Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,403 --> 00:00:01,819
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,901 --> 00:00:04,123
You're being sent to the ground.
3
00:00:05,193 --> 00:00:07,096
Before the last war, Mount Weather was
4
00:00:07,098 --> 00:00:09,468
a military base built within a mountain.
5
00:00:09,470 --> 00:00:12,054
No one ever made it there.
6
00:00:12,056 --> 00:00:13,469
Dante: Welcome to Mount Weather.
7
00:00:13,471 --> 00:00:14,674
You're not prisoners.
8
00:00:14,676 --> 00:00:15,906
We saved you.
9
00:00:15,908 --> 00:00:17,407
Why would we want to leave?
10
00:00:17,409 --> 00:00:19,135
We have friends out
there who need our help.
11
00:00:19,137 --> 00:00:20,630
Clarke, no!
12
00:00:20,632 --> 00:00:21,964
If you pull that lever,
these people will die.
13
00:00:21,966 --> 00:00:23,731
Even a little radiation could kill them.
14
00:00:23,733 --> 00:00:24,835
Are we really gonna do this,
15
00:00:24,837 --> 00:00:27,175
bring the Ark to the ground?
16
00:00:27,177 --> 00:00:28,305
Tell me what it's like.
17
00:00:28,307 --> 00:00:29,910
Everything I dreamed.
18
00:00:29,982 --> 00:00:31,718
Thelonious, you should be here.
19
00:00:31,720 --> 00:00:34,252
My job is done. Jaha out.
20
00:00:35,957 --> 00:00:37,192
[Baby cries]
21
00:00:37,194 --> 00:00:38,594
I thought you died.
22
00:00:38,596 --> 00:00:39,763
You brought me to your village?
23
00:00:39,765 --> 00:00:40,798
They'll kill you.
24
00:00:40,800 --> 00:00:43,238
You son of a bitch!
25
00:00:43,240 --> 00:00:44,707
Unh!
26
00:00:44,709 --> 00:00:47,605
You are not in control here anymore.
27
00:00:51,965 --> 00:00:54,805
[Indistinct chatter]
28
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
29
00:01:14,369 --> 00:01:16,573
[Tool whirring]
30
00:01:18,415 --> 00:01:19,482
Open it up.
31
00:01:19,484 --> 00:01:20,850
Yes, sir.
32
00:01:27,288 --> 00:01:28,421
How long are you gonna keep me
33
00:01:28,423 --> 00:01:30,858
locked up in here?
34
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
Until I'm confident you're no longer
35
00:01:32,162 --> 00:01:33,860
a threat to others.
36
00:01:35,562 --> 00:01:37,330
Let's continue.
37
00:01:37,332 --> 00:01:41,564
Now you said there were
hundreds of Grounders attacking.
38
00:01:41,566 --> 00:01:43,166
200, 300?
39
00:01:43,168 --> 00:01:45,137
I didn't count.
40
00:01:45,139 --> 00:01:46,673
Why do you think they attacked?
41
00:01:46,675 --> 00:01:47,707
What provoked them?
42
00:01:47,709 --> 00:01:50,108
We were here. That was enough.
43
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
We're wasting time.
44
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
The others didn't just
vanish into thin air.
45
00:01:53,550 --> 00:01:55,849
They were taken, and we
need to go after them.
46
00:01:55,851 --> 00:01:58,187
Search team is prepping to leave
47
00:01:58,189 --> 00:02:01,258
but not before we've gotten
the intel we need from you.
48
00:02:03,192 --> 00:02:05,763
I need to be on that team, please.
49
00:02:05,765 --> 00:02:06,899
That's out of the question.
50
00:02:06,901 --> 00:02:08,070
You're not trained.
51
00:02:08,072 --> 00:02:10,505
It's too dangerous.
52
00:02:10,507 --> 00:02:13,544
Those are my people out there.
53
00:02:13,546 --> 00:02:14,747
They're my people, too.
54
00:02:14,749 --> 00:02:15,881
You want to help them?
55
00:02:15,883 --> 00:02:17,782
Tell me what we're up against...
56
00:02:17,784 --> 00:02:19,450
Grounder tactics, their numbers,
57
00:02:19,452 --> 00:02:21,888
what kind of weapons they used.
58
00:02:21,890 --> 00:02:25,927
Arrows and spears, axes, swords,
59
00:02:25,929 --> 00:02:28,497
their teeth.
60
00:02:28,499 --> 00:02:30,465
No guns?
61
00:02:30,467 --> 00:02:32,966
You had guns.
62
00:02:32,968 --> 00:02:34,734
The guns we found at the aid depot
63
00:02:34,736 --> 00:02:36,637
leveled the playing field,
64
00:02:36,639 --> 00:02:40,205
and maybe, maybe if we'd had
more bullets, we could have...
65
00:02:40,207 --> 00:02:43,209
There were more bullets.
66
00:02:43,211 --> 00:02:44,576
Search team just returned from the bunker.
