1
00:00:00,234 --> 00:00:01,814
Eerder in "De 100"...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,541
Lexa: Bloed heeft bloed beantwoord.

3
00:00:04,351 --> 00:00:06,663
Het lichaam zal gegeven worden
aan de mensen van Tondc.

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,506
Alleen dan kunnen we vrede hebben.

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,368
Clarke: Als het voorbij is, praten we over hoe

6
00:00:10,375 --> 00:00:12,175
om onze mensen uit Mount Weather te krijgen.

7
00:00:12,363 --> 00:00:14,216
We willen dezelfde dingen, Clarke.

8
00:00:14,218 --> 00:00:16,577
Vrede met de Grounders wel
de enige manier waarop we zullen overleven.

9
00:00:16,714 --> 00:00:18,482
Ze worden geleid door een kind.

10
00:00:18,684 --> 00:00:19,720
Wij ook.

11
00:00:19,922 --> 00:00:22,768
We hebben hun leger nodig om ze te pakken te krijgen
naar Mount Weather, Bellamy.

12
00:00:22,950 --> 00:00:24,739
Wat we nodig hebben is een inside man,

13
00:00:24,763 --> 00:00:26,030
iemand die onze ogen en oren is.

14
00:00:26,169 --> 00:00:26,838
Ik heb iets gevonden.

15
00:00:27,340 --> 00:00:29,419
Dat leidt tot een antenne op de grond.

16
00:00:29,533 --> 00:00:31,745
Als we toegang hebben tot de
radio, we kunnen een bericht sturen

17
00:00:31,758 --> 00:00:33,945
over het Arkwide-kanaal,
zeg ze dat we er zijn.

18
00:00:34,547 --> 00:00:35,481
Luister hiernaar.

19
00:00:35,583 --> 00:00:37,698
Jasper, op de radio: we zijn met 47 mensen
gevangen in Mount Weather.

20
00:00:37,877 --> 00:00:38,710
Haast je alsjeblieft.

21
00:00:38,712 --> 00:00:39,715
Je had gelijk.

22
00:00:39,717 --> 00:00:41,257
Zonder iemand van binnen

23
00:00:41,298 --> 00:00:43,470
om hun verdediging te verlagen,
zet de zure mist uit,

24
00:00:43,539 --> 00:00:45,116
een leger is nutteloos.

25
00:00:45,188 --> 00:00:46,329
Je zou moeten gaan.

26
00:00:46,331 --> 00:00:47,710
Ik kan je door de tunnels loodsen.

27
00:01:22,879 --> 00:01:25,394
OK.

28
00:01:25,696 --> 00:01:27,359
Dus we bereiken de inlaatdeur

29
00:01:27,479 --> 00:01:29,504
zonder dat een van de echte Reapers ons ziet.

30
00:01:30,139 --> 00:01:31,446
Wat gebeurt er dan?

31
00:01:31,448 --> 00:01:34,819
Ik vermoord iedereen, en jij glipt naar binnen.

32
00:01:35,527 --> 00:01:37,054
Kalksteen.

33
00:01:46,689 --> 00:01:48,198
Laten we gaan.

34
00:01:48,497 --> 00:01:50,602
We hebben veel grond
voor het donker afdekken.

35
00:01:50,621 --> 00:01:54,435
Bellamy: Hé. Ik moest het weten
wat er gebeurde na de inlaatdeur.

36
00:01:54,463 --> 00:01:56,157
Ze trekken je kleren uit,

37
00:01:56,277 --> 00:01:58,129
blaas je met kokend water,

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,189
en je met iets overgieten

39
00:01:59,197 --> 00:02:00,393
dat brandt nog erger.

40
00:02:00,431 --> 00:02:02,309
Vanaf daar werden we gesorteerd.

41
00:02:02,429 --> 00:02:04,633
De anderen kregen het label oogst.

42
00:02:04,753 --> 00:02:07,570
Ik werd getagd met Cerberus,
veranderd in een Reaper.

43
00:02:07,972 --> 00:02:09,153
Cerberus,

44
00:02:09,608 --> 00:02:11,765
3-koppige hond die de onderwereld bewaakt.

45
00:02:13,453 --> 00:02:15,943
Mijn moeder las ons voortdurend mythologie voor.

46
00:02:16,063 --> 00:02:18,124
Octavia vond het geweldig.

47
00:02:22,182 --> 00:02:25,725
Je bent goed voor haar. Je hebt haar sterk gemaakt.

48
00:02:27,587 --> 00:02:30,707
Ze was al sterk.

49
00:02:31,957 --> 00:02:34,735
Hé, ik moet je iets vragen.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,680
Je beschermde mijn zus
voordat je haar zelfs maar kende.

51
00:02:38,263 --> 00:02:39,641
Waarom?

52
00:02:47,416 --> 00:02:49,453
Toen ik een jongen was,

53
00:02:49,952 --> 00:02:52,284
Ik zag een schip uit de lucht vallen

54
00:02:52,715 --> 00:02:54,797
zoals die van Raven.

55
00:02:55,040 --> 00:02:57,364
De man binnenin raakte gewond en zijn lichaam was gebroken.

56
00:02:57,675 --> 00:02:58,946
Ik kreeg hem er niet uit.

57
00:02:59,151 --> 00:03:00,567
Zelfmoord door de aarde.

58
00:03:00,862 --> 00:03:02,732
Ik hoorde de verhalen in de bewaker.

59
00:03:02,740 --> 00:03:04,072
Ik wist gewoon niet dat ze waar waren.

60
00:03:04,125 --> 00:03:06,336
Ik heb hem eten en water gebracht.

61
00:03:06,533 --> 00:03:08,645
Ik sprak de taal van de vijand nog niet.

62
00:03:08,698 --> 00:03:10,999
Dus ik kon het niet begrijpen
hem, maar ik wilde het wel.

63
00:03:11,119 --> 00:03:13,384
Dus op de derde dag vertelde ik het aan mijn vader.

64
00:03:16,662 --> 00:03:18,614
Hij liet mij hem vermoorden.

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,098
De wereld heeft geprobeerd mij te veranderen

66
00:03:22,128 --> 00:03:24,142
in een monster voor als
zolang ik me kan herinneren.

67
00:03:24,262 --> 00:03:25,975
Laten we in beweging blijven.

68
00:03:30,035 --> 00:03:31,138
Wachten.

69
00:03:31,979 --> 00:03:33,978
Parkeergarage waar we je hebben gevonden,

70
00:03:34,098 --> 00:03:36,220
het is in het noorden, die kant op.

71
00:03:36,711 --> 00:03:37,940
Er is een mijningang

72
00:03:37,976 --> 00:03:40,030
dichter bij waar de Reapers ons uitleveren.

73
00:03:40,817 --> 00:03:43,197
We gaan in op de
onderwereld als het moet,

74
00:03:43,512 --> 00:03:44,766
niet eerder.

75
00:03:54,014 --> 00:03:55,692
Open de poort!

