Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:01,814
Previously on "The 100"...
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,541
Lexa: Blood has answered blood.
3
00:00:04,351 --> 00:00:06,663
The body will be given
to the people of Tondc.
4
00:00:06,704 --> 00:00:08,506
Only then can we have peace.
5
00:00:08,518 --> 00:00:10,368
Clarke: When it's over, we talk about how
6
00:00:10,375 --> 00:00:12,175
to get our people out of Mount Weather.
7
00:00:12,363 --> 00:00:14,216
We want the same things, Clarke.
8
00:00:14,218 --> 00:00:16,577
Peace with the Grounders is
the only way we'll survive.
9
00:00:16,714 --> 00:00:18,482
They're being led by a child.
10
00:00:18,684 --> 00:00:19,720
So are we.
11
00:00:19,922 --> 00:00:22,768
We need their army to get
to Mount Weather, Bellamy.
12
00:00:22,950 --> 00:00:24,739
What we need is an inside man,
13
00:00:24,763 --> 00:00:26,030
someone to be our eyes and ears.
14
00:00:26,169 --> 00:00:26,838
I found something.
15
00:00:27,340 --> 00:00:29,419
That leads to an antenna on the ground.
16
00:00:29,533 --> 00:00:31,745
If we can access the
radio, we can send a message
17
00:00:31,758 --> 00:00:33,945
over the Arkwide channel,
tell them we're here.
18
00:00:34,547 --> 00:00:35,481
Listen to this.
19
00:00:35,583 --> 00:00:37,698
Jasper, on radio: 47 of us are
trapped inside Mount Weather.
20
00:00:37,877 --> 00:00:38,710
Please hurry.
21
00:00:38,712 --> 00:00:39,715
You were right.
22
00:00:39,717 --> 00:00:41,257
Without someone on the inside
23
00:00:41,298 --> 00:00:43,470
to lower their defenses,
turn off the acid fog,
24
00:00:43,539 --> 00:00:45,116
an army is useless.
25
00:00:45,188 --> 00:00:46,329
You should go.
26
00:00:46,331 --> 00:00:47,710
I can get you through the tunnels.
27
00:01:22,879 --> 00:01:25,394
Ok.
28
00:01:25,696 --> 00:01:27,359
So we make it to the intake door
29
00:01:27,479 --> 00:01:29,504
without any of the real Reapers seeing us.
30
00:01:30,139 --> 00:01:31,446
What happens then?
31
00:01:31,448 --> 00:01:34,819
I kill everyone, and you slip inside.
32
00:01:35,527 --> 00:01:37,054
Limestone.
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,198
Let's go.
34
00:01:48,497 --> 00:01:50,602
We have a lot of ground
to cover before dark.
35
00:01:50,621 --> 00:01:54,435
Bellamy: Hey. I needed to know
what happened after the intake door.
36
00:01:54,463 --> 00:01:56,157
They remove your clothes,
37
00:01:56,277 --> 00:01:58,129
blast you with boiling water,
38
00:01:58,160 --> 00:01:59,189
and douse you with something
39
00:01:59,197 --> 00:02:00,393
that burns even worse.
40
00:02:00,431 --> 00:02:02,309
From there, we were sorted.
41
00:02:02,429 --> 00:02:04,633
The others were tagged harvest.
42
00:02:04,753 --> 00:02:07,570
I was tagged Cerberus,
turned into a Reaper.
43
00:02:07,972 --> 00:02:09,153
Cerberus,
44
00:02:09,608 --> 00:02:11,765
3-headed dog that guards the underworld.
45
00:02:13,453 --> 00:02:15,943
My mom read mythology to us all the time.
46
00:02:16,063 --> 00:02:18,124
Octavia loved it.
47
00:02:22,182 --> 00:02:25,725
You're good for her. You made her strong.
48
00:02:27,587 --> 00:02:30,707
She was already strong.
49
00:02:31,957 --> 00:02:34,735
Hey, I need to ask you something.
50
00:02:34,855 --> 00:02:37,680
You protected my sister
before you even knew her.
51
00:02:38,263 --> 00:02:39,641
Why?
52
00:02:47,416 --> 00:02:49,453
When I was a boy,
53
00:02:49,952 --> 00:02:52,284
I saw a ship fall from the sky
54
00:02:52,715 --> 00:02:54,797
like Raven's.
55
00:02:55,040 --> 00:02:57,364
The man inside was hurt, his body broken.
56
00:02:57,675 --> 00:02:58,946
I couldn't get him out.
57
00:02:59,151 --> 00:03:00,567
Suicide by Earth.
58
00:03:00,862 --> 00:03:02,732
I heard the stories in the guard.
59
00:03:02,740 --> 00:03:04,072
I just didn't know they were true.
60
00:03:04,125 --> 00:03:06,336
I brought him food, water.
61
00:03:06,533 --> 00:03:08,645
I didn't speak the enemy's language yet.
62
00:03:08,698 --> 00:03:10,999
So I couldn't understand
him, but I wanted to.
63
00:03:11,119 --> 00:03:13,384
So on the third day, I told my father.
64
00:03:16,662 --> 00:03:18,614
He made me kill him.
65
00:03:20,500 --> 00:03:22,098
The world has been trying to turn me
66
00:03:22,128 --> 00:03:24,142
into a monster for as
long as I can remember.
67
00:03:24,262 --> 00:03:25,975
Let's keep moving.
68
00:03:30,035 --> 00:03:31,138
Wait.
69
00:03:31,979 --> 00:03:33,978
Parking garage where we found you,
70
00:03:34,098 --> 00:03:36,220
it's north, that way.
71
00:03:36,711 --> 00:03:37,940
There's a mine entrance
72
00:03:37,976 --> 00:03:40,030
closer to where the Reapers hand us over.
73
00:03:40,817 --> 00:03:43,197
We'll go into the
underworld when we have to,
74
00:03:43,512 --> 00:03:44,766
not before.
75
00:03:54,014 --> 00:03:55,692
Open the gate!