67
00:02:44,578 --> 00:02:46,946
They found two more barrels full of rifles
68
00:02:46,948 --> 00:02:50,617
and a third filled with bullets.
69
00:02:50,619 --> 00:02:52,285
We should have looked harder.
70
00:02:54,389 --> 00:02:55,490
[Door opens]
71
00:02:55,492 --> 00:02:59,259
Man: Keep walking.
72
00:02:59,261 --> 00:03:01,029
What's he doing here?
73
00:03:01,031 --> 00:03:04,265
Excuse me, sir. Dr. Griffin
cleared Mr. Murphy out of medical.
74
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
Put him over there, Major Byrne.
75
00:03:16,012 --> 00:03:17,446
On your knees.
76
00:03:19,449 --> 00:03:20,782
Come on.
77
00:03:20,784 --> 00:03:23,518
Well, this should be fun.
78
00:03:23,520 --> 00:03:25,856
[Gunshots]
79
00:03:25,858 --> 00:03:27,257
Let's go!
80
00:03:31,796 --> 00:03:32,863
Move, move, move!
81
00:03:32,865 --> 00:03:34,129
Go, go, go!
82
00:03:38,300 --> 00:03:40,437
There! They were right there!
83
00:03:40,439 --> 00:03:42,474
Did anyone see anything?
84
00:03:42,476 --> 00:03:43,842
Who was there? How many?
85
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
What did they look like?
86
00:03:45,112 --> 00:03:46,345
I don't know, but I'm sure I saw
87
00:03:46,347 --> 00:03:47,347
someone move.
88
00:03:47,349 --> 00:03:48,516
You opened fire?
89
00:03:48,518 --> 00:03:50,019
- That could have been the kids.
- Abby!
90
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
No.
91
00:03:52,023 --> 00:03:54,992
We'll sweep the woods.
92
00:03:54,994 --> 00:03:57,627
In the meantime, who
issued you that weapon?
93
00:03:57,629 --> 00:03:59,293
I did, sir.
94
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
From now on,
95
00:04:05,836 --> 00:04:10,304
only members of the guard get guns.
96
00:04:10,306 --> 00:04:12,271
Unauthorized use of firearms
97
00:04:12,273 --> 00:04:14,674
will be punishable as a felony
98
00:04:14,676 --> 00:04:18,045
under the Exodus Charter.
99
00:04:18,047 --> 00:04:19,380
Is that clear?
100
00:04:19,382 --> 00:04:20,380
Yes, sir.
101
00:04:20,382 --> 00:04:21,915
Yes, sir.
102
00:04:24,450 --> 00:04:28,089
Marcus, search the damn woods.
103
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
Move out! Teams of 3!
104
00:04:31,561 --> 00:04:32,794
Yes, ma'am!
105
00:04:32,796 --> 00:04:34,395
Radio checks at 5-minute intervals.
106
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
Let's go!
107
00:04:44,504 --> 00:04:46,938
[Music playing]
108
00:04:58,108 --> 00:05:00,174
It's not bad.
109
00:05:00,176 --> 00:05:03,847
Maybe they'll hang it on
the walls here one day.
110
00:05:03,849 --> 00:05:05,514
Boy: Miller!
111
00:05:05,516 --> 00:05:07,884
Look who finally got released.
112
00:05:07,886 --> 00:05:08,919
Hey.
113
00:05:08,921 --> 00:05:11,059
Miller.
114
00:05:11,061 --> 00:05:12,492
I'm glad you're ok.
115
00:05:12,494 --> 00:05:15,991
Yeah. Only took, what, 3 surgeries?
116
00:05:15,993 --> 00:05:17,959
I hear you're fitting right in.
117
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
Twice a day. Don't forget.
118
00:05:24,835 --> 00:05:26,237
You'll be ok in a few days.
119
00:05:26,239 --> 00:05:28,171
- Here.
- Thanks.
120
00:05:28,173 --> 00:05:30,539
Maya, top of the morning...
121
00:05:30,541 --> 00:05:33,611
is a very dumb thing to say that I saw
122
00:05:33,613 --> 00:05:35,446
in an old move once.
123
00:05:35,448 --> 00:05:36,881
Hey. You going to breakfast?
124
00:05:36,883 --> 00:05:38,549
Yeah. You want to go together?
125
00:05:38,551 --> 00:05:40,151
Sure, yeah. I... I'd love t...
126
00:05:40,153 --> 00:05:42,988
[alarm blaring]
127
00:05:44,190 --> 00:05:46,792
Um, save me a seat, ok?
128
00:05:46,794 --> 00:05:48,693
Sorry.
129
00:05:48,695 --> 00:05:50,261
Hey. What's going on?
130
00:05:50,263 --> 00:05:52,063
That signal means the
surface patrol is back
131
00:05:52,065 --> 00:05:54,131
and someone needs medical attention.
132
00:05:54,133 --> 00:05:56,699
I have to go to quarantine.
133
00:05:56,701 --> 00:05:58,400
Hey, Clarke. What are you doing?