76
00:04:08,122 --> 00:04:09,442
_

77
00:04:09,493 --> 00:04:10,880
_

78
00:04:10,904 --> 00:04:12,479
_

79
00:04:12,490 --> 00:04:15,095
_

80
00:04:22,817 --> 00:04:24,131
_

81
00:04:24,888 --> 00:04:26,863
Ik dacht dat we zouden beginnen met een receptie,

82
00:04:27,493 --> 00:04:28,965
ga dan verder met trainen.

83
00:04:29,583 --> 00:04:31,419
We hebben veel van elkaar te leren.

84
00:04:34,483 --> 00:04:36,434
Wapens daar, alsjeblieft.

85
00:04:37,427 --> 00:04:39,329
Alleen onze bewakers zijn hier gewapend.

86
00:04:54,696 --> 00:04:56,519
Bedankt dat je hiermee akkoord gaat, Indra.

87
00:04:56,639 --> 00:04:58,990
We zijn hier op bevel van de commandant.

88
00:04:59,110 --> 00:05:01,613
Ik heb nergens mee ingestemd.

89
00:05:02,625 --> 00:05:05,490
Alsjeblieft. We beginnen zo.

90
00:05:10,184 --> 00:05:11,693
Nou, het is een begin.

91
00:05:11,929 --> 00:05:13,492
Het is een vergissing.

92
00:05:13,734 --> 00:05:15,787
Ik heb Abby overtuigd om je vrij te laten.

93
00:05:16,173 --> 00:05:18,295
Laat me daar geen spijt van krijgen.

94
00:05:21,964 --> 00:05:24,430
Laat me je vertellen hoe dit afloopt, Marcus.

95
00:05:26,465 --> 00:05:28,863
Of we verliezen en stijgen
Het weer doodt ons allemaal

96
00:05:28,918 --> 00:05:32,606
of we winnen onze nieuwe vrienden.

97
00:05:33,648 --> 00:05:35,175
Ik dacht dat je geloof had.

98
00:05:35,217 --> 00:05:37,046
Dit is hun land,

99
00:05:37,240 --> 00:05:40,335
en in de overtuiging dat ze dat zullen toestaan
wij leven hier nog lang en gelukkig

100
00:05:40,668 --> 00:05:42,140
is geen geloof.

101
00:05:42,260 --> 00:05:44,270
- Het is domheid.
- Je hebt het mis.

102
00:05:45,074 --> 00:05:46,806
Het is gezond verstand.

103
00:05:46,926 --> 00:05:48,647
Er is hier genoeg voor iedereen.

104
00:05:48,670 --> 00:05:50,434
We hoeven ze alleen maar te laten zien

105
00:05:50,554 --> 00:05:53,614
dat het in hun belang is om te delen,

106
00:05:54,628 --> 00:05:56,960
en dat begint vandaag.

107
00:06:01,765 --> 00:06:04,131
[Onduidelijke gesprekken]

108
00:06:16,508 --> 00:06:17,992
Kane: Oké.

109
00:06:18,900 --> 00:06:20,543
Rustig.

110
00:06:22,270 --> 00:06:24,610
Indra, alsjeblieft.

111
00:06:29,719 --> 00:06:31,847
Maak je geen zorgen. Mijn schok
het stokje staat achter je.

112
00:06:31,967 --> 00:06:34,315
Wat dacht je ervan om hem in plaats daarvan in je kont te steken?

113
00:06:35,436 --> 00:06:37,654
Ik weet dat we niet veel gemeen hebben,

114
00:06:39,880 --> 00:06:41,999
maar we hebben wel een gemeenschappelijke vijand

115
00:06:42,431 --> 00:06:43,990
en een gemeenschappelijk doel.

116
00:06:44,233 --> 00:06:45,845
Om het te bereiken,

117
00:06:45,860 --> 00:06:48,184
om onze mensen uit Mount Weather te krijgen,

118
00:06:49,259 --> 00:06:51,327
wij moeten samenwerken...

119
00:06:53,226 --> 00:06:55,739
_

120
00:06:56,186 --> 00:06:57,844
_

121
00:06:58,245 --> 00:07:00,721
Kane: Onze overleving hangt ervan af
wij delen jouw kennis...

122
00:07:00,744 --> 00:07:01,993
Heb je een probleem?

123
00:07:02,023 --> 00:07:03,673
_

124
00:07:03,673 --> 00:07:06,202
_

125
00:07:06,240 --> 00:07:08,958
Het spijt me, kerel. Ik spreek geen Grounder.

126
00:07:11,813 --> 00:07:13,244
Meneer Murphy,

127
00:07:14,849 --> 00:07:17,484
- Excuses aan die man.
- Waarvoor?

128
00:07:17,604 --> 00:07:19,247
Hij was degene die op mij afkwam.

129
00:07:19,263 --> 00:07:20,323
Twee dagen werkdetail.

130
00:07:20,360 --> 00:07:23,168
- Werkdetails? Ik zei het je net, ik heb het niet gedaan...
- Wil je er 3 maken?

131
00:07:30,161 --> 00:07:33,047
Je gaat branden, net als je vriend.

132
00:07:35,091 --> 00:07:36,880
Murphy!

133
00:07:37,135 --> 00:07:40,684
Murphy, ga terug! Murphy, stop!

134
00:07:45,567 --> 00:07:47,413
Klop het af.

135
00:07:49,334 --> 00:07:51,293
Stop!

136
00:07:54,558 --> 00:07:57,611
Stop. Mensen, hou op!

137
00:08:24,094 --> 00:08:29,262
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -

138
00:08:35,782 --> 00:08:38,330
Quint: Dit argument is tijdverspilling.

139
00:08:38,450 --> 00:08:41,162
Het is eenvoudig. Ze kunnen onze lucht niet inademen.

140
00:08:41,282 --> 00:08:43,754
Waarom niet gewoon de
deur en klaar ermee?

141
00:08:43,779 --> 00:08:44,960
Laat ze branden.

142
00:08:44,984 --> 00:08:46,723
Verbrand ze. Verbrand ze!

143
00:08:46,758 --> 00:08:48,756
Nee, omdat ze een insluitingssysteem hebben,

144
00:08:48,758 --> 00:08:51,637
meerdere luchtsluizen gewoon
zoals we hadden op de Ark.

145
00:08:51,757 --> 00:08:53,725
Onze interne man kan dat afsluiten.

146
00:08:53,743 --> 00:08:55,517
Als hij binnenkomt.

147
00:08:55,637 --> 00:08:57,935
Wat als we het van buitenaf afsluiten?

148
00:08:58,366 --> 00:09:00,028
Je zegt dat de dam hen macht geeft.

149
00:09:00,086 --> 00:09:01,282
Laten we dat wegnemen.

150
00:09:01,728 --> 00:09:04,636
Die dam weerstond een
nucleaire oorlog, commandant.

151
00:09:04,898 --> 00:09:06,637
- Ik betwijfel ten zeerste...
- [Slam]

152
00:09:07,234 --> 00:09:09,928
Het enige wat ze biedt is nee.

153
00:09:10,189 --> 00:09:11,730
Quint...

