00:38:42,143
I'm glad you're not.
604
00:38:42,145 --> 00:38:45,512
You, too.
605
00:38:57,225 --> 00:39:00,162
How's Kane?
606
00:39:00,164 --> 00:39:03,365
He'll live.
607
00:39:05,633 --> 00:39:09,472
We could really use your help.
608
00:39:09,474 --> 00:39:12,909
I can't. We're leaving.
609
00:39:14,245 --> 00:39:16,014
I've arranged for a caravan to take you
610
00:39:16,016 --> 00:39:19,015
and the wounded back to Camp Jaha.
611
00:39:19,017 --> 00:39:20,917
Clarke...
612
00:39:20,919 --> 00:39:24,053
The sniper wasn't wearing a Hazmat suit.
613
00:39:26,490 --> 00:39:29,494
The marrow treatment works.
614
00:39:29,496 --> 00:39:32,297
They're gonna kill all my friends.
615
00:39:35,869 --> 00:39:38,735
Then you better hurry.
616
00:39:45,873 --> 00:39:48,539
I need you to do something for me.
617
00:39:50,006 --> 00:39:53,407
Don't forget that we're the good guys.
618
00:39:54,609 --> 00:39:55,941
It's time.
619
00:40:05,883 --> 00:40:08,754
May we meet again.
620
00:40:08,756 --> 00:40:10,556
[Music playing]
621
00:40:16,996 --> 00:40:20,969
♪ It's all for you ♪
622
00:40:20,971 --> 00:40:25,005
♪ you get the change
and I give the truth ♪
623
00:40:25,007 --> 00:40:28,976
♪ it's all for you ♪
624
00:40:28,978 --> 00:40:33,313
♪ take it to depths
that they never knew ♪
625
00:40:33,315 --> 00:40:37,553
♪ I couldn't stop,
couldn't stop, stop caring ♪
626
00:40:37,555 --> 00:40:41,423
♪ I couldn't stop,
couldn't stop, stop caring ♪
627
00:40:41,425 --> 00:40:45,362
♪ I couldn't stop,
couldn't stop, stop caring ♪
628
00:40:45,364 --> 00:40:49,331
♪ couldn't stop, couldn't
stop, stop, stop caring ♪
629
00:40:49,332 --> 00:40:50,240
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
629
00:40:51,305 --> 00:40:57,547
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org39315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