134
00:05:58,402 --> 00:06:00,136
Maybe they found survivors.
135
00:06:00,138 --> 00:06:01,939
If our people are hurt,
we have a right to know.
136
00:06:01,941 --> 00:06:03,774
I'm pretty sure we shouldn't just go
137
00:06:03,776 --> 00:06:05,674
w... wandering around.
138
00:06:08,079 --> 00:06:09,614
Maya: What are we dealing with?
139
00:06:09,616 --> 00:06:11,215
They were attacked. One
dead. He's in room two.
140
00:06:11,217 --> 00:06:13,449
The other took off his
gloves and mask to treat him.
141
00:06:13,451 --> 00:06:14,885
He's still in decon,
but he'll need treatment
142
00:06:14,887 --> 00:06:16,088
as soon as he's processed through.
143
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
Who attacked them?
144
00:06:17,158 --> 00:06:19,557
What are they doing here?
145
00:06:19,559 --> 00:06:21,458
Hey, stop! It's not safe!
146
00:06:21,460 --> 00:06:23,128
It is for us.
147
00:06:23,130 --> 00:06:26,100
Let's go, Jasper.
148
00:06:26,102 --> 00:06:28,135
Someone's got to keep her out of trouble.
149
00:06:29,873 --> 00:06:31,173
Clarke, slow down!
150
00:06:32,608 --> 00:06:36,212
Stop pushing so hard. These people are...
151
00:06:36,214 --> 00:06:38,651
Are lying to us.
152
00:06:38,653 --> 00:06:40,250
That's a bullet wound.
153
00:06:40,252 --> 00:06:42,685
Grounders don't use guns.
154
00:06:42,687 --> 00:06:44,386
Unless the Grounders got the guns from us.
155
00:06:44,388 --> 00:06:45,687
I don't think so.
156
00:06:45,689 --> 00:06:49,226
I think our people are alive out there.
157
00:06:49,228 --> 00:06:51,294
Get them out of here.
158
00:07:04,636 --> 00:07:06,836
[Music playing]
159
00:07:32,700 --> 00:07:35,537
[Baby crying]
160
00:07:40,006 --> 00:07:42,837
[Crying continues]
161
00:07:59,851 --> 00:08:02,684
[Crying continues]
162
00:08:37,321 --> 00:08:39,389
How are you feeling?
163
00:08:39,391 --> 00:08:41,092
Awesome.
164
00:08:41,094 --> 00:08:43,962
She's lying.
165
00:08:43,964 --> 00:08:47,535
I know that face. Just spit it out, Abby.
166
00:08:47,537 --> 00:08:48,737
The bullet is still shifting.
167
00:08:48,739 --> 00:08:51,442
That's why you're in pain.
168
00:08:51,444 --> 00:08:55,109
I was hoping that it
would stabilize by now.
169
00:08:55,111 --> 00:08:56,478
So how about you take it out?
170
00:08:56,480 --> 00:08:58,982
Raven, we need to talk about that.
171
00:09:02,987 --> 00:09:05,723
The bullet is pressing on your spine.
172
00:09:05,725 --> 00:09:07,157
If we leave it in, you'll live,
173
00:09:07,159 --> 00:09:09,791
but you'll never walk again.
174
00:09:12,461 --> 00:09:13,996
And take it out?
175
00:09:16,166 --> 00:09:18,799
The surgery could kill you.
176
00:09:18,801 --> 00:09:21,705
We have no equipment,
we have no anesthesia.
177
00:09:21,707 --> 00:09:23,074
Will I walk again?
178
00:09:23,076 --> 00:09:25,409
Maybe, but you'd be awake the whole time.
179
00:09:25,411 --> 00:09:27,947
You'd feel everything.
180
00:09:27,949 --> 00:09:29,284
Sign me up.
181
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
Wait. Raven, you could die.
182
00:09:33,422 --> 00:09:37,560
In Zero G I didn't need my legs.
183
00:09:37,562 --> 00:09:39,462
Down here, I do.
184
00:09:42,866 --> 00:09:44,730
Take it out.
185
00:10:13,726 --> 00:10:15,192
Where's Lincoln?
186
00:10:15,194 --> 00:10:16,693
Drink.
187
00:10:19,496 --> 00:10:22,031
Drink or die. Your choice.
188
00:10:25,169 --> 00:10:26,603
All of it.
189
00:10:48,243 --> 00:10:50,712
We need to talk.
190
00:10:50,714 --> 00:10:53,481
Sure. Let's talk over breakfast.
191
00:10:53,483 --> 00:10:55,316
Who shot that solider?
192
00:11:02,524 --> 00:11:05,361
The patrol that was looking for your people
193
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
was attacked by what you call Grounders.
194
00:11:08,432 --> 00:11:09,566
I fought Grounders.
195
00:11:09,568 --> 00:11:10,769
They don't use guns.
196
00:11:10,771 --> 00:11:12,337
I never mentioned guns.
