Original subtitles

Starring

Starring

Time of Honor

IN THE PREVIOUS EPISODE - Gentlemen, we are really in Poland!

About 20 km from the planned drop zone.

- We'll bury the gold here. - Hands up all of you!

There was no airdrop. You cheated us.

- Last night there was a drop. - How's that? -Put him back to his cell.

- Don't look around like a tourist. - How about coming to our house?

How about reporting ourselves at the Gestapo?

- I'd like to fight. - Now you should fight for yourself.

- The list of the patients! - The Gestapo...

THE ASSIGNMENT Episode 3

- That': all I know. - But you could learn more.

There.

- What is this? - Your ticket to freedom.

THE PRIME MINISTER'S OFFICE

A letterfrom Sikorski.

You're mad. Who'll believe this? Kill me, but it's a no go.

Why did I mention you in that forest?

I've got no one to live for.

- And your sister? - She's dead.

Miss Irena Ryszkowska, 22.

Very young-

6 months ago left Otwock for Warsaw with contraband.

- You haven't heard from her since? - How do you know that?

Your sister is alive. She's in Auschwitz.

Pretty.

This is my offer:

you work for us, and I promise to get your sister out.

Think about it.

- Coffee from beet? - And many other things,

-like marmalade. - But coffee?

We've got to manage somehow.

Why do so many people carry rucksacks?

There's always something to hide Mainly contraband.

- Everyone's trading? - To survive.

You go to Grojec for grits, and to Pigtown for pork.

- Where? - That's what we call Karczew now.

Enough of this strolling.

I'll tell you more next time.

Please stay.

- I didn't want to disturb you. - Please. I feel like at Mom's here.

First you'll eat, then we'll walk, OK?

I'm not hungry Let's walk first.

- Sure. - I'll get dressed.

This is for you.

Some shirt.

- Too fancy for me. - He won't need it anymore.

Coming!

It's alright. Just Mrs. Jelonek asking how are you doing.

Excuse me.

I'm sorry, Mrs. Wand a.

I didn't know you've also lost someone.

Change, I'll be right back.

What am I, a tourist? I came to fight.

- It's been 3 days. - So impatient, all of you.

You're supposed to acclimatize. What is this?

A street in Warsaw.

- Which one? - It doesn't exist yet.

Nice.

You've got a new ID.

You'll be busy learning your new identity.

There. And tomorrow we'll go for another stroll.

- Excuse me? - Listen to me.

You've been away. Warsaw has changed.

- You've seen for yourself. - We went over this in Britain, but...

- I'd like to get an assignment. - You got one: learn your identity.

Don't worry about your fiancée.

I'll check it out.

You can count on me.

- Thanks. - It'll be OK.

Bronek?

What are you doing here?

- Just passing by. - Passing by?

- Right. - By the hospital?

- I couldn't wait any longer. - Cut the crap.

- Me? - You.What are you doing here?

Michal and I made a deal: I was to find his mother, your wife,

-and he - my fiancée. - Whose idea was that?

- Mine, sir. - You know your orders.

- I haven't seen my fiancée for. - Have I seen my wife?

Our families mustn't know we're here.

I'll bear the consequences.

- Go home and await orders. - Yes, sir.

Major, sir... what are you doing here?

- I'm looking for Dr. Konarska. - She should be in her office.

- I'll take you to her. - Thank you.

- Doctor... - Good morning.

Thank you, sister.

I don't want any more wounded

under my roof.

As a doctor you know life is God's most precious gift.

You put us at risk. My daughters still recovering.

- It might be good for her... - I know what is good for my child.

I won't let her be arrested for some foolishness.

- What do you expect from me? - Take him elsewhere.

We've got volksdeutchers living upstairs. I won't have it.

- I'll see to it tomorrow. - Do it now.

-It's not that easy. - It's not my problem.

Transfer him today.

Alright. It's your apartment, I can't make you do anything.

Don't tell my daughter about my visit.

I promise.

Good bye.

Yes;

Morning. I work for a glazier.

- Any windows to - No.

- Beat it or I'll call the police - Of course.Thank you.

Good bye.

- I'll take two. - What's going on in the city?

Krauts still mad over that shot snitch?

- I call. - Two pairs.

Three queens - a brothel.

Excuse me. Too much male company.

- You ought to rest. - I'm sick of resting.

- You'll be fit in 2 weeks. - Promise?

You're an angel.

- Can I ask you something? - I'm not married.

-It's not that. - I was joking.

- Shoot. - How did it happen?

The Reaper almost got me They chased us to that ditch...