154
00:09:15,082 --> 00:09:18,165
Excuses, commandant, maar het grootste leger

155
00:09:18,181 --> 00:09:21,417
waar we ooit op hebben gewacht
ons om er een missie aan te geven.

156
00:09:21,479 --> 00:09:23,597
Hoe langer dat duurt,
hoe meer van onze mensen

157
00:09:23,607 --> 00:09:24,867
sterf in die berg.

158
00:09:24,876 --> 00:09:26,398
Het is voor ons allemaal hetzelfde.

159
00:09:26,403 --> 00:09:27,750
We hebben duizenden verloren.

160
00:09:28,055 --> 00:09:29,921
Hoeveel heb je er verloren, meisje?

161
00:09:31,612 --> 00:09:33,303
Ze zegt dat ze een plan heeft.

162
00:09:33,423 --> 00:09:36,531
Ik zeg: wachten tot er één man binnenkomt

163
00:09:37,204 --> 00:09:38,445
is niet erg goed.

164
00:09:38,454 --> 00:09:39,724
Ik ben het met Quint eens.

165
00:09:40,189 --> 00:09:42,009
Wij hebben een leger. Laten we het gebruiken.

166
00:09:42,039 --> 00:09:45,427
Dat doen we na Bellamy
verlaagt hun verdediging,

167
00:09:45,441 --> 00:09:46,864
schakelt de zure mist uit.

168
00:09:46,900 --> 00:09:49,347
Het maakt mij niet uit hoeveel mannen je hebt.

169
00:09:49,831 --> 00:09:52,253
Als u niet bij uw
vijand, je kunt niet winnen.

170
00:09:52,270 --> 00:09:55,020
Jij bent de vijand.

171
00:09:55,039 --> 00:09:57,428
Het spijt me. Heb ik gedaan
iets om je te beledigen?

172
00:10:00,311 --> 00:10:01,324
Quint: Ja.

173
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
Je hebt mijn broer verbrand
levend in een ring van vuur.

174
00:10:10,675 --> 00:10:13,136
Hij had mijn schip niet moeten aanvallen.

175
00:10:13,161 --> 00:10:16,905
Je bent heel dapper onder de
Bescherming van de commandant, nietwaar?

176
00:10:17,208 --> 00:10:18,919
_

177
00:10:21,750 --> 00:10:24,052
_

178
00:10:24,642 --> 00:10:26,944
_

179
00:10:38,678 --> 00:10:40,291
Quint heeft gelijk.

180
00:10:41,298 --> 00:10:43,880
Wachten op Bellamy is geen plan.

181
00:10:44,280 --> 00:10:45,780
Het is een gebed,

182
00:10:45,900 --> 00:10:48,044
een vraag die waarschijnlijk niet zal worden beantwoord.

183
00:10:48,249 --> 00:10:51,239
Pardon. Ik heb wat lucht nodig.

184
00:11:06,495 --> 00:11:07,567
De berg heeft veel ogen

185
00:11:07,597 --> 00:11:09,135
tussen hier en de tunnels.

186
00:11:09,784 --> 00:11:12,158
Vanaf nu moeten de details exact zijn.

187
00:11:12,278 --> 00:11:14,080
Wat als we echte Reapers tegenkomen?

188
00:11:14,083 --> 00:11:15,555
Zullen ze zich niet afvragen waar je bent geweest?

189
00:11:15,586 --> 00:11:16,960
Het enige wat ze zien is rood.

190
00:11:18,620 --> 00:11:20,770
Als je het eenmaal hebt ingenomen, doet niets er meer toe,

191
00:11:20,890 --> 00:11:22,399
hoe je meer krijgt.

192
00:11:23,071 --> 00:11:25,433
Hoeveel herinner je je
vanaf het moment dat je erop zat?

193
00:11:27,014 --> 00:11:28,064
Alles.

194
00:11:29,975 --> 00:11:31,265
Draai je om.

195
00:11:33,120 --> 00:11:34,966
[Ademt uit]

196
00:11:51,907 --> 00:11:55,211
Niet zo dapper, hè, Sky Girl?

197
00:12:04,954 --> 00:12:06,862
[Pijl releases]

198
00:12:12,936 --> 00:12:15,511
Ah! Eh! Eh!

199
00:12:22,628 --> 00:12:24,971
Indrukwekkend, nietwaar?

200
00:12:27,855 --> 00:12:29,836
Wat doodt hen niet

201
00:12:30,472 --> 00:12:32,171
maakt ze sterker.

202
00:12:33,652 --> 00:12:34,717
Jaag!

203
00:12:34,837 --> 00:12:36,843
_

204
00:12:38,139 --> 00:12:39,672
Ik ben.

205
00:12:43,300 --> 00:12:46,432
We moeten samen trainen, toch?

206
00:12:46,443 --> 00:12:48,484
Alleen krijgers trainen hier.

207
00:12:50,737 --> 00:12:52,403
Ik heb je leven gered.

208
00:12:52,414 --> 00:12:53,826
En nu bewaar ik de jouwe.

209
00:12:53,874 --> 00:12:55,243
_

210
00:13:05,940 --> 00:13:07,321
[Snap]

211
00:13:09,435 --> 00:13:13,831
Oh, Byrne, godzijdank. Quint...

212
00:13:16,570 --> 00:13:18,951
Bespaar jezelf.

213
00:13:31,010 --> 00:13:33,386
Bewaar je kogels voor de Grounders.

214
00:13:33,996 --> 00:13:35,789
Jaha: Ik neem aan dat je het niet goedkeurt.

215
00:13:35,850 --> 00:13:37,810
[Geweerschoten gaan door]

216
00:13:38,266 --> 00:13:39,726
Ik heb je een vraag gesteld.

217
00:13:39,846 --> 00:13:42,712
- Wat maakt het uit wat ik denk?
- Ik doe...

218
00:13:44,892 --> 00:13:46,334
Anders had ik het niet gevraagd.

219
00:13:46,721 --> 00:13:48,975
Ik denk dat de Grounders naar de hel kunnen gaan.

220
00:13:50,210 --> 00:13:52,172
Ik heb je van je werk gehaald.

221
00:13:55,400 --> 00:13:56,625
Waarom?

222
00:13:56,848 --> 00:13:58,294
Je kende mijn zoon...

223
00:14:02,383 --> 00:14:04,509
En ik wil graag dat je mij meeneemt naar zijn graf.

224
00:14:06,871 --> 00:14:08,808
Nu er een wapenstilstand is,

225
00:14:09,905 --> 00:14:11,510
het is veilig voor mij om afscheid te nemen.

226
00:14:11,546 --> 00:14:13,496
Nou, dan kun je het krijgen
iemand anders die je meeneemt.

227
00:14:13,533 --> 00:14:15,526
Er is mij verteld dat de graven ongemarkeerd zijn.

228
00:14:16,761 --> 00:14:18,782
Je kunt me laten zien welke van hem is.

229
00:14:21,940 --> 00:14:23,684
Je kunt de dweil vasthouden...

230
00:14:25,936 --> 00:14:27,493
Of je kunt het pistool vasthouden.