197
00:11:12,339 --> 00:11:14,974
Sergeant Shaw was shot by an arrow.
198
00:11:14,976 --> 00:11:19,680
That's not true. I... I saw the wound.
199
00:11:19,682 --> 00:11:23,750
Sometimes, we feel so
strongly about our people
200
00:11:23,752 --> 00:11:27,219
we see things that aren't there.
201
00:11:27,221 --> 00:11:30,220
I'd like to see the body.
202
00:11:30,222 --> 00:11:31,785
Of course.
203
00:11:37,891 --> 00:11:39,724
Come with me.
204
00:11:43,563 --> 00:11:46,398
[Baby crying]
205
00:11:48,197 --> 00:11:49,764
I know the air's not that great,
206
00:11:49,766 --> 00:11:51,735
but that's all we got left.
207
00:11:55,272 --> 00:11:57,643
We're in a fine mess now, aren't we?
208
00:11:58,912 --> 00:12:01,879
But I can't let you die up here with me.
209
00:12:01,881 --> 00:12:04,248
Yes.
210
00:12:04,250 --> 00:12:08,484
I guess we better find a way
to get you to the ground, huh?
211
00:12:08,486 --> 00:12:10,386
Yeah. You like that idea?
212
00:12:10,388 --> 00:12:12,789
[Cooing]
213
00:12:12,791 --> 00:12:15,492
Ooh. Ok. Ok.
214
00:12:15,494 --> 00:12:19,831
Come on. Ok now, ok.
215
00:12:21,700 --> 00:12:24,935
Let's see what we have left
up here that can save us.
216
00:12:34,505 --> 00:12:36,238
We're almost ready.
217
00:12:41,478 --> 00:12:44,279
Do you want me to talk
218
00:12:44,281 --> 00:12:45,980
or just shut up?
219
00:13:03,306 --> 00:13:05,340
Stop!
220
00:13:10,176 --> 00:13:12,877
I'm so scared.
221
00:13:12,879 --> 00:13:15,448
Look at me.
222
00:13:15,450 --> 00:13:17,315
Ok? Just keep looking at me.
223
00:13:27,497 --> 00:13:28,963
She's ready.
224
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
Aah!
225
00:13:49,722 --> 00:13:52,558
[Raven screaming]
226
00:13:58,299 --> 00:14:00,967
Yeah. That was me at the Grounder camp.
227
00:14:00,969 --> 00:14:03,802
You now, I did everything I could
not scream, but eventually...
228
00:14:03,804 --> 00:14:05,670
but eventually, you broke
229
00:14:05,672 --> 00:14:08,639
and you told them everything.
230
00:14:08,641 --> 00:14:10,840
And you wouldn't have
because you're better than me.
231
00:14:10,842 --> 00:14:13,176
Damn right.
232
00:14:13,178 --> 00:14:15,343
I'm not a traitor.
233
00:14:15,345 --> 00:14:17,679
I didn't tell them
where they could find us.
234
00:14:17,681 --> 00:14:20,952
And I did.
235
00:14:20,954 --> 00:14:23,054
Yeah, I did.
236
00:14:23,056 --> 00:14:27,092
After they tortured me in
their prison camp for 3 days,
237
00:14:27,094 --> 00:14:28,127
but go ahead.
238
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
You just keep believing,
239
00:14:29,530 --> 00:14:34,229
even if you are in here just like me.
240
00:14:34,231 --> 00:14:36,430
[Raven screaming and sobbing]
241
00:14:42,337 --> 00:14:43,970
All right. Bring it in.
242
00:14:46,541 --> 00:14:49,574
[Man screaming]
243
00:14:49,576 --> 00:14:51,509
Now what?
244
00:14:51,511 --> 00:14:53,111
Byrne: It's coming from the north.
245
00:14:53,113 --> 00:14:54,445
On me.
246
00:14:54,447 --> 00:14:57,079
[Indistinct chatter]
247
00:15:01,487 --> 00:15:04,322
[Man screaming]
248
00:15:14,395 --> 00:15:16,462
[Groaning]
249
00:15:16,464 --> 00:15:18,429
Campbell's alive. Cut him down.
250
00:15:18,431 --> 00:15:19,996
Let's go!
251
00:15:19,998 --> 00:15:22,496
[Groaning]
252
00:15:30,444 --> 00:15:32,246
Sorry to keep you waiting.
253
00:15:32,248 --> 00:15:35,181
We had to finish decontamination.
254
00:15:35,183 --> 00:15:37,751
Thank you, Dr. Tsing.
255
00:15:37,753 --> 00:15:39,119
The man with the burns,
256
00:15:39,121 --> 00:15:40,921
how is he?
257
00:15:40,923 --> 00:15:42,088
He's improving.
258
00:15:42,090 --> 00:15:45,358
I... I'd like to talk to him.
259
00:15:45,360 --> 00:15:48,594
Sir, only patients are allowed in medical.
260
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
We can arrange that.
261
00:15:55,770 --> 00:15:57,438
What is this?