I didn't feel pain. Just cold, Mrs.Wanda.

Probably for the uniform.

Let's drop the formalities.

I'm Wanda.

Antek. A toast?

It'll have to be tea.

- Visitors. - Get your stuff.

- You're moving. - An hour before curfew?

You'll be OK on the stairs?

It must be a mistake.

- Don't. - It's an order.

- Whose? - Doc's.

I'll be ready in a moment.

- Our tea must wait till after the war. - We'll wait outside.

You might need it. Hold on...

- Come in. - Hello, birdie.

Good evening.

- I'm exhausted. - Please, sit.

- Thanks. - Something's wrong?

- Why? - I didn't expect you today.

I've got something for you.

You've been out?

Me;

- I was here all day. - And that dirt on your shoes?

I had a headache, and needed fresh air.

- I asked you not to. - Just behind the corner.

Good, because if you'd fancied

to visit your fiancée, who knows...

They've been evicted.

Krauts live in their place.

- Really? - You've been there.

- I had to. - Christ... I promised I'd check.

And Lena? Where are they now?

Where is Lena?

In the ghetto. With the whole family.

In the ghetto? But they're not Jewish.

I guess the Germans see it differently.

- What are you doing here? - Hiding.

- I'm cold. - Then run home.

- I can dance for you - No, thanks.

But I dance well, really.

Great.

There.

- I'll sing for you. - I've got to go.

Stop it.

There.

I know other songs.

Delicious.

- What was that, on the stairs? - Nothing.

I've heard it.

Agirl, singing-

- You got it? - Yes.

- You ate this? On the street? - Sorry,

- I couldn't help it. - Liar.

- You wouldn't be so foolish. - Sabina...

- Tell me! - I didn't.

- So where's that piece of bread? - Please...

- It cost 20 zlotys... - Calm down. What happened?

- She looked at it so... I'm sorry. - It's OK.

She's feeding Jewish beggars,

while we...

-lt's just a piece of bread. - Exactly.

- Aren't we humiliated enough? - It's not my fault.

Your father was Jewish, not mine.

You won't be buying bread. The change.

Jesus, Mom...

I barely recognize you.

Really?

It's wrong to care for my family, not for strangers?

Alright. Give it all away.

Rafke!

I hope we won't regret this.

- Yes, sir? - Release Ryszkowski.

Yes, sir!

- Happy? - Yes.

You've made the right decision.

Good morning, Mom.

Wladek?

Wladek...

Dad and Michal are also here. We flew in together.

- And now I'll scold you. - I expected that.

- You shouldn't have come here. - So they've told us in England.

- In vain. - I'm sorry.

I had to.

Michal I'd understand, but you, an army man?

Michal's also an army man now.

- How is he? - Great.

-If you'd seen him in combat... - I don't want to hear about it.

We came to fight.

- We can't be seeing each other. - I know.

- Give them my love. - I will.

- Tell Dad to watch Michal. - Who'll watch me?

You'll be alright.

Go.

Right.

We'll all survive.

- Wladek? - Excuse me?

Hello!

- You took me for someone else. - Come on...

You're wrong, understand?

Right... You just look like him.

Forgive me.

You didn't go there?

- We shouldn't. - What? -Break the rules.

- We shouldn't meet here either - Just like my father.

This is not a game.

I'm not playing! I wanted my mother to know I'm alive.

Remember the training.

Cut the crap. Zurek soup.

- I kept my side of the deal - You went there?

Did you talk to Wanda?

No, but I saw her.

And?

Tell me.

- She's got someone. - How do you know?

I saw her with a guy. I think he lives there.

Why have we moved him?

It was an emergency.

You did great, but we couldn't put you at risk.

But I want to do something!

The Prisoners' Assistance Committee

needs volunteers.

I'd rather do something more then send out parcels.

It's very important

OK.What am I to do?

Go to sister Roza, she'll tell you everything.

Run! It's a round-up!

Against the wall!

- When I was... - Can I ask you something?

- Yes. - Was it your doing?

Mine?

- I'm glad they took him. - Bronek could also need help.

-It's our turn. - Not under this roof.

- You're a coward. - And you're selfish!

Did you think about the Jeloneks? Luckily I'm smarter than you.

- So it was you! - Who knows how long he'd be here!

I knew it.

I am your mother. Wait till you have your own kids.

You're mean. Shame on you.

I'll get it.

Good morning.

Get in the truck!

Halt!

Whose is this?

Forgive my intrusion, but...

the Gestapo is after me.

- Jesus... - No.

Don't worry, I'll be off soon.