231
00:14:35,609 --> 00:14:37,693
[De steel van de dweil klettert]

232
00:14:42,630 --> 00:14:44,338
[Geweerschoten gaan door]

233
00:14:46,979 --> 00:14:49,795
Kane: Makkelijk. Beheers je ademhaling.

234
00:14:49,995 --> 00:14:51,757
Haal de trekker over. Trek er niet aan.

235
00:14:51,788 --> 00:14:53,792
Meneer, we hebben audiëntie.

236
00:15:00,037 --> 00:15:01,447
Houd je vuur vast.

237
00:15:05,282 --> 00:15:07,008
Houd een solide houding aan.

238
00:15:07,342 --> 00:15:08,801
Observeer.

239
00:15:09,189 --> 00:15:10,927
[Geweerschoten]

240
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Wil je het proberen?

241
00:15:19,770 --> 00:15:22,999
Kane: Ik zou les kunnen geven
jij. Je vijand heeft wapens.

242
00:15:24,319 --> 00:15:25,652
Dat zou jij ook moeten doen.

243
00:15:27,317 --> 00:15:29,601
_

244
00:15:30,849 --> 00:15:32,884
- _
- Het is in orde.

245
00:15:33,150 --> 00:15:36,189
- Ik heb het aangeboden.
- We hebben je wapens niet nodig.

246
00:15:36,454 --> 00:15:39,578
Terug naar de training, jullie allemaal.

247
00:15:44,158 --> 00:15:46,157
Kane: Geweren kunnen ze in leven houden.

248
00:15:46,277 --> 00:15:48,428
Het is alsof ze bang voor ze zijn.

249
00:15:48,456 --> 00:15:50,091
Dat zijn ze.

250
00:15:50,094 --> 00:15:52,478
De legende zegt dat als a
grounder pakt een pistool,

251
00:15:52,516 --> 00:15:54,022
zelfs om nog een grounder te schieten,

252
00:15:54,191 --> 00:15:57,325
Mount Weather zal verdwijnen
hun hele dorp uit.

253
00:15:57,695 --> 00:16:00,846
Ik kan je bloedtoevoer niet krijgen
zichzelf verdedigen, toch?

254
00:16:03,927 --> 00:16:06,138
Als we ze niet bewapenen,

255
00:16:07,190 --> 00:16:08,590
wij kunnen niet winnen.

256
00:16:08,710 --> 00:16:11,043
Dat kunnen we niet.

257
00:16:14,329 --> 00:16:16,404
We weten niet genoeg over deze mensen.

258
00:16:16,524 --> 00:16:18,417
Dat lijkt ze zeker.

259
00:16:25,610 --> 00:16:27,401
Eh!

260
00:16:28,305 --> 00:16:30,016
Voor mijn broer.

261
00:16:30,136 --> 00:16:32,174
Aag!

262
00:16:32,707 --> 00:16:34,673
Eh!

263
00:16:36,709 --> 00:16:37,897
Aa!

264
00:16:37,920 --> 00:16:39,836
_

265
00:16:40,631 --> 00:16:42,204
Bedankt.

266
00:16:42,666 --> 00:16:44,188
Waar is je bewaker?

267
00:16:44,308 --> 00:16:45,944
Hij heeft haar vermoord.

268
00:16:46,224 --> 00:16:47,769
_

269
00:16:48,836 --> 00:16:51,584
_

270
00:16:51,955 --> 00:16:54,234
_

271
00:16:58,156 --> 00:17:00,269
De moord is van jou, Clarke.

272
00:17:11,489 --> 00:17:13,851
[brullend]

273
00:17:15,433 --> 00:17:16,895
Wat is dat?

274
00:17:17,129 --> 00:17:18,954
Pauna.

275
00:17:20,642 --> 00:17:23,171
Aa! Aa! Loop!

276
00:17:23,413 --> 00:17:25,768
Aa! Aag! Ohhh!

277
00:17:26,084 --> 00:17:28,081
[Het gebrul gaat door]

278
00:17:31,882 --> 00:17:34,584
Eh! Jaaa! Aa!

279
00:17:36,483 --> 00:17:37,652
[brullend]

280
00:17:38,684 --> 00:17:41,916
We moeten ons verstoppen. Dit
manier. Ik heb iets gevonden.

281
00:17:42,770 --> 00:17:44,780
[Het gebrul gaat door]

282
00:17:51,404 --> 00:17:53,781
[Hijgen]

283
00:17:55,592 --> 00:17:57,446
Clarke: Wat is deze plek?

284
00:17:57,566 --> 00:17:59,446
Lexa: Het is haar voedingsbodem.

285
00:18:02,285 --> 00:18:04,495
[brullend]

286
00:18:04,730 --> 00:18:06,025
Laten we gaan.

287
00:18:11,346 --> 00:18:13,610
[Het gebrul gaat door]

288
00:18:15,699 --> 00:18:18,485
[Breekt en ritselt]

289
00:18:20,196 --> 00:18:22,331
[Grommen]

290
00:18:22,709 --> 00:18:24,822
[brullend]

291
00:18:31,848 --> 00:18:33,869
[Bomp klap]

292
00:18:33,989 --> 00:18:36,277
[brullend]

293
00:18:52,510 --> 00:18:53,878
Rennen!

294
00:18:56,212 --> 00:18:58,725
[brullend]

295
00:19:14,575 --> 00:19:16,562
Ohhh!

296
00:19:16,790 --> 00:19:18,485
O...

297
00:19:22,263 --> 00:19:24,444
Eh!

298
00:19:25,383 --> 00:19:27,170
Eh! Verlaat mij!

299
00:19:27,420 --> 00:19:28,556
Echt niet.

300
00:19:36,717 --> 00:19:40,237
[Het gebrul gaat door]

301
00:19:42,940 --> 00:19:44,310
Eh!

302
00:19:44,621 --> 00:19:46,513
OK. Wacht even.

303
00:19:46,763 --> 00:19:48,625
[kreunend]

304
00:19:48,648 --> 00:19:50,276
Geef mij je zwaard.

305
00:20:02,390 --> 00:20:04,409
Het is buitengewoon, nietwaar?

306
00:20:05,242 --> 00:20:07,702
Ach, geef het maar een paar dagen.

307
00:20:07,899 --> 00:20:09,898
Ik weet misschien niet alles wat er is gebeurd

308
00:20:09,920 --> 00:20:12,298
voordat ik hier aankwam,
maar ik weet wel iets

309
00:20:12,502 --> 00:20:14,622
over wat je voelt, zoon.

310
00:20:15,114 --> 00:20:17,097
Noem mij niet zo.

311
00:20:17,605 --> 00:20:19,391
Ik ben niemands zoon.

312
00:20:21,064 --> 00:20:22,783
Daar heb jij voor gezorgd.

313
00:20:24,327 --> 00:20:27,489
- Ik herinner me je vader.
- Ja, klopt.

314
00:20:28,398 --> 00:20:30,574
Alex Murphy...

315
00:20:31,094 --> 00:20:33,828
veroordeeld voor diefstal van gerantsoeneerde medicijnen.