262
00:15:57,440 --> 00:16:00,212
It's a dialysis shunt.
263
00:16:00,214 --> 00:16:04,053
We all have them in case of exposure.
264
00:16:04,055 --> 00:16:06,487
Would you like to see the exit wound?
265
00:16:10,794 --> 00:16:15,069
Sergeant Langston was forced to
push the arrow out in the field.
266
00:16:19,073 --> 00:16:21,111
Thank you, sir.
267
00:16:21,113 --> 00:16:23,345
We've got it right here.
268
00:16:40,225 --> 00:16:40,257
We may be out of luck, little man.
269
00:16:47,703 --> 00:16:49,806
Where'd you get that?
270
00:16:53,914 --> 00:16:56,386
Maybe I'll teach you to play someday.
271
00:17:11,075 --> 00:17:13,077
Ship-to-ground.
272
00:17:13,079 --> 00:17:15,245
I can't be that crazy.
273
00:17:25,091 --> 00:17:26,890
You see that white door?
274
00:17:26,892 --> 00:17:28,723
It's called an airlock.
275
00:17:28,725 --> 00:17:31,024
Our ride is on the other side.
276
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
It's a missile.
277
00:17:33,528 --> 00:17:35,229
Ironic, huh?
278
00:17:35,231 --> 00:17:38,200
Our ancestors used them
to destroy the world.
279
00:17:38,202 --> 00:17:40,869
We're gonna use one to get back to it.
280
00:17:40,871 --> 00:17:43,373
That's the good news.
281
00:17:43,375 --> 00:17:47,878
The bad news is...
282
00:17:47,880 --> 00:17:50,516
we can't get to it unless we go outside.
283
00:18:26,495 --> 00:18:27,628
How is she?
284
00:18:27,630 --> 00:18:29,797
Well, she survived the surgery.
285
00:18:29,799 --> 00:18:32,435
Don't ask me how.
286
00:18:32,437 --> 00:18:35,075
She's a courageous kid.
287
00:18:36,277 --> 00:18:39,345
That's one thing these kids have
288
00:18:39,347 --> 00:18:42,648
is courage.
289
00:18:42,650 --> 00:18:46,054
Bellamy can't wait to get back out there.
290
00:18:46,056 --> 00:18:49,189
Well, he wants to help his friends.
291
00:18:49,191 --> 00:18:52,191
We all want to find out
what happened to them, Abby,
292
00:18:52,193 --> 00:18:54,326
but not without a plan
293
00:18:54,328 --> 00:18:57,162
or a clear idea of what we're up against.
294
00:19:00,334 --> 00:19:03,303
You didn't send that
search team out, did you?
295
00:19:05,638 --> 00:19:09,813
Those men were crucified.
296
00:19:09,815 --> 00:19:12,951
That's a warning I intend
to take very seriously.
297
00:19:12,953 --> 00:19:14,486
We'll search high and
low for the missing kids,
298
00:19:14,488 --> 00:19:16,188
you have my word,
299
00:19:16,190 --> 00:19:18,257
but not before we've secured this camp.
300
00:19:18,259 --> 00:19:20,759
They tortured John Murphy.
301
00:19:20,761 --> 00:19:24,959
They put a spear into
Jasper Jordan's chest.
302
00:19:24,961 --> 00:19:26,796
We can't wait.
303
00:19:26,798 --> 00:19:29,065
Marcus...
304
00:19:29,067 --> 00:19:31,631
Please.
305
00:19:31,633 --> 00:19:34,869
I'm sorry.
306
00:19:34,871 --> 00:19:36,873
I've made my decision.
307
00:20:00,466 --> 00:20:02,667
You're feeling better.
308
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
Who are you?
309
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
Where's Lincoln?
310
00:20:08,610 --> 00:20:11,044
I'm Nyko.
311
00:20:11,046 --> 00:20:13,777
Lincoln is my friend.
That's why I helped you.
312
00:20:15,014 --> 00:20:16,582
[Groans]
313
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
You stand. Good.
314
00:20:19,388 --> 00:20:21,254
Because now you should run.
315
00:20:24,394 --> 00:20:27,727
Where's Lincoln?
316
00:20:27,729 --> 00:20:30,399
He's answering for what he's done.
317
00:20:32,337 --> 00:20:35,208
Because he helped you,
our clan is vulnerable.
318
00:20:35,210 --> 00:20:38,114
If the reapers come, we
can't even fight them off.
319
00:20:38,116 --> 00:20:40,115
Wait, wait.
320
00:20:40,117 --> 00:20:42,251
Are you saying that they caught him?
321
00:20:45,423 --> 00:20:47,458
No, no. Wait. They'll kill him.
322
00:20:47,460 --> 00:20:49,792
We have to do something.
323
00:20:49,794 --> 00:20:51,293
Please. You said he's your friend.
324
00:20:51,295 --> 00:20:53,993
We have to do something.
325
00:20:53,995 --> 00:20:55,931
I did do something.