76
00:04:08,122 --> 00:04:09,442
_
77
00:04:09,493 --> 00:04:10,880
_
78
00:04:10,904 --> 00:04:12,479
_
79
00:04:12,490 --> 00:04:15,095
_
80
00:04:22,817 --> 00:04:24,131
_
81
00:04:24,888 --> 00:04:26,863
Thought we'd start with a reception,
82
00:04:27,493 --> 00:04:28,965
then move on to training.
83
00:04:29,583 --> 00:04:31,419
We have a lot to learn from each other.
84
00:04:34,483 --> 00:04:36,434
Weapons there, please.
85
00:04:37,427 --> 00:04:39,329
Only our guards are armed here.
86
00:04:54,696 --> 00:04:56,519
Thank you for agreeing to this, Indra.
87
00:04:56,639 --> 00:04:58,990
We're here on the commander's orders.
88
00:04:59,110 --> 00:05:01,613
I agreed to nothing.
89
00:05:02,625 --> 00:05:05,490
Please. We'll begin in a moment.
90
00:05:10,184 --> 00:05:11,693
Well, it's a start.
91
00:05:11,929 --> 00:05:13,492
It's a mistake.
92
00:05:13,734 --> 00:05:15,787
I convinced Abby to release you.
93
00:05:16,173 --> 00:05:18,295
Don't make me regret that.
94
00:05:21,964 --> 00:05:24,430
Let me tell you how this ends, Marcus.
95
00:05:26,465 --> 00:05:28,863
Either we lose and Mount
Weather kills us all
96
00:05:28,918 --> 00:05:32,606
or we win our new friends do.
97
00:05:33,648 --> 00:05:35,175
I thought you had faith.
98
00:05:35,217 --> 00:05:37,046
This is their land,
99
00:05:37,240 --> 00:05:40,335
and believing that they'll let
us live here happily ever after
100
00:05:40,668 --> 00:05:42,140
isn't faith.
101
00:05:42,260 --> 00:05:44,270
- It's stupidity.
- You're wrong.
102
00:05:45,074 --> 00:05:46,806
It's common sense.
103
00:05:46,926 --> 00:05:48,647
There's enough here for everyone.
104
00:05:48,670 --> 00:05:50,434
We just need to make them see
105
00:05:50,554 --> 00:05:53,614
that it's in their interest to share,
106
00:05:54,628 --> 00:05:56,960
and that starts today.
107
00:06:01,765 --> 00:06:04,131
[Indistinct conversations]
108
00:06:16,508 --> 00:06:17,992
Kane: All right.
109
00:06:18,900 --> 00:06:20,543
Quiet down.
110
00:06:22,270 --> 00:06:24,610
Indra, please.
111
00:06:29,719 --> 00:06:31,847
Don't worry. My shock
baton has got your back.
112
00:06:31,967 --> 00:06:34,315
How about you stick it up your ass instead?
113
00:06:35,436 --> 00:06:37,654
I know we don't have a lot in common,
114
00:06:39,880 --> 00:06:41,999
but we do have a common enemy
115
00:06:42,431 --> 00:06:43,990
and a common goal.
116
00:06:44,233 --> 00:06:45,845
For us to reach it,
117
00:06:45,860 --> 00:06:48,184
to get our people out of Mount Weather,
118
00:06:49,259 --> 00:06:51,327
we need to work together...
119
00:06:53,226 --> 00:06:55,739
_
120
00:06:56,186 --> 00:06:57,844
_
121
00:06:58,245 --> 00:07:00,721
Kane: Our survival depends on
us sharing your knowledge...
122
00:07:00,744 --> 00:07:01,993
Do you got a problem?
123
00:07:02,023 --> 00:07:03,673
_
124
00:07:03,673 --> 00:07:06,202
_
125
00:07:06,240 --> 00:07:08,958
I'm sorry, man. I don't speak Grounder.
126
00:07:11,813 --> 00:07:13,244
Mr. Murphy,
127
00:07:14,849 --> 00:07:17,484
- apologize to that man.
- For what?
128
00:07:17,604 --> 00:07:19,247
He was the one who came at me.
129
00:07:19,263 --> 00:07:20,323
Two days' work detail.
130
00:07:20,360 --> 00:07:23,168
- Work detail? I just told you, I didn't do...
- Care to make it 3?
131
00:07:30,161 --> 00:07:33,047
You're gonna burn just like your friend.
132
00:07:35,091 --> 00:07:36,880
Murphy!
133
00:07:37,135 --> 00:07:40,684
Murphy, back off! Murphy, stop!
134
00:07:45,567 --> 00:07:47,413
Knock it off.
135
00:07:49,334 --> 00:07:51,293
Stop!
136
00:07:54,558 --> 00:07:57,611
Stop. People, stop!
137
00:08:24,094 --> 00:08:29,262
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
138
00:08:35,782 --> 00:08:38,330
Quint: This argument is a waste of time.
139
00:08:38,450 --> 00:08:41,162
It is simple. They can't breathe our air.
140
00:08:41,282 --> 00:08:43,754
Why not just open the
door and be done with it?
141
00:08:43,779 --> 00:08:44,960
Let them burn.
142
00:08:44,984 --> 00:08:46,723
Burn them. Burn them!
143
00:08:46,758 --> 00:08:48,756
No, because they have a containment system,
144
00:08:48,758 --> 00:08:51,637
multiple airlocks just
like we had on the Ark.
145
00:08:51,757 --> 00:08:53,725
Our inside man can shut that down.
146
00:08:53,743 --> 00:08:55,517
If he gets inside.
147
00:08:55,637 --> 00:08:57,935
What if we shut it down from the outside?
148
00:08:58,366 --> 00:09:00,028
You say the dam gives them power.
149
00:09:00,086 --> 00:09:01,282
Let's take that away.
150
00:09:01,728 --> 00:09:04,636
That dam withstood a
nuclear war, Commander.
151
00:09:04,898 --> 00:09:06,637
- I highly doubt...
- [Slam]
152
00:09:07,234 --> 00:09:09,928
All she offers is no.
153
00:09:10,189 --> 00:09:11,730
Quint...
154
00:09:15,082 --> 00:09:18,165
Apologies, Commander, but the biggest army
155
00:09:18,181 --> 00:09:21,417
we've ever had waits for
us to give it a mission.