316
00:20:34,170 --> 00:20:36,573
Hij heeft het gestolen om voor jou te zorgen.

317
00:20:39,176 --> 00:20:41,135
Ik herinner me ze allemaal.

318
00:20:46,794 --> 00:20:48,459
We zijn hier...

319
00:20:48,818 --> 00:20:50,711
thuis zoet huis.

320
00:20:56,787 --> 00:20:58,963
Het kerkhof ligt deze kant op.

321
00:21:10,925 --> 00:21:14,095
[Regen valt]

322
00:21:18,704 --> 00:21:21,751
Kom op. Laten we dit doen.

323
00:21:33,289 --> 00:21:36,427
[Donder]

324
00:21:42,934 --> 00:21:45,335
Ohh...

325
00:21:48,403 --> 00:21:50,380
Ben je bijna klaar?

326
00:21:51,099 --> 00:21:52,897
We moeten teruggaan.

327
00:21:53,017 --> 00:21:54,752
Hoe goed kende je hem?

328
00:21:55,717 --> 00:21:58,490
Goed genoeg om te worden opgehangen voor zijn moord.

329
00:21:59,612 --> 00:22:02,474
Met suiker bedekte Clarke
het is voor jou, nietwaar?

330
00:22:05,656 --> 00:22:07,868
Wat is er met mijn zoon gebeurd?

331
00:22:09,883 --> 00:22:12,219
Een 12-jarig meisje stak hem in zijn nek

332
00:22:12,225 --> 00:22:14,302
met het mes dat ze van mij afpakte.

333
00:22:17,803 --> 00:22:19,240
Waarom zou ze dat doen?

334
00:22:19,547 --> 00:22:21,121
Ze kon je niet vermoorden.

335
00:22:23,216 --> 00:22:24,234
Ja.

336
00:22:24,664 --> 00:22:27,511
Je hebt dus veel bloed
op uw handen, kanselier.

337
00:22:27,807 --> 00:22:29,897
Ieder van
hen, inclusief uw zoon,

338
00:22:29,933 --> 00:22:32,477
zou nog leven als jij
had ons niet hierheen gestuurd.

339
00:22:34,343 --> 00:22:36,172
Als ik je niet had gestuurd,

340
00:22:36,305 --> 00:22:38,667
ze zouden zijn gestorven
de Ark met de rest van ons,

341
00:22:38,787 --> 00:22:39,715
en we zouden het nooit geweten hebben

342
00:22:39,745 --> 00:22:41,925
dat de aarde overleefd kon worden.

343
00:22:42,658 --> 00:22:45,802
Hun offer is de reden waarom we hier zijn.

344
00:22:46,620 --> 00:22:51,211
Uit gelijkheid kan goed voortkomen
de donkerste acts, John.

345
00:22:57,335 --> 00:22:58,819
[Zucht]

346
00:23:01,605 --> 00:23:02,587
[Zucht]

347
00:23:03,937 --> 00:23:05,760
Kampeer jij is die kant op.

348
00:23:05,762 --> 00:23:08,068
We rusten even uit bij het dropship.

349
00:23:11,364 --> 00:23:12,757
Pas jezelf aan.

350
00:23:15,476 --> 00:23:17,504
[Krijgers schreeuwen]

351
00:23:20,637 --> 00:23:21,946
_

352
00:23:22,309 --> 00:23:23,375
_

353
00:23:23,860 --> 00:23:27,567
_

354
00:23:27,687 --> 00:23:29,342
_

355
00:23:29,742 --> 00:23:31,595
_

356
00:23:31,650 --> 00:23:32,946
_

357
00:23:41,383 --> 00:23:42,629
Tijd voor nog eentje?

358
00:23:42,631 --> 00:23:45,653
Ga opzij, Sky Girl. We hebben honger.

359
00:23:45,689 --> 00:23:46,964
Maak mij.

360
00:23:50,959 --> 00:23:52,358
Fio...

361
00:23:52,840 --> 00:23:55,543
Geef dit meisje wat ze wil.

362
00:24:11,802 --> 00:24:13,191
Eh!

363
00:24:13,715 --> 00:24:15,541
- Meneer?
- Het is in orde.

364
00:24:16,127 --> 00:24:17,844
Laat het gaan.

365
00:24:19,502 --> 00:24:21,396
Laten we dit doen.

366
00:24:33,021 --> 00:24:35,550
Hé, geef je het zo gemakkelijk op?

367
00:24:35,747 --> 00:24:38,787
Indra: Ze wil meer, verplicht haar.

368
00:24:49,139 --> 00:24:50,181
Indra,

369
00:24:50,752 --> 00:24:52,069
stop hiermee.

370
00:24:52,096 --> 00:24:54,020
_

371
00:24:54,140 --> 00:24:55,681
[Hijgen]

372
00:24:55,683 --> 00:24:57,484
Hé!

373
00:24:59,861 --> 00:25:03,518
Eh! Eh... oh!

374
00:25:21,520 --> 00:25:24,042
Eh! Aag!

375
00:25:27,024 --> 00:25:29,697
Eh! Ugh!

376
00:25:38,090 --> 00:25:39,453
_

377
00:25:39,486 --> 00:25:43,162
_

378
00:25:45,030 --> 00:25:47,015
[Hijgen]

379
00:25:48,772 --> 00:25:50,423
[Spuug]

380
00:25:52,448 --> 00:25:54,444
[hoest]

381
00:26:03,483 --> 00:26:04,585
Ik heb je.

382
00:26:04,705 --> 00:26:06,655
Hè? Oh.

383
00:26:08,168 --> 00:26:09,748
Ik heb je.

384
00:26:10,233 --> 00:26:11,949
- Wat probeer je te bewijzen?
- [hoest]

385
00:26:12,563 --> 00:26:14,201
Ja.

386
00:26:14,495 --> 00:26:16,904
Wat je niet doodt

387
00:26:17,160 --> 00:26:19,669
maakt je sterker.

388
00:26:25,945 --> 00:26:28,484
Je had mij achter moeten laten.

389
00:26:29,150 --> 00:26:31,658
Nu zullen er hier twee sterven in plaats van één.

390
00:26:33,992 --> 00:26:35,903
Ik ben nog nieuw in jouw cultuur,

391
00:26:35,910 --> 00:26:38,295
maar als iemand je leven redt,

392
00:26:38,513 --> 00:26:40,989
mijn mensen zeggen dankjewel.

393
00:26:41,585 --> 00:26:43,197
Ik meen het, Clarke.

394
00:26:45,254 --> 00:26:48,564
Om goed leiding te kunnen geven, moet je moeilijke keuzes maken.

395
00:26:51,729 --> 00:26:53,413
Moeilijke keuzes?

396
00:26:53,905 --> 00:26:57,391
- Vertel je mij dat?
- Ik heb je kracht gezien... het is waar...

397
00:26:57,791 --> 00:26:59,539
maar nu aarzel je.

398
00:26:59,541 --> 00:27:01,089
Je kon Quint niet vermoorden,

399
00:27:01,209 --> 00:27:03,073
kon mij niet achterlaten om te sterven.