326
00:20:55,933 --> 00:20:58,301
I saved your life.
327
00:20:58,303 --> 00:20:59,903
Now run.
328
00:21:03,010 --> 00:21:04,442
Unh!
329
00:21:09,412 --> 00:21:11,310
Thank you for saving my life.
330
00:21:16,153 --> 00:21:17,653
Augh!
331
00:21:29,096 --> 00:21:31,935
Ai laik okteivia kom skai kru,
332
00:21:31,937 --> 00:21:34,771
and you have something I want.
333
00:21:40,298 --> 00:21:43,265
Ai laik indra kom trigeda.
334
00:21:43,267 --> 00:21:45,066
Chit yu gaf?
335
00:21:53,574 --> 00:21:57,806
I said what do you want,
Octavia of the sky people?
336
00:21:57,808 --> 00:21:59,677
Lincoln.
337
00:21:59,679 --> 00:22:01,781
No.
338
00:22:01,783 --> 00:22:03,082
Agh!
339
00:22:04,450 --> 00:22:07,750
[Speaking Grounder language]
340
00:22:07,752 --> 00:22:10,553
Enough. Nyko is our only healer.
341
00:22:10,555 --> 00:22:13,656
Good. Then you'll do as I say.
342
00:22:13,658 --> 00:22:15,559
Agh!
343
00:22:15,561 --> 00:22:18,129
Bring Lincoln to the place I saw him last.
344
00:22:18,131 --> 00:22:19,732
He knows where that is.
345
00:22:19,734 --> 00:22:23,635
Just you and him, no one else.
346
00:22:23,637 --> 00:22:27,107
If I see anyone else,
347
00:22:27,109 --> 00:22:30,144
I'll kill your healer.
348
00:22:30,146 --> 00:22:32,048
You have until dark.
349
00:22:33,819 --> 00:22:35,152
Get up.
350
00:22:45,234 --> 00:22:46,837
You felt that?
351
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
Yes, I felt that.
352
00:22:48,841 --> 00:22:51,409
Good. Now the left.
353
00:22:59,320 --> 00:23:01,088
Anything?
354
00:23:03,727 --> 00:23:05,194
Try it again.
355
00:23:07,061 --> 00:23:08,694
Try it again!
356
00:23:10,865 --> 00:23:13,634
Finn.
357
00:23:13,636 --> 00:23:15,536
Abby: Raven, I want you to tell me
358
00:23:15,538 --> 00:23:18,040
when you feel something, ok?
359
00:23:28,389 --> 00:23:29,790
There.
360
00:23:35,765 --> 00:23:37,165
Raven, it appears that you have
361
00:23:37,167 --> 00:23:40,639
significant damage to the
nerves in your left leg.
362
00:23:40,641 --> 00:23:41,940
Will it get better?
363
00:23:41,942 --> 00:23:44,709
For now, you'll need crutches,
364
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
but you're alive,
365
00:23:46,715 --> 00:23:49,082
and you're not in pain anymore.
366
00:23:49,084 --> 00:23:51,418
But I'm still crippled.
367
00:23:55,893 --> 00:23:58,460
I'm gonna give you two some time.
368
00:24:14,616 --> 00:24:18,320
We always talk about you.
369
00:24:18,322 --> 00:24:20,521
Don't you want to hear about my day?
370
00:24:25,089 --> 00:24:28,262
I'm so tired.
371
00:24:28,264 --> 00:24:29,866
Get some rest.
372
00:24:33,203 --> 00:24:35,136
Hey.
373
00:24:35,138 --> 00:24:38,641
When I wake up,
374
00:24:38,643 --> 00:24:40,009
don't be here.
375
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
What are you talking about?
376
00:24:41,647 --> 00:24:45,615
You were here for me like always,
377
00:24:45,617 --> 00:24:49,784
and our friends are out there,
378
00:24:49,786 --> 00:24:52,120
and you need to go get them.
379
00:25:01,032 --> 00:25:03,168
What did president Wallace say?
380
00:25:03,170 --> 00:25:07,408
He showed me Shaw's body.
381
00:25:07,410 --> 00:25:10,881
It looked like an arrow wound.
382
00:25:10,883 --> 00:25:12,781
Well, maybe because it is an arrow wound.
383
00:25:12,783 --> 00:25:16,216
Or that's what they want us to think.
384
00:25:16,218 --> 00:25:18,785
What? They could have doctored it.
385
00:25:18,787 --> 00:25:22,256
Clarke, you sound like a crazy person.
386
00:25:22,258 --> 00:25:23,892
Why do you want to screw this up for us?
387
00:25:23,894 --> 00:25:25,796
I don't know what this is.
388
00:25:25,798 --> 00:25:28,698
This is... safe.
389
00:25:28,700 --> 00:25:31,436
This is food, a real bed, clothes,
390
00:25:31,438 --> 00:25:32,971
and my personal favorite...
391
00:25:32,973 --> 00:25:36,371
not getting speared by Grounders.