156
00:09:21,479 --> 00:09:23,597
The longer that takes,
the more of our people
157
00:09:23,607 --> 00:09:24,867
die inside that mountain.
158
00:09:24,876 --> 00:09:26,398
It's the same for all of us.
159
00:09:26,403 --> 00:09:27,750
We've lost thousands.
160
00:09:28,055 --> 00:09:29,921
How many have you lost, girl?
161
00:09:31,612 --> 00:09:33,303
She says she has a plan.
162
00:09:33,423 --> 00:09:36,531
I say waiting for one man to get inside
163
00:09:37,204 --> 00:09:38,445
is not a very good one.
164
00:09:38,454 --> 00:09:39,724
I agree with Quint.
165
00:09:40,189 --> 00:09:42,009
We have an army. Let's use it.
166
00:09:42,039 --> 00:09:45,427
We will after Bellamy
lowers their defenses,
167
00:09:45,441 --> 00:09:46,864
turns off the acid fog.
168
00:09:46,900 --> 00:09:49,347
I don't care how many men you have.
169
00:09:49,831 --> 00:09:52,253
If you can't get to your
enemy, you can't win.
170
00:09:52,270 --> 00:09:55,020
You are the enemy.
171
00:09:55,039 --> 00:09:57,428
I'm sorry. Have I done
something to offend you?
172
00:10:00,311 --> 00:10:01,324
Quint: Yes.
173
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
You burned my brother
alive in a ring of fire.
174
00:10:10,675 --> 00:10:13,136
He shouldn't have attacked my ship.
175
00:10:13,161 --> 00:10:16,905
You're very brave under the
commander's protection, aren't you?
176
00:10:17,208 --> 00:10:18,919
_
177
00:10:21,750 --> 00:10:24,052
_
178
00:10:24,642 --> 00:10:26,944
_
179
00:10:38,678 --> 00:10:40,291
Quint is right.
180
00:10:41,298 --> 00:10:43,880
Waiting for Bellamy is not a plan.
181
00:10:44,280 --> 00:10:45,780
It's a prayer,
182
00:10:45,900 --> 00:10:48,044
one that's not likely to be answered.
183
00:10:48,249 --> 00:10:51,239
Excuse me. I need some air.
184
00:11:06,495 --> 00:11:07,567
The mountain has many eyes
185
00:11:07,597 --> 00:11:09,135
between here and the tunnels.
186
00:11:09,784 --> 00:11:12,158
From now on, details must be exact.
187
00:11:12,278 --> 00:11:14,080
What if we run into real Reapers?
188
00:11:14,083 --> 00:11:15,555
Won't they wonder where you've been?
189
00:11:15,586 --> 00:11:16,960
All they see is the red.
190
00:11:18,620 --> 00:11:20,770
Once you take it, nothing else matters,
191
00:11:20,890 --> 00:11:22,399
just how you'll get more.
192
00:11:23,071 --> 00:11:25,433
How much do you remember
from when you were on it?
193
00:11:27,014 --> 00:11:28,064
Everything.
194
00:11:29,975 --> 00:11:31,265
Turn around.
195
00:11:33,120 --> 00:11:34,966
[Exhales]
196
00:11:51,907 --> 00:11:55,211
Not so brave, are you now, Sky Girl?
197
00:12:04,954 --> 00:12:06,862
[Arrow releases]
198
00:12:12,936 --> 00:12:15,511
Ahh! Uh! Uh!
199
00:12:22,628 --> 00:12:24,971
Impressive, aren't they?
200
00:12:27,855 --> 00:12:29,836
What doesn't kill them
201
00:12:30,472 --> 00:12:32,171
makes them stronger.
202
00:12:33,652 --> 00:12:34,717
Yaagh!
203
00:12:34,837 --> 00:12:36,843
_
204
00:12:38,139 --> 00:12:39,672
I am.
205
00:12:43,300 --> 00:12:46,432
We're supposed to train together, right?
206
00:12:46,443 --> 00:12:48,484
Only warriors train here.
207
00:12:50,737 --> 00:12:52,403
I saved your life.
208
00:12:52,414 --> 00:12:53,826
And now I'm saving yours.
209
00:12:53,874 --> 00:12:55,243
_
210
00:13:05,940 --> 00:13:07,321
[Snap]
211
00:13:09,435 --> 00:13:13,831
Oh, Byrne, thank God. Quint...
212
00:13:16,570 --> 00:13:18,951
Save yourself.
213
00:13:31,010 --> 00:13:33,386
Save your bullets for the Grounders.
214
00:13:33,996 --> 00:13:35,789
Jaha: I take it you don't approve.
215
00:13:35,850 --> 00:13:37,810
[Gunshots continue]
216
00:13:38,266 --> 00:13:39,726
I asked you a question.
217
00:13:39,846 --> 00:13:42,712
- Who cares what I think?
- I do...
218
00:13:44,892 --> 00:13:46,334
Or I wouldn't have asked.
219
00:13:46,721 --> 00:13:48,975
I think the Grounders can go to hell.
220
00:13:50,210 --> 00:13:52,172
I got you off work detail.
221
00:13:55,400 --> 00:13:56,625
Why?
222
00:13:56,848 --> 00:13:58,294
You knew my son...
223
00:14:02,383 --> 00:14:04,509
And I'd like you to take me to his grave.
224
00:14:06,871 --> 00:14:08,808
Now that there's a truce,
225
00:14:09,905 --> 00:14:11,510
it's safe for me to go and say good-bye.
226
00:14:11,546 --> 00:14:13,496
Well, then you can get
someone else to take you.
227
00:14:13,533 --> 00:14:15,526
I'm told the graves are unmarked.
228
00:14:16,761 --> 00:14:18,782
You can show me which is his.
229
00:14:21,940 --> 00:14:23,684
You can hold the mop...
230
00:14:25,936 --> 00:14:27,493
Or you can hold the gun.
231
00:14:35,609 --> 00:14:37,693
[Mop handle clatters]
232
00:14:42,630 --> 00:14:44,338
[Gunshots continue]
233
00:14:46,979 --> 00:14:49,795
Kane: Easy. Control your breathing.