- Can I rest for a while? - Of course.

- Maybe Wanda doesn't wish to see me. -It's war,

we have to help each other. Come.

I'll put the kettle on.

- Come in. - Thank you.

I won't ask again.

01

- Have mercy! - Whose gun is it?

- Or I'll shoot the brat. - Please, in God's name!

I'm counting to three.

One...

TWO...

People!

It's good to see you.

- You live alone? - Bronek is dead.

I'm sorry.

- My sister's in Auschwitz. - Irena?

- God... - I just found out.

- I'm all alone. - It's not...

real coffee, but it's drinkable. Here...

Sit down.

Tell us...

-how've you been? - As you can see.

- Bastards... -Your clients. - What?

She's sore I work for the Germans,

but one has to manage somehow. How did you escape?

Someone helped me. That's all I can say.

- Who dressed your wounds? - Don't ask.

I'm silent.

Wanda and her conspiracy...

- Mom! - Right.

In these times silence is gold.

- I'll drink my coffee and go. - Where to?

He's your ex-husband Does he have

-anywhere to go? - Never mind.

- We were a family. - I'll manage.

Starting tomorrow. Today you sleep here, period.

The ghetto is even worse?

Yes. A lot worse, son.

They're waiting for you.

- Who? - The command.

- An assignment? - I guess.

Finally!

You're so happy you won't see me anymore?

- Why not? - My work is done.

I showed you

this new Warsaw of ours, new you'll be on your own.

- We won't cry, will we? - Right. Thanks for everything.

You're welcome, son.

Hello.

Bronek? You're alive.

Does that surprise you? I sent you a parcel.

It didn't reach us.

- You gave no sign of life. - I was in a camp. And Wanda?

Tell her I'm here, but I can't see her.

- That wouldn't be right. - Why?

She thinks you're dead.

- But I'm alive. - For how long?

I'm not stupid. You show up suddenly,

saying you can't see her.

Tell me, honestly... She's got someone?

If you love her, forget about her.

She wouldn't survive you dying again.

- You studied architecture? - That's right.

We're preparing plans for Warsaw's reconstruction.

- Is that my assignment? - No.

You'll organize a unit counterfeiting IDs, stamps.

We need a lot of those.

You'll get a safe house, contacts...

- You can pick the team yourself. - I understand.

Listen...

This job is important and dangerous.

There's no conspiracy without documents.

- You'll move to the Praga district. - I was born there.

I know. You mustn't contact your family.

- I've got no family. - Including your fiancée.

Not just your security is at stake.

- You can't put your cell at risk. - I won't let you down.

- You can't put your cell at risk. - I won't let you down.

You're late, Lt.Wojciechowski.

- I'm sorry. - Close the door.

- We haven't met. - My alias is Col. Orlicki.

- I've got orders for you. - Finally.

- What am I to do? - Change your address,

and start a new life, under a new name.

- And the first mission? - You've got some organizing to do.

We're forming death squads.

You'll be carrying out death sentences on traitors.

Yes, sir.

It's not an easy assignment.

- I'm sorry, this is all we have - Can I ask you something?

I'll never come back to you!

I know. It's not that.

- What is it? - I have a proposition.

What?

- I flew in here from England. - I thought so.

- This stays between us. - You don't trust me?

- What is this? - Signed by the Commander in Chief.

- Sikorski? - Read it.

Sikorski doesn't trust the local resistance movement.

I'm to be his inspector. I need your help.

But...

-why me? - You've got a clean slate,

I can trust you.

Sit straight, or you'll never leave this train.

Good morning.

I need to tell you...

- Karol is still here? - He'll stay for awhile.

- It was just for one night. - He stays.

You're back together?

- It's something else. - What?

- Get this uniform out of my sight. - What are you getting into?

- I won't be idle. - Let me tell you...

- I don't want you to. It's my life! - You don't understand!

That's sloppy. You've missed some.

- Don't you have work to do? - Not really.

Then read a handbook on waiting

at a table.

I came here to fight. I bet Wladek's bombing Kraut trains.

No one's bombed any trains.

- Patience. - Czeslaw!

- Join us for tea. - She baked you two a pie.

I've brought...!

Our hero. We'll listen to music.

You don't like German music.

IN THE NEXT EPISODE - Business with Krauts?

It's the best business.

- Karol, here? - Not for long.

You won't win this war alone.

- What is the ghetto like? - Can't you tell?

- And the older one? - Missing.

- Let's go. - Into Your hands

Subtitles: Bonaducci

English dialogues: Michal Kwiatkowski