392
00:25:36,373 --> 00:25:38,074
How long do you think
they'll let us stay here
393
00:25:38,076 --> 00:25:39,911
if you keep this up?
394
00:25:42,948 --> 00:25:45,182
Did someone threaten you?
395
00:25:45,184 --> 00:25:47,617
Heh. No. No.
396
00:25:47,619 --> 00:25:50,053
It's common sense.
397
00:25:50,055 --> 00:25:52,790
Look. We're guests here, not prisoners.
398
00:25:52,792 --> 00:25:56,426
What would you do with a guest
who kept calling you a liar
399
00:25:56,428 --> 00:25:58,661
and generally acted like an ungrateful ass?
400
00:25:58,663 --> 00:26:02,566
Kick the ungrateful ass out.
401
00:26:02,568 --> 00:26:07,703
Right now, biggest threat to us is you.
402
00:26:18,484 --> 00:26:20,686
Computer: Missile bay airlock open.
403
00:26:20,688 --> 00:26:22,953
Chancellor code accepted.
404
00:26:22,955 --> 00:26:26,290
Automated missile launch
sequence commencing.
405
00:26:36,665 --> 00:26:40,666
Missile launch in T-minus 15 minutes.
406
00:26:40,668 --> 00:26:41,834
Jaha: Yes.
407
00:26:41,836 --> 00:26:43,302
Override lockout.
408
00:26:43,304 --> 00:26:45,538
Don't want to miss our ride, little man.
409
00:26:45,540 --> 00:26:47,039
Yes.
410
00:27:00,721 --> 00:27:02,220
[Cries]
411
00:27:05,561 --> 00:27:09,730
Don't worry. This o2 feeds the whole suit.
412
00:27:21,181 --> 00:27:24,286
[Crying]
413
00:27:24,288 --> 00:27:25,552
I know how you feel.
414
00:27:31,496 --> 00:27:35,368
Computer: Missile launch in
T-minus 7 minutes and counting.
415
00:27:46,305 --> 00:27:48,341
7 minutes
416
00:27:48,343 --> 00:27:50,879
to fly across the ring, stick the landing,
417
00:27:50,881 --> 00:27:53,481
and climb into a missile
before it launches.
418
00:27:55,784 --> 00:27:57,417
No problem.
419
00:28:01,156 --> 00:28:03,425
[Beep]
420
00:28:03,427 --> 00:28:05,759
[Beeping]
421
00:28:05,761 --> 00:28:07,228
Hold on, little man.
422
00:28:24,282 --> 00:28:26,116
[Glass cracks]
423
00:28:26,118 --> 00:28:28,952
[Air hissing]
424
00:28:36,426 --> 00:28:37,793
[Groans]
425
00:28:42,199 --> 00:28:43,367
Unh!
426
00:28:48,343 --> 00:28:50,848
[Coughing]
427
00:29:01,790 --> 00:29:06,830
Little man, let's never do that again.
428
00:29:12,735 --> 00:29:14,236
No.
429
00:29:16,039 --> 00:29:20,374
Computer: Missile launch in
T-minus 4 minutes and counting.
430
00:29:20,376 --> 00:29:23,072
No.
431
00:29:23,074 --> 00:29:27,878
No. Huh? No!
432
00:29:27,880 --> 00:29:30,379
[Sobbing]
433
00:29:34,221 --> 00:29:35,888
Wells: Dad.
434
00:29:48,037 --> 00:29:49,504
My son.
435
00:29:55,299 --> 00:29:56,832
Son.
436
00:29:59,102 --> 00:30:02,371
It's oxygen deprivation.
437
00:30:02,373 --> 00:30:03,472
Stand up.
438
00:30:03,474 --> 00:30:04,806
No.
439
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
You're not done yet.
440
00:30:06,310 --> 00:30:08,011
I am done.
441
00:30:08,013 --> 00:30:09,780
I am!
442
00:30:17,293 --> 00:30:19,995
Our people still need you.
443
00:30:19,997 --> 00:30:22,965
No. No.
444
00:30:22,967 --> 00:30:28,371
I got them to the ground.
445
00:30:28,373 --> 00:30:30,508
I did my job.
446
00:30:31,975 --> 00:30:33,476
What would you tell me to do?
447
00:30:33,478 --> 00:30:36,212
That's not fair.
448
00:30:36,214 --> 00:30:39,483
You would tell me to live.
449
00:30:39,485 --> 00:30:42,818
You've sacrificed so much.
450
00:30:42,820 --> 00:30:43,986
Your life can be more
451
00:30:43,988 --> 00:30:46,556
than just impossible decisions
452
00:30:46,558 --> 00:30:49,857
and a tragic end.
453
00:30:49,859 --> 00:30:52,092
You can choose to live.
454
00:30:53,428 --> 00:30:55,530
I miss you, son.
455
00:30:58,503 --> 00:31:01,568
Every day.
456
00:31:01,570 --> 00:31:03,670
I'm always with you, dad.