234
00:14:49,995 --> 00:14:51,757
Squeeze the trigger. Don't pull it.
235
00:14:51,788 --> 00:14:53,792
Sir, we got an audience.
236
00:15:00,037 --> 00:15:01,447
Hold your fire.
237
00:15:05,282 --> 00:15:07,008
Keep a solid stance.
238
00:15:07,342 --> 00:15:08,801
Observe.
239
00:15:09,189 --> 00:15:10,927
[Gunshots]
240
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Would you like to try?
241
00:15:19,770 --> 00:15:22,999
Kane: I could teach
you. Your enemy has guns.
242
00:15:24,319 --> 00:15:25,652
So should you.
243
00:15:27,317 --> 00:15:29,601
_
244
00:15:30,849 --> 00:15:32,884
- _
- It's all right.
245
00:15:33,150 --> 00:15:36,189
- I offered.
- We don't need your weapons.
246
00:15:36,454 --> 00:15:39,578
Back to training, all of you.
247
00:15:44,158 --> 00:15:46,157
Kane: Guns could keep them alive.
248
00:15:46,277 --> 00:15:48,428
It's like they're afraid of them.
249
00:15:48,456 --> 00:15:50,091
They are.
250
00:15:50,094 --> 00:15:52,478
Legend has it, if a
grounder picks up a gun,
251
00:15:52,516 --> 00:15:54,022
even to shoot another grounder,
252
00:15:54,191 --> 00:15:57,325
Mount Weather will wipe
out their entire village.
253
00:15:57,695 --> 00:16:00,846
Can't have your blood supply
defending themselves, right?
254
00:16:03,927 --> 00:16:06,138
If we don't arm them,
255
00:16:07,190 --> 00:16:08,590
we can't win.
256
00:16:08,710 --> 00:16:11,043
Like hell, we can't.
257
00:16:14,329 --> 00:16:16,404
We don't know enough about these people.
258
00:16:16,524 --> 00:16:18,417
She sure seems to.
259
00:16:25,610 --> 00:16:27,401
Uh!
260
00:16:28,305 --> 00:16:30,016
For my brother.
261
00:16:30,136 --> 00:16:32,174
Aagh!
262
00:16:32,707 --> 00:16:34,673
Uh!
263
00:16:36,709 --> 00:16:37,897
Aah!
264
00:16:37,920 --> 00:16:39,836
_
265
00:16:40,631 --> 00:16:42,204
Thank you.
266
00:16:42,666 --> 00:16:44,188
Where's your guard?
267
00:16:44,308 --> 00:16:45,944
He killed her.
268
00:16:46,224 --> 00:16:47,769
_
269
00:16:48,836 --> 00:16:51,584
_
270
00:16:51,955 --> 00:16:54,234
_
271
00:16:58,156 --> 00:17:00,269
The kill is yours, Clarke.
272
00:17:11,489 --> 00:17:13,851
[Roaring]
273
00:17:15,433 --> 00:17:16,895
What is that?
274
00:17:17,129 --> 00:17:18,954
Pauna.
275
00:17:20,642 --> 00:17:23,171
Aah! Aah! Run!
276
00:17:23,413 --> 00:17:25,768
Aah! Aagh! Ohh!
277
00:17:26,084 --> 00:17:28,081
[Roaring continues]
278
00:17:31,882 --> 00:17:34,584
Uh! Yaah! Aah!
279
00:17:36,483 --> 00:17:37,652
[Roaring]
280
00:17:38,684 --> 00:17:41,916
We need to hide. This
way. I found something.
281
00:17:42,770 --> 00:17:44,780
[Roaring continues]
282
00:17:51,404 --> 00:17:53,781
[Panting]
283
00:17:55,592 --> 00:17:57,446
Clarke: What is this place?
284
00:17:57,566 --> 00:17:59,446
Lexa: It's her feeding ground.
285
00:18:02,285 --> 00:18:04,495
[Roaring]
286
00:18:04,730 --> 00:18:06,025
Let's go.
287
00:18:11,346 --> 00:18:13,610
[Roaring continues]
288
00:18:15,699 --> 00:18:18,485
[Snapping and rustling]
289
00:18:20,196 --> 00:18:22,331
[Growling]
290
00:18:22,709 --> 00:18:24,822
[Roaring]
291
00:18:31,848 --> 00:18:33,869
[Thump thump]
292
00:18:33,989 --> 00:18:36,277
[Roaring]
293
00:18:52,510 --> 00:18:53,878
Run!
294
00:18:56,212 --> 00:18:58,725
[Roaring]
295
00:19:14,575 --> 00:19:16,562
Ohh!
296
00:19:16,790 --> 00:19:18,485
Oh...
297
00:19:22,263 --> 00:19:24,444
Uh!
298
00:19:25,383 --> 00:19:27,170
Uh! Leave me!
299
00:19:27,420 --> 00:19:28,556
No way.
300
00:19:36,717 --> 00:19:40,237
[Roaring continues]
301
00:19:42,940 --> 00:19:44,310
Uh!
302
00:19:44,621 --> 00:19:46,513
Ok. Hold on.
303
00:19:46,763 --> 00:19:48,625
[Moaning]
304
00:19:48,648 --> 00:19:50,276
Give me your sword.
305
00:20:02,390 --> 00:20:04,409
It's extraordinary, isn't it?
306
00:20:05,242 --> 00:20:07,702
Oh, just give it a few days.
307
00:20:07,899 --> 00:20:09,898
I may not know everything that happened
308
00:20:09,920 --> 00:20:12,298
before I got down here,
but I do know something
309
00:20:12,502 --> 00:20:14,622
about what you're feeling, son.
310
00:20:15,114 --> 00:20:17,097
Don't call me that.
311
00:20:17,605 --> 00:20:19,391
I'm nobody's son.
312
00:20:21,064 --> 00:20:22,783
You made sure of that.
313
00:20:24,327 --> 00:20:27,489
- I remember your father.
- Yeah, right.
314
00:20:28,398 --> 00:20:30,574
Alex Murphy...
315
00:20:31,094 --> 00:20:33,828
convicted of theft of rationed medicine.
316
00:20:34,170 --> 00:20:36,573
He stole it to take care of you.