400
00:27:03,460 --> 00:27:07,108
- Dat was zwakte.
- Ik dacht dat liefde zwakte was.

401
00:27:08,254 --> 00:27:11,740
Spot is niet het product
met een sterke geest, Clarke.

402
00:27:11,860 --> 00:27:14,686
Wil je weten waarom ik je heb gered?

403
00:27:14,688 --> 00:27:17,056
Omdat ik je nodig heb.

404
00:27:17,058 --> 00:27:20,594
God verhoede een van jullie
generaal wordt commandant.

405
00:27:20,596 --> 00:27:22,596
Misschien ben je harteloos, Lexa,

406
00:27:22,598 --> 00:27:24,307
maar je bent tenminste slim.

407
00:27:27,166 --> 00:27:28,927
Maak je geen zorgen.

408
00:27:29,484 --> 00:27:32,753
Mijn geest zal kiezen
veel verstandiger dan dat.

409
00:27:33,269 --> 00:27:34,671
Jouw geest?

410
00:27:34,673 --> 00:27:37,922
Als ik sterf, zal mijn geest dat ook doen
zoek de volgende commandant.

411
00:27:39,113 --> 00:27:40,805
Reïncarnatie.

412
00:27:41,815 --> 00:27:43,415
Zo werd je commandant.

413
00:27:43,417 --> 00:27:44,898
Hoe worden uw leiders gekozen?

414
00:27:45,018 --> 00:27:45,985
[Slammend]

415
00:27:45,987 --> 00:27:47,786
[brullend]

416
00:27:52,541 --> 00:27:53,920
Het heeft ons gevonden.

417
00:27:56,614 --> 00:27:58,223
Wees niet bang, Clarke.

418
00:27:58,716 --> 00:27:59,990
De dood is niet het einde.

419
00:28:00,000 --> 00:28:01,479
Wij gaan hier niet dood.

420
00:28:01,715 --> 00:28:04,068
Ik heb je geest nodig om te blijven waar hij is.

421
00:28:04,137 --> 00:28:06,668
Maak je dan klaar om te vechten. Hij komt binnen.

422
00:28:07,989 --> 00:28:09,677
Misschien hebben we het binnengelaten.

423
00:28:09,797 --> 00:28:11,292
Hier.

424
00:28:13,195 --> 00:28:14,600
Nu!

425
00:28:14,883 --> 00:28:16,114
[brullend]

426
00:28:17,552 --> 00:28:18,747
Ga!

427
00:28:20,294 --> 00:28:22,962
[Het gebrul gaat door]

428
00:28:24,162 --> 00:28:25,892
Laten we gaan.

429
00:28:28,927 --> 00:28:30,461
Eh...

430
00:28:35,757 --> 00:28:36,801
O...

431
00:28:42,049 --> 00:28:43,144
O...

432
00:28:43,988 --> 00:28:45,031
[Ademt uit]

433
00:28:45,618 --> 00:28:46,892
Wat wil je?

434
00:28:47,175 --> 00:28:49,356
Je hebt gevochten als een kind vandaag...

435
00:28:50,557 --> 00:28:54,247
alle agressie, geen gedachte, geen verdediging,

436
00:28:54,470 --> 00:28:56,515
laat jezelf altijd bloot,

437
00:28:56,541 --> 00:28:58,960
het onthullen van je volgende
beweeg vóór elke slag.

438
00:28:58,981 --> 00:29:01,152
OK. Ik weet. Ik kreeg een klap op mijn kont.

439
00:29:02,387 --> 00:29:03,892
Dat zou je blij moeten maken.

440
00:29:04,479 --> 00:29:05,624
Het doet...

441
00:29:07,297 --> 00:29:09,566
Omdat je niet opgaf.

442
00:29:11,755 --> 00:29:14,154
Een dergelijke kracht van geest is zeldzaam.

443
00:29:14,157 --> 00:29:15,898
Het moet geleid worden.

444
00:29:18,796 --> 00:29:21,136
Weet jij wat de seconde van een krijger is?

445
00:29:21,173 --> 00:29:22,608
Een leerling.

446
00:29:23,371 --> 00:29:25,497
Ik kan van jou een groot krijger maken,

447
00:29:25,505 --> 00:29:27,091
Octavia van de Hemelmensen,

448
00:29:27,104 --> 00:29:28,668
als je bereid bent te doen wat nodig is

449
00:29:28,714 --> 00:29:30,953
om mijn tweede te worden.

450
00:29:32,040 --> 00:29:33,474
Wat zit er voor jou in?

451
00:29:33,910 --> 00:29:35,215
Eerste les...

452
00:29:35,335 --> 00:29:36,842
ondervraag mij nooit.

453
00:29:46,549 --> 00:29:47,501
OK.

454
00:29:50,561 --> 00:29:52,180
- Ik ben binnen.
- Goed.

455
00:29:52,762 --> 00:29:54,897
We beginnen morgen.

456
00:29:55,814 --> 00:29:58,262
[luik gaat open en dicht]

457
00:30:09,086 --> 00:30:10,848
Weet je het zeker? Je moet honger hebben.

458
00:30:10,968 --> 00:30:11,985
Niemand geeft iets

459
00:30:11,996 --> 00:30:14,229
zonder iets terug te verwachten.

460
00:30:16,216 --> 00:30:18,910
Dat is een cynische manier van doen
Ga door het leven, John.

461
00:30:19,272 --> 00:30:22,446
Je haalt mij van mijn werk
detail. Je biedt mij eten aan.

462
00:30:23,437 --> 00:30:25,116
Waarom ben je zo aardig tegen mij?

463
00:30:25,236 --> 00:30:27,590
Iedereen verdient een tweede kans.

464
00:30:29,867 --> 00:30:31,970
Daarom hebben we de 100 gestuurd

465
00:30:31,996 --> 00:30:34,122
- in de eerste plaats voor de aarde.
- Wat een onzin.

466
00:30:34,242 --> 00:30:36,710
Je gaf niets om ons.

467
00:30:36,712 --> 00:30:37,750
Dat doe je nog steeds niet.

468
00:30:37,758 --> 00:30:39,422
Daarom ben je dat niet
vechten voor die kinderen

469
00:30:39,438 --> 00:30:40,282
in Mountweer.

470
00:30:40,324 --> 00:30:42,673
Ik moet aan iedereen denken.

471
00:30:43,689 --> 00:30:44,885
Ik weet dat je dit niet wilt horen,

472
00:30:44,906 --> 00:30:47,453
maar soms moet je er een paar opofferen

473
00:30:47,479 --> 00:30:49,073
om velen te redden.

474
00:30:49,503 --> 00:30:50,677
Zoals ik al zei,

475
00:30:51,358 --> 00:30:53,818
Zelfs uit de meest duistere daden kan iets goeds voortkomen.

476
00:30:53,938 --> 00:30:55,175
Dan kun je het van mij overnemen

477
00:30:55,217 --> 00:30:57,429
dat hieruit niets goeds is voortgekomen.