457
00:31:05,706 --> 00:31:08,542
You can do this.
458
00:31:08,544 --> 00:31:13,348
Computer: Missile launch in
T-minus two minutes and counting.
459
00:31:16,686 --> 00:31:19,083
[Jaha's voice] Disarm the warhead.
460
00:31:19,085 --> 00:31:21,685
Check the missile's parachute.
461
00:31:21,687 --> 00:31:24,387
[Jaha's voice] Confirm the hard seal.
462
00:31:24,389 --> 00:31:26,856
Don't forget your air tank.
463
00:31:47,312 --> 00:31:50,215
Time to go home.
464
00:31:58,428 --> 00:31:59,695
Get up.
465
00:31:59,697 --> 00:32:01,296
We're going after them.
466
00:32:06,233 --> 00:32:08,802
It's about time.
467
00:32:08,804 --> 00:32:11,441
Murphy: Wait, wait. What about me?
468
00:32:16,444 --> 00:32:19,076
Wait. No! What are you doing?
469
00:32:22,115 --> 00:32:23,483
He's coming with us.
470
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
No way.
471
00:32:24,787 --> 00:32:26,286
He's been to the Grounder prison camp.
472
00:32:26,288 --> 00:32:29,091
He's right. Ok. I can bring you there.
473
00:32:29,093 --> 00:32:30,826
Hey. Sterling just signaled.
474
00:32:30,828 --> 00:32:32,427
Someone's coming.
475
00:32:37,033 --> 00:32:39,602
[Music playing]
476
00:32:39,604 --> 00:32:42,104
[Cheering]
477
00:32:43,973 --> 00:32:45,173
First time I ever played it.
478
00:32:45,175 --> 00:32:48,344
Cool. I loved it.
479
00:33:06,398 --> 00:33:07,866
Man: Langston.
480
00:33:07,868 --> 00:33:09,102
Where you going, man?
481
00:33:09,104 --> 00:33:10,970
Tonight's movie night.
482
00:33:10,972 --> 00:33:13,170
I got to pass. Doc says
I got one more treatment.
483
00:33:13,172 --> 00:33:14,670
Ah.
484
00:33:34,423 --> 00:33:35,992
[Beep]
485
00:33:37,993 --> 00:33:39,494
[Ding]
486
00:34:06,226 --> 00:34:08,963
Only patients are allowed in medical.
487
00:34:24,245 --> 00:34:25,745
Unh.
488
00:34:35,152 --> 00:34:40,426
Computer: 3, 2, 1, launch.
489
00:35:04,293 --> 00:35:06,793
Looks like you'll have to kill me.
490
00:35:06,795 --> 00:35:08,793
Heh.
491
00:35:08,795 --> 00:35:11,328
[Man grunting]
492
00:35:25,009 --> 00:35:26,611
Lincoln.
493
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
He's hurt!
494
00:35:30,385 --> 00:35:32,184
He should be dead.
495
00:35:41,829 --> 00:35:43,331
Sorry.
496
00:36:08,856 --> 00:36:09,923
Reapers!
497
00:36:09,925 --> 00:36:11,558
Hyah!
498
00:36:29,275 --> 00:36:30,308
Lincoln.
499
00:36:30,310 --> 00:36:33,947
Lincoln: Octavia! Octavia!
500
00:36:33,949 --> 00:36:35,716
Lincoln.
501
00:36:37,419 --> 00:36:39,088
Octavia!
502
00:37:12,484 --> 00:37:13,953
Ha ha!
503
00:37:13,955 --> 00:37:16,922
[Wind blowing]
504
00:37:36,780 --> 00:37:38,817
May we meet again.
505
00:38:06,285 --> 00:38:07,685
Sterling: You don't think anyone saw us?
506
00:38:07,687 --> 00:38:10,156
Shh. Keep it down.
507
00:38:21,830 --> 00:38:23,330
Abby: You're late.
508
00:38:25,970 --> 00:38:30,073
Bellamy decided to bring company.
509
00:38:30,075 --> 00:38:32,645
He's the only person
that's been in their camp.
510
00:38:45,863 --> 00:38:48,464
Here. Find my son.
511
00:38:48,466 --> 00:38:50,165
His name is Nathan Miller.
512
00:38:55,072 --> 00:38:56,674
Bring them home.
513
00:39:25,468 --> 00:39:27,370
[Door beeps]
514
00:39:42,053 --> 00:39:44,387
Langston.
515
00:39:44,389 --> 00:39:46,057
Langston.
516
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
What are they doing to you?
517
00:40:43,387 --> 00:40:44,653
[Heart monitor beeping]
518
00:40:44,655 --> 00:40:46,688
[Machinery whirring]
519
00:40:46,690 --> 00:40:49,523
[Ventilator hissing]
520
00:41:14,856 --> 00:41:17,027
[People moaning]
521
00:41:49,920 --> 00:41:51,387
Anya?
522
00:41:52,468 --> 00:41:54,005
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
523
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org33527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