317
00:20:39,176 --> 00:20:41,135
I remember them all.
318
00:20:46,794 --> 00:20:48,459
We're here...
319
00:20:48,818 --> 00:20:50,711
home sweet home.
320
00:20:56,787 --> 00:20:58,963
Graveyard is this way.
321
00:21:10,925 --> 00:21:14,095
[Rain falling]
322
00:21:18,704 --> 00:21:21,751
Come on. Let' do this.
323
00:21:33,289 --> 00:21:36,427
[Thunder]
324
00:21:42,934 --> 00:21:45,335
Ohh...
325
00:21:48,403 --> 00:21:50,380
You about done?
326
00:21:51,099 --> 00:21:52,897
We got to be heading back.
327
00:21:53,017 --> 00:21:54,752
How well did you know him?
328
00:21:55,717 --> 00:21:58,490
Well enough to be hung for his murder.
329
00:21:59,612 --> 00:22:02,474
Clarke sugar-coated
it for you, didn't she?
330
00:22:05,656 --> 00:22:07,868
What happened to my son?
331
00:22:09,883 --> 00:22:12,219
12-year-old girl stabbed him in the neck
332
00:22:12,225 --> 00:22:14,302
with the knife she took from me.
333
00:22:17,803 --> 00:22:19,240
Why would she do that?
334
00:22:19,547 --> 00:22:21,121
She couldn't kill you.
335
00:22:23,216 --> 00:22:24,234
Yeah.
336
00:22:24,664 --> 00:22:27,511
So you got a lot of blood
on your hands, Chancellor.
337
00:22:27,807 --> 00:22:29,897
Every single one of
them, including your son,
338
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
would still be alive if you
hadn't sent us down here.
339
00:22:34,343 --> 00:22:36,172
If I didn't send you,
340
00:22:36,305 --> 00:22:38,667
they would have died on
the Ark with the rest of us,
341
00:22:38,787 --> 00:22:39,715
and we would have never known
342
00:22:39,745 --> 00:22:41,925
that Earth was survivable.
343
00:22:42,658 --> 00:22:45,802
Their sacrifice is why we are here.
344
00:22:46,620 --> 00:22:51,211
Good can come out of even
the darkest acts, John.
345
00:22:57,335 --> 00:22:58,819
[Sighs]
346
00:23:01,605 --> 00:23:02,587
[Sighs]
347
00:23:03,937 --> 00:23:05,760
Camp you is that way.
348
00:23:05,762 --> 00:23:08,068
We'll rest at the dropship for a while.
349
00:23:11,364 --> 00:23:12,757
Suit yourself.
350
00:23:15,476 --> 00:23:17,504
[Warriors shouting]
351
00:23:20,637 --> 00:23:21,946
_
352
00:23:22,309 --> 00:23:23,375
_
353
00:23:23,860 --> 00:23:27,567
_
354
00:23:27,687 --> 00:23:29,342
_
355
00:23:29,742 --> 00:23:31,595
_
356
00:23:31,650 --> 00:23:32,946
_
357
00:23:41,383 --> 00:23:42,629
Time for one more?
358
00:23:42,631 --> 00:23:45,653
Step aside, Sky Girl. We're hungry.
359
00:23:45,689 --> 00:23:46,964
Make me.
360
00:23:50,959 --> 00:23:52,358
Fio...
361
00:23:52,840 --> 00:23:55,543
Give this girl what she wants.
362
00:24:11,802 --> 00:24:13,191
Uh!
363
00:24:13,715 --> 00:24:15,541
- Sir?
- It's all right.
364
00:24:16,127 --> 00:24:17,844
Let it go.
365
00:24:19,502 --> 00:24:21,396
Let's do this.
366
00:24:33,021 --> 00:24:35,550
Hey, are you gonna give up that easily?
367
00:24:35,747 --> 00:24:38,787
Indra: She wants more, oblige her.
368
00:24:49,139 --> 00:24:50,181
Indra,
369
00:24:50,752 --> 00:24:52,069
stop this.
370
00:24:52,096 --> 00:24:54,020
_
371
00:24:54,140 --> 00:24:55,681
[Panting]
372
00:24:55,683 --> 00:24:57,484
Huh!
373
00:24:59,861 --> 00:25:03,518
Uh! Uh... ohh!
374
00:25:21,520 --> 00:25:24,042
Uh! Aagh!
375
00:25:27,024 --> 00:25:29,697
Uh! Ugh!
376
00:25:38,090 --> 00:25:39,453
_
377
00:25:39,486 --> 00:25:43,162
_
378
00:25:45,030 --> 00:25:47,015
[Panting]
379
00:25:48,772 --> 00:25:50,423
[Spits]
380
00:25:52,448 --> 00:25:54,444
[Coughs]
381
00:26:03,483 --> 00:26:04,585
I got you.
382
00:26:04,705 --> 00:26:06,655
Huh? Oh.
383
00:26:08,168 --> 00:26:09,748
I got you.
384
00:26:10,233 --> 00:26:11,949
- What are you trying to prove?
- [Coughs]
385
00:26:12,563 --> 00:26:14,201
Yeah.
386
00:26:14,495 --> 00:26:16,904
What doesn't kill you
387
00:26:17,160 --> 00:26:19,669
makes you stronger.
388
00:26:25,945 --> 00:26:28,484
You should've left me behind.
389
00:26:29,150 --> 00:26:31,658
Now two will die here instead of one.
390
00:26:33,992 --> 00:26:35,903
I'm still new to your culture,
391
00:26:35,910 --> 00:26:38,295
but when someone saves your life,
392
00:26:38,513 --> 00:26:40,989
my people say thank you.
393
00:26:41,585 --> 00:26:43,197
I'm serious, Clarke.
394
00:26:45,254 --> 00:26:48,564
To lead well, you must make hard choices.
395
00:26:51,729 --> 00:26:53,413
Hard choices?
396
00:26:53,905 --> 00:26:57,391
- You're telling me that?
- I've seen your strength... it's true...
397
00:26:57,791 --> 00:26:59,539
but now you waver.