478
00:30:57,696 --> 00:31:00,045
Ik kreeg gratie, de lei werd schoongeveegd.

479
00:31:00,071 --> 00:31:01,919
Ik word nog steeds als vuil behandeld.

480
00:31:01,948 --> 00:31:03,600
Je hebt fouten gemaakt.

481
00:31:04,386 --> 00:31:05,440
Ik ook.

482
00:31:05,754 --> 00:31:08,561
Nou, ik lijk helemaal niet op u, kanselier.

483
00:31:08,681 --> 00:31:10,032
Nee?

484
00:31:11,279 --> 00:31:13,974
We hadden allebei meerdere keren moeten sterven.

485
00:31:14,917 --> 00:31:17,717
We hebben er allebei last van gehad
de handen van de Aarders.

486
00:31:18,524 --> 00:31:22,010
We zijn allebei verraden en
gevangengezet door ons eigen volk.

487
00:31:22,317 --> 00:31:25,218
Er is dus geen plaats voor
een van ons dan. Geweldig.

488
00:31:26,109 --> 00:31:29,012
Ik dacht dat je inspirerend moest zijn.

489
00:31:29,917 --> 00:31:32,984
Er is een plek voor ons allemaal.

490
00:31:37,682 --> 00:31:39,300
Toen ik voor het eerst op aarde landde,

491
00:31:39,314 --> 00:31:41,030
Ik ontmoette een vrouw die erover sprak

492
00:31:41,214 --> 00:31:43,422
een plaats voorbij de dode zone,

493
00:31:44,608 --> 00:31:46,891
een plek waar iedereen geaccepteerd wordt...

494
00:31:48,415 --> 00:31:50,400
een stad van licht.

495
00:31:50,520 --> 00:31:52,595
Hé. Dat klinkt als een sprookje.

496
00:31:52,634 --> 00:31:53,827
Of een tweede kans.

497
00:31:53,873 --> 00:31:55,078
Je weet niet eens of het echt is.

498
00:31:55,105 --> 00:31:57,050
Je hebt gelijk... Ik niet... maar ik geloof.

499
00:32:00,897 --> 00:32:02,227
OK.

500
00:32:02,843 --> 00:32:05,015
Dat is goed voor u, kanselier.

501
00:32:05,135 --> 00:32:06,601
[Pat Pat]

502
00:32:08,268 --> 00:32:09,867
Zeer goed.

503
00:32:13,978 --> 00:32:16,027
Ik ga het vinden, John...

504
00:32:19,020 --> 00:32:20,273
En zodra ik dat doe,

505
00:32:22,691 --> 00:32:25,240
Ik kom terug
en mijn volk naar huis leiden.

506
00:32:42,612 --> 00:32:44,133
Waarom stoppen we?

507
00:32:52,474 --> 00:32:54,539
[diep ademhalen]

508
00:32:56,730 --> 00:32:58,215
Gaat het?

509
00:32:58,595 --> 00:33:01,133
Zodra ze de
inlaatdeuren, we vallen aan.

510
00:33:01,253 --> 00:33:03,106
Laat het niet sluiten.

511
00:33:03,754 --> 00:33:05,366
Als ze allemaal dood zijn, ga je naar binnen.

512
00:33:05,399 --> 00:33:07,358
Ik zal het laten lijken alsof je ontsnapt bent.

513
00:33:07,660 --> 00:33:10,314
- Als je eenmaal binnen bent...
- Ik weet het.

514
00:33:13,366 --> 00:33:15,325
[gesprek op afstand]

515
00:33:16,236 --> 00:33:18,425
Nog een Raider-feest.

516
00:33:19,342 --> 00:33:20,524
Wat ben je aan het doen?

517
00:33:20,554 --> 00:33:21,774
We moeten teruggaan. Het is de enige manier.

518
00:33:21,787 --> 00:33:22,826
Teruggaan? Echt niet.

519
00:33:22,835 --> 00:33:23,929
Er zijn er 3, misschien 4.

520
00:33:23,967 --> 00:33:25,333
We kunnen ons er doorheen vechten.

521
00:33:25,346 --> 00:33:26,357
Een betere kans dan dit zullen we nooit krijgen.

522
00:33:26,383 --> 00:33:28,182
Ik dacht dat ik dit kon, maar dat kan ik niet.

523
00:33:28,203 --> 00:33:30,375
- Het is voorbij.
- Nee. Dat is het niet.

524
00:33:30,643 --> 00:33:31,583
Wij kunnen ons bij hen aansluiten.

525
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
Luister naar mij.

526
00:33:33,181 --> 00:33:34,183
Als ze het rood tevoorschijn halen,

527
00:33:34,204 --> 00:33:36,100
je pakt het en je rent als een gek.

528
00:33:36,108 --> 00:33:37,299
De Reapers zullen gek worden,

529
00:33:37,345 --> 00:33:38,499
de Grounders zullen rennen,

530
00:33:38,515 --> 00:33:40,176
en de Bergmannen moeten ermee omgaan.

531
00:33:40,296 --> 00:33:42,012
Niemand zal op zoek zijn naar een grounder

532
00:33:42,029 --> 00:33:43,124
de berg in rennen.

533
00:33:43,244 --> 00:33:44,840
Ik zei nee!

534
00:33:46,437 --> 00:33:48,790
Rrgh! Vecht terug.

535
00:33:48,865 --> 00:33:50,685
Ze zullen denken dat ik probeer te ontsnappen.

536
00:33:50,757 --> 00:33:53,419
[Beide grommend]

537
00:33:56,170 --> 00:33:57,692
_

538
00:33:58,351 --> 00:33:59,337
_

539
00:34:02,435 --> 00:34:04,448
_

540
00:34:38,749 --> 00:34:39,500
Eet.

541
00:34:40,931 --> 00:34:42,214
Word sterk.

542
00:34:42,373 --> 00:34:45,812
Alleen dan zullen we deze oorlog winnen.

543
00:34:54,179 --> 00:34:55,093
Bedankt.

544
00:35:05,609 --> 00:35:07,714
Mens: Ja. Ja. Laten we in de rij gaan staan.

545
00:35:07,752 --> 00:35:09,144
Laten we hier in de rij gaan staan.

546
00:35:09,329 --> 00:35:10,835
Vrouw: Ja. Zeker.

547
00:35:17,198 --> 00:35:18,758
Jij hebt dit gedaan.

548
00:35:18,878 --> 00:35:19,790
Bedankt.

549
00:35:20,478 --> 00:35:21,412
Graag gedaan.

550
00:35:21,978 --> 00:35:22,888
Blaas het niet op.

551
00:35:23,848 --> 00:35:24,960
Hm.

552
00:35:26,029 --> 00:35:28,428
Het zwijn heeft meer gevochten dan jij.

553
00:35:34,157 --> 00:35:35,860
Ik zie dat je vrienden maakt.

554
00:35:43,601 --> 00:35:44,952
Wat wil je van mij?

555
00:35:45,380 --> 00:35:46,806
Wat denk je dat er gaat gebeuren

556
00:35:48,420 --> 00:35:49,753
zodra we je vrienden terug hebben?