398
00:26:59,541 --> 00:27:01,089
You couldn't kill Quint,
399
00:27:01,209 --> 00:27:03,073
couldn't leave me to die.
400
00:27:03,460 --> 00:27:07,108
- That was weakness.
- I thought love was weakness.
401
00:27:08,254 --> 00:27:11,740
Mockery is not the product
of a strong mind, Clarke.
402
00:27:11,860 --> 00:27:14,686
You want to know why I saved you?
403
00:27:14,688 --> 00:27:17,056
Because I need you.
404
00:27:17,058 --> 00:27:20,594
God forbid one of your
generals becomes commander.
405
00:27:20,596 --> 00:27:22,596
You may be heartless, Lexa,
406
00:27:22,598 --> 00:27:24,307
but at least you're smart.
407
00:27:27,166 --> 00:27:28,927
Don't worry.
408
00:27:29,484 --> 00:27:32,753
My spirit will choose
much more wisely than that.
409
00:27:33,269 --> 00:27:34,671
Your spirit?
410
00:27:34,673 --> 00:27:37,922
When I die, my spirit will
find the next commander.
411
00:27:39,113 --> 00:27:40,805
Reincarnation.
412
00:27:41,815 --> 00:27:43,415
That's how you became commander.
413
00:27:43,417 --> 00:27:44,898
How are your leaders chosen?
414
00:27:45,018 --> 00:27:45,985
[Slamming]
415
00:27:45,987 --> 00:27:47,786
[Roaring]
416
00:27:52,541 --> 00:27:53,920
It found us.
417
00:27:56,614 --> 00:27:58,223
Don't be afraid, Clarke.
418
00:27:58,716 --> 00:27:59,990
Death is not the end.
419
00:28:00,000 --> 00:28:01,479
We are not dying here.
420
00:28:01,715 --> 00:28:04,068
I need your spirit to stay where it is.
421
00:28:04,137 --> 00:28:06,668
Then get ready to fight. He's coming in.
422
00:28:07,989 --> 00:28:09,677
Maybe we let it in.
423
00:28:09,797 --> 00:28:11,292
Over here.
424
00:28:13,195 --> 00:28:14,600
Now!
425
00:28:14,883 --> 00:28:16,114
[Roaring]
426
00:28:17,552 --> 00:28:18,747
Go!
427
00:28:20,294 --> 00:28:22,962
[Roaring continues]
428
00:28:24,162 --> 00:28:25,892
Let's go.
429
00:28:28,927 --> 00:28:30,461
Uh...
430
00:28:35,757 --> 00:28:36,801
Oh...
431
00:28:42,049 --> 00:28:43,144
Oh...
432
00:28:43,988 --> 00:28:45,031
[Exhales]
433
00:28:45,618 --> 00:28:46,892
What do you want?
434
00:28:47,175 --> 00:28:49,356
You fought like a child today...
435
00:28:50,557 --> 00:28:54,247
all aggression, no thought, no defense,
436
00:28:54,470 --> 00:28:56,515
always leaving yourself exposed,
437
00:28:56,541 --> 00:28:58,960
revealing your next
move before each strike.
438
00:28:58,981 --> 00:29:01,152
Ok. I know. I got my ass kicked.
439
00:29:02,387 --> 00:29:03,892
That should make you happy.
440
00:29:04,479 --> 00:29:05,624
It does...
441
00:29:07,297 --> 00:29:09,566
Because you did not give up.
442
00:29:11,755 --> 00:29:14,154
Strength of spirit like that is rare.
443
00:29:14,157 --> 00:29:15,898
It must be guided.
444
00:29:18,796 --> 00:29:21,136
Do you know what a warrior's second is?
445
00:29:21,173 --> 00:29:22,608
An apprentice.
446
00:29:23,371 --> 00:29:25,497
I can make you a great warrior,
447
00:29:25,505 --> 00:29:27,091
Octavia of the Sky People,
448
00:29:27,104 --> 00:29:28,668
if you're willing to do what it takes
449
00:29:28,714 --> 00:29:30,953
to become my second.
450
00:29:32,040 --> 00:29:33,474
What's in it for you?
451
00:29:33,910 --> 00:29:35,215
First lesson...
452
00:29:35,335 --> 00:29:36,842
never question me.
453
00:29:46,549 --> 00:29:47,501
Ok.
454
00:29:50,561 --> 00:29:52,180
- I'm in.
- Good.
455
00:29:52,762 --> 00:29:54,897
We'll start tomorrow.
456
00:29:55,814 --> 00:29:58,262
[hatch opens and closes]
457
00:30:09,086 --> 00:30:10,848
You sure? You must be hungry.
458
00:30:10,968 --> 00:30:11,985
No one gives anything
459
00:30:11,996 --> 00:30:14,229
without expecting something in return.
460
00:30:16,216 --> 00:30:18,910
That's a cynical way to
go through life, John.
461
00:30:19,272 --> 00:30:22,446
You pull me off work
detail. You offer me food.
462
00:30:23,437 --> 00:30:25,116
Why are you being so nice to me?
463
00:30:25,236 --> 00:30:27,590
Everyone deserves a second chance.
464
00:30:29,867 --> 00:30:31,970
That's why we sent the 100
465
00:30:31,996 --> 00:30:34,122
- to the Earth in the first place.
- What a load of crap.
466
00:30:34,242 --> 00:30:36,710
You didn't give a damn about us.
467
00:30:36,712 --> 00:30:37,750
You still don't.
468
00:30:37,758 --> 00:30:39,422
That's why you're not
fighting for those kids
469
00:30:39,438 --> 00:30:40,282
in Mount Weather.
470
00:30:40,324 --> 00:30:42,673
I have to think of everyone.
471
00:30:43,689 --> 00:30:44,885
I know you don't want to hear this,
472
00:30:44,906 --> 00:30:47,453
but sometimes you have to sacrifice a few
473
00:30:47,479 --> 00:30:49,073
to save the many.
474
00:30:49,503 --> 00:30:50,677
Like I said,
475
00:30:51,358 --> 00:30:53,818
good can come out of even the darkest acts.
476
00:30:53,938 --> 00:30:55,175
Then you can take it from me
477
00:30:55,217 --> 00:30:57,429
that no good has come from any of this.
478
00:30:57,696 --> 00:31:00,045
I was pardoned, slate wiped clean.
479
00:31:00,071 --> 00:31:01,919
I'm still treated like dirt.
480
00:31:01,948 --> 00:31:03,600
You made mistakes.
481
00:31:04,386 --> 00:31:05,440
So have I.
482
00:31:05,754 --> 00:31:08,561
Well, I'm nothing like you, Chancellor.
483
00:31:08,681 --> 00:31:10,032
No?
484
00:31:11,279 --> 00:31:13,974
We both should've died several times over.
485
00:31:14,917 --> 00:31:17,717
We both have suffered at
the hands of the Grounders.
486
00:31:18,524 --> 00:31:22,010
We both have been betrayed and
imprisoned by our own people.
487
00:31:22,317 --> 00:31:25,218
So there's no place for
either of us, then. Great.
488
00:31:26,109 --> 00:31:29,012
Thought you were supposed to be inspiring.
489
00:31:29,917 --> 00:31:32,984
There is a place for all of us.
490
00:31:37,682 --> 00:31:39,300
When I first landed on the Earth,
491
00:31:39,314 --> 00:31:41,030
I met a woman who spoke of
492
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
a place beyond the dead zone,
493
00:31:44,608 --> 00:31:46,891
a place where everyone is accepted...
494
00:31:48,415 --> 00:31:50,400
a City of Light.
495
00:31:50,520 --> 00:31:52,595
Heh. That sounds like a fairy tale.
496
00:31:52,634 --> 00:31:53,827
Or a second chance.
497
00:31:53,873 --> 00:31:55,078
You don't even know if it's real.
498
00:31:55,105 --> 00:31:57,050
You're right... I don't... but I believe.
499
00:32:00,897 --> 00:32:02,227
Ok.
500
00:32:02,843 --> 00:32:05,015
Well, that's good for you, Chancellor.
501
00:32:05,135 --> 00:32:06,601
[Pat pat]
502
00:32:08,268 --> 00:32:09,867
Very good.
503
00:32:13,978 --> 00:32:16,027
I'm gonna find it, John...
504
00:32:19,020 --> 00:32:20,273
And once I do,
505
00:32:22,691 --> 00:32:25,240
I'm gonna come back
and lead my people home.
506
00:32:42,612 --> 00:32:44,133
Why are we stopping?
507
00:32:52,474 --> 00:32:54,539
[Breathing deeply]
508
00:32:56,730 --> 00:32:58,215
You ok?
509
00:32:58,595 --> 00:33:01,133
A soon as they open the
intake doors, we attack.
510
00:33:01,253 --> 00:33:03,106
Do not let it close.
511
00:33:03,754 --> 00:33:05,366
Once they're all dead, you go in.
512
00:33:05,399 --> 00:33:07,358
I'll make it look like you escaped.
513
00:33:07,660 --> 00:33:10,314
- Once you're inside...
- I know.
514
00:33:13,366 --> 00:33:15,325
[Distant conversation]
515
00:33:16,236 --> 00:33:18,425
Another Raider party.
516
00:33:19,342 --> 00:33:20,524
What are you doing?
517
00:33:20,554 --> 00:33:21,774
We have to go back. It's the only way.
518
00:33:21,787 --> 00:33:22,826
Go back? No way.
519
00:33:22,835 --> 00:33:23,929
There's 3, maybe 4.
520
00:33:23,967 --> 00:33:25,333
We can fight our way through.
521
00:33:25,346 --> 00:33:26,357
We'll never get a better chance than this.
522
00:33:26,383 --> 00:33:28,182
I thought I could do this, but I can't.
523
00:33:28,203 --> 00:33:30,375
- It's over.
- No. It's not.
524
00:33:30,643 --> 00:33:31,583
We can join them.
525
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Listen to me.
526
00:33:33,181 --> 00:33:34,183
When they bring out the red,
527
00:33:34,204 --> 00:33:36,100
you grab it, and you run like hell.
528
00:33:36,108 --> 00:33:37,299
The Reapers will go nuts,
529
00:33:37,345 --> 00:33:38,499
the Grounders will run,
530
00:33:38,515 --> 00:33:40,176
and the Mountain Men have to deal with it.
531
00:33:40,296 --> 00:33:42,012
No one will be looking for a grounder
532
00:33:42,029 --> 00:33:43,124
running into the mountain.
533
00:33:43,244 --> 00:33:44,840
I said no!
534
00:33:46,437 --> 00:33:48,790
Rrgh! Fight back.
535
00:33:48,865 --> 00:33:50,685
They'll think I'm trying to escape.
536
00:33:50,757 --> 00:33:53,419
[Both grunting]
537
00:33:56,170 --> 00:33:57,692
_
538
00:33:58,351 --> 00:33:59,337
_
539
00:34:02,435 --> 00:34:04,448
_
540
00:34:38,749 --> 00:34:39,500
Eat.
541
00:34:40,931 --> 00:34:42,214
Get strong.
542
00:34:42,373 --> 00:34:45,812
Only then will we win this war.
543
00:34:54,179 --> 00:34:55,093
Thank you.
544
00:35:05,609 --> 00:35:07,714
Man: Yeah. Yeah. Let's line up.
545
00:35:07,752 --> 00:35:09,144
Let's line up right here.
546
00:35:09,329 --> 00:35:10,835
Woman: Yeah. Sure.
547
00:35:17,198 --> 00:35:18,758
You did this.
548
00:35:18,878 --> 00:35:19,790
Thank you.
549
00:35:20,478 --> 00:35:21,412
You're welcome.
550
00:35:21,978 --> 00:35:22,888
Don't blow it.
551
00:35:23,848 --> 00:35:24,960
Hmm.
552
00:35:26,029 --> 00:35:28,428
The boar put up more of a fight than you.
553
00:35:34,157 --> 00:35:35,860
I see you're making friends.
554
00:35:43,601 --> 00:35:44,952
What do you want from me?
555
00:35:45,380 --> 00:35:46,806
What do you think is gonna happen
556
00:35:48,420 --> 00:35:49,753
once we get your friends back?
557
00:35:50,303 --> 00:35:52,270
For now, we have a common goal,
558
00:35:52,685 --> 00:35:54,526
but one day, this war is gonna end.
559
00:35:56,107 --> 00:35:57,105
What then?
560
00:35:57,537 --> 00:35:58,829
Just get to the point.
561
00:36:00,582 --> 00:36:02,456
We know so little about them.
562
00:36:03,811 --> 00:36:05,560
You've earned their respect.
563
00:36:08,271 --> 00:36:10,802
I need you to be my eyes and ears.
564
00:36:11,829 --> 00:36:14,031
You're asking me to be a spy?
565
00:36:14,056 --> 00:36:15,818
I'm asking you
566
00:36:17,701 --> 00:36:19,967
to look out for your people.
567
00:36:21,271 --> 00:36:22,449
I am.
568
00:36:38,221 --> 00:36:40,792
[People talking indistinctly]
569
00:36:46,914 --> 00:36:47,724
Jaha: We're glad you could make it.
570
00:36:48,575 --> 00:36:49,464
Thank you.
571
00:36:50,211 --> 00:36:51,620
Glad you could make it.
572
00:36:51,632 --> 00:36:52,979
What the hell is this?
573
00:36:53,284 --> 00:36:55,067
We're going to the City of Light.
574
00:36:55,494 --> 00:36:56,789
You're going now?
575
00:36:57,129 --> 00:36:58,862
There's a million ways to die out there.
576
00:37:00,145 --> 00:37:02,569
Well, if it's not your
time, nothing can kill you,
577
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
but if it is your time, it only takes one.
578
00:37:06,482 --> 00:37:07,317
Right.
579
00:37:08,261 --> 00:37:09,472
You even have a map?
580
00:37:09,698 --> 00:37:10,499
No.
581
00:37:10,780 --> 00:37:12,969
- Then how do you know where you're going?
- We don't,
582
00:37:13,053 --> 00:37:14,717
but I will not be ruled by fear.
583
00:37:14,965 --> 00:37:16,742
You want to stop being
treated like a criminal,
584
00:37:16,767 --> 00:37:18,931
then you have to stop thinking
that that's all you are.
585
00:37:21,191 --> 00:37:23,602
Take this leap of faith
with me, John Murphy,
586
00:37:24,138 --> 00:37:26,710
and let me show you
there's so much more for you
587
00:37:27,460 --> 00:37:28,551
than this.
588
00:38:01,554 --> 00:38:03,521
[Distant roar]
589
00:38:05,052 --> 00:38:06,167
It's ok.
590
00:38:07,891 --> 00:38:08,898
You're safe.
591
00:38:11,075 --> 00:38:12,056
How's your arm?
592
00:38:12,320 --> 00:38:13,272
Hurts.
593
00:38:13,901 --> 00:38:16,551
[Roaring continues]
594
00:38:17,776 --> 00:38:18,870
We should go.
595
00:38:19,369 --> 00:38:21,371
That cage won't hold forever.
596
00:38:21,889 --> 00:38:23,141
Wait.
597
00:38:24,093 --> 00:38:25,703
[Sighs]
598
00:38:28,584 --> 00:38:30,471
I was wrong about you, Clarke.
599
00:38:32,497 --> 00:38:34,614
Your heart shows no sign of weakness.
600
00:38:38,905 --> 00:38:41,437
[Roaring continues]
601
00:38:43,818 --> 00:38:45,268
The cage won't hold.
602
00:38:48,456 --> 00:38:50,460
I think I know how to take Mount Weather.
603
00:38:51,231 --> 00:38:53,240
We've been trying to get inside,
604
00:38:53,408 --> 00:38:54,855
but they've already let us in.
605
00:38:54,876 --> 00:38:55,845
What are you talking about?
606
00:38:55,874 --> 00:38:57,732
Your army is already there
607
00:38:57,740 --> 00:38:59,586
locked in cages.
608
00:38:59,641 --> 00:39:01,180
We just need someone on the inside
609
00:39:01,188 --> 00:39:02,102
to let them out.
610
00:39:03,000 --> 00:39:03,901
Bellamy.
611
00:39:05,646 --> 00:39:06,652
You have faith in him?
612
00:39:06,725 --> 00:39:07,621
I do.
613
00:39:08,254 --> 00:39:09,906
I hope your faith is well-placed
614
00:39:10,485 --> 00:39:13,227
because if he can't get
inside, we can't win.
615
00:39:13,487 --> 00:39:14,573
He will.
616
00:39:15,890 --> 00:39:16,825
Lexa,
617
00:39:18,138 --> 00:39:20,570
this is gonna work. Come on.
618
00:39:20,690 --> 00:39:23,115
_
619
00:39:23,676 --> 00:39:25,207
_
620
00:39:29,469 --> 00:39:30,467
[Beep]
621
00:39:31,054 --> 00:39:33,633
Stay back, or you won't get your dose.
622
00:39:39,828 --> 00:39:41,136
[Beep]
623
00:39:42,423 --> 00:39:44,085
First dose up.
624
00:39:46,756 --> 00:39:48,395
[Syringe whooshes]
625
00:39:50,630 --> 00:39:51,662
Next.
626
00:39:51,981 --> 00:39:53,638
[Syringe whooshes]
627
00:39:54,862 --> 00:39:55,964
Harvest.
628
00:39:57,360 --> 00:39:58,190
Next.
629
00:40:00,111 --> 00:40:01,629
Harvest.
630
00:40:01,749 --> 00:40:04,426
[Syringe whooshes]
631
00:40:07,777 --> 00:40:08,721
Next.
632
00:40:11,288 --> 00:40:12,949
Come on. Next.
633
00:40:24,479 --> 00:40:25,887
What's the holdup?
634
00:40:34,703 --> 00:40:37,126
[Syringe whooshes]
635
00:40:54,312 --> 00:40:55,742
Harvest them all.
636
00:40:56,258 --> 00:40:58,288
Come on. Let's go.
637
00:41:00,599 --> 00:41:01,849
Uh!
638
00:41:05,208 --> 00:41:06,249
[Beep]
639
00:41:21,062 --> 00:41:23,243
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -40953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