557
00:35:50,303 --> 00:35:52,270
Voorlopig hebben we een gemeenschappelijk doel,

558
00:35:52,685 --> 00:35:54,526
maar op een dag zal deze oorlog eindigen.

559
00:35:56,107 --> 00:35:57,105
Wat dan?

560
00:35:57,537 --> 00:35:58,829
Kom gewoon ter zake.

561
00:36:00,582 --> 00:36:02,456
We weten zo weinig over hen.

562
00:36:03,811 --> 00:36:05,560
Je hebt hun respect verdiend.

563
00:36:08,271 --> 00:36:10,802
Ik wil dat jij mijn ogen en oren bent.

564
00:36:11,829 --> 00:36:14,031
Je vraagt ​​me om een ​​spion te zijn?

565
00:36:14,056 --> 00:36:15,818
Ik vraag het je

566
00:36:17,701 --> 00:36:19,967
om op uw mensen te letten.

567
00:36:21,271 --> 00:36:22,449
Ik ben.

568
00:36:38,221 --> 00:36:40,792
[Mensen praten onduidelijk]

569
00:36:46,914 --> 00:36:47,724
Jaha: We zijn blij dat je het kon halen.

570
00:36:48,575 --> 00:36:49,464
Bedankt.

571
00:36:50,211 --> 00:36:51,620
Fijn dat je erbij kon zijn.

572
00:36:51,632 --> 00:36:52,979
Wat is dit in vredesnaam?

573
00:36:53,284 --> 00:36:55,067
We gaan naar de Lichtstad.

574
00:36:55,494 --> 00:36:56,789
Ga je nu?

575
00:36:57,129 --> 00:36:58,862
Er zijn een miljoen manieren om te sterven.

576
00:37:00,145 --> 00:37:02,569
Nou, als het niet jouw ding is
tijd, niets kan je doden,

577
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
maar als het jouw tijd is, heb je er maar één nodig.

578
00:37:06,482 --> 00:37:07,317
Rechts.

579
00:37:08,261 --> 00:37:09,472
Heb je zelfs een kaart?

580
00:37:09,698 --> 00:37:10,499
Nee.

581
00:37:10,780 --> 00:37:12,969
- Hoe weet je dan waar je heen gaat?
- Wij niet,

582
00:37:13,053 --> 00:37:14,717
maar ik laat mij niet door angst regeren.

583
00:37:14,965 --> 00:37:16,742
Je wilt ophouden met zijn
behandeld als een crimineel,

584
00:37:16,767 --> 00:37:18,931
dan moet je stoppen met denken
dat dat alles is wat je bent.

585
00:37:21,191 --> 00:37:23,602
Waag deze sprong in het diepe
met mij, John Murphy,

586
00:37:24,138 --> 00:37:26,710
en laat me het je laten zien
er is nog zoveel meer voor jou

587
00:37:27,460 --> 00:37:28,551
dan dit.

588
00:38:01,554 --> 00:38:03,521
[Verre brul]

589
00:38:05,052 --> 00:38:06,167
Het is oké.

590
00:38:07,891 --> 00:38:08,898
Je bent veilig.

591
00:38:11,075 --> 00:38:12,056
Hoe gaat het met je arm?

592
00:38:12,320 --> 00:38:13,272
Doet pijn.

593
00:38:13,901 --> 00:38:16,551
[Het gebrul gaat door]

594
00:38:17,776 --> 00:38:18,870
We moeten gaan.

595
00:38:19,369 --> 00:38:21,371
Die kooi houdt het niet eeuwig stand.

596
00:38:21,889 --> 00:38:23,141
Wachten.

597
00:38:24,093 --> 00:38:25,703
[Zucht]

598
00:38:28,584 --> 00:38:30,471
Ik had het mis over jou, Clarke.

599
00:38:32,497 --> 00:38:34,614
Je hart vertoont geen teken van zwakte.

600
00:38:38,905 --> 00:38:41,437
[Het gebrul gaat door]

601
00:38:43,818 --> 00:38:45,268
De kooi houdt het niet.

602
00:38:48,456 --> 00:38:50,460
Ik denk dat ik weet hoe ik Mount Weather moet innemen.

603
00:38:51,231 --> 00:38:53,240
We hebben geprobeerd binnen te komen,

604
00:38:53,408 --> 00:38:54,855
maar ze hebben ons al binnengelaten.

605
00:38:54,876 --> 00:38:55,845
Waar heb je het over?

606
00:38:55,874 --> 00:38:57,732
Je leger is er al

607
00:38:57,740 --> 00:38:59,586
opgesloten in kooien.

608
00:38:59,641 --> 00:39:01,180
We hebben gewoon iemand van binnen nodig

609
00:39:01,188 --> 00:39:02,102
om ze eruit te laten.

610
00:39:03,000 --> 00:39:03,901
Bellamy.

611
00:39:05,646 --> 00:39:06,652
Heb je vertrouwen in hem?

612
00:39:06,725 --> 00:39:07,621
Ik doe.

613
00:39:08,254 --> 00:39:09,906
Ik hoop dat uw geloof goed geplaatst is

614
00:39:10,485 --> 00:39:13,227
want als hij het niet kan krijgen
binnenin kunnen we niet winnen.

615
00:39:13,487 --> 00:39:14,573
Dat zal hij.

616
00:39:15,890 --> 00:39:16,825
Lexa,

617
00:39:18,138 --> 00:39:20,570
dit gaat werken. Kom op.

618
00:39:20,690 --> 00:39:23,115
_

619
00:39:23,676 --> 00:39:25,207
_

620
00:39:29,469 --> 00:39:30,467
[piep]

621
00:39:31,054 --> 00:39:33,633
Blijf achter, anders krijgt u uw dosis niet.

622
00:39:39,828 --> 00:39:41,136
[piep]

623
00:39:42,423 --> 00:39:44,085
Eerste dosis op.

624
00:39:46,756 --> 00:39:48,395
[Spuit zoemt]

625
00:39:50,630 --> 00:39:51,662
Volgende.

626
00:39:51,981 --> 00:39:53,638
[Spuit zoemt]

627
00:39:54,862 --> 00:39:55,964
Oogst.

628
00:39:57,360 --> 00:39:58,190
Volgende.

629
00:40:00,111 --> 00:40:01,629
Oogst.

630
00:40:01,749 --> 00:40:04,426
[Spuit zoemt]

631
00:40:07,777 --> 00:40:08,721
Volgende.

632
00:40:11,288 --> 00:40:12,949
Kom op. Volgende.

633
00:40:24,479 --> 00:40:25,887
Wat is de vertraging?

634
00:40:34,703 --> 00:40:37,126
[Spuit zoemt]

635
00:40:54,312 --> 00:40:55,742
Oogst ze allemaal.

636
00:40:56,258 --> 00:40:58,288
Kom op. Laten we gaan.

637
00:41:00,599 --> 00:41:01,849
Eh!

638
00:41:05,208 --> 00:41:06,249
[piep]

639
00:41:21,062 --> 00:41:23,243
- gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -